Original subtitles

PRAGA, REP�BLICA TCHECA

O que est� fazendo aqui?

Viemos ver seu chefe.

N�o se preocupe.

S� viemos conversar.

� o que estou tentando dizer.

Minhas contas tchecas est�o congeladas.

O governo amea�ou me prender,

se eu tocar em minha criptomoeda. Isso � legal?

N�o posso administrar criptomoedas

sem movimentar a moeda.

Tanto faz. Preciso de um advogado americano.

Pense no insulto mais desrespeitoso em tcheco

e diga a voc� mesmo.

Tenho que ir. O que foi agora?

Desculpe incomod�-lo em casa, Sr. Mayfield,

mas � hora de entregar os US$ 50 milh�es.

Quem �?

Ele s� quer ter uma conversa.

� uma �tima maneira de come�ar.

Sei que recebeu as mensagens, e sei que elas foram muito claras.

Era voc�?

Nem se eu quisesse eu poderia juntar esse dinheiro.

� um estadunidense inteligente, Sr. Mayfield.

Voc� criou uma nova moeda, ent�o fa�a mais.

N�o � assim que funciona.

� c�mbio, n�o uma �rvore de dinheiro.

Entende o blockchain, ou �...

Olha, meus fundos est�o congelados, entendeu?

O governo est� me pressionando.

- Pecha, fa�a alguma coisa. - S� pague a ele ou eles nos matam.

Estou dizendo, eu n�o tenho.

Algu�m acordou o beb�.

- Traga-os. - Me solta.

- N�o me toque! - Meu Deus.

- Bryce! - N�o, n�o.

- Bryce! - N�o, n�o, por favor.

Devolva meu filho!

Por favor, pare. Seu filho da puta! Eles n�o fizeram nada!

Calma, calma.

N�o, por favor, pare.

N�o os machuque! Estou implorando.

Vou conseguir o dinheiro.

Eu prometo. Vou te pagar.

S� preciso de mais tempo.

- 24 horas. - Sim! �timo.

Obrigado, senhor. Eu n�o vou decepcion�-lo.

- N�o, n�o! - K�ta.

- K�ta! - Bryce!

Sinto muito. K�ta, sinto muito.

- Devolva meu filho! - Pra onde a est� levando?

Bryce, n�o!

Garoto fofo.

Agentes Especiais: Hall | Darrow�

Agentes Especiais: LikaPoetisa� | MilleG�

Agente Encarregada: Lu Colorada

GeekS investigativamente apresenta:

4.16 ANJINHO

BUDAPESTE

Ent�o, bem-vinda a Budapeste.

Obrigada.

� um bom caf�.

Entendi por que gosta daqui.

Os melhores doces s�o da Europa Oriental.

Ella, o que voc� est� fazendo aqui?

N�o estava planejando te surpreender.

- Tentei ligar. - Sou ocupado.

N�o ouviu nenhuma das minhas mensagens?

Ouvi o suficiente para saber que eram suas.

Deveria ter continuado.

Bryce Mayfield, CEO de tecnologia estadunidense, est� sendo amea�ado.

Abri o caso em LA,

mas desde que mudou o neg�cio para Praga, piorou.

Ao rastrear as amea�as at� um endere�o IP daqui,

eu sabia para quem ligar.

Que tipo de amea�as?

Primeiro, artigos sobre a Maybit, startup de c�mbio de criptomoedas,

apontando os lucros que ele obteve.

Depois enviaram fotos da fam�lia.

Insinuando que ele tinha muita coisa a perder.

Voc� tem experi�ncia internacional, eu n�o.

Preciso da sua ajuda.

Estou dentro. N�o � um problema.

Continua sendo trabalho. Vamos l�.

Obrigada.

� bom saber que ainda posso contar com voc�.

� muito bom te ver, Wes.

S� para esclarecer as coisas,

vamos manter isso profissional, certo?

Na �ltima vez que falamos,

disse que trazemos � tona o pior um do outro.

Olha, sei que n�o ficou feliz com como terminou,

mas eu nunca quis te machucar.

Eu te amei.

E de muitas maneiras, eu sempre amarei.

Eu sinto muito.

Eu tamb�m.

O que foi?

N�o s�o apenas amea�as agora.

� sequestro.

Aten��o, pessoal! Peguem o que precisam.

Temos um menor estadunidense, Jacob Mayfield.

Ele foi raptado junto com a m�e dele,

uma cidad� tcheca chamada...

Mark�ta Mart�nkov�.

Temos tr�s sequestradores e uma foto do carro.

A pol�cia de Praga enviou a foto do ve�culo deixando o local.

A imagem est� ruim. Tem como identificar?

Sim. Amanda, m�o na massa.

Envie pra Ella o que achar. Ela � a agente do caso.

Na verdade, Wes, trabalhei infiltrada nesse caso em LA.

Acho que n�o posso arriscar ser a l�der nisso.

Tem certeza?

Sim, voc� deveria assumir.

Como voc� quiser. Beleza, vamos.

Isso vai ser estranho?

Acho que o Wes est� no controle.

PRAGA

Sargento Bednar? Falamos ao telefone.

Sim, prazer. Por favor, por aqui.

Procuramos evid�ncias f�sicas, mas n�o h� muita coisa.

Os sequestradores usaram luvas.

Lemos os testemunhos que voc� enviou,

mas queremos falar com o Sr. Mayfield.

Claro, sem problemas.

Espero que a experi�ncia seja melhor que a minha.

Sr. Mayfield, agente supervisor Wes Mitchell.

Esta � a agente Vo.

Finalmente, uma pol�cia de verdade.

A pol�cia tcheca n�o serve pra nada.

Viu s�?

Vou deix�-los a s�s.

H� duas semanas falei das amea�as. Eles n�o fizeram nada.

Ele � t�o �til quanto um guarda-costas

que deixa meu filho ser sequestrado.

Havia tr�s deles, armados. O que eu deveria fazer?

Qualquer coisa! Que tal proteger minha fam�lia?

Tudo bem. Sei que est�o todos bravos,

mas isso n�o ajuda.

Ent�o, senhor, espere l� fora. J� falamos com voc�.

Vejam como reagiriam se fosse seus familiares.

Por que n�o nos conta o que vem acontecendo?

H� seis meses, me realoquei pra Praga

porque minha namorada � tcheca

e queria viver em um lugar familiar.

E eu trouxe meus neg�cios

pra n�o pagar impostos em dois pa�ses.

S� que todo esse pa�s � corrupto.

Como assim?

Eu disse � pol�cia que havia mafiosos amea�ando minha fam�lia.

A resposta deles � me perseguir.

Disse que mafiosos levaram sua fam�lia.

Reconheceu essas pessoas?

Nunca os vi antes, mas, de acordo com o Pecha,

Praga tem muitos tipos de crime organizado.

� o portal da coca�na e hero�na pra Europa,

e eles t�m a pol�cia na manga.

Eu n�o acreditaria neles. Eu tenho...

Sei que, �s vezes, posso ser impaciente,

mas sou uma boa pessoa.

Nunca machuquei ningu�m na vida.

Por favor, encontrem minha fam�lia.

N�o acredito nessa conspira��o policial.

Se a pol�cia ajuda a m�fia a extorquir o Mayfield,

por que dificultariam pra ele arrumar o dinheiro?

Deve ter um motivo leg�timo para investigarem ele.

Talvez a Divis�o de Crime Financeiros possa ajudar.

Continuem. Preciso atender.

Identificou os criminosos?

Infelizmente n�o.

A placa era falsa, ent�o n�o deu em nada.

Liguei por outra coisa.

O que foi?

Pode me dar acesso ao arquivo eletr�nico

e notas da investiga��o

do seu tempo infiltrada?

Tudo bem.

Terei que falar com o administrador.

Est� tudo em LA.

Mas posso tirar suas d�vidas.

Certo. � que prefiro

eu mesma revisar pra n�o ter que te incomodar.

Algum problema?

N�o, nenhum.

Consigo pra voc� assim que puder.

�timo. Eu agrade�o.

H� um motivo pra investigarmos a Maybit.

O c�mbio � usado pra lavagem de dinheiro.

E acha que o Bryce Mayfield � c�mplice?

Sim, acreditamos que trabalha

com o Sindicato do Crime Nikolic.

- Nikolic? - Conhece?

� um grupo balc�nico de crime organizado

que quer expandir atrav�s de Praga.

Onde entra o Mayfield?

Encontramos isso.

� um dep�sito na conta do Mayfield em sua casa de c�mbio

equivalente a mais de US$ 5 milh�es.

E quem est� no outro lado da transa��o?

Dif�cil dizer.

A criptomoeda ser an�nima dificulta o rastreamento,

mas monitoramos as contas normais do Nikolic,

e uma retirada de mesmo valor

foi feita por um homem, Ivica Cerny.

Ele foi preso h� tr�s anos por agress�o

junto com um funcion�rio do Sr. Mayfield,

Pecha Jansky.

O guarda-costas.

Ele era seguran�a do cl� Nikolic.

O Pecha conhecia os sequestradores.

E n�o disse nada para a pol�cia.

Cad� o guarda-costas, o Pecha?

Ele disse que o mandaram embora.

N�o, mandei ele esperar.

Voc� o deixou ir?

N�o tinha motivo para segur�-lo.

Quer o endere�o dele?

N�o.

Pecha Jansky, � o FBI.

Temos algumas perguntas.

Abra, ou vamos invadir.

Me ajudem.

Aqui.

N�o, n�o.

Meu Deus.

Ele est� aqui!

Pare, FBI!

N�o se mova!

Pare!

Pare! M�os pra cima!

Saiam!

Pecha, fique comigo.

A ajuda est� vindo.

Maly...

Desculpe, n�o entendo.

Maly Andel.

Certo, isso � estranho.

O qu�?

Cansei de esperar pela Ella conseguir as anota��es dela,

ent�o falei direto com o escrit�rio de LA.

Passou por cima dela?

Talvez um pouco. Mas escuta s�.

At� onde eles sabem,

Ella nunca foi infiltrada neste caso.

Na verdade, n�o h� registro dela em trabalho assim em cinco anos.

Que diabos ela est� escondendo?

- Voc� est� bem? - Estou.

Descobriram o que o Pecha disse,

maly andel?

Sim, o Bednar traduziu.

� uma frase em tcheco.

Significa "anjinho."

Nome de animal de estima��o, namorada ou...

Poderia ser. Mas ele foi insistente.

Como se precisasse me contar, como um aviso.

N�o acredito que o Cerny fugiu de mim.

- Sinto muito. - Tudo bem.

Vamos peg�-lo.

Sim, � ele.

E por que um cara esperto e bem-sucedido como voc�,

negocia com um agiota do crime organizado?

N�o sei do que est� falando.

Bom, olhamos o telefone do Pecha,

e, dois dias atr�s, ele recebeu uma mensagem do Cerny.

Dizia, "KK n�o est� feliz.

Fa�a seu chefe devolver o dinheiro emprestado,

ou estamos mortos."

Emprestado?

Ent�o isso n�o foi um suborno qualquer.

Voc� pegou dinheiro da m�fia e vieram cobrar.

Est� me questionando com Jacob e Mark�ta em perigo?

Deveria procur�-los.

Estamos fazendo isso, Sr. Mayfield,

mas seria de grande ajuda se respondesse as perguntas.

Est� bem.

Serei honesto com voc�.

Boa ideia.

H� cerca de seis meses, as criptomoedas derreteram geral.

Todo mundo estava sofrendo.

Eu tive um problema de fluxo de caixa

e precisei injetar US$ 5 milh�es.

Pecha disse que conhecia uns caras que podiam ajudar,

ex-colegas de trabalho.

- Por que n�o procurou um banco? - Bancos s�o lentos e regulados.

Se algu�m soubesse dos problemas, iriam retirar o dinheiro.

- A Maybit iria falir. - Que bom que n�o era regulada.

Eu sei que errei.

N�o devia ter me metido com esses caras.

Com as taxas de juros dos Nikolic, 5 milh�es virou 50.

N�o posso pagar isso em moeda nenhuma.

Ent�o nos ajude a achar Ivica Cerny.

- O que sabe sobre ele? - Nada.

Nunca lidei diretamente com os caras do Nikolic.

- Ent�o, quem � KK? - N�o sei! Desculpa.

Pecha disse que eram amigos dele,

mas devem t�-lo culpado quando n�o consegui pagar.

Sei que parece loucura,

mas eu literalmente n�o sabia com quem estava lidando.

Como foi com Mayfield?

Pegar dinheiro do crime organizado � burrice,

- mas n�o � ilegal em si. - Ent�o voc� acredita nele?

N�o acho que ele tenha culpa pelo homic�dio ou pelo sequestro.

Como estamos com os sequestradores?

Divulgamos o nome e foto do Cerny, mas nada surgiu at� agora.

Seu �ltimo endere�o

era uma casa na S�rvia que n�o existe mais.

Basicamente, estamos perdidos.

Maly Andel tamb�m foi um beco sem sa�da.

N�o sa�mos do lugar.

Os sequestradores deram o prazo at� amanh�.

O que nos resta?

Um contato dos Nikolic conhecido como KK.

Na verdade, acho que encontrei algo sobre isso.

Fiz uma busca r�pida

e, h� tr�s anos, Ivica Cerny foi o seguran�a de um financiador

suspeito de ser o bra�o financeiro da fam�lia Nikolic.

- O nome dele � Karel Kucera. - As iniciais s�o KK.

Finalmente temos algo. �timo, Elle.

Amanda, entendeu tudo?

Precisamos da localiza��o de Karel Kucera.

J� estou verificando isso. Ele � mais velho.

N�o bate com a descri��o dos sequestradores.

Mas, se est� envolvido, pode nos levar at� eles.

Certo. Mais uma coisa. Recebi sua mensagem.

Disse que queria discutir algo.

Pode esperar, na verdade. O caso vem primeiro.

Certo. Vamos prender esse cara.

Desculpa.

- Fala ingl�s? - Falo.

Que bom! Preciso urgentemente de dire��es.

- Estou com um pouco de pressa. - Arranje um tempinho.

- Quem s�o voc�s? - FBI.

Queremos falar da mulher e a crian�a

que foram sequestrados por seus amigos do Nikolic.

Acho que est�o confusos.

Se me soltarem, terei prazer em conversar civilizadamente.

Sabemos de seu empr�stimo de 5 milh�es para Bryce Mayfield.

Dizem que voc� n�o gostou de n�o ter sido reembolsado.

Fiz um acordo financeiro com uma empresa promissora.

Isso n�o � da conta de voc�s.

Quando a cobran�a de juros inclui um sequestro e um homic�dio, �.

Agora voc� me perdeu.

Esse tipo de coisa n�o � meu estilo.

Os Nikolic n�o costumam operar assim.

Parece ser um bando de jovens tentando fazer o nome.

Agiram al�m das ordens.

Ivica Cerny se arriscou e se atrapalhou.

Agora todos est�o sentindo o peso.

- N�o � isso? - Chame seus homens,

mande soltarem a mulher e a crian�a sem nenhum arranh�o.

Se fizer isso, talvez se passe

como o investidor inocente que voc� finge ser.

Posso te fazer perder mais que 50 milh�es. Garanto.

Passarei a mensagem, mas � tudo o que posso fazer.

A pol�cia est� monitorando as comunica��es do Mayfield?

Sim, Vo est� com eles agora.

- E a unidade de resposta r�pida? - Atualizada e pronta.

Agimos assim que entrarem em contato.

Temos algumas horas at� o prazo.

- E estamos totalmente preparados. - Isso � bom.

Esqueci que trabalhamos bem juntos.

Eu tamb�m. J� faz um tempo.

J� que temos algum tempo,

poder�amos caminhar perto do rio.

S� n�s dois.

Poder�amos, mas algu�m disse para mantermos o profissionalismo.

N�o me lembro. Fui eu?

Foi? N�o sei. Est� tudo um pouco confuso.

- Pode ter sido voc�. - Improv�vel.

N�o � algo que nenhum de n�s diria, sendo honesta.

� melhor atender.

- Al�? - N�o queria distrair o Wes.

Achei que podia esperar, mas n�o d�,

ent�o vou te perguntar diretamente.

Qual � a sua jogada aqui?

Do que est� falando?

Disse que estava infiltrada neste caso,

e isso n�o � verdade.

Voc� evitou meu pedido pelos seus arquivos.

O que est� havendo?

- Voc� entendeu errado. - Ent�o me explique,

porque n�o fico tranquila com a equipe no campo

com algu�m que mentiu para eles.

Tudo bem.

Wes � um agente melhor do que eu. Eu sei disso.

Quando o caso virou sequestro em solo estrangeiro,

eu soube que n�o era minha praia.

Em vez de admitir,

inventei a coisa de infiltrada como uma desculpa para me afastar.

Tive medo de cometer outro erro e afast�-lo ainda mais.

� vergonhoso,

mas pensei que, se mantivesse as coisas nos termos dele,

talvez ele pudesse me perdoar pelo nosso t�rmino.

Desculpe, n�o quis me intrometer na sua vida pessoal.

N�o, eu entendo.

E acho que est� certa. Eu tenho uma jogada.

Quero ele de volta na minha vida.

Entendi.

Temos que ir. Os sequestradores entraram em contato.

Vamos.

Atenda. Como combinamos.

Al�?

Sr. Mayfield, estamos prontos para o encontro.

Enviarei a localiza��o para o seu celular.

Se quiser ver a sua fam�lia, v� at� a localiza��o

que enviei. Sozinho.

Certo. Posso levar o dinheiro numa carteira de cripto,

mas preciso saber se minha fam�lia est� bem.

Voc� pode...

SEM SINAL

Desligaram.

E agora, o que faremos?

Vamos aonde nos mandarem.

Estamos em posi��o. Mande-o ir.

Pode ir, Bryce.

PONTO DE ENCONTRO

Estou quase chegando. N�o vejo nada.

Est� indo muito bem.

Mantenha a calma.

Espere, espere.

- Mandaram outro local. - Estou vendo.

� mais pra frente na ponte. Continue.

Est�o o movendo para ver se est� sendo seguido.

- Wes, pode se aproximar? - N�o sem chamar a aten��o.

Cam, espere.

Temos muito espa�o entre o Mayfield

e a equipe t�tica.

Precisamos pensar em outra coisa.

- Tudo bem, eu cuido isso. - Certo.

Cam, fique com Mayfield. Os demais, mantenham posi��o.

Mantenham-se alertas.

Isso pode dar errado rapidamente,

ainda mais quando perceberem que n�o temos o dinheiro.

Estou no novo local.

Onde eles est�o?

Ol�?

Ol�?

Espere um pouco, Bryce.

Ol�?

Vamos l�, vamos.

Ol�?

Vamos, vamos l�.

K�ta!

K�ta? K�ta!

Gra�as a Deus, K�ta. Voc� est� bem?

- Ele est� bem? - Sim, ele est� bem.

- E os homens que pegaram voc�s? - N�o sei.

Mandaram n�o me mexer, e falaram para contar at� cem.

Vamos tirar voc�s dessa ponte.

Vamos.

Meu Deus, estou t�o aliviado.

- Posso segur�-lo, por favor? - N�o.

Isso foi culpa sua.

K�ta, por favor.

� isso? Nada de sequestradores, resgate?

- S� os soltaram. - Nem pediram pagamento.

Kucera deve ter tocado em um ponto sens�vel.

Isso � bom, n�o? A m�fia recuou.

Todos a salvo. � uma vit�ria.

Ainda h� assassinos dispostos a raptar um beb� � luz do dia.

At� que todos os envolvidos estejam presos, n�o terminamos.

Eles me vendaram quando nos pegaram,

ent�o n�o sei onde eu estava.

O que pode falar do lugar onde ficou?

Era um edif�cio vazio. Parecia abandonado.

Eles n�o falavam comigo,

mas pude ouvi-los discutindo atrav�s da parede.

Sabe por que soltaram voc�s?

Talvez perceberam que o Bryce n�o podia pagar.

Ou pesou na consci�ncia deles, n�o sei. Desculpe.

Jacob precisa tirar a soneca dele agora.

Podemos ir?

Disse que os ouvia atrav�s das paredes.

O que eles falavam?

Voc� passou 24 horas ouvindo esses caras.

N�o ouviu nada interessante?

N�o tenho mais nada a dizer.

Ent�o acabamos com as perguntas.

Sargento Bednar, podemos nos falar l� fora?

TCHAU

Oi.

Eles te amea�aram para n�o falar com a pol�cia?

Olha, Mark�ta, o �nico jeito de proteger seu filho

� tirando esses caras da rua.

Orei para que meu menino ficasse a salvo,

e ele est� agora, e s� isso que importa.

N�o vou arriscar isso de novo.

Ela n�o est� errada por ter medo.

O cl� do Nikolic tem uma boa mem�ria.

Sim, claro.

Mas o marido dela tamb�m n�o foi sincero.

Olha, estou louca,

ou essa fam�lia quer nos ajudar o m�nimo poss�vel?

Sei que eles escondem algo.

Se eles n�o falam, talvez o dinheiro deles fale.

Quer que eu retire

a san��o de congelamento dos bens do Mayfield?

Isso mesmo.

Ainda pode ser culpado por fraude financeira.

Concordo, e ele vai tentar encobrir isso.

Ele acha que est� limpo.

D� permiss�o a ele para acessar o dinheiro,

e podemos rastrear os movimentos dele ao vivo.

Assim saberemos as motiva��es dele.

Quer colocar um acesso oculto na conta dele.

A� precisaria alterar a plataforma sem que ele perceba.

Consegue fazer isso?

Eu, n�o, mas conhe�o uma pessoa que pode.

Beleza, entrei.

Avise o Mitchell que vemos a conta da Maybit.

Entendido. Ent�o, o que procuramos?

Qualquer transa��o grande nos pr�ximos dias.

Veremos poss�veis liga��es com o crime organizado.

Com sorte, aparecer� algo que nos levar� ao Ivica Cerny.

Espera. Ele est� fazendo um pagamento.

J�?

- Quanto? - Em d�lares, US$ 100.000.

A um banco nos Estados Unidos.

A conta est� em nome de Russell Haynes.

- Significa algo para voc�? - N�o.

Mas vou trabalhar nisso.

Beleza, amigo.

Quem, exatamente, o Mayfield est� t�o ansioso para pagar?

Amanda, est� muito quieto por aqui.

Diga que encontrou algo.

Pode-se dizer que sim.

Est� sozinho?

Sim, a Smitty e o Raines foram ver o Kucera.

Por qu�? O que foi?

Teve uma atividade incomum na conta do Mayfield.

Quando achou que a barra estava limpa,

ele transferiu US$ 100 mil a um investidor inicial da empresa.

O qu�? Quem?

Como est�o envolvidos?

N�o sei o que � ao certo, mas foi algum tipo de propina

ou possivelmente um suborno.

N�o entendi.

Wes, o investidor foi Russell Haynes.

- � o padrasto da Ella. - N�o.

Isso n�o faz sentido.

Explica por que ela te trouxe o caso

e por que anda t�o estranha.

Estranha?

Do que est� falando?

Ella tem uma parte nos neg�cios de Mayfield.

Quando tiramos a m�fia do p� dele,

ele a recompensou com um pagamento de seis d�gitos.

Sinto muito, Wes.

Ela tem mentido para voc� o tempo todo.

O Mayfield?

Mayfield, voc� vai me contar tudo agora.

Pelo amor de Deus, o que �? Estou com meu filho.

Fez acordo com Ella Driscoll. Quais eram os termos?

- N�o sei do que est� falando. - Olhe para mim.

Pense antes de mentir para um agente do FBI.

Est� bem.

Sim, eu sei, filho.

Prontinho, fica a�.

Est� bem.

Minha plataforma depende de seguran�a,

ent�o nos dias iniciais de desenvolvimento,

consultamos agentes da lei.

Uma das pessoas com quem falei foi a agente Driscoll.

Ent�o, ela me ajudou. Acreditou no produto e investiu.

E quando soube que as amea�as o comprometeriam?

- Ela ofereceu ajuda. - Em troca de qu�?

Ela disse que tiraria o Nikolic do meu p�

contanto que devolv�ssemos antes o investimento dela.

Foi isso! Um acordo de neg�cios, mais nada.

Foi um suborno. Pagou ao FBI para salvar sua empresa.

Ela que veio at� mim.

Por favor, fale com a agente Driscoll.

Sinto muito.

- S� queremos conversar. - Que educados.

Mas nosso neg�cio acabou.

Soube que resgataram seus ref�ns.

- Que bom. - Acha que acabamos?

Um homem morreu nos meus bra�os.

Quero a localiza��o do Cerny e da gangue dele agora.

Fiz minha parte, mas aqui est�o voc�s,

tentando me amea�ar de novo.

N�o respondo bem ao desespero.

Estamos preparados para oferecer um novo acordo.

Voc� n�o s� se safa, como recupera seu dinheiro.

Sabemos que deu o capital para o Ivica Cerny.

Se entreg�-lo, podemos recuperar

seu investimento original da empresa do Mayfield

- Por meios legais. - N�o vale a pena.

Pra aceitar isso, teria que admitir meu envolvimento com sequestro.

E assassinato, e n�o me envolvi.

Vai abrir m�o de cinco milh�es?

Isso j� est� perdido.

�s vezes, a �nica escolha � aceitar as perdas e seguir em frente.

Sugiro que fa�am o mesmo.

Simples assim, ele vai se safar

de limpar o nome de sequestro e assassinato?

Valeu a tentativa, acho.

Alguma chance da Mark�ta mudar de ideia?

Dif�cil.

E talvez nem estejamos aqui quando ela mudar,

porque a �ltima v�tima � tcheca, assim como os suspeitos,

� uma quest�o de tempo

at� o sargento Bednar nos expulsar.

Talvez Ella estava certa.

Vamos aceitar a vit�ria e ir embora.

Maly Andel. N�o era uma pessoa. Era uma rua.

Foi isso que o Pecha me falou!

Olhem, Andelsk� Ulice, rua Anjo vai direto para c�.

E depois tem uma pequena rua lateral,

- Maly Andel. - Anjinho.

Ele estava tentando fazer a coisa certa.

O que eu perdi?

Achamos o sequestrador. Pensei em agir logo.

Bom.

� uma propriedade do Kucera.

Se ainda est�o l�, Kucera pode ser acusado.

Cad� a Ella?

Ach�vamos que estava com voc�.

T� tudo bem?

N�o esquenta. Vamos pegar esses caras.

Vamos l�.

Smitty, Raines, v�o.

- Parado! - Espere.

- Espere, espere. - Vo.

Vai.

Encontrei algo.

Smitty!

- Cobertura. - FBI!

Vai.

- FBI, n�o se mexa! - Tudo bem?

- Sim. - Est�o bem?

M�os para cima agora!

M�os onde eu possa ver.

N�o se mexe!

Tem certeza que est� bem?

Tenho.

M�os para baixo. Abra bem, agora!

- Voc� est� bem? - Sim.

Anjinho mesmo.

Te peguei.

Encontrou os sequestradores.

Encontramos.

Bacana.

Voc� ia me contar algum dia?

Pelo menos me deixa explicar.

Foi meu padrasto quem investiu na empresa do Mayfield.

O dinheiro era dele, n�o meu.

N�o importa! Aceitou o trabalho por interesse financeiro.

Conflito de interesses.

Tive uma conversa com o Mayfield.

Disse a ele que daria prioridade ao caso.

O FBI ajudaria de qualquer forma.

Pode distorcer como quiser.

Me usou como disfarce, e sabe disso.

Est� agindo como se nunca tiv�ssemos quebrado as regras.

Pegamos os bandidos.

Que diferen�a faz como fizemos isso?

Porque mentiu para mim. Essa � a diferen�a.

Eu s� queria te proteger.

N�o, voc� s� se importa com voc� mesmo.

N�o se importa comigo nem com minha equipe.

- T�, sei que est� com raiva. - Claro!

Voc� s� est� aqui porque foi pega.

Est� tentando me usar pra salvar seu emprego.

- Cansei de te acobertar. - N�o pode denunciar isso.

Eu posso, e eu vou.

Qualquer advogado vai destruir o caso

com uma agente do FBI envolvida financeiramente

e o ex-namorado dela.

Se voc� me entregar,

essa investiga��o vai estar comprometida

Os capangas v�o ser soltos.

O financiador tamb�m.

Pensa bem antes de fazer uma besteira.

Tudo bem? Recebi sua mensagem.

Sim. Desculpa te incomodar em casa.

Sem problema.

Ainda estou no escrit�rio.

S�rio? Nunca vai para casa?

Lily est� com o pai neste fim de semana.

O que aconteceu?

Falou com a Ella? Como foi?

N�o muito bem.

Preciso de um olhar de fora sobre isso,

porque n�o estou pensando com clareza.

Temos a obriga��o de reportar um conflito assim, certo?

N�o estou exagerando

porque � a Ella. Isso � s�rio.

Sim, � s�rio.

Mas se isso vier � tona,

ningu�m vai ficar mais feliz que o Sindicato Nikolic.

V�o conseguir um acordo.

Kucera vai sair livre.

Ent�o, quais s�o suas op��es?

N�o tenho nenhuma.

Se eu n�o disser nada,

n�o arriscaria s� a minha carreira,

tamb�m faria voc� de c�mplice.

Nunca quis te envolver nisso.

Espera.

N�o est� me envolvendo em nada.

Fui eu quem te disse.

Estamos nisso juntos.

T�, certo.

Ent�o o que eu devo fazer?

Sinceramente? Eu engoliria essa.

A Ella encher os bolsos da fam�lia � p�ssimo,

mas d� pra engolir.

Eu quero que quem sequestrou uma crian�a pague por isso,

e que a organiza��o criminosa

que est� executando gente no nosso quintal

sinta todo o peso do FBI.

Essa � a minha prioridade.

Ela pode ficar com o dinheiro.

A gente fica com a justi�a.

Obrigado, Amanda.

Quem disse que podiam ir embora?

T� brincando.

Sua equipe foi muito �til.

Avan�aram mais contra a opera��o Nikolic

do que conseguimos em anos.

S�o bem-vindos em Praga a qualquer hora.

Com sorte, em circunst�ncias melhores.

Sobre o Sr. Mayfield, n�o vi mais nenhuma prova

de atividade criminosa ligada a ele.

Imagino que voc�s tamb�m n�o tenham encontrado nada?

Sim, tudo certo do nosso lado.

Com sorte, ele consegue evitar a fal�ncia

e reembolsar os investidores.

Essa parte da nossa colabora��o tamb�m chega ao fim.

At� a pr�xima.

Bom, eu diria que essa foi uma miss�o bem-sucedida.

Certo, Wes?

Concordo, agente Driscoll.

Bom, tenho um voo cedo.

Foi um prazer trabalhar com voc�s.

- Wes? - Vai antes que eu mude de ideia.

Acho que j� deu, Wes.

S� serve a bebida, cara.

N�o posso mais te servir.

Acha que estou b�bado?

Todo mundo aqui est� b�bado.

Esse idiota n�o cala a boca h� tr�s horas.

- Algum problema? - Boa ideia. Vai peitar?

T�, Wes, hora de ir pra casa.

- Oi! - Vamos.

�, foi o que eu pensei.

Tudo bem. Desculpa, Szombor.

Obrigada por ligar.

De onde voc� saiu?

De casa.

Sempre acaba assim.

Ela simplesmente vai embora como se nada tivesse acontecido.

Foi mal. Valeu.

Teve uma vez, num churrasco, um monte de gente apareceu,

eu estava conversando com uma mulher,

e a Ella ficou com ci�mes.

N�o falou nada. S� foi embora,

sem avisar ningu�m.

Fiquei tr�s dias sem not�cia dela.

E isso n�o te pareceu um sinal de alerta?

Todas s�o sinais de alerta.

Mas eu amava aquilo,

porque sou t�o ferrado quanto ela.

E a� meu... meu pai, meu pai adotivo,

o Eddie, disse:

s� porque cresceu no caos,

n�o quer dizer que tem que viver nele.

Isso � mais f�cil falar do que fazer.

Exatamente.

Onde est�o minhas chaves?

Obrigado.

Voc� n�o vai entrar, n�o �?

Porque o RH vai pular pelas janelas como ninjas.

Vai dormir, Wes.

Amanda?

Voc� � uma boa pessoa.

Se preocupa com as pessoas.

N�o sei se isso � algo bom.

Como assim?

Claro que �.

Me casei com um cara porque via o quanto ele precisava

de algu�m pra cuidar dele.

Eu preparava lancheira todo dia pra um cara ir pro trabalho,

enquanto eu tava gr�vida de oito meses.

- Isso � bizarro. - Muito bizarro.

N�o sabemos escolher, n�o �?

Sim, � vergonhoso.

Somos inteligentes. Capazes.

- Lemos pessoas como trabalho. - Eu sei.

Por que n�o enxergamos o que est� bem na nossa cara?

T�, eu vou indo.

Aproveite a dor de cabe�a que ter� amanh�.

Eu vou.

Obrigado por garantir que a gente chegue em casa.

Claro. Te vejo amanh�.

At� que demorou pra criarem um clima entre eles.

GeekSubs Mais que legenders