All language subtitles for Drifter.2008.720p.BluRay.x264-[YTS.AG]

Hello?

What are you

doing

to me? I don't know

what you're talking about.

Did you too?

I said fuck.

Who is they?

They're asking you the same thing.

Where are we?

Do I know you?

Got it.

You look familiar. Where the fuck are
we?

The desert.

No shit.

I'm Martin.

Jake. I'm an investment banker.

What about you?

You got anything to drink?

We appear to die instead of down there.

Do you have a cell phone?

You do?

Knock yourself out.

And while you're at it, I mean, I want
you to call your secretary.

Let her know you ain't gonna make it to
the motel to bang her brains out

tonight.

And while you're at it, why don't you
call her and tell her to bring me some

fucking water?

You think I didn't already try that
shit?

I bet our kidneys are in some fucked up
operating room in China right now.

It doesn't make sense. Why would they
drop us out here?

I said we keep moving.

We?

You trying to bond with me now?

Because I ain't in the mood.

Maybe we can find a road or a path or
something.

Yo!

What?

Phone!

What? Phone!

Do nothing with it. Tell you what the
fuck I want to do with it.

What do you remember?

Remember?

About before.

None.

How about you?

I was at work.

No, wait a second. I was at home.

I was with my wife. We were arguing. I
can't remember.

Imagine that.

Arguing with a wife.

No, no.

Anna and I never fought.

This is different.

What?

I remember... What?

What? I kind of remember being at a
funeral.

Shit.

What's that?

Huh?

Is that a body?

She dead?

It's okay.

It's okay.

Where am I?

We don't know.

Where am I? We don't know.

You did this!

No! No! No! You did this! No! Wait! No!
Come on! Wait! Look! Show her! Show her!

Oh, my God, what is happening?

What is happening?

Okay, suit, he's fucked, okay?

But me? Oh, yeah, I'm fucked, too. And
you know what, lady?

Welcome to the club, baby. You are
fucked. Nice.

Why am I supposed to tell her? Real
concrete. Why am I supposed to tell her?

Huh? What, it's gonna be okay?

Pretty fucking far from okay, in case
you haven't noticed.

What's your name?

Grace.

Do we know each other?

Now you said the same thing to me.

I just thought it was some kind of queer
pickup line or something. Knock it off,

Jake. Grace, you're going to be okay.

I'm Martin.

Do you remember how you got here?

No. What's the last thing you remember?

I was in my dark room developing a film.

You're a photographer?

How did you find me here out of all
these dunes?

Why did you walk up to this point?

Well, luck of the draw.

Did you actually say luck?

Great, yeah. Now we got three hungry
mouths to feed.

You know what? Why don't we just set out
and look for, like, a fourth lost soul

in the great expanse of fucking
nothingness, and then we could, like,

band. You know, you play an instrument?
That would be great. Jake. Jake, knock

it off.

What? Somebody's following us.

I don't see anyone.

I saw something down there.

You're hallucinating. Bullshit, I know
what I saw.

Okay.

What are you doing? Go find out who's
hunting us, okay? Wait a minute.

You fucking cut!

Yeah, right, Jake, we'll do your way.
We'll kill her and then we'll ask a

question. Who the hell are you? I don't
know, okay?

Stop it.

Look. I don't know, okay?

I was at my job and...

Rachel. Where are we? What's going on?

We don't know.

Come on.

Listen, I say we move on.

We're heading west.

Who knows how many more people we're
going to find.

Rachel.

Do you know me?

Are you hurting?

Looks like somebody's twisting a knife.

You guys, wait up.

Yo, Stu.

Hold up.

What's wrong?

I need water.

Look at her.

Kidney's gonna burst.

Or maybe she's already got one of us
inside of her and her body's rejected.

She doesn't have a scar, Jake.

But you might be onto something.

We may be connected to her.

Huh?

Listen, we've been walking for miles.
We're bound to hit something soon.

Let's just keep going.

I don't get it.

Why take our organs and then bring us
here?

The kidneys filter the waste from our
blood.

But in traditional Chinese medicine...

It stores what's called the essence.

They believe it's responsible for our
growth and development.

They, um, believe our internal organs
are connected.

You know a lot of shit, huh?

Bottom line, the kidneys are vital to
life.

I hope they got some decent scratch from
mine.

Kid needs deep water.

Lots of water. And coincidentally, we
are in a place with no water.

You think that there's a connection.

Great. Looking forward to getting eaten
by Wile E. Coyote.

You guys, one of us should stay awake
until there's a search party or

Where the fuck do you get these?

I don't know.

It's the first time I've seen them, I
swear.

Really?

What, so they just like magically
appeared in your pocket?

Four of them?

I told you guys she was in on it. Huh?

She's been fucking with us the whole
time. Why didn't you say anything?

I'm telling the truth.

Great.

It's just enough light we can watch each
other die.

He's dead. Wait, man.

We gotta get rid of her.

What are you saying, Jake?

What do you mean? We're just gonna leave
her here?

I didn't say that.

What are you saying?

If you get some sleep, you think you'd
be able to walk?

I don't know. I'm just feeling so sick.

You guys wanna know what I think? No.

I think if she dies...

We shouldn't let a body go to waste.
What are you saying?

You're joking.

Either we all die, or she dies, and we
live.

Huh? We're not doing this.

Why not?

Because when I get back, I'm not going
to jail. Oh, that's fucking good.

You guys still haven't figured it out,
have you?

We're already dead.

Huh? Fucking rave sticks or not, man. We
ain't got any water.

We ain't got any food. We still don't
know where the fuck we are.

Fucking joke, man.

I'm just saying.

Enough! Enough! Stop it!

Go to sleep.

We'll see how everyone is in the
morning.

Go to sleep.

All right.

They stole the suit.

Like a butcher sells some meat.

Don't you want to know what they
actually did to you?

Why they did it?

It's an urban legend, Jake.

There's no evidence that anyone's ever
been drugged or had their kidneys

Bullshit.

This kind of shit happens all the time,
man. It's a myth.

What's the explanation?

Somehow we're all connected.

I've seen all of you before.

I already told you, man. We're in the
same circle.

What if this is some kind of alien
abduction and we're the victims of some

experiment?

That makes as much sense as anything
else.

We're being tested.

By who?

No, no, no, no, no. No, Rachel.

Rachel. Rachel Blakey. Open your eyes.
Open your eyes. No, she said it was just

a myth.

Oh, my God.

Oh,

God.

No. No.

This isn't real.

Speak for yourself.

All right, let's say it's just a dream
then.

Okay? If it's just a dream, then I can
do anything I want to, right?

gonna kill yourself now what difference
does it make man i'm already dead right

you want to know what's behind door
number one martin but you're too scared

look you're used to letting everybody do
your dirty work for you i

need you in that meeting david i need
you watching my back and what if they

questions about the numbers they're like
piranhas in there you disgust me

Jake, don't do it.

Oh, fuck you!

David Martin didn't make him stop.

Jake, don't do it.

Don't do what?

Huh?

Why don't you stop me?

You talk a big game, man, when it comes
down to it.

Oh, God.

No, Jake, you've got to stop.

How can you eat now?

What?

You just buried your best friend.

And you're... You disgust me.

And we are going to nail those
motherfuckers to the wall.

You really think so?

Oh, man, wait till you see Walton's face
when I pull out the first quarter

numbers. You're right, he is going to
fucking shit himself.

What are you talking about?

You know what the worst part is?

That you just keep denying it.

I need a minute.

Okay.

I'll wait here.

You're joining me so, sweetheart.

I thought I'd had to end this way.

What are you doing here?

I was going to ask you the same thing,
Michael.

Thanks for bringing me to the meeting,
man.

You kidding?

I'm going to be putting on the show,
man. You crunched the numbers. You did

the work. It's all you, buddy.

All right.

I came to pay my respects.

Good show.

Impressive.

You know, the way your eyes would well
up to tears, but not break into a

hysterical sob.

David was my best friend.

Hey, sweetie.

Yeah?

I'm in the car with Martin. We're on our
way to the meeting.

Hey, Miranda.

What about me?

I loved you.

Of course I did.

But there's a limit to your love?

The risk was high, Miranda.

I have a lot of obligation.

People depend on me.

People at work, Anna.

Your husband, he depended on me.

Baby, what's wrong?

What?

I thought you were just going in for a
checkup.

But you weren't there when he really
needed you, Martin.

I really needed you.

Where the hell did you come from?

Fuck if I know, man.

Where were you?

I don't know. I just... It was a bunch
of palm trees and shit.

I don't know. Whatever the fuck it was,
it was fucking paradise, man. There was

a huge table full of food, and I ate and
I drank until I puked, and I ate some

more, and then I got kind of tired
because I ate a lot of turkey.

So I lay down and took a nap, and...

I'm back here with you, fuck.

In hell.

But now it's like apparently a new and
improved damp, watery hell.

Turns out, I'm the king of my fuck land.

And you're my court jester.

Oh, and then what am I?

I would make you two lovelies my court
concubines.

In your dreams.

Speaking of dreams.

Oh, yeah, yeah, yeah, let me, let me,
let me, you know, guess what you're

say, because I'm getting really fucking
carded pissed now.

Okay, so you're gonna say, Uh, this is
not happening. No, this is real.

This is all happening in my head.

People don't just materialize out of
nowhere into the middle of the desert or

lake.

This shit only happens in dreams, right?
No!

Newsflash, kids.

This is not happening in your head,
suit.

This is not happening for you in a
dream, okay?

This is for me. This is in my head.

And it's my dream. And all of you sorry
son of a bitches are along for the ride.

Because I am the king of my fuck plan.

I'm real.

I'm hungry. And I am real. Whatever,
Dick. You need to get over yourself.

is not your dream. Let me tell you what
I think. This is some sort of collective

post -traumatic trauma. No, Bob.

You know what? Check this shit out.
Ladies and gentlemen.

You did this. You dreamt this away.

I've had enough.

I have had enough.

You know what? I think that we should
just go to land and go off on into our

dreams. Because if I am in your twisted
nightmare, then I have had enough.

This isn't his dream.

Really? Hey, anybody here been doing
oasis lately? What direction?

Thank you.

What?

I fucking believed it.

Don't you get it?

Miranda's extremely ill.

Acute kidney failure is serious. She
didn't just catch a cold. I need you in

that meeting, David. I need you watching
my back.

What if they have questions about the
numbers? They're like piranhas in there.

Miranda could be dying, Martin.

The doctor will take care of her.

Are you serious?

Get through the meeting. One hour. Then
go to the hospital and focus on her.

Sorry. You're not sorry? I don't believe
you. Sorry, sorry, sorry.

Sorry, I'm not sorry.

Are you okay?

I just talked to Miranda.

I'm surprised you didn't see her. She
walked right by.

Miranda is dead.

How are we supposed to climb up this
shit?

We don't.

Huh? We're not supposed to.

There's only one way out of here.

What way is that?

What, like an underwater cave or
something?

Nope.

It's the only thing that I fear.

Drowning. When I was a little kid, I
used to have a recurring nightmare that

was under the water and I was fighting
to get to the top and I never made it.

It's always about you, isn't it?

This is nothing like a dream, Jake.

This is a riddle. It's a puzzle.

It's like someone's testing us.

And this is the scene with the asshole
in the 2000s how important he is. Think

about it. What does every game have?

Rules. Rules.

Right. Quantum physics rules or monopoly
rules?

Yeah, because I left my rule book at
home, too. So I'm just wondering what

fuck we're supposed to do.

Maybe we're not supposed to use this
raft.

What? You, like, want to pull any food
and walk out of here?

Maybe we're supposed to make a different
choice.

You died. You got a reward. You got your
food. You got your drink.

We died. We hit a dead end.

You opened up your wound. You got a
reward.

And what happens if we just die?

More dead ends.

Then why am I back here?

Because I'm not done with you yet.

Now's the time.

Let's go. Who wants their reward? Right
now.

Think about what you are saying, Martin.
You want us all to drown because you

think that this is a game. Staying on
this raft is the thing that will get us

killed. And what makes you think we're
going to survive if we swim? We cannot

even get on land.

Why is this happening to me? It's
happening to all of us, Grace. You've

calm down. No, I am not calming down.

I am not.

What did you just do?

Martin. Trust me.

Y 'all have to leave this drive.

This guy never seems to amaze me, Sid.

You're unbelievable, man.

All right, actually, now that your
kidney's a match, maybe... Shut up. Pour

drink. Last one, though.

Only because I like you.

Seriously, man, you are not only saving
Miranda's life, you're saving my sorry

idea.

You fucking killed us.

You know how ridiculous you sound right
now.

What is all that?

Table with the food. It was all there.

You should have listened to me, Grace.

We drowned, Martin.

You drowned us.

The purpose of that place was not to
stay on the raft.

Don't you see? This is all real.

We can't die in this world.

Great.

Then why are you standing here with all
these guns?

You're standing here, too?

You could have been standing anywhere,
Martin, but you were here.

I'm making a point, Grace.

There is no dead.

So there really are no guns.

What the fuck is this?

Let's see if there's any bullets.

Don't you see?

I was at the Oasis. I saw the table. It
was just like this one. There was food

all over it.

I was rewarded because I did something
risky, something crazy, something that

took courage.

Yeah, like killing us.

So what do Rachel and I need to do to
get some food? Because you two have

and we haven't. Hey, hey, what we need
to do is we need to find some bullets to

kill him, okay?

You mean Grace and I need to find the
bullets to kill the both of you.

What if in this world you need to die to
get food and not kill anybody?

This could all be a trick.

No.

I got food for all of you.

I had no idea how this got here.

Bullshit. Show yourself.

No, I got food for all of you. I did.

Hey,

you know what?

I don't believe you anymore.

Hey, girls.

Turns out that the food here is the
killer.

Ain't that a bitch?

You got your reward, but it wasn't food.

It was the gun.

Who are you?

Huh? Who are you?

Really?

I know that gun.

I've seen that gun before.

I say we throw this away and we don't
follow the path that is set for us.

I don't know. I don't understand,
Martin. If the purpose of this place is

to kill the three of you again, how can
I do it with one bullet?

Wait, no.

No, no, whoa, whoa, whoa. This is not
how it's supposed to go.

Somebody should kill somebody, but it
cannot be you, Jake.

Bullshit. No, it has to be me or Grace.
Give me the goddamn gun, Jake.

The only fucker in this building that's
going to be using this gun is me.

Question is, am I going to kill?

Huh? Am I 10?

Huh?

I know we're supposed to use that
bullet. I'm not going to.

Where are you going?

Sal, find something new.

Fucking deal with this table.

Is the food not here?

What's going on?

God damn it!

Please, please, Martin.

You need to be strong. We need to get
out of this, okay?

We have to get out of this, okay?

Okay?

All right?

I think I know why I'm here.

What's that?

I've always been an observer.

I mean, I'm a photographer, for God's
sakes.

I use my camera to distance myself.

I think it's safer to be alone.

What's it got to do with... Here, I
don't have a choice.

I'm forced to confront each one of you
in different ways.

And Rachel, I think she actually runs
from things.

And here, she's forced to turn and face
things head on.

What about Jake?

Jake's just a prick.

I don't know.

He's probably here to confront
something, too.

I don't know. Maybe he regained some of
his humanity.

That'd be a start.

I mean, do we really know anyone?

know what's inside them.

What about you, Martin?

Why do you think you're here?

The first word that comes to mind is
choice.

Choices I've made.

Choices I've made through fear.

Through cowardice.

I'm a slow learner, Grace.

Maybe, maybe.

Maybe we get a second chance.

chance to do what I'm trying to figure
out I

trust you'll find your way

I can't do it.

It's not right.

I can't do it.

I can't do this.

I'm sorry.

Okay, Grace.

Grace, you're going to have to aim this
at the right angle, okay?

I can't do it, you guys. I cannot.

I cannot do this.

Pull the trigger.

Come on, Grace.

You have to. We have to know.

But what if this is the last level?

And then I kill all three of you and
then I'm left here all alone forever.

Pull the trigger.

Pull the fucking trigger!

Pull the fucking trigger!

Hey, man, you're not only saving
Miranda's life here, you're saving my

ass.

Can't do it, Anna.

Can't leave my job for three months.

Walden will take over my territory in
three seconds flat.

Besides, we're in debt and a mortgage.

They'll find someone else.

We don't need all this.

You know?

This big house.

Just the two of us.

We mainly live in the kitchen anyway.

I thought you liked having a pool.

We could move to a smaller place.

We're not moving.

You've always been working very hard.

You know, three months off would be good
for us.

I could take care of you, feed you,
massage you, service all your

needs.

Look, it's no big deal. I mean, there's
lists, there's databases, donors. I

mean... I can't lose this place.

I'm not willing to lose this place.

It'll be okay.

talking about? I called the hospital.
You didn't show up for your second

screening.

Listen to me.

If I take three months off my work, I
will lose my job. If I lose my job, you

won't be far behind me.

Trust me. You won't last a week without
me watching your back.

And may I remind you that the company's
health insurance is paying for Miranda's

medical bills.

So I am doing my part.

That's great.

That's great. Thanks, Martin.

Thanks for doing... Doing your part.

Fucking play.

Martin, I can't do this. Yes, you can.

I haven't been able to focus on work,
man.

All I can think about is her.

I don't sleep.

When I do... I have these goddamn
nightmares about her funeral.

You know what the worst part is?

You just keep denying her.

Denying what?

You fired him, didn't you? You can mourn
all you want after you seal the deal.

Martin. You have to. It's not a matter
of choice.

I already told the old man you would.

Jesus, what, did you get one promotion
and you turn into Genghis Khan?

Take no prisoners, right? Right,
remember?

I listened to your sorry -ass plan, and
I thought I did the right thing by

standing beside you like a good wife.

No, I just don't feel like I... Listen
to me.

I don't want you to feel.

I want you to use your head. I want you
to pull yourself together.

I want you to grow some fucking balls.

I am done babysitting you.

And now, I feel responsible.

Got a lot at stake here.

Yeah, like your fucking stock options?
For you too, Berkman.

No, nothing of this will bring back
Miranda.

Nothing. You just took the last thing
that he had left.

Don't you...

Fuck this up!

I am counting on you!

He dropped the ball, Anna.

When it comes down to it, friendship's a
side business is business.

So what do you think, Martin?

All of this?

All of this is showing me something
about myself.

Typical.

Hey, you ever think maybe not
everything's about you?

No, it is.

There's some kind of lesson.

You opened yourself up.

You looked inside yourself. Me, I'm like
a shark. I keep moving forward. I've

never looked back.

I don't look inside myself.

Perpetual motion.

I analyze.

I overanalyze.

I wish that thought and logic, that is
how you get things done. But this place,

this is... This forces me to do
something different. This is

illogical. This is...

It's feeling. It's intuitive.

This isn't even a conversation, Martin.
You're not even talking to us right now.

Why do you have to learn all these
things?

Why now? What's the urgency?

Maybe we get a second chance.

To do what?

That's what I'm trying to figure out.

Oh, I've got this huge pain in my back.

You know what? Actually, now that you're
kidding, it's a match.

I can't do it.

Miranda could be dying, Martin.

You finally lost it, huh, Sue?

No.

I think I found it.

You're not Jake.

You're David Berkman.

And you're not Rachel. You're Miranda
Berkman.

Where's Grace?

Where's Grace?

You know what the worst part is?

If you wanted someone to roll over and
do your bidding, you should have married

that blonde.

I'll take care of you.

And I listened to your sorry ass plan
and thought I was doing the right thing

standing beside you like a good wife.

And now I feel responsible.

I remember being at a funeral.

Pretending to be devastated, you know?

I thought she was kind of glad the fuck
was dead.

You fired him, didn't you? Somehow we're
all connected.

I've seen all of you before.

What'd you do to me?

What the fuck did you do to me?

I want you to think. Use your head.

I had a lot of obligations.

There's a lot at stake here.

People depended on me.

David depended on me.

What, like your fucking stock options?
So in a dog -eat -dog world, Martin,

you're the top dog.

Martin, I can't do this. I have
nightmares about a goddamn funeral.

Miranda's dead.

You weren't there the one time when he
needed you the most.

When it comes down to it, you've got to
put friendships aside. Business is

business. The dirt was still fresh on
her grave, Martin.

I don't even know who you are anymore.

I was with my wife. We were arguing. I
can't remember.

You took away the one thing he had left.

I don't feel very good.

It's always about you. Ever think maybe
it's your conscience pounding your

brain?

Me, I'm like a shark. I never stop. I
never look behind. I never look inside.

You're used to letting everybody do your
dirty work for you. No, Jake, you gotta

stop. He ratted me out.

He trusted you and you betrayed him.
Enough, Jake!

Jake, stop! No!

Grace, don't be...

You can't die in this world. This could
all be a trick.

No. I got food for all of you.

I've seen that gun before.

Anna! You said you were ready. You said
you had the numbers that you could close

the deal. No.

You said that.

Anna!

Give me the goddamn gun, Jake.

Anna!

Turns out Suit here is the killer.

Anna! You're a photographer?

Landscapes mostly.

Kidneys are vital to life.

Can't do it.

I'll find someone else. I called the
hospital. You didn't show up for your

follow -up screening.

If I take three months off, I will lose
my job. If I lose my job, you lose your

job. Trust me. It's the company's health
insurance that's paying Miranda's

medical bills.

No one is going to die. We're already
dead.

Jake. Don't do it.

with me.

You tell them to take it all.

Take whatever gives life.

But what if this is the last level?

And I'm left here all alone forever.

The business taught me you only get one
bite of the apple.

That's it.

That was me.

I hung on tight and I bit deep.

But if life is like a little bird you
hold in your hand, you squeeze it too

tight, you kill it.

You hold it too loose, it'll fly away.

You have to hold it just right.

Someone once told me about our spirit
living on.

Funny, I did my best to crush any ones
that got in my way.

And yet, now all I want is another shot.

I mean, I don't want to leave it like
this.