Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,130 --> 00:00:56,190
Are you cold?
2
00:00:57,570 --> 00:00:58,570
Yes.
3
00:00:58,990 --> 00:00:59,990
Good.
4
00:01:00,470 --> 00:01:02,110
Well, I want to look good for him.
5
00:01:02,850 --> 00:01:05,950
Nancy, we're supposed to be hiking,
remember?
6
00:01:06,470 --> 00:01:07,470
No men.
7
00:01:07,970 --> 00:01:11,290
But he's so, you know, he's a dick.
8
00:01:11,730 --> 00:01:14,650
Hey, that could be my future husband
you're talking about.
9
00:01:17,870 --> 00:01:23,130
Look, I've met loads of people like
Boyle, and they're all after the same
10
00:01:26,670 --> 00:01:27,690
But he is kind of fit.
11
00:01:30,070 --> 00:01:31,130
Not really my type.
12
00:01:38,370 --> 00:01:40,190
How far is this place?
13
00:01:41,270 --> 00:01:42,270
It's just over there.
14
00:01:43,430 --> 00:01:44,730
But I'm not going in there.
15
00:01:46,090 --> 00:01:49,810
Well, if you want to see your dream man
again, you're going to have to.
16
00:02:21,420 --> 00:02:22,420
Can we take a look?
17
00:02:24,240 --> 00:02:25,720
Oh, careful, it hurts! Relax.
18
00:02:26,820 --> 00:02:27,820
It's just a scratch.
19
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
What's that?
20
00:02:33,360 --> 00:02:34,480
It's an evil eye.
21
00:02:35,640 --> 00:02:36,920
It's meant to protect you.
22
00:02:37,760 --> 00:02:38,760
Come on.
23
00:02:43,580 --> 00:02:44,580
I've got this.
24
00:02:47,980 --> 00:02:49,740
What? It makes me feel safe.
25
00:03:09,260 --> 00:03:10,260
What was that?
26
00:03:11,060 --> 00:03:12,060
Nothing.
27
00:03:25,640 --> 00:03:26,640
How about that?
28
00:03:27,580 --> 00:03:28,800
Don't tell me that was nothing!
29
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Nancy, relax.
30
00:03:30,580 --> 00:03:32,540
You're supposed to hear sounds. We're in
a forest.
31
00:03:35,020 --> 00:03:36,960
Besides, you're safe, remember?
32
00:03:45,070 --> 00:03:46,890
Just keep moving. Laura, you're scaring
me! Keep moving!
33
00:08:52,780 --> 00:08:54,060
I wasn't speeding.
34
00:08:58,000 --> 00:08:59,080
Where are you going?
35
00:08:59,400 --> 00:09:00,440
I'll be right back.
36
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
What was it?
37
00:09:55,430 --> 00:09:56,450
We were there.
38
00:09:57,410 --> 00:09:58,830
Probably hit by a car or something.
39
00:09:59,730 --> 00:10:00,730
Are we?
40
00:10:00,990 --> 00:10:01,990
We're not far.
41
00:10:02,510 --> 00:10:03,850
That's not what I asked.
42
00:10:09,090 --> 00:10:10,750
Now you're mumbling in your sleep.
43
00:10:11,690 --> 00:10:13,210
I had this weird dream.
44
00:10:14,390 --> 00:10:20,470
I was drowning in a lake and you were
sitting on the bank.
45
00:10:22,970 --> 00:10:28,650
And I could see you sitting there, and I
was screaming, but you just sat there.
46
00:10:34,790 --> 00:10:35,790
Stay here.
47
00:11:18,930 --> 00:11:19,930
Dead. Great.
48
00:11:31,590 --> 00:11:32,590
Cartwheel.
49
00:11:32,710 --> 00:11:36,370
I think we'll be okay. No, sorry, sir.
Actually, our cart won't start.
50
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
Can you help us?
51
00:11:37,710 --> 00:11:38,710
American, eh?
52
00:11:38,950 --> 00:11:40,370
Don't get many UFOs around here.
53
00:11:41,030 --> 00:11:42,050
Well, none, actually.
54
00:11:43,190 --> 00:11:44,230
Sorry if I startled you.
55
00:11:44,790 --> 00:11:45,790
Frank Wiley.
56
00:11:46,110 --> 00:11:47,110
Adam.
57
00:11:47,710 --> 00:11:48,710
Rachel, Alfie.
58
00:11:49,030 --> 00:11:51,430
Pleasure. Now, pop the bonnet. Let's
take a look.
59
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
That's okay, honestly.
60
00:11:52,910 --> 00:11:54,630
Don't be so daft. Let me take a look.
61
00:12:01,570 --> 00:12:02,570
Here we go.
62
00:12:03,250 --> 00:12:05,390
He seems nice. He looks like a serial
killer.
63
00:12:05,630 --> 00:12:06,630
A serial killer.
64
00:12:06,710 --> 00:12:07,950
What? Could happen.
65
00:12:08,530 --> 00:12:09,530
He's coming back.
66
00:12:11,970 --> 00:12:13,650
I think you may need a mechanic.
67
00:12:14,860 --> 00:12:17,480
Bobby, the handyman at Eden Lodge, knows
a bit about cars.
68
00:12:18,820 --> 00:12:19,860
We'll call a breakdown service.
69
00:12:20,160 --> 00:12:21,160
We'll be fine.
70
00:12:21,300 --> 00:12:22,500
Not round here, you won't.
71
00:12:23,100 --> 00:12:25,820
This must be the only part of England
where you can't get any service on one
72
00:12:25,820 --> 00:12:26,820
those things.
73
00:12:28,260 --> 00:12:29,520
Do you have a phone up at your place?
74
00:12:29,880 --> 00:12:31,280
I'd really appreciate it if we could use
it.
75
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
Don't, I'm afraid.
76
00:12:32,860 --> 00:12:34,560
But I know there's a payphone at Eden
Lodge.
77
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Do they have rooms there?
78
00:12:36,560 --> 00:12:37,239
Yes, look.
79
00:12:37,240 --> 00:12:38,199
Lovely lady.
80
00:12:38,200 --> 00:12:39,460
Mrs Wilkes runs the place.
81
00:12:40,520 --> 00:12:41,560
Fang, how far is this place?
82
00:12:41,940 --> 00:12:43,280
About half a mile that way.
83
00:12:43,740 --> 00:12:45,840
Just keep going straight down. You can't
miss it.
84
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Thank you.
85
00:12:47,580 --> 00:12:48,580
No worries.
86
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
You take care now.
87
00:13:30,320 --> 00:13:31,320
There's nobody here.
88
00:13:32,780 --> 00:13:36,020
Try again. I am not walking back to the
car with all of us.
89
00:13:40,160 --> 00:13:47,160
I'm terribly
90
00:13:47,160 --> 00:13:51,380
sorry. I thought my son was here. I
don't know where he's disappeared to.
91
00:13:51,660 --> 00:13:55,280
Hi, this is Rachel, Alfie. My name's
Adam.
92
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
Adam,
93
00:13:57,560 --> 00:13:59,360
the Lord God.
94
00:13:59,870 --> 00:14:04,790
formed the man out of the dust of the
ground, and breathed into his nostrils
95
00:14:04,790 --> 00:14:08,130
breath of life, and the man became a
living soul.
96
00:14:09,990 --> 00:14:12,410
Our car broke down about half a mile
down the road.
97
00:14:12,890 --> 00:14:14,310
Just wondering if we could use your
telephone.
98
00:14:14,750 --> 00:14:16,410
Oh, yes, we have a payphone.
99
00:14:16,650 --> 00:14:17,629
Great, that's perfect.
100
00:14:17,630 --> 00:14:22,690
Only, it's not working at the moment.
The man's coming to repair it Monday
101
00:14:22,690 --> 00:14:25,350
morning. What about a room? Do you have
anything available?
102
00:14:25,810 --> 00:14:26,810
Oh, now, yes.
103
00:14:27,260 --> 00:14:30,680
That we can help you with. We've plenty
of rooms available.
104
00:14:31,280 --> 00:14:32,720
£65 a night.
105
00:14:33,020 --> 00:14:34,500
Great. We'll take it.
106
00:14:35,420 --> 00:14:36,640
Oh, splendid.
107
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
I'll give you the pool room.
108
00:14:48,260 --> 00:14:49,740
This is your room.
109
00:14:53,980 --> 00:14:55,700
You have a kitchen there.
110
00:14:56,320 --> 00:14:58,260
Plenty of exits to the garden.
111
00:14:59,260 --> 00:15:02,840
Oh, and the shared bathroom is just over
there.
112
00:15:04,400 --> 00:15:09,560
Breakfast is between six and nine. And
if there's anything you want, just ask.
113
00:15:11,120 --> 00:15:13,240
There must be a phone somewhere locally.
114
00:15:14,020 --> 00:15:16,480
Robert can take you into town in the
morning.
115
00:15:16,740 --> 00:15:18,460
Robert? The handyman.
116
00:15:19,140 --> 00:15:20,720
Ever such a nice chap.
117
00:15:20,940 --> 00:15:23,000
Very quiet. Keeps himself to himself.
118
00:15:24,650 --> 00:15:27,390
Thank you, Mrs... Wilk.
119
00:15:27,790 --> 00:15:29,190
Mrs. Wilk.
120
00:15:30,450 --> 00:15:32,750
Well, night -night.
121
00:15:33,470 --> 00:15:34,590
Sleep tight.
122
00:15:35,590 --> 00:15:37,410
Don't let the bedbugs bite.
123
00:15:42,950 --> 00:15:45,650
She seems... nice.
124
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Yeah.
125
00:15:49,030 --> 00:15:51,210
As long as she doesn't start preaching
to us.
126
00:15:51,790 --> 00:15:52,970
This place is amazing.
127
00:15:54,220 --> 00:15:55,220
£65 a night.
128
00:15:55,800 --> 00:15:57,620
Yeah, I'm not sure about the shared
bathroom.
129
00:15:58,040 --> 00:15:59,220
There's probably nobody here.
130
00:16:00,140 --> 00:16:01,140
Maybe.
131
00:16:20,780 --> 00:16:21,960
You going to take a shower?
132
00:16:24,110 --> 00:16:25,250
No, I think I'll wait for morning.
133
00:16:25,850 --> 00:16:26,850
Okay.
134
00:16:27,450 --> 00:16:28,450
I'm just going to use the bath.
135
00:16:29,290 --> 00:16:30,290
Okay.
136
00:17:00,220 --> 00:17:01,220
Oh, Jesus.
137
00:17:02,000 --> 00:17:03,160
I almost shit myself.
138
00:17:04,480 --> 00:17:05,579
Are you staying at the lodge?
139
00:17:06,260 --> 00:17:07,219
Nah, mate.
140
00:17:07,220 --> 00:17:10,380
I camped out across the field in the
woods. I was just hoping I could fill
141
00:17:10,380 --> 00:17:13,339
up. Knock yourself out. I don't think
the old lady would mind.
142
00:17:14,300 --> 00:17:15,300
You want one?
143
00:17:15,660 --> 00:17:18,880
Nah, mate. I'm good. Those things will
kill you.
144
00:17:19,420 --> 00:17:21,660
I only smoke the natural herb, you know?
145
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
So where are you from?
146
00:17:25,780 --> 00:17:26,780
London.
147
00:17:27,530 --> 00:17:28,850
I've just moved back from California.
148
00:17:29,070 --> 00:17:30,070
No shit.
149
00:17:30,310 --> 00:17:33,050
I just got back from Burning Man
Festival like two months ago.
150
00:17:33,370 --> 00:17:34,370
It's great, isn't it?
151
00:17:34,750 --> 00:17:35,850
It's been nuts. Have you been?
152
00:17:36,490 --> 00:17:37,490
In my younger days.
153
00:17:39,810 --> 00:17:41,750
What are you talking about? You look
younger than me.
154
00:17:41,990 --> 00:17:42,990
I'm in before.
155
00:17:43,450 --> 00:17:44,450
Oh, mate.
156
00:17:44,490 --> 00:17:45,490
I feel you.
157
00:17:45,870 --> 00:17:46,870
It's not that bad.
158
00:17:47,110 --> 00:17:47,909
Anyway, look.
159
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
I'm done here, okay?
160
00:17:49,210 --> 00:17:50,210
I'll see you around.
161
00:17:50,690 --> 00:17:51,690
Are you here all weekend?
162
00:17:52,210 --> 00:17:53,210
I don't know yet.
163
00:17:58,620 --> 00:18:01,660
Look mate, if you want to break from the
family for a while, and you want to
164
00:18:01,660 --> 00:18:04,940
smoke something with a bit more of a
kick, then come down across the field,
165
00:18:04,980 --> 00:18:05,980
alright?
166
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
You done?
167
00:18:51,820 --> 00:18:53,200
Someone using the bathroom.
168
00:18:54,520 --> 00:18:55,620
Then where were you?
169
00:18:56,820 --> 00:18:58,040
We were left waiting there.
170
00:19:00,260 --> 00:19:01,260
Another guest?
171
00:19:04,140 --> 00:19:05,160
No, he was hiking.
172
00:19:06,440 --> 00:19:08,320
He said I'd come across the field.
173
00:19:09,740 --> 00:19:11,020
He said you need some water.
174
00:19:21,450 --> 00:19:22,450
It's okay.
175
00:19:23,190 --> 00:19:24,290
Don't be like that.
176
00:19:24,570 --> 00:19:25,570
Like what?
177
00:19:26,410 --> 00:19:27,870
Don't you make this my fault.
178
00:19:28,170 --> 00:19:29,590
What do you expect me to do?
179
00:19:29,910 --> 00:19:30,950
It's been almost a year.
180
00:19:31,270 --> 00:19:32,830
Well, you know what? Maybe you should
have thought of that before.
181
00:19:36,590 --> 00:19:38,170
Just forget it, okay?
182
00:19:41,990 --> 00:19:43,130
Look, I'm trying, okay?
183
00:19:43,830 --> 00:19:44,830
I'm sorry.
184
00:19:45,750 --> 00:19:46,930
I don't know what else to do.
185
00:19:50,120 --> 00:19:51,420
You broke up with me, remember?
186
00:19:58,080 --> 00:19:59,740
I was asked to know you were pregnant.
187
00:20:28,080 --> 00:20:29,240
Can I help you with something, mate?
188
00:20:29,440 --> 00:20:30,880
You're on private land, you know.
189
00:20:32,860 --> 00:20:33,739
Relax, mate.
190
00:20:33,740 --> 00:20:35,200
I'm not bothering anybody.
191
00:20:36,980 --> 00:20:40,740
Must be nice to just go from place to
place, picking what you want, when you
192
00:20:40,740 --> 00:20:41,740
want.
193
00:20:42,060 --> 00:20:43,740
Chill out, old man, OK?
194
00:20:44,340 --> 00:20:45,620
Look, you just have a heart attack.
195
00:20:46,260 --> 00:20:49,060
I just need someone to camp for a couple
of nights.
196
00:20:49,280 --> 00:20:50,780
You've got until tomorrow morning.
197
00:20:51,380 --> 00:20:52,380
Then I want you gone.
198
00:22:28,010 --> 00:22:29,970
Where on earth did you disappear to last
night?
199
00:22:30,250 --> 00:22:31,250
I wasn't gone for long.
200
00:22:32,030 --> 00:22:35,290
Well, we've got guests now, so I'm going
to need your help.
201
00:22:35,870 --> 00:22:37,010
Serving those people.
202
00:22:37,330 --> 00:22:40,710
David, I'm really very busy. I haven't
got time for chit -chat.
203
00:22:41,050 --> 00:22:44,010
It's not right, you running around after
them.
204
00:22:45,710 --> 00:22:48,610
Once I've served breakfast, I'll be all
yours.
205
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Can I help you?
206
00:23:43,900 --> 00:23:45,720
Robert Cady.
207
00:23:47,180 --> 00:23:48,180
The car.
208
00:23:48,740 --> 00:23:50,240
I've come to help your husband with the
car.
209
00:23:56,220 --> 00:23:57,800
Do you want a drink?
210
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Water would be great.
211
00:24:08,280 --> 00:24:09,400
Who's this little man in?
212
00:24:10,320 --> 00:24:12,820
Oh, that's Alfie. Hello, mate.
213
00:24:16,480 --> 00:24:18,240
You can sit down if you want.
214
00:24:23,040 --> 00:24:24,040
Thank you.
215
00:24:38,550 --> 00:24:40,470
Thanks for helping out with the car.
216
00:24:42,950 --> 00:24:43,950
You're welcome.
217
00:24:54,050 --> 00:24:55,150
Oh, hey. Robert.
218
00:24:56,330 --> 00:24:57,330
Okay, let's go.
219
00:25:38,700 --> 00:25:39,700
Are you married, Robert?
220
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
No.
221
00:25:44,200 --> 00:25:45,200
You like it here?
222
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
The lodge, I mean.
223
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
Why?
224
00:25:52,420 --> 00:25:53,440
We're just making conversation.
225
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
It's all good.
226
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
Hmm.
227
00:29:16,629 --> 00:29:17,629
Someone's walking.
228
00:29:35,890 --> 00:29:37,430
Did you just see someone run by?
229
00:29:37,910 --> 00:29:38,910
No.
230
00:29:39,610 --> 00:29:40,710
It's just me out here.
231
00:32:01,390 --> 00:32:02,390
What's happening?
232
00:32:03,310 --> 00:32:04,229
Wait here.
233
00:32:04,230 --> 00:32:05,610
I'm talking to these books outside.
234
00:33:06,030 --> 00:33:06,689
It's okay.
235
00:33:06,690 --> 00:33:07,369
It's me.
236
00:33:07,370 --> 00:33:08,370
There's no one out there.
237
00:33:09,890 --> 00:33:10,890
Alright.
238
00:33:31,770 --> 00:33:34,030
A little help wouldn't go amiss.
239
00:33:34,490 --> 00:33:35,490
I'm reading.
240
00:33:36,090 --> 00:33:38,870
You always said I should pay more
attention in Sunday school.
241
00:33:39,890 --> 00:33:41,970
Well, yes, you should have.
242
00:33:43,430 --> 00:33:45,950
But your mother's not getting any
younger, you know.
243
00:33:47,010 --> 00:33:49,790
And the world is passing away with all
its desires.
244
00:33:50,990 --> 00:33:53,450
But whoever does the will of God will
abide forever.
245
00:33:54,190 --> 00:33:55,850
David, we'll talk about this later.
246
00:33:56,950 --> 00:33:57,950
Morning, dear.
247
00:33:58,710 --> 00:34:00,810
There was a power cut last night.
248
00:34:01,370 --> 00:34:03,350
I didn't notice.
249
00:34:04,430 --> 00:34:06,310
You should have come and found David.
250
00:34:06,690 --> 00:34:08,510
It's okay. Adam fixed it.
251
00:34:09,590 --> 00:34:11,429
Such a lovely boy.
252
00:34:11,690 --> 00:34:13,570
Such a good boy.
253
00:34:15,909 --> 00:34:17,409
Oh, dear.
254
00:34:19,389 --> 00:34:20,469
Whatever's the matter?
255
00:34:21,570 --> 00:34:24,250
Goodness. Come and sit down.
256
00:34:28,969 --> 00:34:31,750
We'll make you a nice cup of tea.
257
00:34:48,199 --> 00:34:49,800
We need to stop meeting like this.
258
00:34:53,060 --> 00:34:56,239
I know he's sorry about what happened.
259
00:34:57,080 --> 00:34:58,880
I know he loves Alfie.
260
00:34:59,640 --> 00:35:03,180
I just... I can't forgive him.
261
00:35:03,620 --> 00:35:06,000
I just can't forgive what he did.
262
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Excuse me.
263
00:35:41,030 --> 00:35:43,030
So what's the deal here with you and
your wife?
264
00:35:44,030 --> 00:35:45,470
I heard you were a naughty boy.
265
00:35:46,370 --> 00:35:47,530
How does she hear about that?
266
00:35:47,960 --> 00:35:50,020
Oh, I overheard you guys arguing last
night.
267
00:35:52,040 --> 00:35:53,080
So it's true?
268
00:35:54,040 --> 00:35:57,060
You only married her for the sake of a
baby, huh? Of course not.
269
00:35:57,500 --> 00:35:59,900
I love her. I would die for her.
270
00:36:00,460 --> 00:36:02,540
I wish someone would die for me.
271
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
I'm sure most of them would.
272
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
Yeah.
273
00:36:06,280 --> 00:36:07,540
Die to fuck me.
274
00:36:11,380 --> 00:36:12,560
I love me.
275
00:36:13,980 --> 00:36:15,340
Really love me.
276
00:36:17,670 --> 00:36:18,670
That'll be fine.
277
00:36:27,710 --> 00:36:28,710
Sorry.
278
00:36:29,190 --> 00:36:30,190
I'll come back later.
279
00:36:30,950 --> 00:36:31,970
It's okay, Robert.
280
00:36:32,190 --> 00:36:33,990
I'm almost finished. You can come in.
281
00:36:35,190 --> 00:36:36,330
Do I need to wash my hands?
282
00:36:45,070 --> 00:36:46,270
Are you getting in now?
283
00:36:47,020 --> 00:36:48,020
No, I'm sorry.
284
00:36:48,500 --> 00:36:50,000
I've got to get back.
285
00:36:51,200 --> 00:36:52,860
Rachel's going to be wondering where
I've disappeared to.
286
00:36:55,040 --> 00:36:57,140
He has you in his head. He's not one of
us.
287
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
No, she's my wife, and I love her.
288
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
It's not me you have to convince.
289
00:37:04,700 --> 00:37:06,000
If you want to have some fun.
290
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
Excuse me?
291
00:37:08,320 --> 00:37:09,320
Nobody has to know.
292
00:37:11,220 --> 00:37:12,220
Goodbye, Pomona.
293
00:37:20,840 --> 00:37:21,840
It hurts.
294
00:37:24,180 --> 00:37:25,180
Keep it upright.
295
00:37:25,420 --> 00:37:26,420
It's fine.
296
00:37:26,540 --> 00:37:28,800
Trust me, I'm a nurse. It's fine,
honestly.
297
00:37:29,260 --> 00:37:31,960
They should have a first aid kit
somewhere.
298
00:38:27,310 --> 00:38:28,310
I need to get going.
299
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
How's the car?
300
00:39:05,630 --> 00:39:06,630
Almost done.
301
00:39:07,170 --> 00:39:08,170
What happened to your hand?
302
00:39:08,690 --> 00:39:09,690
It's nothing.
303
00:39:09,950 --> 00:39:11,190
I just took my wife to have a look.
304
00:39:11,530 --> 00:39:12,530
She's a nurse.
305
00:39:13,210 --> 00:39:14,210
She already has.
306
00:39:17,250 --> 00:39:18,630
Looks like you lost a lot of blood.
307
00:39:18,870 --> 00:39:19,870
It's worse than it is.
308
00:39:20,230 --> 00:39:22,710
Hey, you just remind me of this film I
saw on TV last night.
309
00:39:23,110 --> 00:39:24,550
An American film. You might know it.
310
00:39:25,290 --> 00:39:26,570
It's got that British actor in it.
311
00:39:27,370 --> 00:39:28,890
I forget his name.
312
00:39:29,690 --> 00:39:32,810
Anyway, it's about a bunch of bank
robbers and one of them gets shot in the
313
00:39:32,810 --> 00:39:34,560
stomach. It's all set in a warehouse.
314
00:39:35,820 --> 00:39:36,820
Friends of our dogs.
315
00:39:37,280 --> 00:39:38,218
That's it.
316
00:39:38,220 --> 00:39:40,220
So anyway, this guy gets wounded in the
stomach.
317
00:39:40,680 --> 00:39:42,680
And one of the other back robbers tells
him not to panic.
318
00:39:43,380 --> 00:39:47,280
Tells him a stomach wound, though
painful, will take a long time to die
319
00:39:48,120 --> 00:39:49,120
You think that's true?
320
00:39:50,420 --> 00:39:51,820
I never really thought about it before.
321
00:40:22,320 --> 00:40:24,920
Does a stomach wound take a long time to
die from?
322
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Adam.
323
00:40:28,880 --> 00:40:31,660
We were talking with Frank out there and
he was asking.
324
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
What?
325
00:40:34,600 --> 00:40:37,040
Stomach wounds, they take a long time to
die from.
326
00:40:38,340 --> 00:40:41,460
Yeah, it would be really painful.
327
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Why?
328
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
What's going on?
329
00:40:47,380 --> 00:40:48,380
I'm going home.
330
00:40:50,160 --> 00:40:51,180
Back to the States.
331
00:40:52,960 --> 00:40:56,000
Why? I think it's for the best. What did
I do now?
332
00:40:56,280 --> 00:40:57,280
I don't want to argue.
333
00:40:57,900 --> 00:40:59,020
I've made my decision.
334
00:40:59,320 --> 00:41:01,340
What about Alfie? What about Alfie?
335
00:41:01,640 --> 00:41:04,400
He's my son. He's coming with me. He's
my son too.
336
00:41:05,180 --> 00:41:08,020
Tell me what I did that was so wrong.
Haven't I been crying?
337
00:41:08,440 --> 00:41:09,540
I saw you with her.
338
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
Pomona.
339
00:41:11,980 --> 00:41:14,500
I got it all wrong. I saw you, Adam.
340
00:41:14,740 --> 00:41:18,640
He's innocent. There's nothing going on
between us. Rachel, I promise you, I
341
00:41:18,640 --> 00:41:20,800
swear, I love you.
342
00:41:21,260 --> 00:41:22,670
Don't. Lied to me.
343
00:41:22,910 --> 00:41:24,050
I didn't do anything.
344
00:41:24,990 --> 00:41:28,890
Look, I wasn't going to say anything
because I thought you would overreact.
345
00:41:29,290 --> 00:41:32,050
She came on to me and I turned her down,
okay?
346
00:41:32,910 --> 00:41:34,910
I told her that I love you.
347
00:41:35,810 --> 00:41:37,350
I can't live like this.
348
00:41:37,610 --> 00:41:41,250
I can't live my life with this oomphish
wound.
349
00:41:42,210 --> 00:41:43,750
What the fuck does that mean?
350
00:41:44,090 --> 00:41:47,590
Look at me and tell me that you don't
want to fuck her. My God, we're going
351
00:41:47,590 --> 00:41:48,730
round in circles here.
352
00:41:49,370 --> 00:41:50,810
I'm going to tell you this a lot.
353
00:41:51,740 --> 00:41:53,300
I love you.
354
00:41:54,240 --> 00:41:56,800
I always have and I always will.
355
00:41:57,660 --> 00:42:00,100
I can't be with you if you don't stop
trusting me.
356
00:42:00,780 --> 00:42:02,140
I don't think I can.
357
00:42:37,960 --> 00:42:40,000
Oh, David, you startled me.
358
00:42:40,400 --> 00:42:42,640
You're not frightened of your son, are
you, ma 'am?
359
00:42:43,160 --> 00:42:44,580
Of course not.
360
00:42:44,780 --> 00:42:46,060
You're my angel.
361
00:42:55,880 --> 00:42:57,300
He's a thinner, you know.
362
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
Oh, he's a good boy.
363
00:43:00,040 --> 00:43:01,860
He reminds me of you, actually.
364
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Of me?
365
00:43:03,400 --> 00:43:06,040
Just a bit weak around women.
366
00:43:08,430 --> 00:43:09,790
He spoke to me, you know.
367
00:43:11,630 --> 00:43:12,630
Adam?
368
00:43:12,930 --> 00:43:13,930
No.
369
00:43:15,010 --> 00:43:16,010
Him, upstairs.
370
00:43:18,290 --> 00:43:19,430
He spoke to me.
371
00:43:20,710 --> 00:43:24,850
He told me... He told me I had things I
needed to do.
372
00:43:26,830 --> 00:43:28,490
Don't tease your mother.
373
00:43:29,110 --> 00:43:30,930
I would never tease you, Mother.
374
00:43:32,070 --> 00:43:33,190
Especially about that.
375
00:44:56,620 --> 00:44:57,620
Hello?
376
00:45:08,900 --> 00:45:09,900
Boyle?
377
00:45:16,340 --> 00:45:17,340
Boyle, is that you?
378
00:46:11,280 --> 00:46:12,360
I thought you were my husband.
379
00:46:13,600 --> 00:46:14,760
He's not here. I'll take him.
380
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
No, I'm afraid not.
381
00:46:21,360 --> 00:46:22,360
The car.
382
00:46:23,200 --> 00:46:24,220
It's fixed.
383
00:46:24,680 --> 00:46:25,680
Great.
384
00:46:28,020 --> 00:46:29,740
Payment. How much do we owe you?
385
00:46:30,300 --> 00:46:31,840
Call it 80 quid.
386
00:46:36,660 --> 00:46:38,220
The keys are under the visor.
387
00:46:54,800 --> 00:46:55,800
Thanks, Robert.
388
00:46:57,940 --> 00:46:59,360
Look, I know it's none of my business.
389
00:47:00,860 --> 00:47:03,440
But if you were my girl, I wouldn't
leave you here alone.
390
00:47:04,300 --> 00:47:09,600
You're right. That's none of your
business. I think you better leave now.
391
00:47:10,360 --> 00:47:11,360
Goodbye, Robert.
392
00:47:20,440 --> 00:47:21,720
Oh, don't.
393
00:47:22,160 --> 00:47:23,420
What are you doing, Eddie?
394
00:47:25,260 --> 00:47:26,260
What the fuck is that?
395
00:47:26,760 --> 00:47:30,400
It's a freaking bear trap, mate. I found
it in the woods when I almost stepped
396
00:47:30,400 --> 00:47:30,879
on it.
397
00:47:30,880 --> 00:47:33,100
Fuck. I reckon it was that crazy farmer.
398
00:47:33,320 --> 00:47:34,440
He threatened me yesterday.
399
00:47:34,860 --> 00:47:35,860
You think?
400
00:47:35,880 --> 00:47:37,820
Yeah. That crazy fuck.
401
00:47:38,780 --> 00:47:40,540
Anyway, what are you doing out here?
402
00:47:41,700 --> 00:47:43,620
I was just wondering if I could take you
up on your offer.
403
00:47:55,920 --> 00:47:57,160
I don't know what it is that she wants
from me.
404
00:47:59,080 --> 00:48:00,080
Listen, mate.
405
00:48:00,400 --> 00:48:03,480
The women are a complete mystery to me.
406
00:48:04,460 --> 00:48:06,800
I don't even try and understand them.
407
00:48:08,320 --> 00:48:09,880
They're these two birds, okay?
408
00:48:10,680 --> 00:48:11,980
Hot birds.
409
00:48:13,000 --> 00:48:14,340
That's what happened last night.
410
00:48:15,680 --> 00:48:16,680
That's the meal.
411
00:48:20,300 --> 00:48:21,300
Maybe something happened.
412
00:48:28,680 --> 00:48:29,680
Just leaves them a touch.
413
00:48:30,720 --> 00:48:31,720
That's what it is.
414
00:48:32,920 --> 00:48:35,520
I really thought that we were going to
have a threesome.
415
00:48:36,640 --> 00:48:38,520
They're both flirting away with me.
416
00:48:39,540 --> 00:48:40,640
Especially that's a one.
417
00:48:41,980 --> 00:48:44,680
Are you seriously going to have a
threesome?
418
00:48:45,760 --> 00:48:46,760
Sure why not?
419
00:48:52,620 --> 00:48:54,180
So, where's the family?
420
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
We're at the lodge.
421
00:48:57,800 --> 00:48:58,800
You left them alone?
422
00:48:59,460 --> 00:49:00,460
Yeah.
423
00:49:02,280 --> 00:49:04,040
I think we need some space for each
other.
424
00:49:06,180 --> 00:49:08,660
I bet you she thinks you're with that
Pomona bird.
425
00:49:11,240 --> 00:49:12,240
Shit.
426
00:49:13,520 --> 00:49:14,520
I'm sort of that.
427
00:49:22,980 --> 00:49:23,980
What was that?
428
00:49:26,510 --> 00:49:27,690
You're a fucking farmer again.
429
00:49:37,230 --> 00:49:38,670
What are you doing with that?
430
00:49:39,010 --> 00:49:40,010
Nothing, mate.
431
00:49:40,670 --> 00:49:42,810
It's beneath that prick, a little
lesson.
432
00:51:16,220 --> 00:51:17,220
Hey! Hey!
433
00:51:18,480 --> 00:51:19,480
Laurie!
434
00:51:20,160 --> 00:51:21,160
It's me, Spoil.
435
00:51:21,400 --> 00:51:22,680
Okay? I'm not going to hurt you.
436
00:51:26,420 --> 00:51:27,399
It's me.
437
00:51:27,400 --> 00:51:28,400
I'm here.
438
00:51:31,860 --> 00:51:33,340
We need to get you out of here.
439
00:51:34,060 --> 00:51:35,060
Can you stand?
440
00:51:38,220 --> 00:51:39,220
No!
441
00:51:39,540 --> 00:51:40,540
No!
442
00:51:41,480 --> 00:51:42,940
Okay. Okay.
443
00:51:43,680 --> 00:51:44,940
I'm going to get you some help.
444
00:51:45,630 --> 00:51:48,970
No, no, no, please, please, please don't
leave me, please. We'll be right back.
445
00:52:30,450 --> 00:52:31,530
Boyle? Hey, Boyle?
446
00:52:34,690 --> 00:52:35,690
Hey, Martin, are you okay?
447
00:52:39,110 --> 00:52:40,110
Frank?
448
00:55:19,690 --> 00:55:20,690
Come in.
449
00:55:22,830 --> 00:55:23,830
Hello.
450
00:55:24,510 --> 00:55:30,570
Hi. Um, I was wondering, could you watch
Alfie for me?
451
00:55:30,910 --> 00:55:32,150
Well, of course, dear.
452
00:55:32,850 --> 00:55:34,090
Is anything the matter?
453
00:55:35,190 --> 00:55:36,190
It's Adam.
454
00:55:37,030 --> 00:55:40,850
We had a fight earlier, and he's still
not back yet.
455
00:55:41,090 --> 00:55:42,930
I'm sure he hasn't gone very far.
456
00:55:43,670 --> 00:55:48,370
He never just walks off like that, and
he should have been back by now.
457
00:55:49,300 --> 00:55:52,240
Boys will be boys. Are you sure it's
okay?
458
00:55:52,500 --> 00:55:53,680
Of course, dear.
459
00:55:53,980 --> 00:55:59,240
I just fed him and he should be asleep
for at least a couple more hours.
460
00:55:59,900 --> 00:56:00,900
Don't worry.
461
00:56:01,100 --> 00:56:02,580
He'll be safe with me.
462
00:59:08,970 --> 00:59:13,130
I swear, Rachel, I had nothing to do
with it. I just saw you go into the
463
00:59:13,130 --> 00:59:14,410
and I wanted to make sure you're okay.
464
00:59:14,670 --> 00:59:15,670
You're lying!
465
00:59:15,830 --> 00:59:18,010
Please, Rachel, you've got to believe me
it wasn't me!
466
00:59:18,390 --> 00:59:20,850
Get away from the door! Rachel!
467
01:00:19,560 --> 01:00:20,560
Oh, my God.
468
01:04:18,760 --> 01:04:19,760
There, there.
469
01:04:19,780 --> 01:04:23,040
You get some rest, David.
470
01:04:23,480 --> 01:04:25,820
We've a busy day tomorrow.
471
01:04:27,240 --> 01:04:28,360
Night, night.
472
01:04:29,140 --> 01:04:30,400
Sleep tight.
473
01:04:31,060 --> 01:04:33,260
Don't let the bedbugs bite.
474
01:05:22,800 --> 01:05:25,020
You mustn't blaspheme, dear.
475
01:05:25,320 --> 01:05:26,940
What have you done with my son?
476
01:05:27,600 --> 01:05:29,000
He's okay, dear.
477
01:05:29,560 --> 01:05:30,760
He's with David.
478
01:05:31,100 --> 01:05:32,600
Oh, my God!
479
01:05:33,840 --> 01:05:35,060
What have you done?
480
01:05:38,580 --> 01:05:40,500
Oh, you're awake.
481
01:05:42,740 --> 01:05:45,140
David, where's Alfie?
482
01:05:46,300 --> 01:05:48,060
Tell me where he is.
483
01:05:49,320 --> 01:05:51,260
Didn't you hear what he said, dear?
484
01:05:52,279 --> 01:05:53,500
He's with his father.
485
01:05:54,500 --> 01:05:56,680
Adam, where are they?
486
01:05:57,140 --> 01:06:00,380
Tell me where they are. She made him
take from the tree, you know.
487
01:06:01,480 --> 01:06:02,580
It was her fault.
488
01:06:03,420 --> 01:06:04,580
She made him do it.
489
01:06:14,240 --> 01:06:17,560
I can't even begin to imagine what it's
like to lose a son.
490
01:06:24,720 --> 01:06:28,340
Mother to another, please tell me where
my son is.
491
01:06:30,000 --> 01:06:31,980
Why would you say a thing like that?
492
01:06:33,760 --> 01:06:36,120
Why would you say a thing like that,
David?
493
01:06:37,300 --> 01:06:39,180
It's been ten years, Mother.
494
01:06:40,380 --> 01:06:41,480
Ten years today.
495
01:07:46,829 --> 01:07:48,430
I understand.
496
01:07:48,790 --> 01:07:51,430
No parent should outlive a child.
497
01:07:51,710 --> 01:07:56,410
So I'm asking you, where is Alfie?
498
01:09:16,939 --> 01:09:17,939
Right with the baby.
499
01:09:18,479 --> 01:09:20,880
No, no, no.
500
01:09:21,700 --> 01:09:23,120
Please don't hurt my son.
501
01:09:23,720 --> 01:09:29,399
Well, that depends on you, doesn't it,
dear? Why? Why are you doing this?
502
01:09:29,700 --> 01:09:31,960
Because I was chosen.
503
01:09:32,700 --> 01:09:37,540
Chosen by God to cleanse the earth. To
kill innocent people.
504
01:09:38,439 --> 01:09:40,660
None of you are innocent.
505
01:09:40,979 --> 01:09:42,520
My son is innocent.
506
01:09:43,600 --> 01:09:46,220
God allowed his son to die?
507
01:09:49,450 --> 01:09:52,130
God allow my son to die.
508
01:09:52,470 --> 01:09:53,470
That wasn't God.
509
01:09:53,609 --> 01:09:56,010
How can you believe what you're doing is
right?
510
01:09:57,770 --> 01:10:00,550
Because I walk the path of the
righteous.
511
01:10:00,970 --> 01:10:05,450
Just leave my baby alone, please. I'll
do anything.
512
01:10:05,670 --> 01:10:07,270
I'll do anything you ask.
513
01:10:07,770 --> 01:10:08,770
See?
514
01:10:09,190 --> 01:10:12,050
She's not the right woman for you,
David.
515
01:10:13,030 --> 01:10:15,010
She doesn't love you.
516
01:10:16,290 --> 01:10:18,010
Not like your mother.
517
01:10:20,049 --> 01:10:21,890
Look, you can have me.
518
01:10:22,750 --> 01:10:24,050
Just let them go.
519
01:10:24,750 --> 01:10:27,410
Do you think I'm stupid, David?
520
01:10:27,690 --> 01:10:31,070
He's not. David, this is not your son.
521
01:10:31,330 --> 01:10:33,870
This is Adam. This is my husband.
522
01:10:34,130 --> 01:10:36,730
Shut your demon mouth.
523
01:10:37,910 --> 01:10:41,070
You're trying to take my David away from
me.
524
01:10:41,510 --> 01:10:44,470
Trying to confuse me with your lies.
525
01:10:45,550 --> 01:10:47,470
Just leave the baby.
526
01:10:52,590 --> 01:10:58,050
Tell him you don't love him. I'm begging
you.
527
01:10:58,510 --> 01:11:00,030
Please. Tell him!
528
01:11:02,230 --> 01:11:03,750
I don't love you.
529
01:11:04,870 --> 01:11:08,130
Now, I don't think he believed you.
530
01:11:10,350 --> 01:11:11,490
Use them.
531
01:11:12,710 --> 01:11:15,110
I want you to kill him.
532
01:11:16,950 --> 01:11:18,950
The choice is yours.
533
01:11:24,680 --> 01:11:29,420
Why do we punish those who are closest
to us?
534
01:11:29,980 --> 01:11:34,940
I suppose it's because we love them most
of all.
535
01:12:56,780 --> 01:13:00,840
What has she done to you, my poor boy?
536
01:13:01,580 --> 01:13:03,020
There, there.
537
01:13:03,640 --> 01:13:05,340
Mother's here now.
538
01:14:45,960 --> 01:14:46,960
What?
539
01:15:21,580 --> 01:15:22,580
Wait.
34134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof