All language subtitles for For.Eagle.Brothers.S01E52.x264.1080p.WEB-DL-Phanteam

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My gosh.

Hey, that's weird.

How can there be...

a sun and a moon in the sky at the same time?

Kwang Sook.

Darling.

Come over here.

I've never seen anything like this.

Darling!

Darling.

Darling.

(Episode 52)

My goodness.

Good morning, hubby.

Hey.

Here.

Thanks.

Listen.

I had a dream.

What was it?

I was walking alone in the forest...

where we camped on our honeymoon.

I looked up at the sky,

and I saw the sun and moon shining next to each other.

That's an extraordinary dream.

We should buy a lottery ticket.

No, it's not that.

I have a feeling...

it's a conception dream.

My gosh. What are you talking about?

Don't be silly.

Why is that silly?

It's not impossible.

Are you crazy? Think about our age.

Stop talking nonsense...

and get ready and come over for breakfast.

My gosh.

What stupidity.

Does she have to be that negative about it?

Goodness...

Thank you for the food.

Why don't you join us?

I prefer to eat later.

Enjoy your breakfast.

I will.

Let's eat.

- Thank you. - Thank you.

Here.

I can manage on my own.

You don't like fish because you hate picking out the bones.

I'll take all the bones out for you.

All you have to do is enjoy.

Can you do that for me, Dad?

Me too.

You can fend for yourselves.

My gosh. I don't believe this. How could you?

You should get married too, then.

What?

Kwang Sook and Ms. Gong have left,

and the table feels too bare.

It does.

I wonder if they're eating well on time.

Golden Castle is one of the best senior residences,

so I bet they provide high-quality food.

The chairman has a housekeeper, so I'm sure...

Kwang Sook eats as well as she would if she were at a hotel.

So...

I'm sorry to share something so heavy at breakfast,

but I thought you should all know.

Se Ri's father was arrested and detained.

He went to prison?

No, he's in lockup.

He'll be there for questioning and the trial.

Oh, dear. Se Ri must be in shock.

I feel so sorry for her.

If I think of what he did...

to our family business, he deserves much worse.

But if I think of Beom Soo and Kang Soo,

I feel somewhat bad.

It's complicated.

(Eagle Brewery Unrefined Makgeolli)

Kwang Sook.

Good morning, Vice-CEO.

Good morning to you too.

Have you recovered from the honeymoon?

You bet.

Kwang Sook.

Dokgo Tak was detained.

When?

Yesterday. Beom Soo told us this morning.

It has happened at last.

I thought I'd feel relieved, but I don't.

I feel uncomfortable.

If I think of what he did to the brewery,

he deserves the punishment,

but when I think of Se Ri, Beom Soo, and Kang Soo,

I feel bad for him.

It's pretty complicated.

- Hey. - Boss.

Did you have a good time?

Yes, I did.

You're back.

Is something wrong, Mr. Go?

Why the deep sigh?

It's nothing.

It's not nothing.

You're always sighing and you barely eat.

Did you split up with your girlfriend?

I did not!

I feel nothing for a woman who dumped me and left!

You did break up.

Who's the woman?

Who dumped you and left?

Shall I talk to her?

There's no such woman.

It's Madam Gong.

- Good morning, Madam Gong. - Good morning, Madam Gong.

Good morning.

Did you all sleep well?

I didn't sleep a wink.

Why not?

I couldn't sleep because I couldn't believe...

the news that you had returned to Golden Castle.

I'm flattered. Thanks for the welcome.

Dr. Kim. Thank you.

To welcome you back,

I will treat you to dinner today.

No. You can't do that.

I talked to her yesterday...

and asked her to free her schedule this evening.

Wait.

Both of you are way too late.

I already booked us a table at the French restaurant...

Madam Gong loves so much.

Darn you.

Don't fight.

You should play rock-paper-scissors.

- Are you ready? Rock... - Rock...

paper...

- scissors! - Scissors!

- Rock-paper-scissors. - Scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Come on. - Rock...

What do we do?

Play one more round.

- Yes. - Okay.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors isn't as fun as it used to be.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

Dong Seok.

(Chairman Han Dong Seok)

Did you sleep well?

How sweet of you.

Of course. I slept well.

Everything's fine and you're well?

Yes. Thanks to you,

I'm enjoying my elegant retirement.

Are you well too?

The thing is, Mother,

I think I had a conception dream.

A conception dream?

It's not a conception dream.

It was a stupid, random dream.

You don't know enough to call it that.

Mom.

I'm too old to have a baby.

Even women older than you...

pop babies out no problem.

No, forget it.

I'm busy. I'll hang up if that's all you have to say.

My gosh. She'll be the death of me.

(Entrance, Keep locked)

(1S9 1523)

Inmate 1523.

Inmate 1523.

Your wife's here to see you.

Are you Ms. Jang Mi Ae, who's here for a visitation?

Yes.

He refused to see you.

Pardon? He refused to see me?

Yes. He didn't mention any specific reason.

He just said he didn't want to see you.

I don't know...

why Dad refused to see Mom.

I think I can understand him.

When you go through a hard time,

there are times when you want to avoid your loved ones.

When you feel sorry and ashamed...

all at the same time,

you may feel like it's better not to see anyone.

You think so?

Since he loves you and your mom so much,

he's probably afraid that he will be heartbroken...

to see you and her.

I wish I were a kinder and nicer daughter to him.

I ran away from home,

threw a tantrum,

and even said a lot of harsh things to him.

I didn't mean any of that though.

Now that I think about it,

I regret everything I did.

I think I'm a horrible daughter.

Who are you?

Hello. I'm here as a housekeeper.

I started working here today.

A housekeeper?

Yes.

Mi Sun, you're home early.

Yes. The work at the headquarters ended early.

By the way, who is she?

Well...

I was feeling tired,

so I asked her to help me with house chores.

She says she will clean thoroughly at a low price.

Ok Bun.

How could you do this without consulting me?

Please try to understand my situation.

I feel nauseous,

and I'm too tired to do house chores.

But you make me uncomfortable.

When did I make you uncomfortable?

Come on. You did make me uncomfortable.

And Chun Soo talked brusquely to Heung Soo.

We just said a few words, and you couldn't stand it?

It's not like that.

Is this you looking down on me? This isn't right, Ok Bun.

It's not that I look down on you.

I just feel uncomfortable, so...

I just hired a housekeeper for everyone's sake.

If you cared about how I would feel,

you would've talked to me first.

Money isn't the answer to everything, Ok Bun.

Mi Sun.

How could you put it like that?

My gosh.

What's the matter? Did something happen?

Ok Bun's morning sickness is bad,

and she often feels sick.

So I've been doing most of the house chores so far.

It must've been hard...

working at the store and at home.

I'd be lying if I said it wasn't hard.

Still, I tried to do things happily,

thinking of Chun Soo and the family.

It actually felt rewarding.

But she suddenly hired a housekeeper...

without consulting me.

I feel like she looks down on me.

I think this is just wrong, Kwang Sook.

To be honest, I don't know what I did wrong.

Now that I can't help her with the house chores,

I feel uncomfortable...

and bad for her. That's why I hired a housekeeper.

Why would it make her so upset?

I spent my fair share of time and money to find a good housekeeper.

I did everything I could as a kind gesture.

But she says money isn't the answer to everything.

This is really upsetting, Kwang Sook.

Mi Sun just said that because she was upset.

Don't take it too seriously.

I liked it when you were here.

Mi Sun is...

someone difficult to please.

My gosh.

- Kwang Sook. - Have a seat.

Okay. Did you want to see us?

I hope I didn't call you over when you were busy.

It's break time now.

What is it you wanted to tell us urgently?

Well...

Mi Sun and Ok Bun had...

a huge fight today.

- What? - What?

If you keep just siding with your wives,

I'm afraid you will grow apart.

So I called an emergency meeting.

What did they fight about?

Ok Bun...

hired a housekeeper...

without telling Mi Sun about it.

Is that so?

My gosh.

She's being a bit too much.

Mi Sun can be a real stickler too.

- What did you say? - You may not know that,

but she's always so stubborn.

She is too inflexible.

What about Ok Bun then? Is she a loose cannon?

A loose cannon?

You can't say that. It's upsetting.

Why would you be upset?

Stop. You can't be like this.

I'm here to put out fire, not to add fuel.

Hey.

Beom Soo.

Hi, Ha Ni.

It's been a while.

Have you been well?

I have to go to a funeral now.

Can you babysit Ha Ni for a while?

- Of course. I'll look after her. - Thank you.

Ha Ni, come here.

There you are.

What's with him?

I don't know.

Ha Ni.

I'm home.

- You're home. - Yes.

Hey!

Is she Professor Oh's baby?

Yes.

He had to go to a funeral,

so I'm babysitting her.

He will come to pick her up later tonight.

Her name is Ha Ni, isn't it?

Yes, it is. She's Oh Ha Ni.

Ha Ni, come here.

All right.

Hey, you're here.

Do you like me?

I'll take care of her. You can go and change.

Thanks.

I'll be right back, Ha Ni.

My gosh. She waves goodbye.

How sweet.

Where is she going?

Did you say bye to her? Did you wave at her?

Where? She went there?

I brought warm milk.

Get up and drink some.

I don't want to.

You haven't eaten anything all day.

Just drink a little.

Your dad's sitting in a dark cave.

I can't drink anything.

I saw Professor Oh today.

He said he thought that Dad loved us so much,

he felt like he'd crumble if he saw either of us,

and so he was too scared to see you.

He said such mean things and he wasn't kind,

but he always tried to do...

what he thought was best for you and me.

He grew up poor,

so he trembled around money.

He got too greedy when it came to business,

but when I think about it,

he was a good husband...

and a kind dad.

I'm ashamed...

and guilty that I lied to him for 30 years.

When he wouldn't let it go, I got angry and wanted to retaliate,

and so I asked for a divorce.

I think that was going too far.

I'm sure Dad knows how you feel.

Will you visit him tomorrow?

Yes, I should.

Even if he won't see me,

if he hears I came to see him,

that should comfort him a bit.

Right?

Yes.

Bom. Didn't you go home?

I left,

but I thought of you and decided to come back.

Here's a caramel macchiato.

I added two pumps of syrup, so it's extra sweet.

When the sweetness numbs your tongue,

it numbs your brain too,

and it makes the world seem sweeter for a while.

Thank you.

How is it?

I think it numbed my tongue and brain at the same time.

You're worried about your birth mother, aren't you?

And Se Ri too.

I never imagined that her father would be detained.

And knowing it's because he got someone...

to make a fake video to harm your family business...

It's shocking.

When I think of the brewery,

I think he deserves to be punished,

but for Se Ri, Beom Soo, and my mother's sake,

I want him to be released.

To be honest, I don't know what to think.

Ha Ni, the new diaper...

is nice and dry and feels much better, doesn't it?

Isn't it nice?

Ha Ni, where's your nose?

Ha Ni, your nose.

Here it is.

Hello. Wave your hands.

Shall we clap them? That's it.

You're good with babies.

I am. I realized that today.

I'm good at looking after kids.

When Gyeol and Bom were young,

I was busy with work...

and I don't even remember holding them.

Seeing a baby after a long while brought back memories...

and it's great.

How about...

we have a baby?

What?

I think I'd be so happy to have a daughter...

that looks like you.

You talked about conception dreams this morning.

You've been weird all day long.

I'm not being weird.

Give it some serious thought.

Just a few days ago, you said you weren't interested.

That was because you freaked out at the topic.

There was no way I could say what I wanted.

How could we possibly have a baby at our age?

Men older than me become dads.

I'm not that old.

There's no guarantee we'll get pregnant...

because other couples our age do.

Even if we can get pregnant,

I'm not sure if my body can take it...

or if the baby will be healthy.

You're still young enough, Kwang Sook.

If I get pregnant at my age,

premature birth, high blood pressure,

and diabetes are all possible risks.

There are tests for that,

and doctors will advise us.

Don't get worked up about it already.

There are older parents out there,

but do you know how old we'll be when our child starts school?

Would they even like having old parents?

People live to be 100 now.

We can make up for our age.

Don't be silly.

I shouldn't have brought Ha Ni over.

I'm home.

Welcome home.

Did you have dinner?

Yes, with my clinic staff.

Whose baby is that?

That's Ha Ni, Beom Soo's daughter.

Oh, I see.

What do you think, Gyeol?

About what?

Speak objectively as a doctor and not as a son.

Don't you think...

I qualify more than enough to become a dad again?

What?

Will you stop it?

What's wrong with you?

I suggested we try for a baby and she freaked out.

What do you think, Gyeol?

I think it's quite possible,

but shouldn't you see an OBGYN for a checkup first?

We should, right?

We should, right?

About today.

You were in the wrong, Ok Bun.

What?

If the housework was too much,

you should've come to Mi Sun first.

Hiring someone and letting them in without consent...

shows you have no respect for hierarchy or order.

Ok Bun is pregnant...

and that counts as a special circumstance.

Her morning sickness...

prevents her from having a normal life.

Hiring someone to help with the chores...

doesn't mean she looks down on anyone.

She made a choice based on her will to survive.

That's what I think.

That's right.

"I'm sorry. I didn't think it through."

"I will discuss with you first from now on."

That could be the end of it.

Why are you...

making excuses to justify what she did?

You can't say that.

Are you that old-fashioned?

- I'm old-fashioned? - Just because you're older,

you demand respect and expect others to grovel.

That's what geezers do.

How can you talk like that to me?

Will you calm down?

How can I calm down?

He called me a geezer.

That really upset you, didn't it? You have a guilty conscience.

Stop it, Heung Soo.

Whatever!

If this is how it'll be, we'll move out.

- You'll move out? - You'll move out?

Are you insane?

I can't live in such an overbearing atmosphere.

I'm an artist!

Let's talk in our room.

Hurry.

We'll move out.

You will?

Do you think I'll stop you? Move out.

This is so out of character for you.

Calm down.

How can I calm down...

when my younger brother took that tone with me?

The older sibling should take the high road.

Relax and hold back.

What's wrong with you?

Forget it!

Move out, why don't you?

Unbelievable.

Darn it.

Goodness.

We were supposed to talk things out...

with your brother and Mi Sun to clear the air.

How could you escalate things like that...

and say we're moving out?

I meant it. Let's move out.

If you want to move out, do so on your own.

What?

I'll live here with your brothers and Mi Sun,

so move out on your own.

Are you serious?

Of course, I am.

I'm staying right here.

Unbelievable.

Do you need something?

It's not that.

I'm sorry, Mi Sun.

I should've discussed it with you before hiring a housekeeper.

That was inconsiderate of me.

Ok Bun.

I tried hard not to be,

but I guess...

I've been unintentionally jealous of you.

What?

You see,

I can't get pregnant.

Mi Sun...

That's actually the main reason my first husband and I ended things.

But seeing you happy and expecting a child so soon...

right after the wedding...

turned me into a fool.

I guess I got really jealous, and I'm sorry about that.

I had no idea.

Mi Sun, I'm sorry.

No, you did nothing wrong.

I'm the older one and shouldn't have gotten jealous.

It was petty of me.

No, I'm the one who's sorry.

It's all my fault.

Goodness.

Don't apologize.

I'm sorry, but it's okay now.

I've made peace with it,

so don't cry.

Goodness. I'm sorry.

- I think they made up. Yes. - Really?

- Chun Soo. - Yes?

You put on a great show with that hand stomp of yours.

- Was I great? - Yes.

You called me a narrow-minded geezer out of the blue.

- It struck a nerve. - Really?

- Yes. - I see.

I'm home.

Hey, you're home.

What are you two whispering about?

Call it comradeship between two married men...

or something like that.

Since you're not married yet,

- you wouldn't know. - He wouldn't.

- Didn't I seal the deal? - Yes, with that hand stomp.

- We'll do that again in the future. - Sure.

Did everything go well at the funeral?

Yes, thanks to you, I could pay my respects without worrying.

I bet it was a hassle watching Ha Ni.

Don't get me started. I couldn't even get near her.

Look at him. He's still hogging her.

How is your daughter this adorable?

She's like an angel with these big eyes.

I'll be picturing her smile for days.

He can't get enough of her.

You must love babies.

I was exceptionally busy when Bom and Gyeol were babies,

so I was barely around to care for them.

I know I'd be able to raise a child well if I had one,

but your sister-in-law is totally against it.

We can't be selfish and should think about the child.

When the child starts kindergarten and elementary school,

most other children will come with their young parents.

Our child won't be happy being the only one whose parents...

look old enough to be grandparents.

How can you be so selfish?

These days, many parents have children...

and raise them at an older age.

That's not something you should worry about.

Right?

What did I tell you?

That only works...

if the child has older siblings to help out.

Bom and Gyeol will be married soon,

leaving our child to grow up alone.

There's Ha Ni,

and Heung Soo's child will soon be born.

We could raise them all like siblings.

Of course.

We're in an aging society now,

yet we feel and live younger than our age.

It'll be good to have a child.

Besides, with Dong Seok's background,

the child will have a good upbringing.

Maybe you should be open to the idea...

Don't be ridiculous.

This topic is now off-limits.

Says who?

Says me, of course.

See?

That's how stubborn your sister-in-law is.

See?

He can be like a five-year-old when he throws a tantrum.

Ha Ni.

Why don't you stay the night?

Did you smile?

What's this?

Don't cross this line.

What on earth is this?

It's all because...

you keep pushing this nonsense about having a child.

You heard the others earlier.

Even Gyeol's on board.

Would your sweet son oppose it...

knowing this is your wish?

In my earlier years,

I was so focused on growing my company...

that I can't even remember...

the sweet early days of my children.

I finally want to be a father again.

Is it really so hard to grant me this small wish?

How can you say that when you'll be a grandpa...

once Bom and Gyeol get married?

Enjoy the fun of caring for your grandchildren.

I'd be happy to help raise...

Bom's and Gyeol's children if they ask me to.

But I... Unbelievable.

I want a child of our own,

so why are you insisting that I care for my grandchildren instead?

It makes me feel like an elderly man...

in his final years.

I know I can still do this.

Besides, don't you remember...

the physical exam given by your brothers-in-law?

I succeeded on my first try.

Unbelievable. How are they the same?

What makes it any different?

Whatever.

I'm going to bed, so hands off.

Kwang Sook, come on.

I won't kiss you for calling my name like that.

That's against the rule.

You're the one who played dirty first!

Hello?

I just got home from attending the funeral.

How's your mother?

She barely managed to drink a glass of milk.

I'm worried.

How are you, Se Ri?

I've tried to stay strong in front of my mom,

but the tears won't stop.

It's hard to even take a sip of water...

when I think about what my dad's going through.

I feel terrible that I can't be...

of any help to you.

That's how I feel.

(Eagle Brewery)

(Application for Divorce)

Honey.

You said you wanted to divorce me.

You know they grant wishes even for the dead.

I guess I should grant a wish for someone alive at least once.

Is something wrong with you?

Why are you being like this?

You said your wish was to divorce me.

I'm granting your wish. What's your problem?

Don't nitpick.

It's just so sudden.

Are you curious if I'm planning to die or something?

(A month later)

The thing is...

About the petition.

Let's just write one and turn it in.

Are you serious?

Yes.

If you ask me...

why I'd write a petition for someone who hasn't even apologized,

I have nothing to say.

But I still think we should forgive him first...

for the sake...

of Beom Soo, Kang Soo, and Se Ri.

You made a tough decision.

To be honest, I wanted to say the same thing.

But I didn't think it was my place to meddle,

so I didn't say anything.

My brothers also agree with me.

It's not for Dokgo Tak.

Let's think that it is for your brothers...

and write the petition.

Okay. I'll do that.

Do you know how dumbfounded I was...

when I heard you were here to see me?

You've refused your wife's visitation for a month,

but you didn't turn me away.

I just came because I found it too ridiculous.

Why did you want to see me?

Did you come here just to see...

how far I've fallen from grace?

Se Ri was nervous and worried about you, so I came in her stead.

For some reason, I thought you wouldn't refuse my visitation.

Se Ri...

Is she doing well?

How could she be doing well?

If you ever treat her like a criminal's daughter,

I won't let you get away with it.

I've raised her with the greatest care and love.

I will never do that.

You have a daughter, so you know how I feel.

You know what a daughter means to a dad.

Sure. I'm well aware of that.

Right? Make sure to get your act together!

I came here to tell you something.

You know,

I'll be sure to get you out of the detention center.

What?

I will get you out...

and make you come...

to our brewery and apologize to my family on your knees.

My goodness.

That's ridiculous.

You are really something.

So please take good care of your health...

and stay safe.

When you visited to see him,

he agreed to see you?

Yes.

He refused every time I went there.

But he went to see you?

My gosh.

He probably didn't want you to see him struggling there.

How did Dad look?

He seemed quite healthy.

He looked a lot calmer and gentler than before.

Are you sure?

Yes.

He seemed to be accepting the reality.

I'm a little relieved that he met you.

Thank you for going all the way there.

It's no big deal.

And there's one more thing I want to tell you.

Eagle Brewery...

will write a petition for Mr. Dokgo's commutation.

Are you serious?

I can't believe this.

Kwang Sook and my family...

decided to write it for Se Ri...

and Kang Soo.

Thank you.

Thank you so much.

I don't know what to do to repay your kindness.

But...

I have a favor to ask.

Now that my family has decided to forgive Mr. Dokgo,

I'll take a load off my mind...

and help him by doing what I can during the trial.

If you do that,

we will feel like we've gained a thousand troops.

So, Ms. Jang,

we can't let a consulting lawyer handle the case alone.

We should hire experts with experience...

in corporate criminal investigations and trials...

and let them leap more aggressively to his legal defense.

Okay. Let's do that.

Thank you, Professor Oh.

I really appreciate it.

Hello, hubby.

My driver is on his way there.

Get in the car and come here once he gets there.

We have something to take care of together.

Something to take care of together?

You'll see once you get here. I'll see you soon.

What would it be?

- Mom. - Hey.

What brings you here? You didn't even call me.

I forgot something when I packed my stuff.

I'm here to pick it up.

What a relief.

I thought you caused trouble at Golden Castle. You scared me.

Why would you worry about me?

I just want you to get along with Dong Seok.

By the way,

where's everyone?

Today is the last day of construction at the workshop,

so they went to check it out.

I see.

Hey.

There was no problem with the facilities.

We just found a micro-crack...

on the weld of the cooling tank, so I asked them to take care of it.

Thank you.

I'm here to pick you up.

Okay. I'll be right out.

I have something to take care of,

so I'll be out for a moment.

Will you stay here, Mom?

What? I'll leave soon.

Okay.

(Eagle Brewery)

- See you. - Bye.

What do you want?

I waited...

for you to call after I left.

It has been a month and you haven't.

How could you, Mr. Go?

Do we...

have a special reason to talk?

What?

I gave you a choice.

Go Ja Dong or Golden Castle.

You could choose just one.

Mrs. Gong. You left Go Ja Dong...

and chose Golden Castle.

I didn't leave you.

I chose both you and Golden Castle.

You shouldn't do that!

How can you...

be so selfish?

If that's all, I must get back to work.

Wait. Stop right there.

Mr. Go!

Hey! Go Ja Dong!

He's really angry.

Where are we going?

We're almost there.

(Chamsarang Women's Clinic)

Why are we here?

Let's get checked up.

What?

Instead of being scared and avoiding the issue,

let's ask a doctor if we're even capable...

of having a baby.

I told you that...

I don't want to have a baby.

- Darling. - Hubby.

If you want to get checked up, go on in on your own.

(Chamsarang Women's Clinic)

Ok Bun, try this.

I made some spicy dried squid.

It's what you wanted.

It's sweet and sour and delicious.

I'm glad you like it.

Thanks, Mi Sun.

We'll do the dishes afterward.

- Beom Soo. - Yes?

I put the petition on your desk.

Tell me if anything needs revising.

I will.

Thank you.

We're family. Why would you thank us?

Brothers. Are you home?

I think it's the chairman.

Goodness.

What brings you here?

I'm so frustrated,

I came to you to vent and plead.

I want to have a baby with the woman I love.

Is that too much to ask for and too greedy of me?

No, not at all. It's very natural.

She treats me like I'm a weirdo.

It's really hurtful, you know.

It would be.

Kwang Sook went too far this time, didn't she?

Earlier today,

I tried really hard to make the time for the appointment.

She yelled at me outside the clinic and walked off.

Oh, dear. If you'd gone that far,

it wouldn't have hurt to see the doctor.

That's exactly it.

Part of me wonders if she doesn't love me,

and if that's why she doesn't want to have my baby.

That's what I found myself thinking.

- No. - That won't be it.

I know it's not,

but it's so bad, that's how I feel.

You would.

I completely understand where you're coming from.

I support Kwang Sook by default,

but on this matter, I support you.

Me too. Just for today, I side with you.

Thanks.

Kwang Sook is usually caring and considerate,

but she let you down this time.

I guess I agree with my brothers.

I feel much better knowing...

you're all on my side.

It's all about force and momentum.

Go for it.

That's it. The first spat as a married couple...

decides the trajectory of the future.

Knowing you four are in my corner,

I won't back out of this fight.

Here's to our brother's victory.

- Cheers! - Cheers!

It looks like the men are in agreement.

Yes.

We should tell Kwang Sook.

- We should. - Yes.

The call cannot be connected. Transferring to voicemail.

Your call may be...

Why won't he pick up?

He's not picking up?

No.

I think he's ticked off about what happened today.

I guess it hurt him a great deal.

Your dad tends to get upset about something trivial.

He is like that.

Right?

Excuse me.

Hi, Mi Sun. What's up?

Kwang Sook.

The chairman's at our place.

What?

What is he doing over there?

Let me.

The guys are talking and they're on the same page.

They're drinking and chewing you out.

He's...

How could he do that?

The chairman pleaded his case so sorrowfully.

Isn't the brewery my home ground?

Why is he playing on my home turf?

Today, it looks like they're all on the chairman's side.

It sounds like they're trying to...

save his life or something.

Why are the Oh men so wishy-washy?

Goodness.

Kwang Sook will be waiting.

Shouldn't you go home now?

You're so good at souring the mood.

If he goes home now, it's as good as game over.

Is that so?

It is so.

On a day like this,

you must show how serious you are by staying out.

Should I?

What do you think, Professor Oh?

I guess I agree.

You can spend the night here.

Can I?

If that's what you want, then okay.

I'll stay the night.

I'll sleep with Chun Soo.

I'm a newlywed myself. I can't allow that.

You?

I got married later than Chun Soo, so I'm even more...

of a newlywed.

My goodness. I'm a newlywed too.

Professor Oh, you?

I'm sorry, sir. I share a room with Ha Ni.

I should go to bed.

Good night.

I should get going as well.

Sleep well.

Bye.

Have a good night.

Am I to sleep on my own, then?

You can sleep with me.

What is it?

You can't sleep?

I guess it's because I'm in different surroundings.

Then go back to Kwang Sook.

Forget it. A man has his pride.

I told her I'd stay out.

I can't go crawling back now.

I bet Kwang Sook will be up waiting for you.

Go home while she still cares...

or you'll get told off later on.

Goodness...

What the...

I thought you'd be in bed.

How am I supposed to sleep when my husband basically declared war...

and said he was sleeping somewhere else?

I wouldn't call it declaring war.

I was upset, so I had drinks with my brothers...

- and lost track of time... - Whatever.

I'm tired and going to bed. You do the same.

(Wish Fulfillment Agreement)

A wish fulfillment agreement?

We agreed that the loser would grant the winner's wish.

Wish Fulfillment...

Agreement.

Ma Kwang Sook.

Happy now?

Ta-da.

What's that?

Don't you remember this?

It's the wish fulfillment agreement you signed...

at the hospital.

And?

I'm cashing it in.

Hubby!

I want a kid just like you, Kwang Sook.

One with a lovely smile...

and the warmth to embrace those around them.

That's my biggest wish right now.

So,

fulfill my wish.

(Chamsarang Women's Clinic)

Don't you think...

we're the oldest couple here?

Physical age doesn't matter.

Actually,

what I fear more than a geriatric pregnancy...

is the disappointment you'll experience...

if you get your hopes up.

I won't be disappointed,

so don't worry ahead of time.

Ma Kwang Sook and Han Dong Seok.

Here.

Let's go.

You had tests today...

to check your chances of pregnancy and infertility.

That's right.

We're on the older side, you see.

Ms. Ma, we conducted blood tests and a uterine sonogram for you.

Your husband was also tested.

Yes, we completed them without any issues.

I hate to break this to you.

Why? Is something wrong?

You jumped through hoops for no reason.

Ms. Ma,

you're already four weeks along.

- What? - What?

(For Eagle Brothers)

Kwang Sook accomplished something amazing.

It hasn't fully hit me yet,

and I'm still in shock.

For enduring every hardship gracefully,

you were given a reward from above. Don't you agree?

Kang Soo, what do you say to a blind date?

She's pretty and has a great personality.

What do you think? Isn't she great?

We must stay healthy and live a long life.

Are you not feeling well, sir?

What I'm about to say...

will stay between us, Mr. Park.

Can you book the appointment for the earliest possible day?

I believe I'm running short on time.

Dramaday.me

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.