Original subtitles

- Ce-a fost asta? - Nimic.

- Bine, dă-mi un indiciu. - Nu, fără indicii.

Aproape am ajuns.

Îmi scot asta.

Nu, ai zis că-ți plac surprizele.

Îmi plac. Când știu ce sunt.

O să-ți placă.

Pe cuvânt!

Deja îmi place priveliștea.

Am ajuns.

Ai grijă unde pășești!

Nu văd.

Bine. Mergi... Stop!

Acum te dezleg.

Gata.

Pe bune?

Cum? Nici nu știam că e deschis.

O cunoștință ne-a trecut pe listă în seara inaugurării.

Sigur sunt îmbrăcată potrivit?

Arăți de milioane.

Vino!

Nu fura monede din fântână!

Aduce ghinion.

- Iertați-mă! - Fugi!

Zâmbiți!

- Poftim biletul! - Mulțumim.

- Doriți o fotografie? - Mulțumesc.

Atenție unde pășiți!

Urcați?

Îl luăm pe următorul.

Hai, încăpeți.

Mulțumim.

Urcăm.

Scuzați-mă!

Scuze. Mai face asta uneori.

CAPACITATE MAXIMĂ 600 KG SAU OPT ADULȚI

Câteva lucruri interesante despre turnul Sky View.

Măsoară 150 de metri și cântărește peste 9.000 de tone.

E construit din oțel, beton armat și sticlă.

Și mai impresionant e că tot proiectul

a fost încheiat cu cinci luni înainte de termen.

Asta e de bine?

Ce ți-am zis?

- Elegant. - Da?

Cu ce pot să vă ajut?

Avem rezervare pe numele Campbell.

Îmi pare rău, deja am depășit capacitatea maximă

pentru prima seară. Nu vă putem primi.

Vă rog să vă dați într-o parte. Mulțumesc.

E în regulă, am vorbit cu Jake. E aici? Pot vorbi...

Jake a fost concediat de dimineață. Mulțumesc mult.

- Ce se întâmplă? - O clipă!

Domnule, știu că sunteți important, dar m-ați putea ajuta...

Vă rog!

Mi se rupe sufletul, dar nu vă pot ajuta.

Dacă nu vă supărați...

Dle Fuller, mă bucur să vă văd. V-am pregătit o masă minunată.

Mulțumesc. Urmați-mă!

- Hai la bar! - Poftim?

Poartă-te firesc.

Ce priveliște!

Ce e?

Nu.

Ți-e frică de înălțimi.

Poftim? Nu, dar...

N-am mai fost atât de sus până acum.

Iartă-mă! Seara asta e un dezastru. Voiam să fie perfectă.

E perfectă.

Pentru că sunt cu tine.

Te simți bine?

- O să supraviețuiesc. - Da?

Uite! Șampanie gratis.

Șampania mea preferată.

Îți aduc imediat.

- Gata. - Vin imediat.

Scuzați-mă, unde e toaleta?

După ringul de dans.

Mulțumesc. Revenim imediat.

Bună, scumpule!

Te simți bine?

Da. Mulțumesc.

În ce lună ești?

Poftim?

Nu, nu sunt...

Nu știu. O lună sau două.

Ce veste minunată!

Nu-i așa?

Încă nu i-am spus iubitului meu.

Te iubește?

Da.

Atunci, o să-ți fie alături.

- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.

Pa!

Aproape am terminat.

Bine.

Aici erai.

Te simți bine?

Da.

Așa cred.

Vino!

Hai să luăm aer!

- Trebuie să... - Voiam...

Spune tu primul.

Bine.

Voiam să fac asta la cină, dar cu priveliștea asta...

Nu arunca bănuțul! Poți să omori pe cineva.

Îmi cer iertare, aveți dreptate.

Umflatule!

Ultimii ani

au fost magici.

Și e numai meritul tău.

Iris, vreau să-mi petrec restul vieții cu tine.

Cu noi, vrei să spui.

Poftim?

Îmi pare rău.

Am...

Sunt cel mai norocos!

Poftim? Nu ești supărat?

Glumești? Nu, e incredibil.

- Pe bune? - O să avem o familie.

Vrei?

Da.

- E prea strâmt? - E perfect.

Hai să sărbătorim!

Ia-mă de mână! Ridică-te!

Ține-te!

Nu veni încoace!

- Nu veni! - Stai! Ajutor!

Paul! Prinde-mă de mână!

Nu!

Nu!

Toată lumea pe scări!

Laoparte! Copiii primii!

În șir indian!

Doamne!

Către lift!

Scuzați-mă, doamnă! Vă rog! Trebuie să ajung la butoane.

Dă-te!

- Trebuie să intru! - Înapoi, domnule!

Deja suntem prea mulți.

Jur... Dă-te!

Lasă-mă să intru!

Ajută-mă, te rog!

Prinde-mă!

Prinde-mă!

Ajutor!

Ajutor!

Vino încoace!

Ei bine...

Îmi dau seama că înmulțirea vectorilor e înfricoșătoare, dar nici chiar așa.

Asta e tot pe ziua de azi.

Săptămâna viitoare începem pregătirea de examen.

Dră Reyes!

Trebuie să vorbim.

Da.

O să avem o familie.

Nu arunca bănuțul! Poți să omori pe cineva.

Toată lumea pe scări!

Visul ăsta mă nenorocește.

Și pe mine.

Asta visezi în fiecare noapte, Stef. N-apuc să dorm deloc.

Rahat... Iartă-mă!

Pot să-ți spun ceva?

Da. Ce e?

Pe femeia din vis o cheamă Iris.

Așa...

E numele bunicii mele.

Cred că pe ea o visez.

Vorbești serios?

Da. Dar n-am cunoscut-o.

Habar n-am dacă mai trăiește.

Bine...

du-te acasă și află ce-i cu bunica, poate așa se termină cu visele,

sau stai aici și mori în somn de-adevăratelea.

Fiindcă o să te ucid eu.

Îmi pare rău.

- Da, bine. - Te iubesc!

Și eu te iubesc.

- Du-te acasă! - Da...

În liniște.

Bine.

Bine.

- Uite-o! - Bună, tată!

Bine ai venit acasă, scumpo! Cât mă bucur!

- Și eu. - Mi-a fost dor de tine.

Știu.

Ce bine-mi pare să te văd!

- Mulțumesc. - Iau eu asta.

Charlie s-a mutat în camera ta, în camera lui sunt dosarele mele,

așa că ți-am pregătit canapeaua extensibilă. E în regulă?

Da, nicio problemă.

Mai avem cutia cu lucrurile mamei?

Erau niște fotografii, o agendă

cu numere de telefon.

La ce-ți trebuie?

Nu-i mare lucru, dar mi s-a părut că am văzut-o pe aici.

Stefani, ce se întâmplă?

O să sune foarte ciudat,

dar trebuie s-o găsesc pe bunica Iris.

Da, chiar e ciudat.

Am aruncat cutiile cu ani în urmă, după ce a plecat mama voastră.

Bună, Charlie!

Bună!

„Bună, Stef! Ce faci? Mă bucur să te văd.”

Sigur.

Mă duc la verii mei.

Acum? Abia a venit sora ta. Credeam că...

- Aveam planuri. - Te duc cu mașina.

- Oricum voiam să-i văd. - Nu-i nevoie.

Dacă mergeți la verii voștri, n-o pomeni pe Iris de față cu unchiul Howard.

Sigur, nicio problemă.

Bine.

- Pa! Te iubesc! - Și eu.

Charlie?

Charlie... Scoate-ți astea!

Stef!

Vreau să vorbesc cu tine. Ce ai?

Ce e?

N-ai scos nicio vorbă până acum.

Stef, de ce ai venit?

Vii doar în vacanțe.

Trebuie să-ți spun ceva.

Dar promite-mi că nu-i spui tatei!

Ești gravidă?

Nu sunt gravidă, Charlie.

- Zic și eu. - De ce ai...

Nu asta... Ești la facultate.

Promiți că nu-i spui tatei?

- De ce i-aș spune? - E ceva serios, Charlie.

Bine.

În regulă.

Sunt sub supraveghere academică.

Ce... Nu mai râde! Dacă nu-mi cresc notele...

E un moment important pentru mine. E amuzant.

Tocilara, președinta elevilor...

- Dra Șefă-de-promoție e exmatriculată. - Nu-i amuzant.

Dacă nu-mi cresc notele, pierd bursa.

Asta e nasol. Scuze!

Ce s-a întâmplat?

Nu pot să dorm.

Cum închid ochii, am același coșmar legat de Iris.

Bunica noastră. Nu...

Trebuie să însemne ceva.

Nu știu.

Și eu visez ciudățenii.

Astă-noapte am visat că m-a mâncat un hotdog.

- Poftim? - Hotdogul mă mânca pe mine.

Bine.

Poți să faci și tu ceva?

- Potolește-te, o să-l găsim. - Dă-te!

Nu pot să-l opresc, e un joc online. Pe bune?

- Caut și aici. - Fii bun și du-te naibii!

- Mai știi cum a fost data trecută? - Joc pentru clasament!

- Ce faceți? - Nu-l găsesc pe Paco.

Iar?

Cine-i Paco?

Nu pot să cred! Verișoară!

Doamne... Ne ajuți să căutăm?

Ai grijă pe unde calci!

Sigur. Dar trebuie să vorbesc cu tatăl vostru.

Ce naiba cauți acasă?

O s-o dea afară din școală.

- Charlie! - Ești de-ai noștri.

- Erik, ai căutat pe undeva? - Paco nu e sus.

Dar uite cine a venit.

- Bună, Julia! Îmi pare rău... - Ce faci?

- Charlie! - Jules!

Micul meu Romeo! Ce-a zis Jenny când ai invitat-o la bal?

- A acceptat. - Doamne! Stai așa!

Cine-i Jenny?

A cunoscut-o la tinerii salvamari.

Charlie, nu știam că te-ai înscris la tinerii salvamari.

- Nu mi-ai spus. - Cum te îmbraci?

Nu mă complic.

Sacou negru, dar cu un papion haios.

Stef! Stefani! Doamne!

- Bună, scumpo! - Bună, mătușă Brenda!

- Cât stai? - Nu prea mult.

Unchiul Howard e pe aici?

Da, e în spate. Îl chem.

Howard! A venit Stefani. Intră!

Super!

Pari cam obosită. E totul în regulă?

Stefi! Ia te uită!

- Bună! - Vino încoace!

Cât mă bucur să te văd!

Ți-e foame? Voiam să gătesc.

Nu, am venit pentru că voiam să vorbim despre mama ta, Iris.

- Știu că nu-ți place să vorbești... - Nu prea am ce să-ți spun.

Copii, la masă!

Am un coșmar legat de ea, care se repetă.

Scumpo, o fi de la stres. Ia niște melatonină!

Bine, dar partea ciudată e că visez un loc real

de acum 50 de ani, un restaurant numit Sky View.

Știți despre ce vorbesc.

V-a spus Iris ceva?

Ce a zis? A spus ceva? Poate dacă vorbesc cu ea...

Cu cine?

Stef o visează pe bunica Iris.

- Bunica psihopată? - Credeam că murise.

E moartă pentru noi.

Da, Stefi. Iris Campbell are probleme serioase. Mai multe nu spun.

Dacă aș putea vorbi cu ea, poate aș scăpa de visele astea.

Stef, las-o baltă!

Nu înțeleg, ce s-a întâmplat așa de rău?

Din cauza ei e maică-ta dusă cu pluta.

- Poftim? - Nu vreau

să mai vorbesc despre asta.

Unchiule, te rog! Trebuie să știu.

Stefi...

După ce a murit tata,

Iris a cedat.

Nu ne lăsa să mergem la școală, ne încuia în casă.

Era obsedată că o să murim în chinuri.

În cele din urmă, starea ei s-a înrăutățit în asemenea hal,

că a intervenit statul și ne-a luat de la ea.

Dar nu s-a potolit. Ne-a găsit în plasament

și, când s-au născut copiii, a început să trimită scrisori oribile,

pline de anunțuri mortuare și poze groaznice cu cadavre.

A trebuit să ne mutăm ca să nu ne mai contacteze.

Mai aveți scrisorile alea?

Stefi...

Ascultă-mă bine!

Femeia aia e bolnavă și periculoasă.

Pentru binele și siguranța ta,

e mai bine s-o eviți.

L-am găsit pe Paco!

Slavă Domnului!

Sigur i-ar plăcea să fie în living.

- Era în cămară. - Veniți!

Cum a ajuns acolo?

Ajută-mă!

L-ai auzit pe unchiul tău. Las-o baltă!

Nu înțelegi.

Se alege praful de viața mea din cauza visului ăstuia.

Mai mult, simt că-mi pierd mințile.

Ești singurul om care mă poate ajuta.

Howard nu m-ar ierta dacă ți-aș spune unde-i Iris.

Te rog!

Orice ai face,

nu căuta în ultimul sertar din bufetul din sufragerie.

PROPRIETATE PRIVATĂ ACCESUL INTERZIS

Bună ziua!

O caut pe Iris Campbell.

N-ai văzut avertismentele?

Ba da, dar...

Atunci, cară-te în pana mea! Nu primesc oaspeți.

Sunt nepoata ta.

Stefani.

Golește-ți buzunarele! Telefonul, cheile, tot.

Nu sunt periculoasă.

Nu de tine mă tem.

Intră încet!

Închide ușa! Repede!

Nu te mișca!

Doamne!

Chiar ești tu.

Ai trăsăturile mamei tale.

Bună! Sunt Stefani...

Stai pe loc! Nu te mișca.

Așteaptă să-ți spun eu.

Vrei să mă păcălești, nu?

Să mă faci să las garda jos.

Poftim!

Vino încoace! Stai jos!

Bine.

Stai jos!

Așa.

Ce mai face Darlene?

Mama ta e bine?

Nu știu.

Ne-a părăsit când aveam zece ani, n-am mai văzut-o.

Dar ai citit scrisorile mele. De asta ai venit?

Nu.

Am venit pentru că am visat Sky View.

- Poftim? - Da.

În fiecare noapte, de două luni încoace. E același vis.

Ești la întâlnire, dar ringul de dans se sparge,

e o explozie, apoi tu...

Cad și mor.

Da. Toată lumea moare.

Nu e doar visul tău.

A fost premoniția mea.

Cu ani în urmă, la Sky View,

am văzut viitorul

și am aflat ce plănuiește Moartea.

Voiam să fac asta la cină, dar cu priveliștea asta...

Nu arunca bănuțul! Poți să omori pe cineva.

Îmi cer iertare, aveți dreptate.

Umflatule!

Ultimii ani au fost magici.

Și e numai meritul tău.

Nu.

Nu e în regulă.

Adică mă refuzi?

Toată lumea o să moară.

Clădirea o să se prăbușească.

Vorbești serios?

- Bănuțul. - Iris?

- Dă-l încoace! - Ce ai, cucoană?

- Dă-mi-l! - Ce faci?

Ce dracu' te-a apucat?

Iris?

Laoparte!

Nu mai cântați!

Toată lumea să plece de pe ring!

Sticla o să se spargă.

- Plecați de acolo imediat! - Doamnă!

Lasă-mă! Plecați de pe ring!

- Iris! - Plecați de acolo!

Plecați!

Am salvat multe vieți atunci.

Vieți cărora nu le era scris să fie salvate.

Au închis restaurantul după aceea.

Au zis că necesită renovări suplimentare.

Dar n-a mai fost deschis.

În cele din urmă l-au dărâmat.

Deci ai împiedicat dezastrul.

Da.

Dar Morții nu-i place când îi strici planurile.

De-a lungul anilor s-a întors și i-a ucis pe toți cei care au fost acolo.

Inclusiv pe Paul al meu.

Stai puțin! Scuză-mă... Ai spus că Moartea s-a întors?

E o jigodie neînduplecată.

Nu se lasă până nu termină treaba,

dar am învățat să mă prind când se apropie.

Să-i anticipez toate mișcările.

O țin la distanță de mulți ani.

Dar m-a învins. Cancer.

- Îți vine să crezi? - Îmi pare rău.

M-au diagnosticat acum două luni.

Atunci am început eu să visez.

Vezi? E un semn.

Bine, dar de ce visez ce ai văzut tu?

Poate că ai primit premoniția din cauza cancerului.

Poate că soarta are un umor bolnav. Cine știe?

Important e că universul îți vorbește și trebuie să fii atentă.

Te văd, scârbă!

- Cu cine vorbești? - Cu Moartea.

Crede că prezența ta mă distrage.

Trebuie să te învăț toată cartea asta.

Durează până înveți elementele de bază, așa că o să stai aici.

- Aici? - Lumea exterioară e periculoasă.

N-am ieșit din casă de 20 de ani. Aici suntem în siguranță.

Vezi?

Da.

Sunt toate cercetările mele.

Opera vieții mele.

Îmi pare rău, nu pot rămâne aici.

Trebuie să mă întorc la școală, dar o să vin în vizită.

Nu, sunt bolnavă! N-o mai duc mult. Nu pleca!

Nu înțelegi? Moartea ne vânează familia.

Nu mă crezi.

Nu. Cred că am făcut o greșeală.

Cred că a fost un simplu vis.

Nu, stai! Măcar ia cartea!

Stefani!

Stefani!

Stefani, stai!

Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să vin.

Cartea asta e colacul de salvare.

O să te învețe cum să protejezi familia.

Tot nu mă crezi.

Dă-te înapoi!

Poftim? De ce?

Dacă vezi, o să crezi.

Stef, chiar i-a explodat capul în fața ta?

Erik! Las-o în pace.

Iartă-mă, Stef. Sunt curios.

Cum te simți?

Îmi pare rău, unchiule Howard.

Aveai dreptate în privința lui Iris. Nu trebuia să mă duc acolo.

Nu-ți cere scuze!

Îmi pare rău că a trebuit să înduri așa ceva.

Mi-a spus ceva înainte să moară. A zis că Moartea ne vânează familia.

E o nebunie, nu?

Doamne...

Nu pot să cred!

I-am trimis un e-mail. Nu mă așteptam să vină.

Hai!

E mama?

Da.

Darlene!

- Vin altădată. - Nu fi ridicolă! Haide!

Vino încoace!

Crezi că stă la grătar?

Stef, așteaptă!

Dacă se duce la unchiul Howard, eu nu vin. Poți să mergi cu tata.

Nici nu vorbești cu ea?

Haide...

O știu mai bine decât tine.

Dă-i o șansă!

De ce? Ne-a abandonat, iar acum apare

după atâția ani și vrea să ignorăm tot ce-a făcut?

Da. Cine ar face așa ceva, nu?

Poftim?

- Nimic, nu contează. - Nu.

Ce vrei să spui?

Te-am sunat de atâtea ori, dar n-ai răspuns.

Erai prietenă bună cu Julia, iar acum nici nu vă vorbiți.

Bine, iartă-mă!

În ultimele două luni am fost stresată de coșmarul ăsta.

Și înainte? Așa te porți de când ai plecat.

Ești supărată pe mama, dar nici tu n-ai venit.

Nu sunt ca ea!

Bine?

Nu sunt nebună.

Ai dreptate, nu ești nebună.

Doar că nu-ți pasă.

CĂTRE: PROFESORUL LEO SUBIECT: DECES ÎN FAMILIE

Asta e. Atenție la așchii!

Uite-o!

Bună!

Vino încoace! Cât mă bucur că ai venit!

Nu mă așteptam să apari.

Mulțumesc pentru invitație.

N-ai pentru ce. Intră!

Atenție! Veniți încoace!

- Am făcut fursecuri. - Super!

- Pot să iau unul? - Sigur.

E cu unt de arahide?

Da.

Vrei să-mi ucizi fratele?

- Doamne, Bobby e alergic. - Da.

Am uitat complet. Îmi pare rău.

Important e că ai venit.

Bobby Barmanul! De băut la toată lumea!

Familia... Nu poți să ți-o alegi,

așa că o iubești pe cea pe care o primești.

Mama noastră...

a trăit izolată până a murit.

Moartea ei ar trebui să ne amintească

să ne bucurăm de viață și să petrecem împreună timpul rămas.

Pentru că nu-l recuperăm.

Vă iubesc!

Beau pentru asta! Noroc!

E tare.

Ce ai pus în el?

Julia? Jules!

Te simți bine?

Doamne! Era o gânganie în pahar.

Proteine.

E pornit?

- O să reușesc. - Mă îndoiesc.

Iese.

Încep o slujbă nouă ca salvamar.

- Super! - Da.

Charlie!

Treci încoace!

- Erik! - Mamă, grătarul e gata.

Pot să stau cu tine?

Ia loc, relaxează-te!

Asta e...

Frumoasă casă!

Mi-am dorit să aibă o copilărie fericită.

Spre deosebire de alții.

Te referi la noi?

- Nu. - Am avut o copilărie minunată.

Uită-te la mine! Sunt un om... extraordinar.

Da.

Howard!

- Ce e? - Ce-i asta?

Pare cheia unei case.

- Haide! Avem o cameră liberă. - Știu.

E mai bine decât să stai prin parcuri de rulote.

Nu cred că e o idee bună.

Nu-i prea târziu pentru a doua șansă.

Îmi pare rău.

Le e mai bine fără mine.

Răspunde! Haide!

STEFANI PRELUARE APEL

- Tu mă lansezi sau eu, pe tine? - Tu, pe mine.

ATENȚIE

PERICOL ÎN FAȚĂ

Tată, arată-ne saltul pe spate!

- Ce? Nu. - Haide, unchiule Howard!

- Hai, Howard! - Howard!

Ajutați-l!

Mulțumesc.

- Da! - Asta e.

Bine. Atenție!

Stați!

Ne-ai salvat, mătușă D.

- Bun. - Începem...

- Bine, tată. - Hai!

- Nu te duce la margine. - Hai!

- Ca în facultate. - Frumos!

- Mamă, te uiți? - Ai grijă!

Nu o scoți de acolo.

Ai trișat!

Stefi!

- Ai venit! - Stefani.

Mă bucur că ai hotărât să vii.

Atenție la maestră!

S-a strâns toată familia.

N-am nimic.

Bine.

Sunt bine.

N-am nimic.

E în regulă.

Lucrurile dintâi au trecut.

Nu va mai fi nici tânguire, nici durere.

El va șterge orice lacrimă din ochii lor.

Și moartea nu va mai fi.

JB A GĂSIT PE CINEVA CARE A SUPRAVIEȚUIT!

CINE E JB?

Ce-i cu toate astea?

Bine.

Am găsit hârtiile astea în cartea lui Iris.

Sunt anunțuri mortuare și articole despre cei care au fost la Sky View

în seara premoniției lui Iris.

Toți au murit în moduri ciudate și oribile.

Mai mult, au murit în ordinea premoniției lui Iris.

Sute de oameni ar fi trebuit să moară atunci, dar Iris a împiedicat dezastrul.

Așa că Moartea s-a întors după ei pe rând.

Cum au fost mulți supraviețuitori, a durat mulți ani să-i ucidă pe toți.

Dar, în cele din urmă, a ajuns la Iris.

În premoniție, ea murea ultima.

Ea și băiețelul.

Dar era pregătită.

A ținut Moartea la distanță decenii întregi.

Stefani, nu cred că e momentul potrivit pentru așa ceva.

N-are nicio legătură cu noi, nu?

- Nu. - Ce căutăm aici?

Ba are legătură cu noi.

Pentru că a durat până când Moartea să elimine toți supraviețuitorii,

oamenii ăștia au avut familii.

Familii pe care n-ar fi trebuit să le aibă.

Așa că au fost ucise și ele.

Nu înțelegeți?

Moartea ne vânează pentru că nu trebuia să existăm.

Adică toți cei de aici sunt pe lista neagră a Morții?

- Bobby, termină! - Dar asta spune.

Nu, tata și mătușa Brenda sunt în siguranță, nu sunt urmașii lui Iris.

Bine...

urmând tiparul ăsta,

Moartea alege victimele după vârstă.

Unchiul Howard era cel mai mare, așa că începe cu familia lui.

- Erik, tu urmezi. - Du-te în mă-ta!

Apoi, Julia și Bobby.

După care trece la noi, începe cu Darlene, apoi eu și Charlie.

Charlie!

Tu crezi treaba asta?

Nu știu.

E o mare porcărie!

Transformi moartea tatei într-o teorie dementă a conspirației.

- Ce te-a apucat? - Nu.

- Nu e o teorie a conspirației. - Ajunge, Stef!

- O să murim toți. - Încetează!

Nu pot să te mai ascult.

Aberațiile nebunei ăleia au provocat destule suferințe familiei.

Stai! Mătușă Brenda,

- ...ascultă-mă! - Termină!

Iris vorbește în carte despre cineva care a păcălit Moartea.

Stefani!

- Hai! - Erik, stai!

- Îmi fac griji pentru tine. - Termină!

Vorbesc eu cu ei.

- Hai, Bobby! - Brenda!

- Îmi pare rău, nu știam. - Te rog!

Tu mă crezi, nu?

- Îmi pare rău. - Julia...

Te iubesc.

Dar uneori te urăsc.

Știu cât de convingător poate fi.

Dar nu e real.

Cum poți spune așa ceva?

Știu că Iris te-a învățat toate astea.

Nu lăsa credințele mamei să-ți schimbe viața,

cum am pățit-o eu.

Mulțumesc pentru sfat, dar nu mai am nevoie de o mamă.

Cască gura!

Bine.

O să doară un pic. Ești gata?

Cinci, patru, trei...

doi, unu.

Bravo!

Mă duc la club. Încuie tu.

Și nu te atinge de băutura mea!

N-ai spus că trebuie să încui.

- Bine, bine... - N-ai spus că închid eu!

Mai bocește un pic.

Sper să arzi în iad!

Îți vine să crezi?

Taică-meu tocmai a murit. Vin să-l ajut, iar el mă pune să încui.

Știi ce-i asta?

Știi ce e? E nepăsare.

Am terminat.

Mulțumesc.

N-ai pentru ce. Cinci stele, da? Apreciere, abonare și tot restul.

DESCHIS

COMPILAȚIA PENTRU TATUAJE

DEZINFECTANT UNIVERSAL PERICOL

STEFANI EȘTI BINE?

DU-TE ÎN MĂ-TA

DU-TE ÎN MĂ-TA! VREAU SĂ DORM.

COMPILAȚIA TRISTĂ

TATA

Fir-ar al naibii!

Ce naiba?

Hai!

Hai!

Bine.

Hai!

Rahat!

Rahat!

PERICOL, NU INTRAȚI ÎNALTĂ TENSIUNE

Charlie, trezește-te!

Charlie, trezește-te! L-am sunat pe Erik toată noaptea.

Nu răspunde. Nu știu unde e. Îmi fac griji.

N-a pățit nimic.

Ai vorbit cu el?

Mă duc să văd ce face.

Vino și tu, Charlie!

Intră căsuța vocală.

El e?

Un prieten spune că salonul de tatuaje a ars astă-noapte.

Poftim?

Stef!

Vrei să mă omori?

Erik?

Normal că tu erai.

Frate!

Am auzit de incendiu. Am crezut că ai murit.

Sunt teafăr.

Ești bine? Mi-am făcut griji.

Da. Pompierii au zis că aveam noroc că purtam haina de piele.

Nu m-am ars rău.

Dar mi-am stricat haina preferată.

- Ce-i asta? - Da, fii atentă!

Am fost însemnat.

Bestial, nu?

Vă place?

Ziceai că dormi.

Sunai ca o obsedată. Ce voiai să fac?

Nu înțeleg. Ar fi trebuit să mori.

Da...

Sau poate...

Poate că Moartea nu ne vânează familia.

Fiindcă ar fi o nebunie.

Doamne! Rahat!

Sau poate că sunt invincibil.

Erik!

- Da? - Stai! Așteaptă!

Doar pentru că n-ai murit aseară nu înseamnă că ai scăpat.

Evită fierăstrăul ăla!

O să se miște de unul singur?

Ar putea să cadă.

Evită-i pe puștii ăștia!

Îmi asum riscul.

Stef, cum o să-l omoare doi puști cu o minge de fotbal?

Nu știu.

Fierăstrăul cade, îl lovește pe tipul cu suflanta, care...

aruncă frunze în ochii puștilor, care-l lovesc cu mingea în față.

O minge de fotbal în față?

Sună mortal.

Ar trebui să fiu mai precaut.

- Hei! - Ce e?

Ce ai pățit?

M-a prăjit Moartea, se pare.

- Kiki, arată urât. - E în regulă.

Nu, vreau să văd!

- Erik, ferește-te de mașină. - Termină!

- Mașina asta? - Oprește-te!

- Doamne... - Te rog!

- Asta? - Ascultă-mă...

- Dar e așa frumoasă! - Încetează! Nu atinge...

Erik, pleacă de acolo! Termină!

- Îți place? - Poți să...

Doamne!

Erik ispitește iar Moartea. Ce se va întâmpla?

- Nu mai face asta! - Ce se va întâmpla?

- Absolut nimic. - Te rog...

- Ce chestie! - Încerc să te ajut.

- Bine. - Nu mai încerca.

Pe bune, ni s-a luat de tâmpeniile tale.

- Poți să... - Pentru a 1.500-a oară,

nu-i pasă nimănui de blestemul tău tâmpit!

Bagă la cap și lasă-ne în pace! Moartea nu ne vânează familia.

Julia!

Rahat!

- Julia! - Julia!

- Julia! - Julia!

Oprește!

- Oprește! - Hei!

- Sora mea e în gunoaie! - Oprește naibii!

Ajutor!

- Julia? - Stef!

Dă-mi mâna!

Te-am prins!

Stai liniștită, nu tu urmezi.

- Ajutor! - Oprește!

- Oprește! - Oprește!

- Oprește! - Oprește!

- Sora mea e în spate! - Stef!

- Îmi pare tare rău. - Tată...

Ar fi trebuit să te credem.

Nu...

Am greșit ordinea, iar Julia a murit din cauza mea.

Ce s-a întâmplat e traumatizant și oribil.

- Nu e vina nimănui. - Marty, nu!

E vina mea.

Mamă, nu e vina ta.

Ba da.

Stefani, ai greșit ordinea pentru că e ceva ce nu știai.

Erik nu e fiul biologic al lui Howard.

Scuză-mă... Cum adică?

Stefani, nu te credeam, așa că n-am spus nimic,

iar acum fetița mea e moartă.

Nu înțeleg. Ai avut o aventură?

Eu și tatăl tău nu ne-am înțeles,

dar mă bucur că m-am ales cu tine.

- M-am ales cu tine. - Cine-i tatăl meu adevărat?

Nu contează, Howard te-a iubit foarte mult.

Cine e?

Cine-i tatăl meu?

Jerry Fenbury.

Jerry Fenbury?

Da.

La naiba!

- Nu! Boul de Jerry Fenbury? - Erik.

Nu știi prin ce treceam.

Doamne! De asta voia mereu să se joace cu mine?

Doamne!

Bine.

Asta înseamnă că, dacă respectă ordinea...

eu urmez, nu?

Ajută-mă, Stef!

Bobby, nu cred că pot.

Credeam că pot, dar nu știu...

Ba poți.

Ai prezis ce o să se întâmple.

Ai greșit ordinea fiindcă n-aveai toate informațiile.

- Charlie... - Cum adică a prezis?

A văzut tot.

Fierăstrăul, suflanta, mingea de fotbal.

Parcă erau piese de puzzle, iar ea le-a pus laolaltă.

- Înțelegi? - E adevărat?

Darlene, te rog! N-o încuraja.

Marty!

Am învățat din cartea lui Iris.

E ca o ecuație, e matematică.

Stefani, dacă tu vezi cum se potrivesc elementele, poate avem o șansă.

Încetează!

Ne-ai zdrobit când ai plecat. Dar ne-am descurcat fără tine.

Te implor, nu ne mai traumatiza copiii!

De data asta e pe bune.

Mă duc să mă plimb.

Trebuie să iau aer.

Îmi dau seama

că familia o să aibă nevoie de terapie pe viitor,

dar ne putem concentra la faptul că suntem pe cale să murim?

Stef...

nu spuneai tu că Iris

știa pe cineva care a păcălit Moartea?

Ba da.

E pe aici, pe undeva.

Scrie...

Aici. „JB a găsit pe cineva care a supraviețuit.”

Dar nu scrie cine e JB sau...

Stai! Recunosc numele.

Mama îmi trimitea scrisori

și uneori vorbeam despre un prieten al ei, pe nume JB, care lucra la un spital.

Spital.

Spitalul nu-știu-cum River.

Deep River. Peace River. Clear River...

- Hope River? - Exact!

E la o oră de drum.

Mă duc. O să-l găsesc și o să vorbesc cu el.

Vin cu tine.

- Și eu. - Bine. Să mergem!

Bobby...

Ce e?

Stai cu mama ta. E mai sigur.

Dă-o dracu' de treabă! Glumești? Nu stau aici singur.

Pe drum e prea periculos pentru tine.

Am citit Cartea Morții scrisă de mamaie, bine?

Sunt o mie de cauze ale morții în casă.

Te împiedici pe scări, cazi în toaletă...

Nu știu, nu... Nu stau aici.

- Stai așa! - Bine.

- Bine. - Prea repede.

- În regulă, mergem mai încet. - Descui mașina.

- Charlie, verifică în spate! - Bine.

Ai grijă! Treapta e alunecoasă uneori.

Băi!

Ați căutat alune, jegoșilor?

Poftim?

Ai făcut fursecuri cu unt de arahide în autorulota aia.

Dacă bietul fraier atinge o alună,

i se contractă gâtul ca un...

Știți voi. Unde-i untul de arahide?

- În dulap, deasupra chiuvetei. - Mulțumesc.

Iartă-mă, Bobby!

Da.

Bine.

E în regulă.

Mulțumesc. Ești un frate bun, Erik.

- Verific alunele. - Ce?

Ce prostie!

A fost tare, nu mă supăr.

Să mergem!

O să fie tot mai rău.

Fir-ar al naibii! Stai! Vin cu tine, frate!

Cineva trebuie să te protejeze.

Sună tata. Iar.

Spune-i că ne plimbăm cu mama.

N-o să mă creadă.

Măcar mai tragem de timp.

Bine.

Dacă nu ne ucide Moartea, o face tatăl tău.

Mereu le țin la vedere.

Puteai să fii cu noi,

dar nu toată lumea vrea să fie mamă.

Asta crezi?

Că n-am vrut să vă fiu mamă?

M-a crescut o femeie care m-a învățat să văd Moartea peste tot.

Credeam că pot trece peste asta, dar, după ce v-ați născut,

nu vedeam decât sute de moduri în care tu și Charlie puteați muri.

Nu voiam să ieșiți din casă.

Mă luam de voi din nimicuri.

Într-o zi m-am uitat la tine

și am văzut că erai la fel de speriată cum eram și eu în copilărie.

Am știut că, dacă rămân, o să-ți stric viața.

Nu știu dacă am procedat corect.

Dar acum îți sunt alături.

SPITALUL HOPE RIVER

E în regulă.

Sunt în spatele tău.

Vezi? Te ajutăm noi.

Recepția e încoace.

AUTOPSIE ÎN DESFĂȘURARE

Bună ziua! Îl căutăm pe JB.

Cine sunteți?

De la recepție ne-au spus că-l găsim aici. Tu ești?

Eu sunt.

William John Bludworth. Dar prietenii îmi spun JB.

Te-am așteptat, Stefani.

Charlie, Darlene...

Dar Howard și Julia lipsesc.

Cine urmează?

Salut!

Mi-a părut rău să aflu că Iris a murit.

A fost o femeie deosebită.

De unde o cunoșteai?

Mi-a salvat viața.

Când?

La Sky View.

Mama m-a luat cu ea la serviciu în acea seară.

JB, ți-am spus să stai acolo când sunt pe scenă.

Nu trebuia să fiu acolo decât ca să mor.

Toată lumea să plece de pe ring!

Sticla o să se spargă. Plecați de acolo imediat!

Lasă-mă!

Iris!

Tu ai murit ultimul. Tu erai băiețelul.

Corect.

În tot acest timp

nu și-a protejat doar familia, te-a protejat și pe tine.

M-a găsit după mulți ani.

M-a ajutat să văd adevărul.

Făceam schimb de idei. Am ajutat-o să-și fortifice cabana.

Ne-am împrietenit.

Am ajutat-o să obțină cele mai bune îngrijiri medicale,

având în vedere boala ei.

Iris spunea că ai găsit pe cineva care a oprit Moartea și a supraviețuit.

Așa e.

Cum facem asta?

Sunt doar două modalități.

Ucigând sau murind.

Dacă iei o viață, obții timpul care-i rămăsese acelei persoane.

Poftim? N-o să ucid pe nimeni.

Să-l ascultăm până la capăt!

Ca să rupi cu adevărat ciclul, trebuie să mori.

Ce înseamnă asta?

Cu mult timp în urmă, o tânără pe nume Kimberly Corman

a ajuns pe lista Morții, ca și voi.

Când i-a venit rândul, a murit.

N-a mai avut puls.

Dar doctorul a reușit s-o readucă la viață și asta a rupt lanțul.

- Bine, asta facem. - Ce tot spui?

De ce n-a încercat Iris asta?

E riscant.

Dacă te joci cu Moartea și pierzi,

poate să iasă urât de tot.

Stai puțin! Stai... Nu.

Trebuie să existe și altă soluție. Te rog, ajută-ne!

Mulți ani oamenii mi-au cerut sfatul.

Am obosit. M-am săturat.

Și sunt bolnav, ca Iris. Nu mai am scăpare.

Realitatea e că toți o să muriți.

Apoi o să mor și eu.

Acum, că vechea mea prietenă s-a dus, mă pensionez.

- Ne lași aici? - Stai!

- Trebuie să ne ajuți. - Unde te duci?

Vreau să mă bucur de timpul care mi-a rămas.

Vă sugerez să faceți același lucru.

Viața e prețioasă.

Bucurați-vă de fiecare secundă!

Nu se știe când vine sfârșitul.

Baftă!

Minunat...

- Nu! - Bobby!

Nu se poate să fie doar atât.

Trebuie să fie ceva aici, alt răspuns.

Stef, ne-a dat un răspuns.

Bobby trebuie să moară.

Erik!

Ești nebun? Nu-l omorâm pe Bobby.

Sunt singurul care l-a ascultat?

Există o singură soluție.

Îl ucidem pe Bobby, îl resuscităm, dispăreți de pe lista Morții.

- Felicitări! - Trebuie să existe altă variantă.

Trebuie să fie altă soluție, nu, Stef?

Nu.

Nu avem ce altceva să facem. S-a terminat.

- Hei! - Stefani, ascultă-mă!

Ai încredere în mine. Ea te lasă baltă, dar eu n-o s-o fac.

Iris a reușit să țină Moartea la distanță decenii întregi.

- O facem și noi. - Am încredere în el.

Ai încredere în ăla?

Era foarte carismatic, știi la fel de bine ca mine...

Erik și Bobby au plecat.

Rahat!

Nu-mi place ideea.

Suntem într-un spital, înconjurați de doctori.

Te omorâm, ei te readuc la viață, toată lumea scapă, suntem eroi.

Ăsta e fix opusul protejării mele.

Avem de ales?

Vrei să omori pe cineva și să-i iei restul de viață?

Cum? De unde știi câți ani o mai duce?

- Nu. - Nu-mi place ideea.

- Adică... - Nu.

- Sigur că nu. - N-am face asta.

- Niciodată. - Nu te atinge de bebeluși!

Concluzia e...

Cel mai bine e să-ți oprim inima.

Ce ai de pierdut?

- Bine. - Bine.

Cum facem asta?

Am o idee.

Ce zici de niște alune?

ALUNE NESĂRATE

Alergia ta e fatală, nu?

Da.

Ei bine...

Stai, frate!

Dacă e să crăp, nu mă omoară

mizeriile alea nesărate.

Le vreau pe alea.

PRĂJITURI CU UNT DE ARAHIDE CU MAI MULTE ALUNE!

Bună alegere!

ATENȚIE NU SCUTURAȚI, NU ÎNCLINAȚI.

Nu pot să cred! Haide!

- Hei! - Ce porcărie!

- Gata... - Haide!

Poate e un semn...

Bine. Ar fi cazul să plecăm.

Nu mă dau bătut.

- Ce naiba? - Ajută-mă!

E în regulă, lucrăm aici.

Suntem de la întreținere. Pune-ți căștile înapoi!

O să cadă.

- Cade! - L-ai ridicat?

Nu pot să-l țin. O să cadă!

A fost ușor.

Acum ce facem?

Vino cu mine!

Ce?

Stai aici. Trebuie să aduc ceva.

- Nu te miști! - Ce tot...

SISTEM DECONECTAT RESETARE

Bine. Nu mă mișc.

Nu, e în regulă.

Am căutat la toaletă. Nu erau în autorulotă?

Nu. Dacă Erik vrea să-l omoare pe Bobby, unde s-ar duce?

Nu știu, dar într-un spital sunt multe metode de a muri.

Pot să vă ajut? Scuzați-mă!

Nu, îmi vizitez bunica.

Ce zi frumoasă!

Mai ai mult timp?

Așa cred.

Îndepărtați toate obiectele metalice care ar putea interacționa

cu magnetul puternic al RMN-ului.

- Mă sună Charlie... - Dă-l încoace!

Stai jos!

Ce naiba? Nu mă așez acolo.

Am o idee excelentă.

Au o secție de urgență. Imediat ce ți se oprește inima...

Te duc acolo și o să te readucă la viață.

Unde ți-e epinefrina?

- Aici. - Dă-mi-o!

De ce?

- Ce-i asta? - Dă-mi-o!

Dă-o! Ideea e că trebuie să mori.

Asta te ține în viață. Stai jos!

- Trebuie să ne grăbim. Hai! - Bine.

Mănâncă!

Auzi...

Planul e foarte bun, dar, dacă nu ne iese...

O să ne iasă, Bobby.

Da.

Dar, în caz că mor pe bune,

vrei să...

Ai tu grijă de Paco?

Normal că am grijă...

Țestoasele trăiesc o sută de ani,

- ...sunt ale tale pe viață. - Uită-te la mine!

N-o să am grijă de Paco, fiindcă o să scapi.

Noi doi o să îndreptăm lucrurile pentru toată lumea acum.

Uită-te la mine!

Îți promit că nu te las să mori.

De fapt, te las să mori, dar te readuc la viață.

- Nu-i amuzant. - Îmi bat joc de tine.

Haide!

O să reușești.

Doamne!

Ce e?

E foarte bună.

Știu că e bună. În afară de asta ce simți?

Nimic.

Glumești! Adică nu mai ești alergic?

- Nu știu. - Grozav, nu?

Poate mi-a trecut cu vârsta.

Să-ți treacă cu vârsta? Băga-mi-aș!

Nu am alt plan.

Se întâmplă!

Bobby, se întâmplă.

Sunt alături de tine.

Aici sunt.

Nu pot să-ți dau asta.

Bobby!

Te rog!

Bobby, ăsta e planul. Liniștește-te!

SUNT NECESARE COMENZI MANUALE

Bobby, așază-te pe scaun!

Mai sună-i!

Doar așa putem...

NIVEL DE CERCETARE DEBLOCAT

Băga-mi-aș!

NU DEPĂȘIȚI 5,0 T AVERTISMENT

Doamne! Ești teafăr?

Da.

De ce e Erik mort, dacă nu e rudă cu Iris?

Când te joci cu Moartea, poate să iasă urât.

Trebuie să plecăm de aici.

E periculos.

Și unde să mergem?

Peste tot e periculos.

Nu și în cabana lui Iris.

A supraviețuit acolo decenii întregi.

Da, apoi i-a explodat fața.

A murit pentru că a ieșit din cabană.

Afară e periculos, dar înăuntru e cel mai sigur loc.

Ai dreptate.

Doar acolo suntem avantajați.

Ne încuiem în cabană pe vecie?

Nu voi.

Doar eu.

Mamă, nu poți pleca! Abia te-ai întors.

Dacă e să trăiască cineva în cabană, o s-o fac eu.

Câtă vreme eu trăiesc, Moartea nu se poate atinge de voi.

- Mamă! - Lasă-mă!

N-o să te lase să ajungi acolo.

Dar eu știu când se apropie.

Trebuie să mergem împreună.

Bine.

Bine.

Să mergem!

Da.

Bine.

Atenție!

- Condu tu! - Da.

Sfinte Sisoe!

Cum arată...

E imposibil să trecem de poartă.

Moartea o să acționeze.

Nu știu cum.

Trebuie să intri imediat.

Bine.

Stai! Ce faci?

Pornește!

Stef!

- Stef! - La naiba!

Bine. Hai în casă!

Bine.

- Rahat! - Ce e?

- Te ajut eu. - Nu mă așteptați, duceți-vă în casă!

- Stef... - Dacă intri, sunt în siguranță. Plecați!

Bine. Hai!

Mamă!

La pământ!

Mamă?

Stai!

Bine.

Mamă? Doamne!

Nu te gândi la mine, salvează-ți sora!

O să supraviețuiesc cât...

Stef!

Nu!

Doamne! Ești teafără?

Da.

Respiră!

Cum?

Charlie, ce s-a întâmplat?

Ești teafără.

Ai murit și te-am readus la viață.

M-ai readus la viață.

Suntem în siguranță acum.

Mama?

Nu.

Ne-a salvat.

Hai acasă!

Sunt gata.

Uite-l!

Bine, Charlie.

Învârte-te!

Arăți super.

Am un stilist bun.

Hai, o să întârziem.

Unde-i Jenny?

Cred că e în casă, se pregătește.

Stai să-ți aranjez ăsta.

Mă bucur că-ți pot fi alături.

Și eu.

Te simți bine?

Da.

LIMONADĂ 75 DE CENȚI FURSECURI 75 DE CENȚI

- Bună! - Bună!

Un fursec, te rog!

Charlie!

- Ești elegant. - Mulțumesc, domnule.

Stef, ți-l prezint pe tatăl lui Jenny, dr. Reddick.

- Îmi pare bine. - Bună!

Și mie.

Îl adorăm pe Charlie.

Am înțeles că ți-a salvat viața.

Ați aflat? M-a adus înapoi din morți.

Da.

- Ce? - Teoretic, nu erai moartă.

Poftim?

Dacă erai inconștientă și Charlie te-a ajutat să respiri iar,

inima nu ți se oprise.

Oricum, felicitări, Charlie!

- Deci nu murise? - Exact.

A avut noroc că a fost Charlie acolo.

Da. Totul se întâmplă cu un motiv.

Jenny!

Scumpo, arăți de milioane.

Stef...

Fugi!

Doamne, a fost cât pe-aci!

- Ești teafără? - Da.

DESTINAȚIE FINALĂ: SUCCESORII

VINERI, 17 MAI 1968 SKY VIEW ÎNCHIS PENTRU REPARAȚII

NICIUN RĂNIT, STRUCTURA NECESITĂ RENOVĂRI

CATASTROFĂ LA PARCUL ACVATIC UN ADOLESCENT CADE DIN TURN

O FAMILIE UCISĂ ÎNTR-UN ORIBIL ACCIDENT INDUSTRIAL

O PLIMBARE DE RUTINĂ SE ÎNCHEIE GROAZNIC

O DRUJBĂ UCIDE UN LOCALNIC FEMEIE UCISĂ DE CUPTORUL CU MICROUNDE

MOARTEA GEMENILOR LA DOUĂ ZILE DUPĂ TRAGEDIA ȘOCANTĂ A PĂRINȚILOR

O BĂTRÂNĂ STRĂPUNSĂ DE GIRUETĂ

O SCURGERE DE GAZE UCIDE

TRAGEDIA TRENULUI DERAIAT

ÎN AMINTIREA LUI TONY TODD

DESTINAȚIE FINALĂ: SUCCESORII

Subtitrarea: V&V Traduceri