All language subtitles for Diffrent Strokes s04e01 The Ski Weekend

These are the Ten Commandments of
Change.

You learn how to yield to and allow the
Holy Spirit to lead you into the path

God has planned for your life. You don't
want to miss this teaching.

Call and order now.

Find out how you can take steps to make
a change in your life with Creflo

Dollar's new book, Eight Steps to Create
the Life You Want, The Anatomy of a

Successful Life.

Learn practical applications you can
apply to your daily life and achieve all

God has predestined for you.

Available wherever books are sold. Make
sure to get your copy today.

Begin your day with encouragement from
Word on the Go.

For only 16 cents a day, you will
receive a daily text message from Dr.

Start now by signing up through our
website.

If you are ever in the Atlanta or New
York areas, we invite you to join us.

Visit CrefloDollarMinistries .org for
service times and locations.

It is people like you who help make it
possible to spread the word of God. We

thank you for your continued support.

To see what's free this month, go to
Channel 102 for the complete list of

channels in free preview.

Or press the select button on your
remote to go there now.

Explore exciting channels, watch movies,
dramas, TV series, children's shows,

and more, free each month. So check out
Channel 102 and see what's new in free

preview.

There's nothing quite like the sound of
gold.

I've been metal detecting for over 30
years, and I still get a thrill at

up an old coin.

A beautiful ring, or my favorite, a gold
nugget. The new Weitz Metal Detectors

make it easy. They show you what's in
the ground. The Weitz Detecting

Kit puts you on the path to discovering
treasure.

It's our gift to you when you call for
your free catalog. There's never been a

better time to start metal detecting.
Call now. You could pay for your metal

detector with just one find.

It's a great hobby for the young and the
young at heart.

Call now.

Heart disease is the number one killer
of women in the United States, even

higher for African Americans.

Understand the role that food and
cholesterol play in destroying your

health. Get a blood test to learn your
cholesterol rating. Then have your

recommend what's best for you. We don't
know about you, but we've got a lot more

living to do. Sponsored by Honey Nut
Cereals and the BET Foundation.

Now the world don't move to the beat of
just one drum.

What might be right for you?

May not be right for some. A man is
born.

He's a man of me.

Then along come two.

They got nothing but the genes.

But they got different strokes to take.
Different strokes to take.

Different strokes to move the world.

Everybody's got a special kind of story.

Everybody finds a way to shine.

It don't matter that you got not a lot.

Don't worry, Adelaide. Arnold's all
packed and ready.

And listen, please thank your sister for
inviting him down to her farm.

It'll be good for him to learn where
chickens really come from. He thinks

come from the colonel.

Bye.

Dad, why do we have to lug Kimberly's
stuff downstairs?

She's going skiing, not us.

Come on, you can do a favor for your
little sister.

She'll be thankful when she doesn't have
to lug all that gear down at five in

the morning.

How are you supposed to ski in these
things?

You can't even walk in them. I feel like
Santa Bigfoot.

It gets a lot easier after you've had a
few lessons.

But we had fun playing in the snow,
didn't we, Willard?

We'd sit on a garbage can lid, and when
a cop rode by, we'd grab the tail of his

horse.

That sounds like a terrific ride.

It was, but you had to know when to let
go.

I'll bet you guys can learn to ski. You
both roller skate.

Skiing shouldn't be too tough.

What? I had a hard time teaching Arnold
how to roller skate.

Oh, by the way, Arnold, Adelaide called.
I told her you'd be all packed and

ready. Right. Man, I can't wait to get
down on that farm and get up with the

roosters.

Arnold, roosters get up really early.

Not mine.

I'll set him for 10 o 'clock.

Hey, Dad, everybody's got something to
do this weekend but me.

How about taking me skiing?

I'm afraid it's impossible at the last
minute, Willis.

You have to make reservations, rent ski
equipment.

But I promise you, another time we'll do
it.

Hi.

Hi there, honey.

Hey, what's my ski stuff doing down
here?

Oh, I brought it down for you.

You went into a woman's room without
asking?

I didn't go into a woman's room. I went
in your room.

We just wanted to save you the trouble
of lugging all that stuff down tomorrow

morning, honey.

Well, thanks, but it's still an invasion
of my privacy.

I'm 16 now, and I'm entitled to be
treated like an adult, not like some

kid. Well, I am letting you go away for
the weekend alone with your friend

Michelle, aren't I?

Doesn't that show that I'm not treating
you like a little kid? Yeah, I guess so.

Oh, hey, don't forget your long johns.
It gets cold up there.

Yeah, I'll pack some extra pampers, too,
Dad.

That's funny.

Would you look silly in Pampers?

On second thought, you might look good
in them.

I got it.

Oh, hi, Michelle.

Hi, Willis. Come on in. Thanks.

Hi, Mr. Drummond. Hi there, Michelle.

Here's the wax you wanted for your skis.
Oh, great, thanks.

So you're all set for our trip?

Oh, I'm really looking forward to it.
Oh, me too.

I can't wait to go shushing down those
slopes. Oh, by the way, girls.

Be very careful.

You know, you can get hurt skiing.

This time you'll be on your own.

Kimberly's the only little girl I got,
Michelle. I don't want anything to

to her.

Oh, Daddy, come on. There you go again.
We're not going to be alone up there.

They've got ski patrol.

Sure, so they can take you right to the
hospital when you break your leg.

The biggest spring bash anywhere on TV
returns.

Lil Wayne, Keisha Cole, Rick Ross,
Soulja Boy.

Don't miss it.

Tonight at 7 .30.

Oh, yeah, BET.

You're sitting on the couch watching TV,
and your life's passing you by. You

keep procrastinating over and over.
Well, maybe I'll go to school next year,

maybe next semester. No, do it right
now. They'll work with you after work,

you can go before work. You can do
whatever you need to do to graduate. Go

to somebody right now. They out to help
you. You spend all day on the phone

anyhow. Why don't you make a phone call
that's going to help you in your future?

All you got to do is pick up the phone
and make the call. Why are you making it

complicated? It's easy.

That check you get every month from a
structured settlement as a result of a

lawsuit or from an annuity may not be
enough to pay for all the bills that are

piling up.

If you're having trouble making ends
meet, it can feel like you're adrift in

sea of uncertainty.

You might think you're sunk, but now
there's help. Heat Tree can turn your

structured settlement or annuity into
cash today. Cash you can use to pay off

debt, avoid foreclosure, pay bills, get
a new house, or buy a new car.

Money does grow on trees. Call Peachtree
to turn your future payments into

immediate cash when you need it most,
wherever you need help.

Peachtree is there for you. The money
from your structured settlement or

is yours. You deserve to have it, and
Peachtree can help you get it. To find

more, call Peachtree today at 1 -800
-581 -1091.

That's 1 -800 -581 -1091, or log on to
settlementfunding .com.

Life doesn't wait. Why should you?

Talk is cheap, except when your car is
making the noise.

Sounds like the alternator.

That's an $825 repair.

Could be worse.

If the transmission goes, you're out
almost $2 ,500.

Even a routine repair costs hundreds,
even thousands. But you don't have to

the bill.

Protect your car, SUV, or truck with a U
.S. Fidelis extended warranty, and

we'll pay it for you.

We offer customized warranties, not the
one -size -fits -all plans dealers sell.

Our plans cost less, and they let you
choose coverage levels, deductibles, and

repair shops. And we pay the shop
directly.

You don't pay, then wait to be
reimbursed. Our plans also include

roadside assistance, free. And they're
100 % transferable, a real plus when you

sell your vehicle. If your car is under
10 years old with less than 150 ,000

miles, call for a free 5 -minute quote.

Call now before you need another repair.

Call 1 -800 -372 -5450 for a free no
-obligation quote. That's 1 -800 -372

-5450. 1 -800 -372 -5450.

There are things going on in your house
you may not know about. Did you know

that up to 75 % of the surfaces in your
home can be soft surfaces that hold onto

odors and release them back into the
room? So even though you clean, your

still may not feel as fresh as it could.
But with Febreze Fabric Refresher, you

can eliminate odors at the source.

Febreze finds odors trapped in fabric,
cleans them away, and leaves a fresh

scent. Make Febreze part of your routine
to keep your whole house feeling fresh

air clean every day.

It's a breath of fresh air.

It's nice, Kimberly, but doesn't it bug
you that he treats you like a child?

Yes, but what can I do? He's
overprotective.

It's a wonder he's letting you out for
the weekend.

No, it isn't. All I had to do was hold
my breath until I turned blue.

Well, I'm sure glad he isn't tagging
along.

It'd sure kill the romance.

Romance? Well, you think we'll meet some
guys out on the slip?

I'm positive.

My boyfriend, Ron, is meeting me up
there, and he's bringing along his

Tony Martino.

Tony Martino, student body president of
Marshall Academy, editor of the

yearbook, Mr.

Everything.

That's him.

I hardly noticed him.

Oh, boy, did I have a crush on him.

Who didn't? And now it seems that he has
a thing for you.

For me?

You're kidding.

Wow, I never even thought he noticed me.
Well, sure, I've met him at parties and

we've danced and talked, but I never
thought he was very interested.

Well, you'll get to see just how
interested he is this weekend.

Oh, really? Are they staying close by?

Oh, real close.

In the same lodge?

Closer. How much closer? In the same
room.

As ours.

That's close, all right.

So what do you think?

I think you're crazy.

Why? You just got through telling me how
much you like Tony.

Well, I do. I also really like giraffes,
but that doesn't mean I want one in my

room.

What do you want, Willis?

I gotta get a snack to hold me over till
dinner.

Well, we're having a private
conversation.

Do you mind?

Oh, no, I don't mind. Go right ahead.

I'll chew real loud so I won't hear what
you're saying.

Will you please get out of here, Willis?

Okay.

it was a threat.

I could take that, too.

Kimberly,

it is time you stopped being Daddy's
little girl. I know.

You're really putting me on the spot.

I told Ron and Tony you would definitely
be with us this weekend.

Don't you think you should have asked me
first?

Well, I thought... I thought you would
be flattered that Tony wanted to be with

you. Oh, it'll be a wonderful
experience.

Yeah, but Michelle, I don't know if I'm
ready to experience that experience.

Hello? Hi.

Is this Kimberly?

Yes.

Tony Martino.

Oh, hi, Tony.

It's Tony.

Yes, Tony?

I thought I should touch base with you
about this weekend.

think I'm going to be able to make it
this weekend.

Oh, no.

What's the problem?

Well, I just don't think I... Actually,

Tony, I think you should just get
somebody else.

But I really want to see you this
weekend.

We'll have a great time.

And no strings, okay?

I don't think so.

Kimberly, could you clear this up for
me?

Oh. Sorry, I didn't see you were on the
phone. I'll wait. Go ahead. Hold on a

second. What is it, Daddy?

Do you know anything about this bill
from Bell's Boutique?

Yeah, that's the sweater I bought for
this weekend. You said I can charge it.

Oh, right.

Forgot all about it.

By the way, be sure to leave the number
of the ski lodge and call me when you

get there so I know you arrived safely.

Yes, Daddy.

And listen, it might not hurt to take
along some cough medicine.

Why?

In case you start coughing.

Hey, I'm sorry about that. Tony, you
still there?

That's okay.

You were saying about your problem?

Well, actually, it is no longer a
problem. I am definitely going, Tony.

I'll see you tomorrow.

Hey, terrific.

I'm really looking forward to it.

Yeah, me too.

Bye -bye.

Well, congratulations, Kimberly.

You've come a long way, baby.

Yeah, but how much further am I going to
go?

What is a high school diploma worth?

On average, more than a quarter of a
million dollars in additional pay over

course of a career.

Now, thanks to nationally and regionally
accredited Penn Foster High School, you

can earn your high school diploma at
home in your spare time and at your own

pace. You can study online, in print, or
in combination.

You decide.

Whether you need a full program or a few
courses to meet your graduation

requirements, Penn Foster is dedicated
to helping you complete your coursework

and earn your high school diploma.

Call 1 -800 -388 -5368. Call now.

On DVD April 15th, College Hill Interns.
This is huge.

Ten interns, no holds barred. Let's do
it, baby.

On a two -disc set loaded with extras.
Like the never -before -seen challenge

with Soulja Boy.

Soulja! Y 'all ready for Soulja Boy? BGT
puts a new cast to work awesome along

in the shop.

We want to tell you about the hottest
event in Chicago.

Who should I send home?

I don't want to do that.

College Hill Interns. On DVD April 15th.

On the next Iron Ring, we meet Team
Nelly's fighter, Daryl Cobb. This is the

hood where I grew up. I love it, but
it's quite frustrating for it. Luda

considers a bongo for his team.

Meanwhile,

a dipset warrior fights his life.

I don't know what's going on right here.
I hope my man is all right. See if he

survives the Iron Ring. See who goes
hard and see who goes home. Tuesday at

1030. Spring break, it's usually about
fun in the sun.

This time around, it's about service.

Follow Spellman and Morehouse students
as they explore a new culture and new

traditions while building a new library
for a village.

BET takes you to Senegal, West Africa
for a spring break turned breakthrough.

It's a trip to the motherland you won't
soon forget.

BET News presents Spring Break Diaries,
Sunday morning at 1130.

Fans of BETJ's Real Life Divas agree.

The interviews are amazing.

These divas are for real. You'll be as
happy as you can be in this lifetime.

Viewers are saying this show opens your
eyes to some truly inspirational women.

After 50, I was told there were no
prisoners.

Uplifting and positive.

Real Life Divas is excellent viewing. I
chose to do what I'm doing.

And it's a blessing.

Chad's Real Life Demon, Sundays at 1130
and 1030 Central on BET.

To find an HIV testing center near you,
text your zip code to RAPID72748.

On April 10th, the biggest spring bash
anywhere on TV returns.

The party people, the beach, and of
course, the stars. What up, Spring

Lil Wayne, Keisha Cole, Soulja Boy, Rick
Ross, Rocco, Y Club

John, Dollar, Mike Jones.

Lupe Fiasco.

Don't miss it.

Tonight at 7 .30.

Only on BET.

On the next Iron Ring. A dickhead
warrior fights for his life.

See if he survives the Iron Ring.
Tuesday at 10 .30.

Today, parents have a lot of hard
choices.

Pay the phone bill or pay the doctor.

Fill the fridge or fill a prescription.

But there's a choice that can make life
easy, calling 1 -877 -KIDS -NOW.

That's because every state now offers
low cost and free health coverage for

kids. Even working families can get the
card for doctor visits, prescriptions,

and more.

So if your kids aren't insured, call 1
-877 -KIDS -NOW.

Write it down, because you've got enough
to worry about.

Every trip.

Every time.

Buckle up, so you and your friend get
home safely.

I must scream into the world from the
top of some place very high.

Think about save lives.

Okay. Visit NHTSA .gov. Low and slow.

Best friend, what are you going to do?

Brought to you by the U .S. Department
of Transportation and the Air Council.

That is spectacular advice.

Well, I guess it's time for me to keep
going.

Look, honey, that's going to be a long
drive.

Are you sure you want to have some
breakfast?

Yeah, I really don't have time, Dad.
Michelle's going to be here any minute.

Well, hey, ask her to come up. We'll
give her some breakfast, too.

I really am not very hungry, Daddy.

Honey, is there anything wrong?

Well, why should there be anything
wrong?

I don't know.

You just seem a little nervous, that's
all.

I think I know what it is.

You do?

You're worried because this is going to
be your first time.

How did you... There's nothing to be
ashamed of.

Everybody's nervous the first time. I
know I was.

Sure. Oh, sure.

Your first weekend away on your own,
that's bound to do that to you.

Oh, right.

Dad, I feel so much better now. Thanks,
really. I gotta go. Oh, can you wait a

second? Willis wants to say goodbye to
you. Willis, come on, move it.

I'm moving it as fast as I can when I'm
waking it up.

Your sister wants to get moving. She's
got a big weekend ahead of her.

Have a great time, Kimberly.

Well, thanks a lot, Willis. I didn't
expect you to get up at 5 o 'clock in

morning. Who's up?

Oh, listen.

I heard the ski report.

It sounds like there's going to be an
awful lot of snow up there.

Daddy, you need snow for skiing.

That's why they don't hold the Winter
Olympics in Hawaii.

And, hon, don't take any chances,
please. Take care.

Bye -bye, Ben.

Bye -bye.

Man,

that was some goodbye.

She's just going away for the weekend.
She's not joining the Hare Krishnas.

How would you like to go skiing?

I'd love to, right after I go sleeping.

No, I mean, you said you'd never been
skiing.

But, Dad, you said we couldn't go.

Did I say that?

Don't listen to me.

I'm worried about Kimberly getting hurt.

Did you see the way she clung to me just
now?

As though she didn't really want to go.

Oh, Dad, Kimberly's capable of taking
care of herself.

I mean, she's responsible.

She's sensible.

She's 16.

Right. Get packed.

Well,

oh, I think I've about had it.

Oh, me too. I'm bushed. Yeah. See you
guys later.

But what's the hurry? It's only 5 o
'clock.

Oh, gee, is it that late?

I mean, I can hardly keep my eyes open.
Oh, me too.

Well, what do you say we order some
dinner?

You do that.

Well,

I guess that leaves just you and me,
huh?

Yeah.

If there's one thing I'd love to snuggle
up to, it's a fireplace.

Wish I were a fireplace.

Don't you touch me.

How'd you?

If I was any further away from you, I'd
need a road map to find you.

You said on the telephone that there'd
be no strings.

And I meant it.

I'm not going to try anything.

You're not?

Will you make up your mind?

Oh, look, if I could make up my mind, I
wouldn't be acting like this.

What's the problem?

Look, I'm really sorry, Tony. It's just
that this whole weekend is throwing me.

Well, at first, I didn't know you guys
were coming up. And then when Michelle

finally told me, I didn't level with my
father. And we don't know each other

very well.

Well, maybe this wasn't such a hot idea.

Maybe you girls should have come up here
by yourselves.

No, I really did want to spend time with
you and get to know you better.

You know, I never forgot that time we
danced at that party.

Neither have I.

You know what I was dying to do?

Get you to call me afterwards.

Why didn't you?

Well, I was so excited I forgot my phone
number.

Too bad.

You know, I thought you were really
pretty that night.

And tonight?

Even prettier.

Those blue eyes of yours, they're
just... So, Don...

A blue.

Well, your eyes aren't so bad either.

You know what we ought to do?

Pretend you gave me your phone number
that night and we've known each other a

long, long time.

Long time no see.

Kimberly? Kimberly?

You know what I'm thinking?

Yes, I do.

So am I, so please stop thinking it.

Where are you going?

I'm going to bury myself in a snowbank.

Tony, are you angry?

No, no, no. Why should I be angry?

You're angry.

You bet I am.

At myself.

When I think of all the other girls I
could have brought up here, and I had to

get stuck with somebody I really care
about.

Yeah, come on in.

I thought I heard the door slam.

Where'd Tony go?

He left.

What happened?

Nothing. That's why he left.

Oh, Michelle, I feel like such a fool.

Oh, hey, come on.

I bet Tony will never want to speak to
me again. Now, don't be silly.

See? He's back already.

Go easy on him.

Okay.

Hi, honey. Hello.

We decided to drive off and surprise
you. Are you surprised?

Well, that's one way to put it.

So, where are you staying?

Right here in this hotel.

Did you get a room? Yeah, we lucked out.

Is it nice?

Fine. I'd love to see it. Let's go,
right now. No, it's not ready yet.

So, how's your drive up? Honey, it's
getting cold out here.

Come on in. Thanks.

Oh, there's Michelle. Hi. Hey, I'm
Michelle. I'm starving.

I'm hungry, too. Why don't we call room
service, have them send something in

here? Oh, great idea. To this room?

Well, unless they want to serve it out
in the snow.

Some steak sandwiches, some milk, and a
beer. Sure, I'll get a beer for you too,

Dad.

Room service, please.

Hi. Oh, wow, that's what I call room
service, huh?

We'll have two steak sandwiches, a milk,
and a beer.

And make that, oh, listen, make that
with fries, too. Thanks a lot.

up here that fast?

Uh, uh, well, it must be the cold air. I
mean, cold air makes you move fast.

Certainly wasn't dressed like a waiter.

Oh, well, it's very casual up here. I
mean, the house dresses any way they'd

like.

What's going on in here?

Kimberly's just entertaining her brother
and her father.

How did you want those sandwiches, ma
'am?

Forget it, Tony.

He knows.

Knows? What's to know?

He knows she came over to spend the
weekend with you, turkey.

I will talk to you two guys later.

Right now, I'd like to speak to my
daughter alone.

Yes, sir, Mr. Drummond, whatever you
say.

We'll be right in here.

I'm going to go out to the bunny slope
and check out the bunny.

Kimberly, I am shocked.

Now, Daddy, I know what you're thinking,
and you're right. I shouldn't have done

it. Kimberly!

I wish I could believe that.

See that?

You don't trust me.

You make me feel like I just want to
break out and do something crazy. Like

or join the army.

Okay, I'll drive you to the recruiting
office.

I was wrong to permit you to come up
here in the first place.

Only because you still think I'm a baby.

I was concerned about you being on your
own.

Nothing like this even entered my head.
You get packed. I'm taking you straight

home. No, you're not.

It's time you started trusting me.

I'm going to stay here with Michelle and
the boys can go and get themselves

another room.

Kimberly, I'm your father.

I guess maybe I have been a little
overprotective lately.

A little?

All right, a lot.

But it's hard to let go.

I guess it's just the mother in me.

Daddy, I know I did wrong.

And I know it hasn't been easy for you
to raise three kids by yourself.

Uh -uh.

Two kids.

And one young lady.

Thanks for that.

Hi, Dad.

This is Old Mac Arnold.

Hi, Arnold.

How are things down on the farm?

Fine. How are things with you city
slickers?

We're okay.

Are you enjoying the fresh air down
there?

Yeah, except the air's not too fresh
around the barn.

a rubber glove.

Look, I hope you're not any trouble to
Adelaide and her sister.

Now remember, say please and thank you.

And at meals, don't reach for seconds
until you've been asked.

Is it all right if I hint?

Yes,

I do consider banging your fork on your
plate a hint.

Let me talk to him.

Just a minute, Arnold. Willis wants to
talk to you.

I'll see you tomorrow.

Hi, Arnold.

Man, you missed a lot of excitement
today.

You know, me and Dad went up to the ski
lodge to surprise Kimberly, but we got

surprised instead.

She was up there with a guy.

Who you talking about, Willis?

You heard me.

Kimberly was up there with a guy.

Give me all the details.

No, I'm sorry, Arnold. You're too young.