Original subtitles

God's Gift - 14 Days

Episode 5

What is this?

How… How did they know I was here?

This fate will only end if one of the two dies.

Don't let go!

You have to die,

so my daughter can live.

What are you saying?

No! No! Let me live!

Let me live! Don't let go!

Grab!

You cold-blooded bastard!

Is this how you pay your life's savior?!

You bastard! Die!

Bastard! Bastard!

Die! Die!

Let go!

Let me go! Let me go!

Let go, you bastards!

You have the right to remain silent.

You have the right to an attorney.

Everything you say…

It's that bastard's, so take it to the lab.

I will do so.

Go back. Rest.

Sometime in the morning tomorrow, come in for a witness deposition.

Thanks.

Don't touch me.

Take care of Soo Hyeon, please.

Take her home and come back because we need your deposition.

Hey!

Soo Hyeon? (Uses her name casually)

Aren't you calling someone's wife's name too easily?

Go back safely.

What are you looking at?

I stopped myself from killing you today.

Just remember that.

Ahjumma, you okay?

You knew, right?

What?

That I was going to let go of his hand.

You let go of him? I didn't know.

Why did you catch him?

Why did you let him live?

So,

would you have been happy if he fell and died?

He deserves to die…

But you don't have the right to kill him.

If he deserves to die,

the law and the country will take care of him.

I couldn't make you become a murderer.

When I was holding his hand…

I thought…

What if…

If this guy gets released… My Saet Byul…

That won't happen.

At most, he'll get the death penalty, and at the very least, he'll get imprisoned for life.

That must be true, right?

Of course.

It's all over, Ahjumma.

So in the end,

you saved your daughter.

Right?

Do you know, Ahjumma?

You look so awesome right now.

So awesome.

My daughter can live… My baby…

She can live…

When I think about how much… How much…

It's okay now.

[12 days before the incident]

The on-site lab just took off.

Request the prosecution for approval of an arrest without a warrant.

Why is that ahjumma sitting there like that? So pitiful.

Oh, Ho Guk.

What?

Really?

Where are you right now? You haven't answered your phone all day.

Do you know how worried I was?

Let me talk to Saet Byul.

Do you know what time it is? She's sleeping.

Wake her up, please.

What's wrong with you? Did something happen?

Just because…

Let me talk to Saet Byul. Please.

Wait.

Saet Byul, it's Mom.

Mom…

Sorry for waking you up.

I just really wanted to hear your voice.

I'm sleepy…

Yeah, okay.

Saet Byul…

Mom…

I'm really sorry.

I'll never say that you're embarrassing,

and I'll never nag you about studying, and…

Yeah, and I won't say anything even if you go watch Snake.

Let's quit all the academies. Let's quit them all.

Oh, and you can release the animals at school.

I won't scold you even if you cheat.

Do you want to move back to where we lived before?

You had a lot of friends there.

Yeah. Let's do that. Okay?

Saet Byul?

Are you sleeping? Did you fall asleep?

I want to hear your voice more.

Ahjumma, you're bleeding.

I'm fine. -Stay still.

You know, you're rather dense.

I'm fine! -Hey!

Wait, stay still.

Let's see, if it's okay.

From a professional's point of view, I don't think you'll die from this.

It's just a cut.

Let go.

Okay, okay. Hold this still.

I'll be right back.

Hey, where are you going?

Ahjumma, I have good news.

She lived. Mimi.

Really?

I just got a call from Ho Guk.

Fortunately, her organs were spared, so her life isn't in danger!

Do you know, Ahjumma?

In the end, you and I,

we changed fate.

Don't go anywhere and stay there!

Yes..

We changed fate.

Just keeping your mouth shut isn't going to work.

The DNA results will come out in a few hours.

Let us both not waste our energy.

Oh, this.

What pharmacy is still open? It's past midnight.

What are you talking about? They sell these at convenience stores.

You don't even know that? So stupid. Put this on.

Not there, over here, up there.

Yeah, to the right.

To your right!

Give it to me! Don't do it! You're so annoying.

Let me see.

Here, here.

Let's see. Over here.

Why are you looking at me like that?

What?

You, you. You think I look handsome in the car, right?

I hear that a lot. It's so annoying.

And this is my good side.

If I turn my face like that, girls will go crazy.

They go crazy! They scream, too.

Thank you.

If it wasn't for you…

How can I repay you for this?

Why do you keep saying that?

What do you mean "how"?

You can repay me in money.

Oh, while I remember, I'll give you my account number.

First when I went to your office with money, you refused right away.

Why did you change your mind?

Just in case, go see a doctor tomorrow morning.

It might not hurt now because of the adrenalin, but it might hurt tomorrow when you wake up.

If you feel dizzy, have a fever, or throw up…

Don't change the subject.

It hurts.

Who's the the dull one here?

You're going to get scars on your face and hands that are already ugly.

What are you saying? My face and my hands are so sexy.

It stings! -Stay still! Stop exaggerating!

You're so rough, Ahjumma.

Seeing you like this, I feel like you're my mom.

And you're the troublemaker son who never listens to his mom?

Saet Byul is so lucky to have a great mom like you.

Think about it, with that scary murderer,

fighting one on one without any weapons,

you stuck your pen in his stomach like "bam!"

That's what a mom is.

I went through losing a child once,

so what kind of mother wouldn't do that to stop it from happening twice?

If your mom was in the same situation, she would've done the same.

Sure…

Let's go now. I'm tired.

Honey!

Honey.

What are you doing here?

I had a reason.

Talk inside.

I've seen him before. Really…

Not on TV…

Where have I seen him?

What have you been doing?

So warm. My husband.

Do you know how worried I was because of you?

You've been so weird these days.

I don't know what to do.

It's all over now.

I won't say anything strange anymore,

and I won't go outside without you knowing.

Do you…

still think…

that Saet Byul is going to die?

No.

I mistook a nightmare for reality.

I'm sorry for making you suffer.

Do you want more?

Can I have more?

Of course.

Wow, what's going on?

You never let her eat more than 3 because it had a lot of cholesterol.

Dad! Isn't Mom weird?

Yeah, yeah. Eat up! You need to go to school.

I can go to school now?

Of course.

Do you want to go to school with me today?

I'll go with you and scold everyone who bullies you.

Today's Saturday. There's no school today!

Where are you leaving your senses?

You're right. Then, do you want to go play?

Really? Don't you have to go to work?

No. I'm going to quit.

I'll only play with you now.

Woah… Then…

Can we go see Snake? Snake is performing on Music and Show today.

Today's Teo Oppa's birthday, so I want to give him a present.

Snake?

Today's that day…

Sure. Let's go.

Do you want Young Gyu to come along? -Really?

Mom, you're the best!

You should come, too, if you have time.

Of course! I should go even if I have to quit being a lawyer!

It's been a long time since our madam is in a good mood.

Should we fire our souls! Rock and Roll, Baby?!

Yeah!

Thank you, God.

For sending Saet Byul back.

For saving our family.

The serial killer who was arrested immediately…

Damn. Why is it so cold in March?

That, that, that. Even if I want to fry him in sh*t water, but sh*t water is too precious so we can't kill that bastard!

Turn the volume down. Are you deaf?

Also, can't you make a meal by yourself?

If a man goes in the kitchen, you'll lose your testicles.

But I wonder why mine is still attached so well?

Our old man, let's eat yummy food.

Let's get up, Gramps.

Try eating this.

The salmon is supposed to be really good for your heart.

Why do you keep worrying about my perfectly healthy heart?

Next time, instead of something like this, buy something that's good for stamina.

Something like Yongbong Stew.

I heard that soft shelled turtles and carps are really good for men's bodies.

Umm. Give me 10 million dollars.

What?

You said you'd give it to me! If I settle down and live doing good deeds,

you said you'd give me 10 million dollars. Don't drag it on and if you're going to anyway, give it to me now.

When did I say I'd give it to you for free?

I said I'd give it to you if you settle down and live doing good deeds.

Do you think I'll be tricked after a few meals?

Hold on.

Look. Look at that.

It wasn't the police, but an average civilian…

You know what? That average civilian is me.

I caught that murdering bastard.

What? Really?

Is that why your cheek is in that condition?

Do you think it's just my cheek? Look, look, look.

Here, here, here. Look.

I almost died at a young age, fighting with that punk.

Oh my. That must hurt.

Hurting over this kind of thing?

The old Ki Dong Chan isn't dead yet.

I'll tell you the situation. It's a bit long. Listen.

That bastard was in the victim's bathtub.

He was standing still like this on top of the bathtub, behind the curtain.

But that feeling came to me.

I drew the curtain… I grabbed his head and started to beat him up… hitting his face on the sink…

But then that bastard broke the window and jumped out. It wouldn't open!

So, I was waiting like this, and of course, he came down like this.

I actively…

You! You'd hang a sheep's head and sell it as a dog's head!

You need to bluff in moderation.

It's the truth. The truth.

SHUT UP!

Prove it to me.

Look at this.

If there's a person,

who'd admit that Ki Dong Chan is truly a nice person,

gives me an adequate ground. Then, Gramps Ju,

will give Ki Dong Chan 10 million dollars.

Did the old man write this personally? It's so cute.

Give it to me here.

Okay, old man.

I just need to bring a witness, right?

Wait for me with 10 million dollars cash, all in crispy bills.

Wait, okay?

Did you stop by the police station?

They said you need to give a deposition as a witness.

Why would I do that?

Those people harass you so much.

Do you think they even give you cab fare to be there?

Why do I need to give a deposition?

Once the DNA results come out, it's over.

By now, it should be out.

But shouldn't you go?

I'm thinking of going once Auntie is here. I can leave Saet Byul with her.

Ahjumma, let's have a talk.

Umm…

How do I say this?

The thing is…

There is a tenacious old man, who's been living with me for a while.

This old man sees me as a very pitiful guy.

No matter how many times I tell him that I caught that bastard, he won't believe me.

So, because of this… If Ahjumma

could go tell him about me,

that I did something really great,

that I am kind, and righteous…

What should I say?

That I am a remarkable young man who's very rare in this generation.

If I were to add something, our Saet Byul

was able to be saved because of me.

In other words, if you could tell him that you acknowledge me as a kindhearted man.

It's your girlfriend's father, huh?

No, it isn't. I don't have a girlfriend.

There's a grandfather who's stuck to me, acting like he's a bum.

Okay. I'll tell him. It's not like you're asking me to lie.

I'm saying I don't have a girlfriend.

That's nothing. You did such a big thing for me.

I'll tell him.

No… He's not my girlfriend's father.

Why do you keep making me repeat my words?

Hold on.

Yes, Ho Gook. Did anything come…

What did you say?

I understand.

Why? What's wrong?

I think we need to go to the Gangnam station.

What about Saet Byul?

Byeon Tae and Jenny are here.

Don't worry and let's hurry.

Please tell us what's happened.

Hey, Ho Gook. Ho Gook!

Has the culprit been captured?

What happened? What do you mean Cha Bong Sup's DNA didn't show up?

The reporter doesn't know anything yet. The team leader said not to do anything.

Where is Hyun Woo Jin?

What exactly happened?

I sent over Cha Bong Sup's shirt to NFS,

and they said it's not Mimi's blood.

Mimi's blood type is O but the blood on the shirt is type AB.

It's me. It's the blood I shed in the car.

During the fight in the car, the blood got on him.

Yes. The clothes are different.

Hold onto me.

That punk switched it out.

There's a bigger problem than that.

In Mimi's house,

there are no signs of Cha Bong Sup's fingerprints, blood, or DNA.

What? The living room and bathroom in that house,

should be filled with his DNA.

Not a single strand of hair, sweat, or saliva.

Nothing is there.

What did you say?

The route from here to Daerobyun…

is this alley, this alley here.

There, there, there, there.

Somewhere in one of these alleys is where the weapon that Cha Bong Sup hid,

and clothes with blood on it are. If we can't find it within the given time,

we have to release Cha Bong Sup.

Start searching thoroughly, right now!

Yes, sir!

Does it make sense that you couldn't find the weapon yet?

In this alley, the size of your hand?

You can't arrest the culprit even when he's handed to you?

Why? Did I say something wrong?

What do you think eye witnesses are for?

Look. Ahjumma and I are both eye witnesses.

You beat up Cha Bong Sup like that,

and Soo Hyeon ran him over with a car.

Do you think it'll be acceptable evidence?

So then, are you saying you're going to release that bastard or what?!

He's going to get released right away?

At this rate, the prosecutor will dismiss him for lack of evidence.

What if we find other evidence?

What if we find the deceased women's belongings in that bastard's house?

Well, that would be game over. Why?

The 2nd woman who died,

she was clearly wearing a ring.

She was irritated because the ring got caught on her coat.

What about it?

When I was preparing for the Public Wanted Show, in the pictures of the crime scene I received from the police,

there was definitely a ring mark on the 2nd woman who died.

Oh, so you're saying…

At the club, she was wearing a ring, but her corpse had no ring on.

Yes. Cha Bong Sup must've taken her things after killing her.

Hold on.

Ho Gook, was there a ring on the 2nd victim's finger or not?

Oh really? I got it. You know Cha Bong Sup's address, right?

Text it to me quickly.

Get in.

He still thinks he's a detective!

If I do that, I'm going to be punished.

The food is here.

The food's here? Over here.

Yes.

Bye.

I'm bored.

Oh!

Oppa!

What's wrong, Oppa?

Are you upset?

No.

Then why are you like that?

Did you make a new friend?

Huh?

Sorry, Oppa.

You can have this.

This is the "Ultimate Ddakji".

I'm giving it to you especially.

Feel better!

Ultimate Ddakji…

Oh, Oppa, let's go watch Snake together.

Mom said you can come, too.

Really?

Yep. Come to the front of my house by 3!

Today, it's our Snake oppa's recording so we have to go early.

Okay.

Yes?

Lawyer, I think you should answer this.

It's an urgent call.

Who is it?

This is the Gangnam Yonsei murder suspect Cha Bong Suk.

Cha Bong Suk, hurry up and open the door!

Open the door!

What happened?

Ah… That…

He said he had a stomach ache all of a sudden…

Cha Bong Seo.

Hey, you!

Open the door! Where did you get that phone?

If our fingerprints come out of this house, things get complicated.

Firstly, I…

I'll start by searching the room.

Since you're an ahjumma, check the kitchen

and the living room. You don't need to look elsewhere. We're only looking in the places where we think that the police missed.

Did you find anything?

No, no.

How about you?

What about the bathroom?

Why are we hiding? What did we do wrong that…

Who would come into this kinds of house? It's so off-putting.

For now, since there was a report, let's hurry up and look around before we go.

Really…

Who knew that scary guy lived here?

They said that usually to the neighborhood people,

he was so good at greeting people when he saw them.

You never know people.

I don't think there's anything here, so let's go.

Why do we have to hide? Have we done something wrong?

If we're caught here, like this…

Even if we're suspected as thieves, there's nothing we can say.

Think about it, wearing the gloves that thieves wear…

Let's stop. Seriously…

Oh, that…

It's not there, either?

Then the third alley is the closest to the big street,

so look more thoroughly there.

Yeah.

You're Team Leader Hyun Woo Jin, right?

I'm Lawyer Han Ji Hoon.

I received a call that the suspect, Cha Bong Sup of the Gangnam serial murders,

was arrested without any evidence,

and was confined and assaulted.

Where is Cha Bong Sup right now?

Who did this?

Can the police assault a suspect?

The police didn't hit him.

It was self-defense.

We were only trying to stop him,

and we're still in the process of investigating.

They're lying, Mr. Lawyer.

The police officers did this to me.

The truth will be revealed soon.

Anyway, in a situation where there is no evidence,

keeping a person locked up like this,

is against the law.

Let him go immediately.

We're waiting for the arrest warrant to be processed.

When the warrant dismissal happens, he will be released right away.

Does the police know the DNA results from NFA?

Can't you presume innocence?

This is a serious violation of human rights, manipulated investigation, and coerced investigation.

If he is not the type who makes mistakes, then it probably wasn't a mistake.

He purposely hid the NFS results, confinement, and assault.

Anyway, this isn't a situation we can overlook.

Hey, Hyun Woo Jin! Where are you now?

Then can I get released now?

You'll get released if there's no evidence. Just wait a little.

Yeah, Saet Byul.

Oh, right! Snake's performance!

What should I do?

Something came up, so I don't think I'll make it.

But Saet Byul, I'm working right now, so I can't really talk.

I'll call you back.

Sorry.

Is that your daughter?

I'm sorry.

Because of me…

It's fine.

I found it.

We found these at Cha Bong Sup's house. Evidence.

Okay.

Wait a minute.

Ask the family of the deceased to come in right away.

Honey!

What are you doing now?

How could you tell them to let him go?

Wait, wait.

So you and that person caught him?

Yeah, I caught him.

I risked my life to catch that guy.

But who are you to release him?

If he's released, he'll kill my Saet Byul! He'll kill her!

You said you weren't going to say that anymore!

Right. I won't.

But I'm certain that he's the criminal who killed all those women.

I saw everything, I'm a witness.

I heard you ran over that man with a car.

Then you're disqualified as a witness. Did you know that?

You, really…

Honey, I'm not saying that he's innocent.

At the person's house, there were no fingerprints or DNA

and there's no clear evidence as of yet.

You can't confine him only with a belief.

That's against his human rights.

I'm a human rights lawyer.

I'm trying to do my job.

You're so cool, Han Ji Hoon.

The evidence that you love is coming right now, so wait.

Oh, what happened?

That wasn't it.

It wasn't?

Excuse me, could you look at this?

This is your wife's ring, right? I definitely…

I said it's not! Why do you keep being like this?

And this ring…

My initials and my wife's initials aren't J.H. or T.H.!

Then how about these earrings?

Aren't these your mom's?

She didn't have her ears pierced.

Who on earth is this woman?

Then how is the investigation going?

Excuse me, look at this again please.

This is really important… -Stop.

Stop it.

Did you find it? -No…

Then why are you just coming in?

I'm going crazy, seriously.

Hey! Order to withdraw? What's going on?

A written acknowledgement of arrest has been dismissed.

Aish! That crazy… Really!

Confess. You killed her.

Give me the emergency key…

Don't tell anyone else about this.

Ahjumma, now… Do you like me?

Tell me!

You tell me first.

Why did you let go of my hand at the balcony?

Why are you trying to kill me? You should've saved me.

Why…?

Are you letting me go?

Is that why they're all acting like they need to sh*t?

No.

I will never free you.

I won't let you see the world until you die.

You have to die

for my daughter to live.

Really?

If you really want me to, I'll get out of here and kill your daughter.

A confession, evidence, motive,

I don't need any of that.

Mimi didn't die.

If Mimi wakes up, you're dead.

That's why…

if you want to avoid execution, confess.

I can't do that.

I have a lot of things to do.

But do I really kill your daughter?

I'm so curious, I'm going crazy. How do I kill your daughter?

Die!

You have to unlock the safety.

Let go! Let go of me!

That bastard has to die for my daughter to live!

Let go!

Let go! Let go!

Let go of me!

Let go!

If they free him, my Saet Byul will die!

Get a grip, please!

Why did you catch him? Why?

You should've let him die then! Why did you do that?

No, you can't go!

You can't go! If you go, my Saet Byul will die!

No! You can't go!

You can't go! -Ahjumma!

Let go of me, I said!

Do you know what he's going to do to my Saet Byul?

Dong Chan, that person said that he is going to kill Saet Byul!

Let go.

Don't touch her!

Ki Dong Chan, I am arresting you on suspicion of murder.

What the?

Director has ordered the homicide team 1 to stop the investigation of this incident.

Why on earth are you arresting Ki Dong Chan?

Just now, we received a report of the shirt analyzation from NFS,

a large quantity of Mimi's blood was found in Ki Dong Chan's shirt.

That's obvious.

At Mimi's house, I fought with Cha Bong Sup…

Go away! -You let go, too!

Dong Chan! Dong Chan!

Ahjumma, go protect Saet Byul!

I'm fine, so hurry.

Go!

Saet Byul!

Ah, you surprised me!

She's studying in her room.

Studying?

I'm studying for tomorrow's English exam. Entrance forbidden!!!

I'm studying for tomorrow's English exam. Entrance forbidden!!!

What? Saet Byul disappeared?

Okay, I'll go now.

Ah, you can drop me off here.

Thank you so much.

If it wasn't for you, I'd be unfairly accused.

I think you're misunderstanding.

I don't think of you as being innocent.

Cha Bong Sup, you're still a strong suspect of this case.

It's just that during the investigation and the arresting stages, there were illegal actions taken,

and there still isn't concrete evidence of the crime.

That's why you were released.

I'll bear that in mind.

Ilsan Lake Park

Ilsan Lake Park

Are you angry?

Are you angry, Saet Byul?

I hate Mom.

I hate Dad, too.

They don't keep their promises.

Let go of your anger.

I'll take a picture for you.

Click!

It's broken.

I'm going to the bathroom.

Stay in line.

Guys, did you see a ten-year-old girl this big?

Saet Byul? Saet Byul!

Saet Byul!

Saet Byul!

Han Saet Byul!

Special Ward Lee Jin Seon

I was about to call you.

Oh, it's Snake!

Tae Oh! Tae Oh!

I'm going, too.

No, let's go home for today, okay?

I don't want to! I'm going to give Tae Oh oppa his birthday present.

I said no.

Honey.

Next time.

You can do that next time.

No!

Tae Oh oppa! Tae Oh oppa!

Why aren't you listening to me?

Why are you like this?

Honey!

How did you get here-

I found the weapon you hid.

You didn't think I'd find the weapon you hid under my car, to come and get it later?

Don't make me laugh, you bastard.

You guys are protecting Mimi right?

Yes. I've stationed the detectives there.

You're finished now.

You can't get out of this.

Just die.

What's with this picture?

Why do you have a picture of my mom? Tell me.

Mom?

What did you ask of her?

Was my mom your crime object too? Tell me.

Tell me.

I said tell me, you bastard!

Tell me, you bastard!

Tell me! Tell me!

Let me go! I'm saying I have something to say to that bastard!

Bring that bastard here!

I have something to say!

Bring him here!

Let go!

You're angry that Mom didn't let you go to Snake's concert, right?

Shall Dad read you a fairy-tale?

Hansel and Gretel.

Then, the witch died in the oven.

And Hansel and Gretel took the treasure, and then went safely back home.

And they lived happily with their parents. The end.

Wow. It's a happy ending.

You sure? Is this a happy ending?

Do you think the witch killed the children?

Of course.

Hansel and Gretel saw those children's bones.

Even so. Until there's solid evidence proving that she killed the children,

the witch is innocent.

That the witch died in the oven, might not even be a happy ending…

Did the witch really not die?

No, she could have.

But she may not have either.

Until there is an evidence that she did that…

I have the right to protect the witch.

That's what dad does.

It's difficult, right?

With this reason, you killed those women?

You really have a pitiful life.

Tomorrow morning, you'll be sent to the prosecutor.

There's something I didn't say.

Call that woman.

The woman who tried to kill me.

What did you say?

I'll tell her everything.

I was going to bring it to my grave…

I changed my mind, because of that woman.

I won't ever tell anyone else.

However, it's something really important.

Later is too late.

Later, you'll regret it.

Cha Bong Suh wants to meet me?

Why?

It's something important, but he'll tell only you.

You don't have to.

No, I'll meet him.

I have no reason not to.

Talk to me.

I have nothing to say to you.

You believed that man's words over your wife.

You know that's not the case.

I'm sorry.

But, it wasn't that I didn't believe you…

Darling…

There's definitely something.

Fine.

Today, I'm going to make you talk.

Arrested

I'll be right back after examining the crime scene.

Oh yeah. Your car is finished with the investigation. Should I tell them to bring it here?

Yes.

Hey, what's wrong with that car?

Dong Ho hyung!

Who is it?

Wake up!

Call an ambulance!

Dong Ho!

911? Hello?

Hello?

Is there no sound? Go up! Hurry.

Dong Ho!

Dong Ho.

Dong Ho, wake up.

Dong Ho.

The car is in the garage and here's the key.

Yes.

And this is yours, right?

It fell on the ground…

That's where it was.

What?

Is that true?

Yes, Dong Chan.

Ahjumma.

The bastard died.

Died?

Who died?

Cha Bong Sub, that bastard.

Just died.

Cha Bong Sub

died?

He died. Cha Bong Sub died?

Yes.

I just got the call.

He died instantly at the scene.

The hospital called me.

Mimi just died.

What?

Died?

Mimi?