Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Has venido temprano, hoy. Me falta, todav�a.

Descuida, que ya termino.

Tengo clase.

Pasa. Entra.

Esos chavales, siempre llevan prisa.

Marisol ya sali� para la escuela.

No ha faltado un d�a en tres a�os.

Si�ntate.

�Te gusta un poco de leche con galletas?

�stas son ricas, con chocolate.

�T e gusta Marisol?

Marisol siempre pregunta por ti:

"�Por qu� viene aqu� Michael y no me habla en la escuela?"

�Tienes novia?

Hay una chica que te gusta.

Me da igual.

Tienes tiempo todav�a.

Ya te cansar�s de ella y hablar�s con mi Marisol.

Yo siempre le digo:

"Espera a ver a Michael.

"Llegar� muy lejos, y se ir� lejos de aqu�. "

As� que toma tu tiempo.

Yo siempre le hablo del chico especial que eres.

Necesito 20 papelas.

20, claro.

No hay 20.

20, claro.

Esteban dijo que se las lleve a Chillie.

Si no le doy 20 papelas, se cabrear�.

�Quieres que las cuente?

No, espera. Te lo controlo yo.

Mira. �sta se hab�a pegado ah� atr�s.

No s� c�mo se me pudo escapar. Son mis ojos.

Con los a�os, no veo tan bien.

Por eso enseguida le compr� las gafas a Marisol.

As� tiene los ojos bien.

Pero Marisol es muy guapa.

Piensa en ella, un poco.

Tienes sesera. Eso quiero para ella.

As� que pi�nsalo.

Tengo que llevar 100 papelas.

Ya llamaron.

�Por qu� no est� listo?

Tranquilo. Son las 8 de la ma�ana.

Acabamos de levantarnos.

Son casi las 8:45. Llegar� tarde a la escuela.

�Vaya! Mire al peque�o Fresh, el mensajero de los dioses.

Mi mote es para mis amigos. Ll�mame Michael.

L�stima que Esteban use a un maric�n

para una tarea de hombre.

Me revienta.

Lo malo es que Esteban te tenga aqu� con las putas.

�sa es la l�stima.

�Abortito manchado, hijoputa!

Te voy a romper la cara.

Yo manejo a estas putas, negro. Soy como un �rabe con su har�n.

A m� no me manejas.

Te mato si tocas mi vagina, �mono jodido!

Que te la crees.

Tu �nico har�n son tus dedos.

Necesito 100 papelas.

�l est� aqu� porque Esteban folla a su hermana.

Deja a mi hermana tranquila.

Esteban est� chiflado por esa negrita drogata.

�l intent� ligarla,

a esa drogata que se dopa con caballo.

�Calla, puta!

Maric�n, te voy a reventar.

Hazlo. Adelante, puta. P�game.

Sabes que no vas a reventar a nadie. As� que cierra el pico.

Necesito 100 papelas.

Chillie, est�n todas ah�.

Tengo que contar. Te pago cuando est�n contadas.

�Tienes prisa?

Tranqui, chaval. Esteban quiere hablar contigo.

Tengo que ir a la escuela. Llevo mucho retraso.

Ya llegu� tarde esta semana. La Sra. Coleman me va a matar.

Te dar� un motivo m�dico de retraso.

No es chiste.

�Esteban viene s�lo por m�?

Hace su rutina diaria.

Quiere que lo esperes aqu�.

Olv�dalo. P�game despu�s. Dile que me fui a clase.

Vuelve aqu�, joder.

Coge esto.

Como falte algo, te mato.

�Y?

�Llevas permiso de retraso?

�Hablas conmigo o con el suelo?

�Te suena gracioso?

�Te parece gracioso?

Pues c�llate y quita esta cosa est�pida que ves

como una expresi�n amable en tu cara.

Guarda tus enseres y encuentra un asiento. Vamos.

No he acabado contigo.

Antes de la interrupci�n, estaba diciendo que el Sr. Hill

dio el significado de "Destino Manifiesto"

pero no lo explic�.

As� que no veng�is a mi clase con bobadas sobre los h�roes

de �lamo y el "gran" Davy Crockett.

Lo �nico que hicieron fue echar de sus tierras a los mejicanos

y en aquellos territorios

expandir la esclavitud legal.

Lee la primera cita.

Es de David Child, un escritor anti esclavitud,

dirigido al gobierno mejicano,

advirti�ndolo contra los Estados Unidos.

L�elo para toda la clase.

"Sres. Existe un impaciente

"y casi irresistible deseo en el Sur y Suroeste,

"de capturar T Texas... "

�Perd�n!

�Que te crees en el pa�s de Oz?

No sue�es con sentarte a su lado.

Si�ntate por ah�.

Sigue, Rosie.

�Est�s acaparando el bal�n!

�Fuerza!

�Fuerza!

Esto es m�o.

Ya est�. Es m�o. Coge esto, negro.

No, negro.

Es m�o.

As� es. Ac�rcate.

Una m�s, hermano. Una m�s.

Si me cambias por una de Randolph.

Lo siento.

Olv�dalo.

Di mi �ltima de Willie Randolph a Fresh. Me queda una sola.

�C�mbiame Willie Randolph!

No. No lo hace nadie.

Me esta costando 6$ un atado de cartas.

Est�s colgado de comprarlas.

Nunca compr� cartas de b�isbol. Siempre las rob�.

�Todo el d�a!

Cierra el pico. T� nunca robaste nada.

Que lo hice.

Pues a ver tus cartas.

No las traje. Me las quisieron afanar.

C�llate, besugo.

Mi viejo tiene las series de b�isbol desde 1900.

Willie Mays, Jackie Robinson, los tiene a todos.

Las cartas no exist�an, bobales.

Las he visto.

En la casa de mi padre. Las tiene todas all�.

�Qu�? �Las guarda con las limusinas?

- Tiene seis limusinas. - Exacto. Enormes.

- Ni conoces a tu padre. - �A que s�!

No lo conoces, as� que c�llate o te doy una patada.

Siempre la mira as�.

C�llate.

No me gustan esas pibas.

Siempre arrogantes y distantes. Se creen superiores.

Siempre pegando. Shanice siempre me pega hasta que le pegue.

Quieren que les pegues. Despu�s lloran, pero les gusta.

Se creen muy especiales. Quieren que les pegues a la cabeza.

�Ad�nde vas?

Nos deja por una piba.

Rosie, d�jate de mirarme, �s�?

�Por qu� me miras?

Me miras y no lo puedo evitar.

No miro.

Est�s siempre mir�ndome.

Est�s so�ando.

Atraes a tus amigos a los ensayos de las chicas

como si fuera idea de ellos, pero es justo para verme.

Est�s so�ando.

Vale, est�s guapo.

La gente habla de tus manchitas blancas.

A m� me gustan. Me encantan.

Pareces cauc�sica.

Lo soy.

Hablas bobadas.

Mi madre es blanca.

Mentira.

Es totalmente blanca.

�Por qu� no viene a la escuela?

�Para tapar que es tu madre?

Y t� no vives con tu madre.

A que s�.

Vives con tu t�a, con Hilary, Jewel y los otros.

No mientes.

C�llate.

El marido de mi madre es millonario.

Vive con el viejo de Tarleak. Con las limusinas.

En un caser�n en Scarsdale.

Es tan grande como la escuela.

Hay que pasar una barrera y un bosque para llegar.

- �Qu� coche tiene? - Deportivo.

�Cu�l?

No s�. Un Jaguar.

Si fuera rico tendr�a un Porsche 959.

Yo me comprar�a un Jaguar.

Yo, un Ferrari Testarossa con motor de 12 cilindros,

o un Porsche 930 de 6 cilindros,

o un Vector B 12, twin turbo, que dispara de 0 a 100 Km. /h.

As� que ni hables.

Pero nunca ser�s rico, as� que...

�Ser� rico!

�Qui�n sue�a ahora?

No estoy so�ando. Tendr� millones de d�lares

Alg�n d�a los tendr�.

Hola, Abu.

�Qu� pasa?

�Qu� hac�is todos aqu�?

Nada.

�Qu� tal?

�Y T�a Frances?

Est� aqu�.

�Qu� pasa que est�is con cara larga?

Tengo cartas de b�isbol.

Michael.

Est�s aqu�.

Mira, Nichole. Tu hermano est� aqu�.

Hola, Nicky.

S� que Michael quiere que vuelvas para quedarte.

Vine para recoger algunas cosas.

No me quedo.

Quieres que Nicky se quede, �no?

No puedo m�s dormir aqu�.

Hay 100 ni�as yendo y viniendo.

Mis piernas ya sobrepasan la cama.

Yo s� que hay mucha gente aqu�.

Y ya est�s grande, ahora.

Usa mi cama.

Dormir� aqu� con las chicas.

Qu�date con tu cama.

Te dejar� sola con tu hermano por un rato.

Quiz� te convenza para que te quedes un poco m�s.

Fresh no tiene por qu� convencer de nada a nadie.

Me marcho.

�Michael?

�Por qu� llegas tarde?

Sabes que T�a Frances se preocupa cuando llegas tarde.

Ya es bastante dif�cil. No necesitas inquietarla m�s.

A ver si se harta y nos echa a todos...

te mato.

No podemos volver a nuestras casas y no volver� a la instituci�n.

Aqu� somos todos primos.

Pero si nos jodes, te mato.

�Qu� pasa?

Tengo 10$.

Bastante para dos dosis.

�Es buena, no?

Comparas. �sta es la mejor.

�Seguro? �Lo comprobaste?

Oye, si no te gusta, la devuelves. Jake te devuelve tus 10$.

Pero no vuelvas despu�s.

No te doy 5$, t�o.

Lo �ltimo me jodi�.

Estaba cortada. Jake me debe una dosis gratis.

Oye, Consuela. Esta es la �aca. La mejor, la m�s fuerte.

Si no te gusta, compra a otros.

As� te enfermar�s con bicarbonato de sodio.

�A cu�nto vendes, t�o?

5$ por dosis.

T e doy 20$ por 5. �Qu� dices?

5 por 5 son 25.

5$ la dosis.

Hablar�a con Jake.

Sabes que no puedes hablar con Jake.

Dile que le har� un bonito franc�s.

Dile que lo chupar� con todo.

Jake ya folla a cinco pibas. No te necesita.

Vale. Oye, �si lo hacemos t� y yo?

Te chupo tu pitillo por 10$.

L�rgate, puta.

�Y si te dejo follarme?

Te echo un s�per polvo si dices a Jake...

A Lenny le gustan las viejas sin dientes

como t�.

V�monos, ya mismo.

Kermit no ha llegado.

Ese t�o siempre llega tarde.

Vale.

Tengo a esas chicas esperando. Dijiste que vendr�as.

Me haces quedar mal.

Oye, ese Kermit se fue. El hijoputa se larg�.

Si esperas, eres t� el que se jode.

�Me debe 50$!

Otra raz�n para que no aparezca.

�Me debe 50$!

Entiendo, t�o.

Vale.

El hijoputa no vendr�.

�Te parece?

Como no aparezca con mi lana, lo mato.

Soy tu amigo. No me trates mal.

Lo voy a reventar, a ese hijoputa.

�Lo matar�! �Lo reventar�!

Vives jodi�ndome con tus l�os.

Si me pagar�a, no lo har�a.

Pero siempre tiene excusas.

Yo no lo buscar�a cuando est� as�.

Y me buscas a m�.

Porque no eres as�.

Mi amigo Fresh. Mi aliado fiable. Sabes que...

�Qu� haces?

Cog�a una carta.

No me enga�es a mis espaldas. �Por qu� lo haces?

Es mi turno. Estamos jugando. Soy yo, t�o.

�Me da igual qui�n eres!

No aguanto esas cosas.

Lo siento.

Lo sientes. Si lo haces, hazlo cara a cara.

�Puedo acabar con mi transacci�n

�sin tener cada negro jodi�ndome a mis espaldas?

En cuanto bajes la guardia, te joden.

Est� bien. Porque t� eres mi soldadito obediente.

Hablar� con Jake de su mal genio.

Son 100$.

Los otros cobran 50$ por guardia.

Yo soy el que vende el crack. Son 100$.

Menuda sesera llevas, hijoputa.

S�lo por ser muy chico, no eres jefe todav�a.

Pero cuando crezcas ser�s el jefe.

Respeto a mis contrincantes fiables. As� no se juega.

�Qui�n quiere jugar?

Dicen que sois buenos jugadores.

Pero s�lo veo locos aqu�.

Venga, �qui�n juega conmigo?

L�rgate.

Tiempo no tengo.

Juega.

Jaque.

Mate en 4.

�Carajo! �No matar�s en 4!

Hubiera sido en 4 si hubieras jugado bien. Mate.

Con esto pierdes tiempo.

Jugando, no ganas m�s que 20$.

El tiempo ya no vale m�s dinero,

pese a lo que quieran ense�arte esos est�pidos imb�ciles.

De todo cuanto se pierda,

s�lo el tiempo no vuelve.

Era un juego.

El ajedrez no lo es.

�Cu�ntas veces te lo tengo que decir?

Si te viera m�s...

No me ves. As� que

recuerda lo que te ense�o

y no me jodas con esas bobadas que aprendes en la calle.

Ya no juegas tanto, �he?

Se vuelve menos divertido.

Pi�nsalo.

Olv�date de la hora por un rato.

�Qu� soy? �Un jugador ofensivo

�o defensivo?

Ello depende de mi contrincante.

Si ataca, lo llevo a defenderse.

Si es prudente, le hago abandonar su defensa.

Te frustras, jugando defensivo

y juegas sin pensarlo.

Cuando vienes aqu�, chaval, deja esta mierda fuera.

Est� bien. Mejor.

Te voy a hundir, pero vas mejor.

�Jugaste con el equipo?

�No, verdad?

�Andas paseando?

Claro. Sobrevives sin tener que esforzarte.

No me dan ganas de jugar con los ni�os.

Mate.

Mi padre tiene el n�mero 1 de Hulk y todos los de Thor.

Me los ense�� y eran todos los n�meros 1.

�Tiene el de Superman?

S�.

�Y de Action Comics?

Tambi�n. Los tiene todos.

�Los guarda en el garaje con todas las limusinas?

No tienes padre.

A que s�.

Lo llamaremos cuando lleguemos a mi casa.

No atiende tel�fonos.

�Por qu�?

No quiere perder tiempo.

�Pum! �Baja Spiderman! �Baja Daredevil!

Bajan todos. Punisher los matar� a todos.

X- Men matan a Punisher.

X-Men es para ni�os, con sus trajes y sus poderes.

Punisher es el mejor.

Vi un Terminador blanco

con 20 fusiles arriba de mi techo.

Punisher mat� a tus h�roes.

Dijo: "�Pum, pum, a matar al negro!"

Oye Fresh, lo estuve adiestrando. Mira esto.

�Qu� buen chico, Roscoe!

�Buen chico? Este pero es malo.

Es muy malo.

�Qu� tal, Roscoe? Hechas de menos a tu amo?

S�, mam�. Voy en un minuto.

Se pelear� el domingo.

�Qu�?

Con el pitbull de Ricardo.

Roscoe no se pelear�.

Mi perro se pelea si quiero.

No es tuyo. Lo encontr� yo.

No te metas. Me har� un mont�n de lana.

A ti te paga Esteban por la mierda que te pide.

Nos vemos m�s tarde. Nos esperan.

A m� no.

Pareces siempre miserable, pero todos saben que te pagan.

�Por qu� andas siempre mal vestido?

�Qu� haces con toda esa lana? �Te la guardas?

Cuando tenga lana, me compro 10 pares de Nike.

Y una locura de oro, tambi�n.

Como ese diente y una sortija de cinco dedos

con mi mote grabado.

Que no te dieron mote.

Tendr� cuando me paguen.

No se pelea.

�Me consigues un trabajo con Esteban?

�Y por qu� no?

Porque te portar�as como un pibe.

No me jodes. Soy capaz de moverme con la merca.

Vamos, Rudy, come.

Pareces un d�bil mental.

No hables as� a tu hijo.

Relax, mujer. Sabe que estoy jugando.

Sabes que pap� juega.

�No quieres comer nada?

Mi abuela me espera en casa.

Qu� buen chico. Comes en tu casa

y vas a clase cuando te llamo.

Est� bien. Me gusta tener un chico inteligente.

Pero te queda rato para vender crack para Corky.

�O crees que no veo nada?

Yo s� por d�nde andas.

Corky me da m�s trabajo.

Por ti, trabajo una vez por semana. Dos si uno se enferma.

Corky tiene trabajo para mi.

Oye. Pon tu inteligencia y escucha esas palabras sabias.

El crack es feo.

Empiezas a manejar esa mierda. Vendes, traficas.

Seguro que dentro de tres o cinco a�os, est�s muerto.

Con una bala en la cabeza

o una pipa de crack en la boca.

Caballo es lo que hay que vender. Faena de caballeros.

La clientela es estable, tranquila.

La competencia es sin conflictos

y los polis cierran los ojos

porque no hay problemas.

Creas tu mercado, lo guardas, sin problemas,

y hasta los 50 o 60 a�os, eres un hombre rico.

Despu�s, te retiras en una bonita casa, al sol,

cerca de ricos jud�os.

Dejas el trabajo a tus hijos.

Es como en la banca, pero esto es m�s seguro

y no pagas impuestos.

�Qu� pasa? No la sujetas bien.

Le doy de comer, por si no lo sabes.

Suj�tala bien. No tiene hambre.

Voy a ponerla en la cama.

Nunca vend� crack ni coca.

Nunca las prob�. No lo hagas.

Ni siquiera por curiosidad.

Cierra la puerta.

Se me escap� la �ltima vez. Te la quer�a dar s�lo a ti.

Mi chico de oro.

Acabas de hacer perder la apuesta de 100$ a Chillie.

No te conoce como yo.

Eres mi hombrecillo de confianza.

Los t�os dan crack a sus chicas, las miran fumar,

como si fueran superh�roes.

Van saltando como conejos.

Les chupan el pito como si fuera oro puro.

�Entiendes?

Yo, no. Para nada.

Yo quiero una mujer limpia.

Puede que se de con caballo, de tanto en tanto...

Una mujer normal.

Puede ser guapa

como tu hermana.

Tu hermana es muy guapa.

Se da su dosis,

revuelve los ojos

y de repente, se vuelve dulce. Tan dulce y pura.

Y cojo a mi virgen, mi Madona.

Me encanta.

T� sabes que me encanta.

�Es drogata tu hermana?

Ven aqu�. Si�ntate.

Te pregunto algo. �Es drogata?

Que est�s casado.

S� que eres un chico, aunque eres inteligente.

Por eso te dejo hablarme as�.

Dime con qui�n sale.

Nadie.

No me enga�es.

Mi t�a no la deja salir con nadie.

Me cuesta creerlo.

Una mujer as� debe estar saliendo.

Claro. Pero mi t�a no la deja.

Espero que no mientes. Lo espero de verdad.

Quiero ver a Nichole.

�Qui�n eres?

Su hermano. Necesito verla.

Hay un chico aqu�. Dice que es hermano de Nichole.

Que venga.

Una planta. Las escaleras al fondo. Hay una sola puerta.

�As� que eres Michael?

Cogiste todo lo feo de la familia.

Me contaron que vives vendiendo merca.

�No es as�?

Joder.

Ni�os en pa�ales con armas autom�ticas

intentan quitarme mi trabajo.

Est� ah�.

Esteban te est� buscando.

�Y qu�, Esteban?

�Por qu� est�s con James?

Lo sabes.

�Por qu�?

Porque el caballo es lo mejor y �l lleva un mont�n.

�Est�s contento, ahora?

�Por qu� no vas con Esteban?

No me gusta c�mo me mira.

No necesito que un chulo me mire como a una reina.

No soy otra cosa que una puta negra.

James me mira como si no existiera, por eso estoy con �l.

No eres una cualquiera.

Vete a la mierda.

T�a Frances no lo cree tampoco. Ella te valora.

T�a Frances es una santa.

T�a Frances quiere a cada perro as� como me quiere a m�.

No sirve, ser amada por una santa.

Yo te quiero.

Curtis es bueno. Sabe lo que hay que hacer.

Seguro. Mientras no juego.

Est� jugando mal.

�Qu� tal, enano? �Vamos, co�o!

�Anda, Red, g�nalo!

�G�nalo, puta madre!

La otra cancha est� abierta. Vamos a practicar.

Ahora no, t�o.

No quieres pasar verg�enza delante de las putas.

No la llames as�.

�Te est�s poniendo agresivo?

�Loco de remate!

�Est�s bien?

L�rgate. Si el hijoputa act�a as�, lo desaf�o cuando quiero.

Oye, �desafiarlo? �Qu�, juegas en el New York Knicks?

Olv�dalo. Tuyo el bal�n.

Genial, con este punto, hijoputas, ganamos.

Anda, haz el tiro.

No lo dejes jugar as�. Haz algo.

Oye, est� viniendo por aqu�.

Le gustas. �Qu� le vas a decir?

C�llate.

Est� enco�ada contigo. Quiere estar contigo. Le gustas.

�V�monos!

�V�monos!

�Corred, hijos de puta!

�Malogrados gays, demonios! �A ver si me denunci�is!

�Os vendr� a recoger, hijos de puta!

�Chochos gays!

Est� bien.

Hijos de puta.

Ven. Nos vamos.

S� que no es f�cil. Debes ayudarnos con esto.

Colabora con nosotros. Debemos encontrar qui�n lo hizo.

No he visto nada.

Fuiste el �nico testigo en el sitio. Contamos s�lo contigo.

O� el tiro y los vi en el suelo.

No he visto nada m�s. Nada.

Ven, Michael. Ve a tu cuarto que te preparo un ba�o caliente.

Vete a tu cuarto, ahora.

�D�nde est�s?

Si est�s lejos, ll�vate el culo all� y hazle compa��a.

No pierdo tiempo con un tonto del haba de contrincante.

Vuelve a lo anterior.

Retrocede tres jugadas.

Est�s reteniendo.

Te duele cada pieza que pierdes.

Es que quieres mi rey.

Debes cogerlo.

Las otras piezas s�lo est�n para que lo logres.

Si juegas bien, amenazo a tu reina y t� retrocedes.

No es la �ltima dama del mundo.

Tu reina es s�lo un instrumento con muchos movimientos.

Si juegas contra un t�o que se siente desnudo sin ella,

g�cela, ac�sala, amen�zala.

As�, le impides pensar en su juego.

Y ah� haces tu verdadera jugada.

Bien. Vas mejor.

C�mo te gusta este caballo, �no? Te gustan sus saltos.

Piensa que es tu amigo.

Odias perderlo como odiar�as perder a esa dama.

Es tu amigo. Todos lo son.

Pero tendr�s que usarlo como usas a los dem�s.

Si cae durante el juego,

as� es la vida. �S�?

Mientras le sigas el juego, nunca te ganar�.

Jaque.

Jaque.

Jaque. Mate en 6.

�Quieres sufrir?

�sta es tu primera victoria.

�Vamos a casa para celebrar?

No saben que te veo.

Pero me ves, ahora.

Para el ajedrez.

Bienvenido al Taj Mahal.

�Quieres una cerveza?

No tengo otra cosa para beber. Est� tibia.

Sabe a pis con olor a pedo.

�Qu� color juegas?

Blanco, negro, negro. Ambos colores.

Est�s perdiendo los �ltimos dos.

Este partido, lo juego con Teddy Kolevski.

Este es Frank Evans, y �se, Walter Shipman.

El �ltimo juego conmigo mismo.

Est�s perdiendo contigo.

Otra jugada de la vida.

Tengo un partido conmigo que empec� hace 20 a�os.

Cada d�a hago una jugada. Cada d�a.

Est�s perdiendo con Shipman.

Es un gran profesional.

No va al parque, pero s� viene aqu� a jugar conmigo.

Est� ganando.

Yo s� que est� ganando. Pero �sabes algo?

Como le pongas a jugar con reloj, que le metas velocidad,

lo reviento.

�Ves esta foto? Es Pal Benko.

�ste es Bruce Pandolfini.

Aqu�, Mikhail Botvinnik, y ah�, Paul Keres.

Jugu� con todos ellos.

Algunas veces gan�. He perdido m�s de lo que he ganado.

Pero pones velocidad, y les reviento a todos.

A todos esos maestros.

Y los europeos, subsidiados por los gobiernos,

juegan todo el d�a,

bien tranquilos.

Pero con el reloj, con la presi�n, les ves desplomarse.

Ponles en el parque a jugar por lana, no habr� nadie.

�ste es Bobby Fischer.

Dicen que es el m�s grande de todos los tiempos.

Nunca jugu� con �l.

Esos fracasados del parque

esperan volver a verlo, como a Jes�s.

A m�, me da igual.

Ponle el reloj a ese hijo de puta y lo reviento como a todos.

Lo reviento.

Este pastel es viejo.

Est� bien.

Lleva dos o tres semanas.

Vi a Nichole el otro d�a.

Es normal, �no?

S�, pero ella...

�Siempre tan guapa?

No s�, es mi hermana.

Eso lo s�. Yo soy tu padre. �Es que est�s ciego?

Se la ve bien.

Cuando era ni�a, �Dios m�o!

Tan bonita era al entrar

que parec�a que el sol brillara en casa.

Todos la miraban como a un �ngel ca�do del cielo.

Yo, de tonto, no pod�a creer que yo fuera el padre.

T�a Frances dice que m�s se parece a mam�.

A la salud de T�a Frances.

Los negros la persiguen.

�Nunca digas "negro"!

No quiero o�r esta palabra salir de tu boca.

Digo lo que quiero.

No puedes decirme nada, si no te estoy viendo.

Apostad. Vamos.

200 por el chusquel.

Hay perruchos,

pero f�jate en este chusquel ahora.

Poned sus apuestas en este hijo de puta.

Roscoe no se pelea. M�ralo.

Lo estuve adiestrando, negro. �Est� bueno!

Tiene miedo. M�ralo.

He apostado 20$. Hace un mes que estoy ahorrando.

Est� a 5 contra 1. Si gana Roscoe, me llevo 100$.

Nada. M�ralo.

�Est� listo tu perro? Adelante.

�Lo logramos!

�Has visto eso?

Pague, pague. Vamos.

Sabes qui�n ha ganado.

Somos buenos y volveremos.

Traigan todos sus perruchos que nosotros nos los comemos.

Roscoe no pelea m�s.

�Est�s bromeando? Me pagaron. Gan� al hijoputa.

Tengo algo mejor.

�Qu�?

Buena lana. Lana en serio.

Nadie toca este damero.

No es tu casa.

Nunca est�s, as� que c�llate.

Da igual. S�lo que no quiero que nadie toque este damero.

Oye, est�s muy lento.

No me apures. No tengo prisa.

Anda bien, ahora.

Voy tranquilo. Ando perfecto.

Est� ah� atr�s. No haced ruido.

Me la devolviste.

Esp�rame en el otro cuarto.

�Qu� haces ah� parado?

C�llate.

T e ves tonto, t�o.

Est�s jodido con tu hermana as�.

Ni lo digas. �S�?

Te debo algo, pibe.

Est� bien.

�Qui�n es?

Chuckie, un amigo. Te habl� de �l.

Tengo una misi�n importante para Fresh.

�Para qu� te necesito?

S� manejarme con la merca.

�Qu�?

Nac� perfecto.

Hago lo que haga falta.

Ha sido un placer.

Ve a la cocina. �Tienes sed?

Pide una Coca o algo a Salvador.

Es un t�o correcto. Extra�o a veces, pero fiable.

Quiero que lo hagas solo.

Tengo ganas de tener una protecci�n.

La entrega es gorda.

Cuida con qui�n te metes.

Esto es para ti. Nadie buscar� tan gordo en tan peque�o.

Y tambi�n, quiero que seas mi mejor hombre.

De veras.

Un d�a muy pr�ximo lo ser�s.

Dice: " �Qui�n es este buen negro? �D�nde lo encontraste?"

�Por qu� me ech�?

Estaba furioso conmigo.

No quiso rega�arme delante de ti.

Por tu culpa. Dijo: " �Por qu� no vino antes?"

Te dije de traerme y dijiste que era un pibe.

Pero yo s� manejarme con la merca.

Lo s�. Ahora lo perdiste.

�Estoy en la gloria! �Que lo perd�!

�Qu� haces aqu�?

Quiero ver a H�ctor.

Soy H�ctor. �Qu� demonios quieres?

No eres t�. �l est� en la oficina atr�s.

Tengo una cita con �l, y no contigo, degenerado.

No quiero venderte tanta pura.

Tendr� que decirlo a Corky y se cabrear� contigo.

Eres un ni�o.

Hace tres meses que no hago nada con �l.

�Por qu� no mand� a Darryl o a Jake?

�No te has enterado de lo que hizo Jake?

S�. Lo s�.

Los polis vigilan a Corky. No saben qui�n mat�.

Pero creen que fue por drogas.

Los polis vigilan siempre a Corky.

�Quiere que me juegue sin siquiera llamarme?

Sus tel�fonos est�n pinchados. La mitad del barrio est� as�.

Corky no puede llamar. Sus d�lers no lo abastecer�an.

Est� perdiendo muchos d�lares. Necesita la coca hoy.

Se acordar� de los amigos que lo apoyaron.

Y de los que no.

No puedo entregar esa cantidad sin pago adelantado.

Hubiera dicho a Corky que s�.

Pagar� por adelantado. Hasta que pase el mal rato.

Podr�as venderme.

Vete a esperar en la esquina de la 11a y Jane St.

Estar� all� en una hora.

Corky dijo que no lo llames a ninguno de sus n�meros.

Te llamar� �l cuando pueda.

Como llames, Darryl y Smokey vendr�n a visitarte.

Oye, t�o. Estoy trabajando para Esteban.

Gano mucha lana.

He ganado tanto que ya puedo vivir muy bien.

M�rate, con tu beeper. No eres nadie, hijo de puta.

A partir de ahora, llamadme Check-E.

No Check-D. Llamadme Check-E.

Porque hago mucha lana.

Sabes que soy el jefe. Vamos.

�Para qui�n trabajas?

Para Esteban.

Chuckie ha estado hablando por toda la plaza.

Est� largado.

Dice que maneja kilos de coca pura para Esteban.

T odas esas bobadas.

Todos saben que Esteban no vende coca�na.

Le pregunt� a mi padre.

�l no es como t�. Es tonto. �Por qu� lo llevaste?

No te metas donde no te llaman.

Por lo menos, dile que no hable tanto.

�ste es un pa�s libre. Chuckie dice lo que quiera.

Qu� tranquilidad.

S�. Me gusta venir aqu�.

Es solitario.

Hay algo raro, �sabes? Cuando paso el rato con amigos,

y que todos gritan y dem�s,

me siento muy solo.

Aunque est� lleno de gente, de ruido y de gritos,

de repente, me siento solo.

Cuanto m�s gente hay, m�s solo me siento.

Tengo un sue�o.

�Cu�l?

Nada. Sue�o a veces. Nada m�s.

Buscamos unos libros.

Obvio. �Qu� tipo de libros?

Buscamos libros de ciencia.

Tengo lo que precis�is.

�Os apetece estudiar?

Somos excelentes alumnos.

Si�ntate, negro.

C�llate. Me est�s jodiendo.

B�jate.

Guarda eso para la gimnasia cuando vuelvas a casa.

Lo que sea.

Vamos a ir a la comisar�a.

As� tu madre vendr� a recogerte, �tontolculo!

�Eso es lo que quieres?

�Por qu� te portas as� con el se�or?

Lo siento, Sr. Oficial. Es un tonto.

Como no volvamos, mi t�a me mata.

Siento que sea tan tonto.

Respeta as� como tu amigo.

�Eres muy est�pido, co�o!

Que me rebajaste delante de ese viejo poli.

Qu� negro m�s tonto eres.

�Sabes atar los cordones de tus zapatos?

No me insultes. Estoy loco. Hago lo que quiero.

C�llate. Cierra el pico.

Cre�a que eras mi amigo.

Los amigos no hacen esas cosas.

Tienes que respetarme m�s.

�Qu� pasa? �Qu� est�s buscando?

�Qu�?

�Ad�nde vas?

�A qu� viniste aqu�? No �bamos a venir aqu�.

C�llate.

�Qu� haces?

Dame tu bolso. Voy a entrar ah�.

Espera aqu� y vigila.

- �A qu� vas ah�? - �Hazlo!

�Qu� co�o es esto?

Las compr� a Ricardo con los 100$ que gan� con Roscoe.

�Por qu� me la quitaste?

Dame la otra pistola.

�Dame tu bolso, co�o! D�jalo.

Vigila bien. Grita si viene alguien.

�Gritar? �Los borro del mapa!

Dame la pistola.

�Para que la tires?

D�jala.

�Vete a la mierda!

Si nos asaltan, no saques esta mierda.

Tira el bolso y l�rgate r�pido.

Nadie me va a atracar.

Tira el bolso y corre, �s�?

Est�s loco, negro cabr�n. No me insultes m�s.

Ya no quiero m�s todo eso.

No quiero m�s estar contigo.

Voy a vender mi propia merca.

Ya no voy a seguir contigo. A partir de hoy, trabajo solo.

�Tira el bolso, Chuckie!

�Baja la pistola, b�jala!

�Este sitio es un zool�gico, no?

Pero a vosotros, chicos, os gusta el zool�gico.

Oye, Michael.

Este es el segundo homicidio en dos semanas, para ti.

�Me vas a hacer creer que es mera coincidencia?

�Tan est�pido me ves?

Sabemos lo que llevaba en su mochila.

Te conviene decir la verdad.

�Qu� hab�a en el bolso?

El que pregunta soy yo.

�Qu� hab�a?

�A la mierda!

�Idos a cagar, malditos monos!

No necesito esta agravaci�n.

A ti te gusta este zool�gico, para jugar con animales.

Vale. Esc�chame.

Cuando cogimos la mochila, ya no hab�a nada dentro.

No s� qu� conten�a, pero me imagino.

Estaba contigo. Todos saben qu� hac�is en el barrio.

Nos cogieron cuando �bamos para mi casa. Nada m�s.

�Nada m�s?

�Crees que todos esos chavales son amigos tuyos?

�Esteban y Jake?

Toma. Mi n�mero privado. Estoy todas las noches.

Vamos, c�gelo.

Est� bien.

No te puedo arrestar por eso.

Eres inocente o m�s inteligente de lo que pareces.

Pero ser�s el pr�ximo muerto en esa calle.

La pr�xima vez te toca a ti.

Lo siento, Michael.

Pero as� tiene que ser.

Si por mi fuera, ni lo considerar�a.

Pero tengo que cuidar a otros once chicos.

Todos tienen miedo de ir a clase contigo.

Tienen miedo incluso

que disparen contra la puerta mientras duermen.

Habl� con la Srta. Patterson

de la Instituci�n.

Dice que habr� un sitio para ti el mes pr�ximo.

Siento lo que pas� con tu amigo.

Y con todos tus amigos.

Debiste pensar que pasar�a.

Te echar� en falta, Michael.

�Basta!

�Cabr�n! �Es culpa suya!

�Basta, c�lmate!

Ven, Roscoe.

Me han dicho...

Toda la semana, tu amiguito dijo que vendes coca para Esteban.

Por toda la puta calle: "Vendemos coca para Esteban".

Y yo me pregunto:

�por qu� Esteban tiene que vender coca?

No tiene sentido.

Entonces digo: bueno,

puede que ese bocazas est� equivocado.

Puede que ni sepa qu� est� llevando.

Est�n tan bonitos.

�Sabes qu� es esto?

�M�ralo!

�Qu�?

Parece coca.

Exacto, hijo.

5.000 d�lares de pura base de coca�na.

�No te fijaste en lo que llevabas?

Muy chico eres

para este tipo de cosas.

Pero Esteban tiene que enterarse que no puede sacarme lo m�o.

Y me temo que vayas a ser mi peque�o telegrama.

No vend�a coca para Esteban.

�Qu�?

No vendo coca para Esteban.

�No? �Era para Pap� Noel?

��Qui�n?!

Me mata si hablo.

Te dejo seco aqu� si no hablas.

Jake.

�Voy a disparar a este cabr�n ahora mismo!

�Baja esta mierda, ladilla! �Aqu� se juega limpio!

�Qu� demonios pasa?

�Qu� co�o quieres decir?

�Sabes que Jake no quer�a pagarme

�y yo ten�a que pedirte dinero?

�l quitaba 50$ de cada 100$ que me dabas.

Lo hace con todos, pero tienen miedo de pedirte.

�Est� mintiendo, hijoputa!

�Cierra el pico, Jake!

Compr� y vendi� coca aparte.

Siempre me us�.

�Qu� pasa con...?

�Calma!

�No llevo nada, relax!

�Corky, son todas gallofas, t�o!

Voy siempre con Jake. Nunca vi nada.

Son compis.

�l sabe que Jake me usa.

Siempre hablan de desplumarte.

"Vamos a joder a Corky y seremos los jefes. "

Tuve suerte que no mandaste a Jake y Red juntos.

Me habr�an matado.

Son todas gallofas. Las peores que o� en mi vida.

�Y por qu� andaba tu amiguito chamullando sobre Esteban

�por todo el barrio?

Por miedo a que me atraquen llev� a Chuckie conmigo.

Preguntaba para qui�n trabaj�bamos.

Jake nos amenaz� con matarnos, entonces dije: "Esteban",

porque sab�a que lo dir�a a toda la Tierra.

Jake dijo que nos matar�a, como mat� a Curtis en el recreo.

Para. No s� qu� est� pasando,

�pero el peque�o hijoputa miente!

�Conoces a H�ctor?

�El t�o que me dio merca para ti?

Me mand� a �l para que diga que la merca era para ti.

Pregunta a H�ctor.

Habla Corky. Ponme con H�ctor.

Oye, H�ctor. Estaba...

�Qu�?

S�, puedo hablar. �Qu� co�o est�s diciendo?

�Eso te ha dicho?

�Y se la diste a �l?

No estoy cabreado.

Nunca m�s haremos negocios, hijoputa.

Pero no estoy cabreado.

�Vete a la mierda!

Oye, Corky...

Hace tres a�os que estamos contigo, �y crees a este hijoputa?

Esteban no trabaja coca.

Odia esa mierda.

Y de hacerlo, �por qu� lo har�a as�?

Est� bien. Puede que no sea Esteban.

Lo hizo �l.

�El hijoputa lo hizo solo!

�D�nde consigo 5.000$? �D�nde?

Siempre tratas de asustarme pero ya no tengo miedo.

M�tame, pero no miento por ti.

�As� que ibas a ser el jefe? �El jefe, no?

�Quer�as ser el jefe!

�Corky, esc�chame!

Oye Red. El jefe es Jake, ahora.

Y t�, su mano derecha.

�Su mano derecha!

Vamos, chico. Te has salvado por ahora.

Si quieres salir de aqu�, dime qui�n abastece a Jake.

�A qui�n llevabas la coca?

Era James.

�Cu�l James?

El de la tienda en el barrio de Beechwood Projects.

James es narco de caballo.

No tiene problema.

Invade mi territorio.

Va, vende, y no comparte.

�Esta mierda es mi problema!

Visitaremos a mi problema y lo vamos a resolver.

No est� all�.

Est� en la calle. Vuelve despu�s de las seis.

Jake no me dejaba entregar que no fuera a James.

Siempre esperaba en la tienda hasta que aparezca James.

Siempre despu�s de las seis.

�Has decidido seguirme?

Debiste estar aqu� antes.

No pude. Hab�a polis por todos lados.

En la calle, me miraban todo el rato. No les dije nada.

Est�n locos porque no pueden hacer nada.

�Y qu�?

�Qui�n te atrac�, hijo?

Dicen que Corky mand� cogerte en la calle.

�S�?

Oye, soy Esteban. Tu jefe.

Habla. Te prometo que no te va a pasar nada.

�Fueron los de Corky?

�Te recogieron?

�Por qu�?

Corky debe estar larg�ndose.

Fueron los chicos. Creo que Corky ni se enter�.

Los mand� Corky.

Corky no quiere m�s coca.

Vi�ndote pasarla tan bien,

quiere pasar a vender caballo.

Podr�a ser.

Sabe que no les gustar�.

Creo que no le vender�n a �l.

Atracan a tus chicos para llamar la atenci�n.

Quiz�s.

�C�mo te enteraste de todos estos hechos?

Oye, el tiempo vale dinero y el dinero vale tiempo.

De momento me est�s costando un mont�n de ambos.

Te vas a cabrear.

M�s cabreado de lo que estoy ser�a dif�cil.

Te vas a cabrear en serio.

Lo supe por Nicky.

�Tu hermana?

�Qu� pasa con tu hermana?

Prom�teme que no vas...

Como no pares con esto, te meo �cido en la cabeza.

Cuando me preguntaste por Nichole,

dije que mi t�a no la dejaba salir.

Mentira. Est� con James.

- Tiene esa tienda... - S� qui�n es James.

Nicky dice que James est� harto porque gana muy poco.

Quiere ganar m�s.

Compra caballo a Corky y lo vende.

Corky prometi� romper contigo.

Ment� para que no te cabrees con mi hermana.

Est� harta que est�s casado y con hijos.

Y James es mejor amante que t�.

Eso dijo ella. "Mejor amante".

Le habl� para que volviera a ti.

Pero se fue a recoger la ropa que ten�a all�.

Llama al piso.

Espero que no est�s mintiendo. �Estamos?

Es la pura verdad.

Corky va todas las noches a la tienda de James para negociar.

Cuando voy a ver a Nicky, siempre encuentro a Corky.

Seguro que esta noche estar�.

No contesta.

Hay como un concilio de guerra o algo as�.

Ser� la guerra m�s corta.

Seguro, hermano. Seguro, co�o.

Mi amiguito ten�a raz�n.

Mi amiguito de oro.

Vamos, sal. Adelante.

Os qued�is aqu� hasta el final.

No mete un dedo fuera de este coche.

Da la vuelta y rec�genos.

Vale.

�Tienes fuego?

�Ad�nde vas? �Vuelve aqu�!

- �No te conozco! - �Cierra el pico!

�Qu� haces aqu�? �De que se trata?

No me conoces.

�Cierra el pico y qu�date!

�Est�s loco, co�o?

�Ad�nde vas, co�o?

�Me afanas mi curro?

�Follas a mi mujer?

No hay mujer aqu�.

Estoy en mi casa y estoy solo.

�Y esta lana?

�Se acab�? �Ya no hay nada?

Parecer�a.

V�monos.

Mataron a Chillie, hermano. Lo he visto.

Va m�s lento

o paro el coche y te corto el pie.

No puedo creer esta mierda. Nunca m�s.

Hay luz. Est� all�.

Tendr�as que ir a tu casa.

No te metas.

Te acompa�o hasta la puerta. Me sentir� mejor.

Primero, lleven Fresh a su casa.

Luego id por el r�o y tirad las armas.

Despu�s, Spike, cambias con Herbie.

No quiero que haga nada m�s.

Lleva el coche hasta el norte y t�ralo en el lago.

No lo quiero ver m�s.

Mi hombrecillo de oro. Eres un hombre, ahora.

Descuide. No har� da�o a tu hermana.

Buscar� un arreglo con ella.

Qu�date quieto esta semana. Y ven a verme el jueves.

Tengo una misi�n importante para ti, amigo m�o.

�Qu� haces, negro?

Para el coche.

�Para el coche!

Vuelve aqu� dentro. No vives aqu�.

�Eres tonto? Son las 10. �Crees que voy a ir a casa?

Voy a casa de mi amigo Nicholas.

�Lo vas a arropar toda la noche? V�monos.

�Qu� quieres?

Quiero hablar por tel�fono.

El tel�fono est� fuera.

Lo s�. Ya me voy.

No puedo ir a casa.

Me van a preguntar de todo.

�Y viniste aqu�?

No tengo ad�nde ir.

Qu�tate el bolso.

Lo llevas siempre. �Esto es la escuela, para ti?

Llamaste a tu hermana diciendo que su padre

la quer�a ver en el centro de rehabilitaci�n.

Era urgente.

Ella fue, pero tu padre no aparece m�s all�. �Es cierto?

�Por qu� le mentiste?

No ment�.

�Me quieres decir que miente sobre James tambi�n?

Veo a quien quiero.

No exactamente. Puedes ver a qui�n quieras,

excepto a James.

No lo puedes ver m�s.

Lo podr�as visitar a su nuevo domicilio,

pero muy placentero no creo que sea.

No soy tuya.

No soy esclava de nadie.

Eres esclava del polvo blanco, el dios de los sue�os blancos,

del que soy el due�o.

Y mientras me pertenezca, t� ser�s m�a.

Eres m�a.

No te vayas as�.

�Qu� es esto? �La Estaci�n Central?

�Qui�n es?

Polic�a. Abran.

�Tiene mandato?

Hay queja por malos tratos.

Abran o forcejeamos la puerta.

Me llamaron a mi privado, hermano.

Hice bien en dar mi tarjeta.

No soy tu hermano, Perez. Vete a la mierda.

Al o�r la direcci�n no pude resistir. Aqu� estoy.

T�os adultos como t� pueden asustar a j�venes polis.

�Aqu� guardas a tus amigas?

El piso no es muy elegante, que digamos.

Nunca pens� que fueras fino.

�Qu� Tal? Espera, hay una queja por malos tratos.

Si te lastima, har� lo necesario para que no se te acerque.

Qu� rid�culo, est�bamos charlando.

Te equivocaste de piso, hermano.

Sal de aqu� o te persigo por hostigamiento.

�Est�s bien, seguro?

Es que est� asustada.

La quiere matar.

�Qu�?

�Tranquilo! �Manos contra la pared!

Dije que Nichole sal�a con James.

Se cabre�, fue a la tienda y mat� a Corky y a sus chicos.

�C�mo te enteraste?

Me llevaron para que les diga d�nde encontrar a James.

Los mataron a todos.

�No s� de qu� est� hablando!

Volv� para proteger a mi hermana.

Me tir� dentro, gritando.

Nos apuntaba con su pistola.

Este negro miente.

Cuando llegasteis, dec�a que si hablaba, la mataba.

Ella est� asustada, pero yo no.

�Vas a escuchar estas mentiras toda la noche? No tengo nada.

Estoy limpio.

La puso bajo la cama.

�Qu� co�o...?

Est�s bajo arresto.

Hay otra cosa.

Dios m�o.

�Espera! �Esto no es m�o!

No s� qu� mierda...

Tienes derecho a no hablar...

�Vete a la mierda!

�Soy tan est�pido para tener 2 kilos de coca aqu�? Es una trampa.

�De qui�n? �No es tu pistola?

�Las bolsas cayeron del cielo? �No es tuyo este piso?

Est�s bajo arresto. Volver�s a ver el cielo dentro de 20 a�os.

Lleva este hombre atr�s.

Llama a tres coches de oficiales para apoyarnos.

Si me est�s diciendo la verdad,

y atestiguas lo que has dicho,

te arroparemos.

Ya no necesito que me protejan.

Lo s�. T e lo juro.

Te encontraremos un sitio seguro.

A mi hermana tambi�n.

Ella tambi�n corre peligro.

Tiene que mudarse.

A tu hermana tambi�n.

Estar� tan protegida como t�.

Habr� un sitio para los dos juntos.

No quiero vivir en el barrio.

Llegas con una hora de retraso.

Por ti perd� dos buenos partidos.

Soy m�s pobre de 2 d�lares.

No estoy jugando. No tengo tiempo.

La vida no da tiempo para jugar con ni�os.

Deja tus problemas en casa cuando vienes aqu�.

Lo hacemos con reloj, hoy.

No paro para explicarte.

Arr�glatelas solo.

No siempre estar� para cogerte de la mano.

�Est�s preparado para empezar en serio?

�Para que te gane tu padre? �Para ser el rey?

Adaptaci�n: Lise Ferran

Subt�tulos: TVS - TITRA FILM

Downloaded From www.AllSubs.org