Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:44,519 --> 00:04:45,340
Du kennst das ja, Carol.
2
00:04:45,499 --> 00:04:47,519
Und du weißt,
du wirst jedes Mal...
3
00:04:48,960 --> 00:04:49,839
...ein bisschen besser.
4
00:04:53,500 --> 00:04:54,480
Wir fallen nun mal nicht auf.
5
00:04:54,959 --> 00:04:56,160
Aber wir sind toll, Neil.
6
00:04:56,339 --> 00:04:57,579
Ich meine, wir sind interessant.
7
00:04:58,199 --> 00:04:59,499
Wir sind wahnsinnig intelligent.
8
00:04:59,780 --> 00:05:00,340
Wir sind liebenswert.
9
00:05:00,340 --> 00:05:02,040
Wow, da bist du ja endlich.
10
00:05:02,419 --> 00:05:04,379
Ich meine, ich hab...
11
00:05:04,379 --> 00:05:06,880
...die Familie...
12
00:05:07,759 --> 00:05:09,760
...ich glaub, ich...
13
00:05:10,639 --> 00:05:12,020
...ganz anderen verwechselt.
14
00:05:12,460 --> 00:05:14,439
Was bin ich bloß von Hornokse?
15
00:05:15,680 --> 00:05:17,300
Wir fallen nicht auf.
16
00:05:18,079 --> 00:05:18,739
Aber wir sind...
17
00:05:19,439 --> 00:05:21,319
Wir sind Griechener
seit 10 Jahren.
18
00:05:24,140 --> 00:05:25,919
Wir haben die freie Auswahl.
19
00:05:27,179 --> 00:05:28,199
Entschuldigung, Frau...
20
00:05:30,459 --> 00:05:32,359
Sie sieht die Ketchupflasche.
21
00:05:32,620 --> 00:05:33,739
Sie sieht meinen Hamburger.
22
00:05:34,439 --> 00:05:35,639
Wieso sieht sie mich nicht?
23
00:05:36,080 --> 00:05:36,440
Käse!
24
00:05:40,970 --> 00:05:41,650
Bagley?
25
00:05:41,770 --> 00:05:42,010
Hier.
26
00:05:44,870 --> 00:05:45,489
Baldwin?
27
00:05:48,669 --> 00:05:49,349
Beasley?
28
00:05:49,770 --> 00:05:49,989
Hier.
29
00:05:52,669 --> 00:05:53,070
Burton?
30
00:05:55,909 --> 00:05:56,310
Burton!
31
00:05:58,230 --> 00:05:59,709
Das heißt Barton, Sir.
32
00:05:59,809 --> 00:06:00,129
Barton?
33
00:06:00,429 --> 00:06:00,550
Ja.
34
00:06:02,629 --> 00:06:03,029
Matt?
35
00:06:03,269 --> 00:06:04,750
Nein, ich heiße Neil, Sir.
36
00:06:05,589 --> 00:06:06,929
Und woher kenne ich Sie?
37
00:06:07,350 --> 00:06:08,430
Sie sind seit der 10.
38
00:06:08,569 --> 00:06:09,789
Klasse mein Tutor, Sir.
39
00:06:12,849 --> 00:06:14,530
Du hast mir ja dran
gedacht, nicht wahr?
40
00:06:14,689 --> 00:06:16,069
Ich hab dir gesagt,
ich will nicht darüber
41
00:06:16,069 --> 00:06:16,270
reden.
42
00:06:16,289 --> 00:06:17,870
Du willst ein Fußballstar
sein, weil du hinter
43
00:06:17,870 --> 00:06:19,450
diesem hirnlosen
Cheerleader-Mädchen her bist.
44
00:06:19,450 --> 00:06:20,170
Wie heißt sie nochmal?
45
00:06:20,450 --> 00:06:21,629
Tori, Bori...
46
00:06:21,629 --> 00:06:21,969
Dori.
47
00:06:22,269 --> 00:06:23,090
Behalte es bitte für dich.
48
00:06:23,290 --> 00:06:24,149
Wie du meinst.
49
00:06:24,670 --> 00:06:25,509
Wie du meinst.
50
00:06:25,710 --> 00:06:26,389
Na schön, bitte.
51
00:06:26,509 --> 00:06:27,510
Und von was träumst du so?
52
00:06:28,170 --> 00:06:29,530
Du lachst doch bestimmt nicht.
53
00:06:31,069 --> 00:06:31,870
Sweet Charity.
54
00:06:32,369 --> 00:06:34,090
Ich will nicht gleich die
Hauptrolle, ich will
55
00:06:34,090 --> 00:06:35,450
nicht singen,
ich will nur dabei sein.
56
00:06:35,549 --> 00:06:36,630
Ist das zu viel verlangt?
57
00:06:37,350 --> 00:06:37,710
Ja.
58
00:06:38,129 --> 00:06:39,630
Wir könnten es schaffen,
wenn wir es nur
59
00:06:39,630 --> 00:06:39,950
wollten.
60
00:06:40,049 --> 00:06:41,129
Natürlich, komm schon Carol.
61
00:06:41,169 --> 00:06:41,729
Was hast du vor?
62
00:06:42,129 --> 00:06:43,930
Gehirnamputation,
Bewusstseinserweiterung, eine Droge?
63
00:06:44,270 --> 00:06:46,549
Wir müssen nur daran arbeiten,
selbstbewusster zu werden.
64
00:06:46,830 --> 00:06:47,470
Entschuldige bitte.
65
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Die Nächste.
66
00:07:21,270 --> 00:07:25,130
Mr. Gordon?
67
00:07:25,850 --> 00:07:27,909
Carol, ich hab dich
schon überall gesucht.
68
00:07:28,190 --> 00:07:29,370
Ich heiße Carol.
69
00:07:30,450 --> 00:07:32,269
Ich wollte auch für
die Show vorsingen.
70
00:07:32,469 --> 00:07:34,570
Fantastisch,
ich brauch davon 15 Kopien und sorg
71
00:07:34,570 --> 00:07:36,509
dafür, dass die Besprechung
morgen früh stattfindet.
72
00:07:37,190 --> 00:07:40,089
Eigentlich will ich,
ich wollte nicht länger Regieassistenz
73
00:07:40,089 --> 00:07:41,969
machen, ich wollte für
die Show vorsingen.
74
00:07:42,830 --> 00:07:43,629
Danke Patricia.
75
00:07:45,070 --> 00:07:47,010
Du traust dich
was, find ich gut.
76
00:07:48,310 --> 00:07:50,049
Ich brauch die Kopien
so schnell wie möglich,
77
00:07:50,210 --> 00:07:50,310
ja?
78
00:07:52,049 --> 00:07:52,850
Die Nächste.
79
00:07:53,729 --> 00:07:55,190
In Ordnung,
das sieht gut aus, Roch.
80
00:07:55,289 --> 00:07:55,989
Man macht schon.
81
00:07:56,289 --> 00:07:57,710
Du musst den Ball immer
in Bewegung halten.
82
00:07:57,889 --> 00:07:58,889
Bleib am Ball, klar.
83
00:07:59,269 --> 00:07:59,829
Nicht so schlecht.
84
00:08:00,249 --> 00:08:01,529
Gut,
das machen wir gleich nochmal.
85
00:08:02,449 --> 00:08:03,570
Hey, nicht so lahm.
86
00:08:03,610 --> 00:08:04,890
Mach mal ein bisschen
mehr Dampf dahinten.
87
00:08:04,890 --> 00:08:07,089
Los, los, los,
der Ball darf nicht zur
88
00:08:07,089 --> 00:08:07,429
Ruhe kommen.
89
00:08:08,049 --> 00:08:10,130
Schnell los, jeder gegen
jeden, stellt euch auf.
90
00:08:10,410 --> 00:08:11,730
Na was ist denn,
geht doch nicht ein
91
00:08:11,730 --> 00:08:12,710
bisschen schneller auf denn.
92
00:08:13,010 --> 00:08:14,229
Stellt euch in einer Reihe auf.
93
00:08:14,509 --> 00:08:15,789
Eins und zwei und drei und vier.
94
00:08:15,789 --> 00:08:17,169
Na was ist,
seid ihr taub oder was?
95
00:08:17,230 --> 00:08:17,590
Okay.
96
00:08:19,769 --> 00:08:21,470
Erzähl mir nichts,
ich weiß schon, es ist
97
00:08:21,470 --> 00:08:21,830
vorbei.
98
00:08:33,339 --> 00:08:34,600
Sollen wir dich
nach Hause fahren?
99
00:08:47,820 --> 00:08:49,699
Mein erster Wagen
mit Schaltgetriebe.
100
00:08:50,339 --> 00:08:51,639
Es wird schon noch, Lucy.
101
00:08:52,700 --> 00:08:54,479
Sie ist ganz aufgeregt,
hat gerade in der
102
00:08:54,479 --> 00:08:55,599
Schule einen Preis gewonnen.
103
00:08:56,340 --> 00:08:57,779
Vielversprechendste
Nachwuchs-Schauspielerin.
104
00:08:58,300 --> 00:08:59,280
Wir sind beeindruckt.
105
00:08:59,459 --> 00:09:01,620
Ach, herzlichen Glückwunsch
zu deinem Platz in Harvard,
106
00:09:01,800 --> 00:09:01,900
Mir.
107
00:09:02,639 --> 00:09:05,299
Dein Vater muss wahnsinnig
stolz auf dich sein.
108
00:09:05,420 --> 00:09:06,820
Ich glaube,
der freut sich mehr darüber als
109
00:09:06,820 --> 00:09:07,020
ich.
110
00:09:07,040 --> 00:09:08,219
Aber ihr dürft euch
nicht auf die faule
111
00:09:08,219 --> 00:09:08,700
Haut legen.
112
00:09:08,960 --> 00:09:11,119
Diese Studienplatz-Zusagen
hängen immer noch von euren
113
00:09:11,119 --> 00:09:11,960
Endnoten ab.
114
00:09:12,199 --> 00:09:14,900
Nichts ist sicher,
solange es nicht sicher ist.
115
00:09:14,979 --> 00:09:16,979
Was ist das, Schatz,
deine Jahresarbeit für Französisch?
116
00:09:16,979 --> 00:09:19,080
Nein, die Korfundenz für den
Internationalen Klub, ich
117
00:09:19,080 --> 00:09:20,019
bin Schriftführerin.
118
00:09:29,339 --> 00:09:31,160
Lucy, das Frühstück ist fertig.
119
00:09:32,160 --> 00:09:34,440
Carol, bist du...
120
00:09:34,440 --> 00:09:36,199
Du bist schon auf?
121
00:09:37,020 --> 00:09:39,219
Beschätz ihn, ich...
122
00:09:39,819 --> 00:09:41,479
Na also, sie ist auf.
123
00:10:01,359 --> 00:10:03,140
Kannst du dir vorstellen,
wie stolz ich auf
124
00:10:03,140 --> 00:10:03,479
dich bin?
125
00:10:04,640 --> 00:10:05,420
Ich weiß nicht.
126
00:10:07,300 --> 00:10:08,960
Ich glaube kaum,
dass du dir das richtig
127
00:10:08,960 --> 00:10:09,679
vorstellen kannst.
128
00:10:10,399 --> 00:10:10,840
Mann, bitte.
129
00:10:15,720 --> 00:10:18,300
Niemand aus unserer
Familie war bisher auf dem
130
00:10:18,300 --> 00:10:18,700
College.
131
00:10:19,439 --> 00:10:21,680
Ich war der erste
Bartender seit 30 Jahren,
132
00:10:21,819 --> 00:10:23,039
der die High School
geschafft hat.
133
00:10:24,220 --> 00:10:25,540
Mann, wirklich,
ich komm damit schon so...
134
00:10:25,540 --> 00:10:26,780
Schon gut, schon gut.
135
00:10:28,760 --> 00:10:29,639
Aber Harvard...
136
00:10:29,639 --> 00:10:31,519
Ein Warten in Harvard.
137
00:10:38,540 --> 00:10:39,339
Hilfe!
138
00:10:40,339 --> 00:10:41,520
Hilf mir!
139
00:10:44,179 --> 00:10:46,819
Cream Cheese, Cream
Cheese, Cream Cheese.
140
00:10:49,560 --> 00:10:50,679
Komm runter.
141
00:10:56,269 --> 00:10:58,529
Wir haben immer auf so
eine Gelegenheit gewartet.
142
00:10:59,050 --> 00:11:00,990
Jetzt bist du total
übergeschnappt, Carol.
143
00:11:00,990 --> 00:11:02,549
All die Jahre mit deiner
Mutter, die machen
144
00:11:02,549 --> 00:11:03,189
sich jetzt bemerkbar.
145
00:11:03,690 --> 00:11:04,749
Aber es ist so einfach.
146
00:11:04,850 --> 00:11:07,210
Sie müssen schon entschuldigen,
wenn ich unterbreche.
147
00:11:07,470 --> 00:11:10,750
Würden Sie bitte die vorgeschriebene
Geschwindigkeit beachten, Mr.
148
00:11:11,390 --> 00:11:11,830
Barton.
149
00:11:12,650 --> 00:11:15,129
Eine gewisse High School
erwartet zwei Austauschschüler.
150
00:11:15,250 --> 00:11:16,849
Einen Jungen aus Rom
und ein Mädchen aus
151
00:11:16,849 --> 00:11:17,109
Paris.
152
00:11:17,389 --> 00:11:20,270
Der Internationale Klub unserer
Schule übernimmt die Formalität.
153
00:11:20,689 --> 00:11:22,450
Aber diese Telegramm hier
besagt, dass sie einer
154
00:11:22,450 --> 00:11:24,029
Schule in Glendale
zugeteilt wurden.
155
00:11:24,170 --> 00:11:25,529
Ich will nichts mehr davon
hören, Carol.
156
00:11:25,609 --> 00:11:27,450
Halten Sie doch mal
kurz neben dem schwarzen
157
00:11:27,450 --> 00:11:27,750
Wagen.
158
00:11:28,330 --> 00:11:29,889
Und parken Sie rückwärts ein.
159
00:11:30,990 --> 00:11:31,449
Ist gut.
160
00:11:31,650 --> 00:11:33,510
Aber verstehst du nicht,
wenn eine gewisse Person
161
00:11:33,510 --> 00:11:35,870
ein gewisses Telegramm verlieren
würde, wüsste eine gewisse
162
00:11:35,870 --> 00:11:37,369
Schule nicht,
dass die beiden nicht kommen.
163
00:11:37,810 --> 00:11:39,549
Und zwei Leute,
die wir beide gut kennen,
164
00:11:39,690 --> 00:11:40,529
springen für sie ein.
165
00:11:40,569 --> 00:11:42,249
Carol, ich versuche
gerade einzuparken, ja?
166
00:11:52,199 --> 00:11:53,820
Es wäre überhaupt
nicht schwierig.
167
00:11:54,040 --> 00:11:54,440
Bist du verrückt?
168
00:11:54,680 --> 00:11:55,620
Nein, im Ernst.
169
00:11:55,640 --> 00:11:57,559
Denk doch mal drüber nach,
du kennst Frankreich,
170
00:11:57,640 --> 00:11:58,900
du sprichst die Sprache
nicht, wa?
171
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Aber was ist mit mir?
172
00:12:00,320 --> 00:12:02,160
Ein Junge aus Milwaukee,
der blass ist und
173
00:12:02,160 --> 00:12:03,959
kein Wort Italienisch spricht,
kann niemals so aussehen,
174
00:12:04,100 --> 00:12:04,440
als käme er aus Rom.
175
00:12:04,440 --> 00:12:06,440
Wer spricht schon an
unserer Schule Italienisch?
176
00:12:07,120 --> 00:12:08,760
Du solltest in eine Therapie
gehen, Carol.
177
00:12:08,819 --> 00:12:10,239
Ich mache aus dir
einen Italiener.
178
00:12:10,320 --> 00:12:11,739
Selbst wenn dir das gelingen
würde, was ist
179
00:12:11,739 --> 00:12:13,359
mit Neil Barton
und Carol Whitcomb?
180
00:12:13,479 --> 00:12:15,019
Während wir Austauschspieler
spielen, wo bleiben die beiden?
181
00:12:15,019 --> 00:12:15,600
In Europa.
182
00:12:15,860 --> 00:12:16,120
Was?
183
00:12:16,299 --> 00:12:18,780
Ich kriege im Internationalen
Klub alle notwendigen Papiere.
184
00:12:18,939 --> 00:12:20,060
Ich drehe das so,
als gäbe es noch
185
00:12:20,060 --> 00:12:22,040
zwei Austauschplätze,
für die wir uns während der
186
00:12:22,040 --> 00:12:24,280
Weihnachtsferien beworben hätten
und die uns aufgrund unserer
187
00:12:24,280 --> 00:12:25,119
Geburt angeboten werden.
188
00:12:25,119 --> 00:12:25,700
Aber was ist mit unseren Eltern?
189
00:12:25,700 --> 00:12:26,759
Was soll mit denen sein?
190
00:12:27,039 --> 00:12:28,280
Wir tun doch nur
so, als gingen wir
191
00:12:28,280 --> 00:12:28,699
nach Europa.
192
00:12:28,799 --> 00:12:29,900
Die merken davon gar nichts.
193
00:12:29,940 --> 00:12:31,339
Damit werden wir
nie durchkommen.
194
00:12:31,440 --> 00:12:33,500
Wer würde schon jemals
nach uns fragen, Neil?
195
00:12:33,760 --> 00:12:35,519
Mal angenommen,
es fragt doch einer, was dann?
196
00:12:35,879 --> 00:12:36,859
Ich sag dir, was passiert.
197
00:12:36,939 --> 00:12:38,400
Wir werden von der Schule
verwiesen und können
198
00:12:38,400 --> 00:12:39,739
Harvard und Yale
vergessen, Carol.
199
00:12:39,920 --> 00:12:41,039
Wir würden endlich auffallen.
200
00:12:41,159 --> 00:12:41,280
Nein.
201
00:12:41,320 --> 00:12:42,240
Sie würden uns beachten.
202
00:12:42,260 --> 00:12:44,480
Ich hab gesagt, nein.
203
00:12:44,520 --> 00:12:46,359
Zum ersten Mal in
unserem Leben würden sich
204
00:12:46,359 --> 00:12:47,460
alle für uns interessieren.
205
00:12:47,700 --> 00:12:50,519
Mr. Gordon, Coach
Siebert, Dorry Ryder.
206
00:12:50,539 --> 00:12:51,519
Na schön, jetzt hör zu.
207
00:12:51,519 --> 00:12:53,240
Die Geschichte ist dir
zu Kopf gestiegen, ich
208
00:12:53,240 --> 00:12:54,540
will gar nicht auffallen,
ich will nur in
209
00:12:54,540 --> 00:12:55,280
Harvard studieren.
210
00:12:55,620 --> 00:12:56,880
Dorry Ryder.
211
00:12:57,460 --> 00:12:59,860
Und selbst wenn ich es
unbedingt wollte, bräuchte
212
00:12:59,860 --> 00:13:01,740
ich dich bestimmt nicht
um Hilfe zu bitten.
213
00:13:02,579 --> 00:13:03,460
Dorry Ryder.
214
00:13:24,910 --> 00:13:25,709
Entschuldige mal.
215
00:13:25,989 --> 00:13:26,349
Hallo.
216
00:13:27,249 --> 00:13:28,689
Das hier ist die
Mädchentoilette.
217
00:13:29,029 --> 00:13:29,810
Ja, ich weiß.
218
00:13:30,490 --> 00:13:31,909
Nur für Mädchen, verstehst du?
219
00:13:31,990 --> 00:13:32,370
Ja.
220
00:13:34,370 --> 00:13:35,890
Bist du neu hier oder sowas?
221
00:13:36,469 --> 00:13:38,409
Nein, eigentlich kennen wir uns.
222
00:13:38,470 --> 00:13:40,430
Wir hatten letztes Jahr
zusammen Sozialkunde.
223
00:13:40,929 --> 00:13:42,850
Hatte ich im letzten
Jahr denn Sozialkunde?
224
00:13:44,030 --> 00:13:46,050
Der Grund,
warum ich hier drin bin, ist,
225
00:13:46,610 --> 00:13:47,869
na ja, du hast mir gefallen.
226
00:13:48,229 --> 00:13:51,009
Weißt du, schon eine ganze Zeit.
227
00:13:51,349 --> 00:13:51,989
Von Weitem.
228
00:13:52,190 --> 00:13:53,309
Seit ungefähr zwei Jahren.
229
00:13:53,689 --> 00:13:57,710
Ich hab mir überlegt,
dass vielleicht würdest du
230
00:13:57,710 --> 00:14:00,290
gerne, ich hab ein Lied
für dich geschrieben.
231
00:14:10,500 --> 00:14:11,700
Ich bin ganz ohr...
232
00:14:37,619 --> 00:14:38,259
Hallo.
233
00:14:38,619 --> 00:14:39,760
Also gut Carol, du hast recht.
234
00:14:40,100 --> 00:14:40,680
Wir machen's.
235
00:14:41,340 --> 00:14:41,819
Pronto.
236
00:17:44,680 --> 00:17:47,880
Also dann, junge Dame,
Sie haben drei Minuten.
237
00:17:48,979 --> 00:17:49,679
Schießen Sie los.
238
00:17:50,540 --> 00:17:52,639
Ich wollte Sie nur bitten,
diese Genehmigung zu
239
00:17:52,639 --> 00:17:53,219
unterschreiben.
240
00:17:55,300 --> 00:17:56,960
Aber ich bin gar nicht
informiert worden, dass
241
00:17:56,960 --> 00:17:58,719
es zusätzliche
Austauschplätze gibt.
242
00:17:59,139 --> 00:18:01,160
Wahrscheinlich, weil die über
Weihnachten ausgeschrieben wurden.
243
00:18:01,880 --> 00:18:04,019
Die Bestätigung,
dass Neil und ich ausgewählt worden
244
00:18:04,019 --> 00:18:05,820
sind, hätte Ihnen eigentlich
längst vorliegen müssen.
245
00:18:06,219 --> 00:18:07,080
Wie waren die Namen nochmal?
246
00:18:07,460 --> 00:18:09,139
Carol Whitcomb und Neil Barton.
247
00:18:11,040 --> 00:18:11,479
Vera?
248
00:18:12,680 --> 00:18:13,159
Ja?
249
00:18:13,860 --> 00:18:17,079
Vera, wissen Sie irgendetwas über
zusätzliche Austauschplätze auf
250
00:18:17,079 --> 00:18:18,979
die Namen Barton und Whitmarsh?
251
00:18:19,299 --> 00:18:20,500
Barton und Whitcomb.
252
00:18:20,859 --> 00:18:22,360
Äh, Barton und Whitcomb.
253
00:18:22,400 --> 00:18:25,199
Äh, ja, wir haben gerade
ein Telegram-Erhalt.
254
00:18:25,980 --> 00:18:27,200
Es ist über heute Morgen.
255
00:18:27,640 --> 00:18:29,439
Ähm, er geht nach
Rom, sie geht nach
256
00:18:29,439 --> 00:18:29,820
Paris.
257
00:18:30,240 --> 00:18:30,520
Danke.
258
00:18:31,719 --> 00:18:33,579
Da liegt also Ihr
Marschbefehl, genau wie früher
259
00:18:33,579 --> 00:18:34,259
bei den Marines.
260
00:18:34,420 --> 00:18:41,379
Wer's als letzter
erfährt, weiß das.
261
00:18:43,119 --> 00:18:44,220
Gute Reise, Bündchen.
262
00:18:44,379 --> 00:18:44,780
Tschüssi.
263
00:18:45,480 --> 00:18:46,100
Tschüssi.
264
00:19:35,590 --> 00:19:38,310
Du solltest wenigstens den
Papagallo-Pfiff beherrschen.
265
00:19:47,920 --> 00:19:49,379
Das ist meine Cousine Peggy.
266
00:19:49,439 --> 00:19:51,699
Sie war in der Schule für
Schönheitspflege Klassenbester.
267
00:19:52,119 --> 00:19:53,140
Sie ist Friseurin.
268
00:19:54,679 --> 00:19:56,019
Hallo, nur keine Panik.
269
00:19:56,160 --> 00:19:57,599
Carol hat mir die ganze
Geschichte erzählt.
270
00:19:57,700 --> 00:19:59,040
Ich weiß genau,
was wir da tun müssen
271
00:19:59,040 --> 00:19:59,420
und so.
272
00:20:01,519 --> 00:20:03,859
Ach, Peggy's Hauptfach war
internationale Frisuren.
273
00:20:03,859 --> 00:20:05,679
Ähm, tatsächlich?
274
00:20:06,039 --> 00:20:06,560
Tatsächlich.
275
00:20:09,019 --> 00:20:10,039
Können wir schon gucken?
276
00:20:10,239 --> 00:20:13,100
Oh, das ist fantastisch!
277
00:20:13,460 --> 00:20:15,080
Okay, jetzt könnt
ihr es euch ansehen.
278
00:20:16,179 --> 00:20:16,499
Oh!
279
00:20:17,179 --> 00:20:17,399
Oh!
280
00:20:20,079 --> 00:20:22,019
Man muss ja nicht
alles mitmachen.
281
00:20:22,639 --> 00:20:24,679
Wir kriegen das schon
alles wieder hin.
282
00:20:24,840 --> 00:20:27,020
Mein Freund André ist ein
wahrer Zauberkünstler.
283
00:20:27,080 --> 00:20:27,559
Wirklich?
284
00:20:27,960 --> 00:20:29,559
Er ist wahnsinnig talentiert.
285
00:20:30,580 --> 00:20:31,099
Und so.
286
00:20:36,560 --> 00:20:39,460
Nadine, Sie sagen meine
restlichen Termine für heute
287
00:20:39,460 --> 00:20:40,040
besser ab.
288
00:20:58,179 --> 00:21:01,379
Ähm, Mr. Dörfner,
der Golfklub hat gerade angerufen.
289
00:21:01,540 --> 00:21:04,039
Das Komitee will Ihr
Aufnahmegespräch heute Nachmittag um
290
00:21:04,039 --> 00:21:04,780
5 einschieben.
291
00:21:05,060 --> 00:21:05,720
Ausgezeichnet, Vera.
292
00:21:05,800 --> 00:21:07,179
Ähm, da gibt's noch ein Problem.
293
00:21:07,780 --> 00:21:10,239
Grundsätzlich,
so etwas wie Probleme gibt es nicht,
294
00:21:10,340 --> 00:21:10,559
Vera.
295
00:21:10,839 --> 00:21:11,980
Nur Herausforderungen.
296
00:21:12,340 --> 00:21:15,099
Ja, nun, Mr. Dörfner,
die Herausforderung ist, Sie
297
00:21:15,099 --> 00:21:16,959
wissen, dass die Direktorin
Sie gebeten hat, die
298
00:21:16,959 --> 00:21:18,800
beiden Austauschschüler
am Flughafen abzuhalten.
299
00:21:18,959 --> 00:21:20,619
Tja, also die sollen
um 4 Uhr ankommen.
300
00:21:21,340 --> 00:21:22,839
Das ist eine Herausforderung.
301
00:21:22,919 --> 00:21:25,419
Also ich weiß, dass Simon
Davies, der Vorsitzende
302
00:21:25,419 --> 00:21:28,419
des Lateinklubs, ein kleines
Empfangskomitee organisiert hat.
303
00:21:28,439 --> 00:21:29,500
Nein, das genügt noch nicht.
304
00:21:30,039 --> 00:21:31,760
Da sollte auf jeden
Fall jemand von der
305
00:21:31,760 --> 00:21:32,860
Schulleitung dabei sein.
306
00:21:33,339 --> 00:21:34,879
Wie wäre es,
wenn die Direktorin das übernehmen
307
00:21:34,879 --> 00:21:35,140
würde?
308
00:21:35,380 --> 00:21:36,420
Nein, das geht nicht.
309
00:21:36,839 --> 00:21:37,980
Da hat sie ihre Tennisstunde.
310
00:21:38,280 --> 00:21:38,680
Schande!
311
00:21:39,839 --> 00:21:41,399
Rufen Sie bitte gleich den Klub
an, dass
312
00:21:41,399 --> 00:21:41,819
ich komme.
313
00:21:41,819 --> 00:21:43,759
Wenn ich mit dem Verkehr Glück
habe, müsste
314
00:21:43,759 --> 00:21:44,220
ich es schaffen.
315
00:21:44,299 --> 00:21:44,780
Na gut.
316
00:21:48,659 --> 00:22:01,969
Sie sind gekommen
317
00:22:01,969 --> 00:22:02,410
aus Rom.
318
00:22:05,940 --> 00:22:06,580
Geht's los?
319
00:22:07,360 --> 00:22:07,600
Ja.
320
00:22:08,059 --> 00:22:09,200
Wir wollen das wirklich machen?
321
00:22:09,479 --> 00:22:10,620
Ja, und ob wir das machen?
322
00:22:26,520 --> 00:22:27,079
Zurück mir.
323
00:22:27,619 --> 00:22:28,840
Das ist mein Ende.
324
00:22:32,279 --> 00:22:33,620
Die beiden, die da kommen.
325
00:22:34,139 --> 00:22:35,179
Hey, Sie, hören Sie!
326
00:22:35,759 --> 00:22:37,379
Das ist erst der Anfang.
327
00:22:37,739 --> 00:22:38,920
Na, worauf warten Sie denn?
328
00:22:38,920 --> 00:22:40,099
Wollen Sie wieder nach
Europa zurückfliegen?
329
00:22:40,860 --> 00:22:42,999
Ab sofort nehmen Sie
nach amerikanischer Zeit.
330
00:22:43,160 --> 00:22:43,959
Folgen Sie mir!
331
00:22:44,440 --> 00:22:54,079
Kinder Europa,
wir freuen uns auf euch willkommen
332
00:22:54,079 --> 00:22:56,420
in diesem stolzen und
wundervollen, sonnigen Land.
333
00:22:56,420 --> 00:22:58,420
Vielen Dank, Simon,
das war sehr bewegend.
334
00:23:04,340 --> 00:23:06,940
Wir wünschen euch einen
angenehmen Aufenthalt und einen
335
00:23:06,940 --> 00:23:07,600
schönen Tag.
336
00:23:07,820 --> 00:23:13,700
Die Förderung der Völkerverständigung,
kultureller Austausch, Partnerschaft.
337
00:23:13,819 --> 00:23:15,799
An der Greeley High School
versuchen wir, alles
338
00:23:15,799 --> 00:23:19,180
einfach auszudrücken,
damit es alle verstehen, sogar Ausländer.
339
00:23:19,900 --> 00:23:22,719
Es gibt die Lehre,
es gibt Schüler, zwischen
340
00:23:22,719 --> 00:23:23,699
ihnen herrscht Trinken.
341
00:23:24,380 --> 00:23:24,859
Alles klar?
342
00:23:25,160 --> 00:23:26,720
Sie, genug geplaudert.
343
00:23:27,040 --> 00:23:27,780
Jetzt müssen wir los.
344
00:23:53,849 --> 00:23:54,750
Da wären wir.
345
00:23:56,509 --> 00:24:03,269
Sie sind zu
freundlich, Monsieur.
346
00:24:03,409 --> 00:24:05,450
Ich habe gerade den Ozean
allein überquert, da
347
00:24:05,450 --> 00:24:06,150
schaffe ich es auch, bitte.
348
00:24:06,150 --> 00:24:07,490
Ich bin mir nicht
sicher, ob das...
349
00:24:07,490 --> 00:24:08,609
Aber ich bin mir sicher.
350
00:24:08,790 --> 00:24:10,370
Und ich weiß,
dass Sie in Eile sind.
351
00:24:10,730 --> 00:24:12,509
Na ja, wenn Sie darauf bestehen.
352
00:24:13,990 --> 00:24:14,469
Merci.
353
00:24:25,799 --> 00:24:26,759
Hallo, mein Schatz.
354
00:24:26,880 --> 00:24:27,520
Hallo, Dad.
355
00:24:27,640 --> 00:24:28,580
Wie war es heute in der Schule?
356
00:24:29,379 --> 00:24:29,820
Besser.
357
00:24:36,670 --> 00:24:38,050
Schätzchen, bist du das?
358
00:24:38,730 --> 00:24:39,370
Hallo, Mom.
359
00:24:41,330 --> 00:24:42,989
Was hast du denn
mit dir angestellt?
360
00:24:43,830 --> 00:24:44,949
Das ist mein neues Ich.
361
00:24:45,470 --> 00:24:46,369
Wie findest du es?
362
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Sind die Schuhe nicht unbequem?
363
00:24:55,699 --> 00:24:56,900
Nein, eigentlich nicht.
364
00:25:02,810 --> 00:25:04,310
Die spinnt doch.
365
00:25:19,930 --> 00:25:22,149
Sie hat mir erzählt,
dass sie etwas Neues
366
00:25:22,149 --> 00:25:25,190
mit ihren Haaren ausprobieren
wollte, aber ich hatte
367
00:25:25,190 --> 00:25:26,230
ja keine Ahnung.
368
00:25:32,070 --> 00:25:32,589
Nils?
369
00:25:34,829 --> 00:25:36,389
Nils, kann ich mal reinkommen?
370
00:25:36,689 --> 00:25:37,890
Einen Augenblick, Mom.
371
00:25:46,070 --> 00:25:47,569
Junge,
du hast in letzter Zeit immer so
372
00:25:47,569 --> 00:25:48,650
ein gerötetes Gesicht.
373
00:25:48,769 --> 00:25:49,849
Ist mit dir alles in Ordnung?
374
00:25:50,189 --> 00:25:51,349
Mir geht's bestens, Mom.
375
00:25:51,749 --> 00:25:52,190
Wirklich?
376
00:25:52,270 --> 00:25:52,530
Ja.
377
00:25:53,109 --> 00:25:54,150
Hast du Ohrenschmerzen?
378
00:25:54,850 --> 00:25:55,289
Nein.
379
00:25:55,850 --> 00:25:57,009
Ich sterbe vor Hunger.
380
00:25:57,609 --> 00:25:59,430
Kannst du nicht irgendwas
zu essen machen?
381
00:25:59,509 --> 00:26:00,149
Sicher, Junge.
382
00:26:00,269 --> 00:26:00,970
Ich glaube, wir haben...
383
00:26:00,970 --> 00:26:01,410
Sehr gut.
384
00:26:02,030 --> 00:26:04,469
Das erste Spiel dieser
Saison findet am Samstag
385
00:26:04,469 --> 00:26:05,709
gegen die Lothars statt.
386
00:26:05,890 --> 00:26:07,949
Ich hoffe, dass die
Zuschauerringe voll besetzt sind,
387
00:26:08,069 --> 00:26:08,230
klar?
388
00:26:08,349 --> 00:26:09,249
Und jetzt etwas anderes.
389
00:26:09,389 --> 00:26:11,529
Es ist mir ein Vergnügen,
zwei Austauschschüler aus
390
00:26:11,529 --> 00:26:13,730
Europa an der Greasy
High School begrüßen zu
391
00:26:13,730 --> 00:26:14,050
dürfen.
392
00:26:14,869 --> 00:26:17,849
Aus Paris in Frankreich,
Simone Loiré.
393
00:26:21,109 --> 00:26:23,589
Simone, bitte kommst du hierher.
394
00:26:44,880 --> 00:26:45,360
Bonjour.
395
00:26:47,359 --> 00:26:49,619
Ich bin überglücklich,
hier zu sein.
396
00:26:50,880 --> 00:26:54,159
ich möchte in den
kommenden Wochen so viele
397
00:26:54,159 --> 00:26:57,920
wie möglich von
euch kennenlernen.
398
00:26:57,960 --> 00:26:58,560
Au revoir.
399
00:26:59,000 --> 00:27:00,999
Wieso bin ich nicht in
der Französisch-Klasse?
400
00:27:04,530 --> 00:27:07,350
Und wir haben einen Gast aus
Rom, Italien,
401
00:27:07,470 --> 00:27:08,370
Adriano Fabrizzi.
402
00:27:24,350 --> 00:27:24,950
Bonjourno.
403
00:27:25,070 --> 00:27:26,310
Toll, bei euch zu sein.
404
00:27:28,190 --> 00:27:30,969
Ich stehe auf eure Jeans.
405
00:27:33,999 --> 00:27:37,040
Und ich liebe eure
Locken und Draht.
406
00:27:38,700 --> 00:27:40,620
Und ich liebe die Amerikaner.
407
00:27:51,660 --> 00:27:54,680
In Paris stehe ich früh
auf, so um
408
00:27:54,680 --> 00:27:55,280
halb sieben.
409
00:27:55,679 --> 00:27:58,359
Ich trinke einen
Milchkaffee, um dann auf den
410
00:27:58,359 --> 00:27:59,760
Markt an der Seine zu gehen.
411
00:28:00,259 --> 00:28:02,879
Da kaufe ich frische
Croissants und Blumen, die
412
00:28:02,879 --> 00:28:05,119
morgens mit Booten aus
dem Süden gebracht werden.
413
00:28:06,060 --> 00:28:07,380
Rod, was wollen Sie?
414
00:28:07,920 --> 00:28:09,200
Ich habe Ihnen
einen Kurs belegt.
415
00:28:09,600 --> 00:28:11,160
Letztes Jahr haben
Sie ihn abgewählt.
416
00:28:11,580 --> 00:28:14,939
Also, ich habe nachgedacht
und ich denke, dass
417
00:28:14,939 --> 00:28:18,139
es doch sehr
spannend werden kann.
418
00:28:23,340 --> 00:28:24,600
Vielen Dank.
419
00:28:33,740 --> 00:28:37,459
Also, die meisten Jungs
fahren bei uns Alfa
420
00:28:37,459 --> 00:28:40,619
-Romeos, bis sie dann 21 werden.
421
00:28:40,800 --> 00:28:41,399
Fabrioli?
422
00:28:42,019 --> 00:28:43,239
Ist der Papst katholisch?
423
00:28:45,179 --> 00:28:46,559
Ja, cool.
424
00:28:49,459 --> 00:28:51,359
Gewählt, gewählt.
425
00:28:54,319 --> 00:28:54,840
Ciao.
426
00:28:55,059 --> 00:28:55,359
Ciao.
427
00:29:00,259 --> 00:29:02,679
Das ihr kennt die
ganze Welt als die
428
00:29:02,679 --> 00:29:04,679
berühmte Champagner-Gegend.
429
00:29:05,179 --> 00:29:08,019
Französische Männer bestellen
Champagner für ihre Freundinnen.
430
00:29:08,339 --> 00:29:10,079
Mein Dad trinkt zu
Hause nur Bier und
431
00:29:10,079 --> 00:29:11,539
das ist noch nicht
mal importiert.
432
00:29:11,999 --> 00:29:13,559
Du willst mir doch nicht
erzählen, dass 17
433
00:29:13,559 --> 00:29:15,879
-Jährige genug Geld haben,
um Champagner zu bezahlen.
434
00:29:15,979 --> 00:29:18,899
Mais non, selbstverständlich
nicht, aber wer geht denn
435
00:29:18,899 --> 00:29:20,139
schon mit 17-Jährigen aus?
436
00:29:31,779 --> 00:29:33,179
Ein bisschen hoher.
437
00:29:33,979 --> 00:29:35,719
Noch ein bisschen hoher.
438
00:29:36,139 --> 00:29:36,799
Genau da.
439
00:29:41,179 --> 00:29:41,859
Valencia.
440
00:29:42,759 --> 00:29:44,739
Diese Stadt ist so winzig.
441
00:29:45,299 --> 00:29:46,699
Nicht viel größer als ein Dorf.
442
00:29:47,159 --> 00:29:51,239
Aber diese Stadt hat
der ganzen Welt das
443
00:29:51,239 --> 00:29:52,599
Wunder der Pizza geschert.
444
00:29:54,419 --> 00:29:55,099
Sie?
445
00:30:08,489 --> 00:30:14,069
Et en effet,
les Francais ont glorifié les
446
00:30:14,069 --> 00:30:16,869
vedettes du cinéma américain.
447
00:30:17,349 --> 00:30:18,929
Merci, Simone.
448
00:30:20,489 --> 00:30:23,229
Et maintenant, question.
449
00:30:26,269 --> 00:30:26,989
Oui, Casey.
450
00:30:27,809 --> 00:30:31,449
Et comment dit en français?
451
00:30:31,449 --> 00:30:32,929
Eh, snap.
452
00:30:35,089 --> 00:30:35,649
Eingebildet.
453
00:30:36,309 --> 00:30:37,989
Eh, ich bin die Größte.
454
00:30:40,449 --> 00:30:41,009
Bonjour.
455
00:30:45,359 --> 00:30:46,919
Eutrotte kauft mir
einfach alles ab.
456
00:30:47,459 --> 00:30:49,239
In Geografie habe ich
Mr. Webster klar gemacht,
457
00:30:49,339 --> 00:30:51,279
dass Botticelli ein
italienisches Sonnenöl ist.
458
00:30:52,039 --> 00:30:53,859
Was ist denn Botticelli?
459
00:30:54,359 --> 00:30:55,459
Na, eine Pizzasauce.
460
00:30:56,039 --> 00:30:56,619
Oder nicht?
461
00:31:05,039 --> 00:31:07,418
Du solltest es nicht
übertreiben, wir müssen ein
462
00:31:07,418 --> 00:31:09,439
ganzes Semester durchstehen
und ein paar Leuten gefällt
463
00:31:09,439 --> 00:31:10,038
das gar nicht.
464
00:31:10,199 --> 00:31:11,059
Ach ja, zum Beispiel?
465
00:31:11,459 --> 00:31:13,159
Casey Mordby hat jetzt
schon einen Hass auf
466
00:31:13,159 --> 00:31:13,379
mich.
467
00:31:13,539 --> 00:31:15,279
Casey Mordby hat
doch gegen jeden was.
468
00:31:15,359 --> 00:31:16,659
Nein, das hier läuft perfekt.
469
00:31:16,939 --> 00:31:18,559
Niemand kann dich aufliegen
lassen, weil niemand so
470
00:31:18,559 --> 00:31:19,859
viel über Frankreich
weiß wie du.
471
00:31:20,199 --> 00:31:21,819
Und mich kann niemand aufliegen
lassen, weil sie
472
00:31:21,819 --> 00:31:23,899
von Italien schon
gar keine Ahnung hat.
473
00:31:23,979 --> 00:31:24,959
Sie ahnen sie an.
474
00:31:25,059 --> 00:31:26,819
Wie geht es meinen beiden
Freunden aus Übersee
475
00:31:26,819 --> 00:31:27,139
heute?
476
00:31:27,539 --> 00:31:29,019
Wo wussten sie eigentlich,
dass ich ein Jahr
477
00:31:29,019 --> 00:31:30,079
in Rom stationiert war?
478
00:31:30,079 --> 00:31:34,259
Äh, e ancora aperto
il Capi Gevera sulla
479
00:31:34,259 --> 00:31:38,239
Via Veneto di Domenico Magina.
480
00:31:38,699 --> 00:31:39,199
Magina.
481
00:31:51,879 --> 00:31:54,639
Tja doch,
das war ja wohl ein Flop,
482
00:31:54,759 --> 00:31:54,999
oder?
483
00:31:57,179 --> 00:31:59,279
Dafür werden sie einen
Samstag nachsitzen, Beach.
484
00:32:01,239 --> 00:32:03,359
Oh denn sie,
vielleicht können wir uns später
485
00:32:03,359 --> 00:32:05,339
treffen und über Italien
plaudern, ne?
486
00:32:05,799 --> 00:32:06,059
Ciao.
487
00:32:06,419 --> 00:32:06,739
Ciao.
488
00:32:11,449 --> 00:32:11,809
Ciao.
489
00:32:12,849 --> 00:32:15,569
Fabrizi, warum sind sie
nicht im Unterricht?
490
00:32:16,669 --> 00:32:18,709
Die Italianos sind immer spät.
491
00:32:18,729 --> 00:32:20,749
Auf meiner Schule allerdings
nicht und außerdem sind
492
00:32:20,749 --> 00:32:22,289
Sonnenbrillen im Unterricht
auch nicht erlaubt.
493
00:32:22,389 --> 00:32:23,209
Mamma mia.
494
00:32:25,189 --> 00:32:27,229
Ich erwarte,
dass sie in Zukunft in der
495
00:32:27,229 --> 00:32:28,209
Schule Socken tragen.
496
00:32:32,249 --> 00:32:35,439
Oh, dieser Ohrring.
497
00:32:38,899 --> 00:32:49,039
Halt dich mit Dörfner
etwas zurück, du
498
00:32:49,039 --> 00:32:50,159
weißt doch wie er sein
kann, wenn er
499
00:32:50,159 --> 00:32:50,799
wütend ist.
500
00:32:51,099 --> 00:32:53,299
Okay, okay,
ich hab immer davon geträumt ihm
501
00:32:53,299 --> 00:32:55,179
die Meinung zu sagen,
wenn auch auf Italienisch.
502
00:32:55,519 --> 00:32:57,599
Vergiss das lieber,
denk besser über die Party
503
00:32:57,599 --> 00:32:57,939
nach.
504
00:32:59,019 --> 00:32:59,819
Rod's Party.
505
00:33:00,339 --> 00:33:01,659
Wir waren noch nie auf
einer richtigen Party.
506
00:33:01,659 --> 00:33:02,479
Du hast recht.
507
00:33:03,439 --> 00:33:04,219
Was soll ich anziehen?
508
00:33:04,519 --> 00:33:05,339
Was soll ich anziehen?
509
00:33:05,559 --> 00:33:08,919
Ich will einen richtigen
Wahnsinnsauftritt.
510
00:33:09,159 --> 00:33:10,619
Nur nicht eine Nummer zu
groß, Neil.
511
00:33:10,779 --> 00:33:11,739
Verlass dich auf mich.
512
00:33:12,239 --> 00:33:13,619
Wo hab ich das schon mal gehört?
513
00:33:14,379 --> 00:33:15,259
Ciao, Simone.
514
00:33:15,539 --> 00:33:16,999
Auf Wiedersehen, Neil.
515
00:33:24,239 --> 00:33:26,379
Seit diese blöde Kuh hier
ist, hast du
516
00:33:26,379 --> 00:33:27,459
noch Augen für sie.
517
00:33:27,699 --> 00:33:29,019
Hast du dir mal
überlegt wie viel man
518
00:33:29,019 --> 00:33:30,879
von einem Menschen aus
einem anderen Land lernen
519
00:33:30,879 --> 00:33:31,319
kann?
520
00:33:31,319 --> 00:33:32,539
Darum geht es dir.
521
00:33:32,719 --> 00:33:35,799
Es geht um Nett,
es geht um Völkerverspendigung,
522
00:33:35,919 --> 00:33:37,599
es geht um kulturellen
Austausch.
523
00:33:38,019 --> 00:33:38,499
Bonsoir.
524
00:33:40,799 --> 00:33:47,139
Es geht darum mir
den Laufpass zu geben
525
00:33:47,139 --> 00:33:49,059
für so eine französische
Schnecke, die denkt sie
526
00:33:49,059 --> 00:33:50,199
kriegt alles was sie will.
527
00:33:50,659 --> 00:33:52,379
Wo hat sie nur
dieses Kleid hier?
528
00:33:53,699 --> 00:33:54,179
Bonsoir.
529
00:33:54,799 --> 00:33:56,079
Comment allez-vous?
530
00:33:56,659 --> 00:33:58,079
Tu sais que tu es adorable.
531
00:33:58,639 --> 00:33:58,879
Oui.
532
00:34:01,999 --> 00:34:02,939
Gefällt es dir?
533
00:34:03,659 --> 00:34:05,019
Gefällt mir sehr gut.
534
00:34:05,019 --> 00:34:06,339
Bist du mit diesem,
wie heißt er doch
535
00:34:06,339 --> 00:34:06,879
gleich gekommen?
536
00:34:07,179 --> 00:34:09,259
Adriano, er war doch hinter mir.
537
00:34:14,349 --> 00:34:16,769
Ich liebe diese Party,
ich liebe sie jetzt
538
00:34:16,769 --> 00:34:17,209
schon.
539
00:34:18,829 --> 00:34:21,879
Wie süß von dir.
540
00:34:22,459 --> 00:34:23,559
Es ist nichts.
541
00:34:59,759 --> 00:35:13,569
Die mal
542
00:35:13,569 --> 00:35:14,609
auf dem Surfboard erleben.
543
00:35:45,149 --> 00:35:47,029
Verstehst du,
ich habe noch nie so ein
544
00:35:47,029 --> 00:35:47,969
Mädchen wie dich getroffen.
545
00:35:48,149 --> 00:35:49,949
Das liegt daran,
dass ich Französin bin.
546
00:35:49,989 --> 00:35:52,449
Nein, das liegt daran,
dass die Mädchen hier
547
00:35:52,449 --> 00:35:54,129
alle so unkultiviert sind.
548
00:35:54,849 --> 00:35:56,529
Wisst ihr was ich
am meisten vermisse?
549
00:35:57,309 --> 00:35:57,869
Mein Motor.
550
00:35:58,709 --> 00:36:00,849
Die letzte große
Sechsventiler Maschine.
551
00:36:01,269 --> 00:36:03,489
Ich habe das Italiano
Junior Ender mitgewonnen.
552
00:36:04,069 --> 00:36:06,169
Wow, hat es auch
einen Motor und sowas
553
00:36:06,169 --> 00:36:06,429
alles?
554
00:36:07,009 --> 00:36:07,489
Si.
555
00:36:08,049 --> 00:36:09,909
Um euch die Wahrheit zu
sagen, es fehlt
556
00:36:09,909 --> 00:36:11,229
mir so sehr, dass ich es mir her
557
00:36:11,229 --> 00:36:11,729
schicken lasse.
558
00:36:11,769 --> 00:36:11,949
Ehrlich?
559
00:36:12,289 --> 00:36:13,809
Wisst ihr,
den Wind in den Haaren zu
560
00:36:13,809 --> 00:36:15,689
spüren, wenn man über
die Ziellinie düst, das
561
00:36:15,689 --> 00:36:16,609
gibt einem so etwas nie.
562
00:36:16,629 --> 00:36:17,409
Du fährst Motorradrennen?
563
00:36:17,509 --> 00:36:18,909
Wer hat denn Mafia eingeladen?
564
00:36:19,169 --> 00:36:21,289
Ich habe den Kickstarter
getreten, bevor ich laufen
565
00:36:21,289 --> 00:36:21,689
konnte.
566
00:36:22,129 --> 00:36:23,449
Tritt mal gegen mich an.
567
00:36:24,389 --> 00:36:27,369
Wenn ich meine Maschine hier
hätte, Barbie, würdest
568
00:36:27,369 --> 00:36:29,049
du an meiner
Auspuffgase ersticken.
569
00:36:29,689 --> 00:36:30,489
Hey, Joe.
570
00:36:31,349 --> 00:36:32,209
Ja, Baby.
571
00:36:33,069 --> 00:36:34,349
Jetzt hast du eine Maschine.
572
00:36:36,949 --> 00:36:37,829
Draußen, sofort.
573
00:36:39,589 --> 00:36:40,469
Was soll das, Murphy?
574
00:36:40,529 --> 00:36:41,669
Wir wollen hier keine
Ärger, klar?
575
00:36:41,889 --> 00:36:43,589
Will ich auch nicht, Lachbacke.
576
00:36:44,229 --> 00:36:46,029
Ich will nur ein kleines Rennen.
577
00:36:46,529 --> 00:36:48,909
Warum wollt ihr uns unbedingt
die Party verwerben?
578
00:36:49,069 --> 00:36:50,669
Wir wollen doch alle
nur ein bisschen Spaß
579
00:36:50,669 --> 00:36:51,069
haben, ne?
580
00:36:51,909 --> 00:36:54,029
Na gut,
ich bin bereit die ganze Sache
581
00:36:54,029 --> 00:36:54,669
zu vergessen.
582
00:36:54,969 --> 00:36:55,809
Wenn sie es auch tut.
583
00:36:56,009 --> 00:36:57,289
Ich vergesse gar nichts.
584
00:36:57,429 --> 00:36:59,809
Wir fahren ein Rennen,
sonst geht's rund.
585
00:37:00,729 --> 00:37:01,529
Ist doch lächerlich.
586
00:37:02,109 --> 00:37:03,329
Ihr führt euch auf wie Kinder.
587
00:37:03,329 --> 00:37:05,109
Was soll schon dabei
sein, Simon?
588
00:37:06,109 --> 00:37:07,609
Wenn er fahren kann,
soll er fahren.
589
00:37:09,089 --> 00:37:09,529
Alors.
590
00:37:10,549 --> 00:37:12,249
Dann macht doch, was ihr wollt.
591
00:37:14,029 --> 00:37:15,409
Also, wie geht's jetzt weiter?
592
00:37:26,799 --> 00:37:27,939
Wie habt ihr auf so
einem Ding gesessen?
593
00:37:28,339 --> 00:37:29,719
Ich hab dir ja gesagt,
du sollst nicht
594
00:37:29,719 --> 00:37:30,319
übertreiben.
595
00:37:30,439 --> 00:37:31,038
Was willst du?
596
00:37:34,279 --> 00:37:35,759
Du musst gegen sie antreten.
597
00:37:47,689 --> 00:37:48,069
Ja.
598
00:37:55,709 --> 00:37:56,669
Japanisches Fabrikat, he?
599
00:38:06,079 --> 00:38:07,719
Du musst eine Puppe mitnehmen.
600
00:38:10,019 --> 00:38:11,839
Wie wär's denn mit
dir, Miss Born to
601
00:38:11,839 --> 00:38:12,499
be Wild?
602
00:38:17,729 --> 00:38:19,529
Naja, ich dachte die
billigen Nummern hast du
603
00:38:19,529 --> 00:38:20,009
doch drauf.
604
00:38:30,819 --> 00:38:32,439
Es gibt kein nächstes
Mal, es gibt nicht
605
00:38:32,439 --> 00:38:33,059
einmal diesmal.
606
00:38:33,159 --> 00:38:34,159
Ich hab keine Ahnung
wie ich das Ding
607
00:38:34,159 --> 00:38:34,779
starten soll.
608
00:38:34,779 --> 00:38:37,679
Also dann, Sportsfreunde,
Zeit für ein Rock'n
609
00:38:37,679 --> 00:38:38,039
'Roll.
610
00:38:40,239 --> 00:38:41,359
Halt dich fest.
611
00:39:30,239 --> 00:39:30,799
Pardon.
612
00:39:36,969 --> 00:39:39,029
Wie Sie sich wahrscheinlich
denken können, habe ich
613
00:39:39,029 --> 00:39:40,889
gerade eben mit der
Polizei telefoniert.
614
00:39:42,389 --> 00:39:44,109
Und es gibt eine gute Neuigkeit.
615
00:39:44,269 --> 00:39:46,649
Der Brixton Beach Golf
Club hat davon abgesehen,
616
00:39:46,769 --> 00:39:47,809
Anzeige zu erstatten.
617
00:39:47,809 --> 00:39:50,229
Wegen des neuen Wildpfads,
den Sie durch das
618
00:39:50,229 --> 00:39:50,569
18.
619
00:39:50,809 --> 00:39:51,849
Grün gezogen haben.
620
00:39:52,169 --> 00:39:54,189
Ich könnte Ihnen etwas
über die Undankbarkeit von
621
00:39:54,189 --> 00:39:56,869
Gästen gegenüber Ihrem Gastland
erzählen, das Sie mit
622
00:39:56,869 --> 00:39:58,629
weit geöffneten Armen empfinden.
623
00:39:59,569 --> 00:40:01,309
Und der Schande,
die Sie über diese Schule
624
00:40:01,309 --> 00:40:02,029
gebracht haben.
625
00:40:02,669 --> 00:40:04,849
Und über den Schaden für
das Austauschprogramm, das
626
00:40:04,849 --> 00:40:06,569
für manche Menschen
sehr viel bedeutet.
627
00:40:07,149 --> 00:40:08,949
Aber, das werde ich nicht tun.
628
00:40:11,729 --> 00:40:13,829
Stattdessen,
möchte ich Ihnen gern etwas zeigen.
629
00:40:18,009 --> 00:40:20,689
Meinen Aufnahmeantrag für
den Brixton Beach Golf Club,
630
00:40:20,829 --> 00:40:22,769
der wurde auf Eis
gelegt, weil ich mich
631
00:40:22,769 --> 00:40:25,429
verspätet hatte,
als ich Sie beide am Flughafen
632
00:40:25,429 --> 00:40:26,029
abholte.
633
00:40:26,889 --> 00:40:31,269
Er landete auf dem
Müll, weil zwei von
634
00:40:31,269 --> 00:40:33,949
meinen Schülern ein Motorrad
in ihrem Swimmingpool parken
635
00:40:33,949 --> 00:40:34,389
mussten.
636
00:40:35,829 --> 00:40:36,689
Aber Monsieur ...
637
00:40:36,689 --> 00:40:38,509
Sagen Sie jetzt kein
Wort, verstanden?
638
00:40:43,189 --> 00:40:46,229
Sie werden noch genügend Zeit
für Entschuldigungen haben,
639
00:40:46,949 --> 00:40:50,909
wenn ich mich mit Ihren
Gasteltern unterhalten werde.
640
00:40:51,289 --> 00:40:54,009
Und bis dahin sollte
absolut klar sein, dass
641
00:40:54,009 --> 00:40:57,409
ich nicht davor zurückschrecke,
bei dem geringsten Verstoß
642
00:40:57,409 --> 00:41:01,109
gegen die Schulregeln,
mit allen Mitteln gegen Sie
643
00:41:01,109 --> 00:41:01,389
vorzugehen.
644
00:41:02,769 --> 00:41:04,689
Und zwar so, wie Sie es sich in
645
00:41:04,689 --> 00:41:07,049
Ihren schlimmsten Träumen
nicht vorstellen können.
646
00:41:09,469 --> 00:41:10,389
Das war's.
647
00:41:11,589 --> 00:41:13,449
Na, das lief doch ganz
gut, oder?
648
00:41:13,969 --> 00:41:15,409
Du spinnst wohl,
das war furchtbar.
649
00:41:15,409 --> 00:41:17,429
Na komm schon,
der schafft uns doch.
650
00:41:17,869 --> 00:41:19,389
Niel, ich dachte
nie, dass es so weit
651
00:41:19,389 --> 00:41:20,989
kommt, aber jetzt fange ich
an, den Niel
652
00:41:20,989 --> 00:41:23,009
zu vermissen,
der immer nur an seinen Harvardplatz
653
00:41:23,009 --> 00:41:23,409
dachte.
654
00:41:24,149 --> 00:41:26,169
Der Typ war ein
Witz, wie kannst du
655
00:41:26,169 --> 00:41:26,909
so einen vermissen?
656
00:41:29,909 --> 00:41:31,609
Schalte einen dann
zurück, das wäre besser.
657
00:41:32,089 --> 00:41:32,609
Hey, Simon!
658
00:41:36,449 --> 00:41:38,349
Du verlangst von mir,
ich soll zurückschalten.
659
00:41:44,689 --> 00:41:46,849
Du bist ja dauernd mit
diesem Adriano zusammen.
660
00:41:48,049 --> 00:41:49,269
Habt ihr was laufen oder was?
661
00:41:50,469 --> 00:41:53,349
Nein, ich kann Italiener
nicht ausstehen.
662
00:41:55,069 --> 00:41:56,709
Kommst du mit zu
meinem Vorsingen?
663
00:41:56,869 --> 00:41:58,369
Wenn du am Samstag
mit mir essen gehst?
664
00:41:59,449 --> 00:41:59,969
Enchanté.
665
00:42:19,909 --> 00:42:23,149
Fantastisch, unglaublich,
Gesang wunderbar, Tanz einwandfrei.
666
00:42:23,649 --> 00:42:25,789
Wir müssen nur versuchen,
deinen Akzent wegzukriegen, aber
667
00:42:25,789 --> 00:42:27,469
du bist die Richtige.
668
00:42:27,909 --> 00:42:29,009
Heißt das, ich hab eine Rolle?
669
00:42:29,209 --> 00:42:32,429
Nicht eine Rolle,
die Hauptrolle.
670
00:42:52,169 --> 00:42:54,029
Du hältst dich für verdammt
clever, nicht wahr?
671
00:42:54,049 --> 00:42:55,429
Nein, Katie, ich ähm...
672
00:42:55,429 --> 00:42:57,029
Du klaust mir meine
Rolle, du klaust mir
673
00:42:57,029 --> 00:42:58,509
meinen Freund und du
machst mich vor allen
674
00:42:58,509 --> 00:42:59,289
anderen zum Narren.
675
00:42:59,429 --> 00:43:01,549
Ich wollte dir nicht
wehtun, ich versuche nur,
676
00:43:01,609 --> 00:43:02,549
ich selbst zu sein.
677
00:43:03,089 --> 00:43:04,749
Auf eins kannst du dich
jedenfalls verlassen.
678
00:43:05,049 --> 00:43:06,249
Dafür revanchiere ich mich.
679
00:43:07,209 --> 00:43:08,429
Was ist denn mit
deinem Auge los?
680
00:43:09,069 --> 00:43:09,929
Nichts weiter nichts.
681
00:43:09,949 --> 00:43:10,549
Lass mich mal sehen.
682
00:43:10,549 --> 00:43:11,729
Das geht dich
überhaupt nichts an.
683
00:43:55,359 --> 00:43:57,359
Was ist denn das für eine Show?
684
00:43:57,479 --> 00:43:58,859
Ich bringe dir ein Ständchen.
685
00:43:59,279 --> 00:43:59,699
Was?
686
00:43:59,939 --> 00:44:01,779
In Italien machen wir
das am laufenden Bahnhof,
687
00:44:01,799 --> 00:44:03,319
wenn man in eine schöne
Frau verliebt ist,
688
00:44:03,359 --> 00:44:04,859
öffnet man sein Herz und singt.
689
00:44:05,639 --> 00:44:07,599
Selbstverständlich haben wir
in Rom größere Motorräder.
690
00:44:07,859 --> 00:44:09,119
Du weckst noch meine Eltern.
691
00:44:09,419 --> 00:44:11,219
Ich werde die ganze
Straße aufwecken.
692
00:44:11,239 --> 00:44:12,159
Hey, halt die Klappe.
693
00:44:12,599 --> 00:44:14,999
Adriano, hör auf, bitte hör auf.
694
00:44:15,039 --> 00:44:16,999
Nur wenn du mit mir
zusammen etwas celebratos.
695
00:44:18,179 --> 00:44:18,619
Celebrato?
696
00:44:19,839 --> 00:44:21,439
Ah, feiern meinst du.
697
00:44:21,599 --> 00:44:22,399
Was willst du feiern?
698
00:44:22,519 --> 00:44:23,859
Ich bin in der
Fußballmannschaft.
699
00:44:25,859 --> 00:44:26,739
Abendessen, Samstag.
700
00:44:26,839 --> 00:44:29,479
Was du willst,
aber bitte hör jetzt auf.
701
00:44:30,899 --> 00:44:33,659
Schluss damit, Edward,
du bist so ein Charmeur.
702
00:44:35,179 --> 00:44:38,279
Très bien,
ich freue mich schon sehr darauf.
703
00:44:40,099 --> 00:44:40,899
Au revoir.
704
00:44:42,079 --> 00:44:42,999
A bientot.
705
00:44:45,059 --> 00:44:45,899
A tout à l'heure.
706
00:44:47,839 --> 00:44:49,099
A tout à l'heure?
707
00:44:50,279 --> 00:44:51,459
Irgendetwas geht hier vor.
708
00:44:52,039 --> 00:44:54,179
Und das sieht nicht wie
eine Pubertätskrise aus.
709
00:44:57,959 --> 00:44:59,759
Ich glaube, die vermutet was.
710
00:45:00,299 --> 00:45:01,439
Was soll sie schon vermuten?
711
00:45:02,879 --> 00:45:04,279
Kein Mensch würde
glauben, dass wir so ein
712
00:45:04,279 --> 00:45:05,459
Ding ernsthaft durchziehen.
713
00:45:05,759 --> 00:45:06,859
Sie hasst mich, Neil.
714
00:45:07,259 --> 00:45:09,139
Und du bist mit deiner
Angeberei auch keine
715
00:45:09,139 --> 00:45:09,499
Hilfe.
716
00:45:09,879 --> 00:45:11,179
Ich will gar nicht angeben.
717
00:45:11,279 --> 00:45:12,299
Ich versuche nur aufzufallen.
718
00:45:12,359 --> 00:45:13,759
Nur deswegen machen wir
das ja schon vergessen.
719
00:45:14,299 --> 00:45:15,799
Ich habe einen
Monster geschaffen.
720
00:45:15,819 --> 00:45:17,619
Nein, du hast einen
Italiener geschaffen.
721
00:45:21,579 --> 00:45:22,339
Da ist der Öffner.
722
00:45:48,839 --> 00:45:50,219
Ist schon gut,
Mom, ist für mich?
723
00:45:50,219 --> 00:45:51,139
Alles klar, Schatz.
724
00:45:58,319 --> 00:45:59,579
Lass dir was einfallen.
725
00:46:00,099 --> 00:46:01,139
Ich bin gar nicht da.
726
00:46:03,899 --> 00:46:05,719
Geh ins Schlafzimmer
meiner Eltern und tu, was
727
00:46:05,719 --> 00:46:06,199
ich dir sage.
728
00:46:13,999 --> 00:46:15,779
Ich möchte gern zu den Whitbys.
729
00:46:16,559 --> 00:46:16,999
Whitcoms.
730
00:46:17,939 --> 00:46:18,379
Whitcoms.
731
00:46:19,239 --> 00:46:20,259
Oui, bien sûr.
732
00:46:20,879 --> 00:46:22,539
Madame Whitcom ist
nicht zu Hause.
733
00:46:22,659 --> 00:46:25,499
Sie müssen mit Monsieur Whitcom
sprechen, aber dummerweise
734
00:46:25,499 --> 00:46:26,959
liegt er zur Zeit krank im Bett.
735
00:46:27,118 --> 00:46:28,099
Es dauert nur einen Moment.
736
00:46:28,099 --> 00:46:29,319
Kommen Sie doch rein.
737
00:46:31,839 --> 00:46:34,699
Monsieur, haben Sie schon
die Windbocken gehabt?
738
00:46:34,899 --> 00:46:35,259
Ja.
739
00:46:35,899 --> 00:46:37,079
Auch die Masern?
740
00:46:37,539 --> 00:46:37,979
Ja.
741
00:46:38,779 --> 00:46:39,199
Mumps?
742
00:46:39,299 --> 00:46:40,199
Was ist das denn?
743
00:46:40,359 --> 00:46:41,499
Atmen Sie schon mal Mumps.
744
00:46:42,139 --> 00:46:43,779
Mr. Whitcom hat Mumps?
745
00:46:43,859 --> 00:46:46,099
Am ganzen Körper,
er sieht fürchterlich aus.
746
00:46:47,979 --> 00:46:50,439
Er schläft gerade,
wir müssen ihn aufwecken.
747
00:46:50,559 --> 00:46:51,839
Ist das ansteckend?
748
00:46:53,099 --> 00:46:56,639
Warten Sie, ich bin
überzeugt, er braucht sehr
749
00:46:56,639 --> 00:46:57,139
viel Ruhe.
750
00:46:58,519 --> 00:47:00,559
Ich sage ihm,
dass er Sie morgen anrufen
751
00:47:00,559 --> 00:47:00,759
soll.
752
00:47:00,919 --> 00:47:01,879
Das wäre fabelhaft.
753
00:47:06,819 --> 00:47:08,019
Sobald wie möglich bitte.
754
00:47:08,559 --> 00:47:08,939
Guten Tag.
755
00:47:08,959 --> 00:47:11,059
Monsieur le Docteur,
es geht ihm immer noch
756
00:47:11,059 --> 00:47:11,579
nicht besser.
757
00:47:11,819 --> 00:47:12,439
Wie, wie?
758
00:47:12,899 --> 00:47:13,579
Wer war denn das?
759
00:47:14,379 --> 00:47:14,779
Niemand.
760
00:47:21,099 --> 00:47:23,059
Hallo, Mr. Whitcom,
ich hoffe Sie fühlen sich
761
00:47:23,059 --> 00:47:23,359
besser.
762
00:47:23,759 --> 00:47:26,499
Ja, ich fühle mich heute
Morgen etwas besser,
763
00:47:26,659 --> 00:47:26,759
danke.
764
00:47:27,379 --> 00:47:28,579
Simon hat mir
erzählt, Sie waren da.
765
00:47:28,579 --> 00:47:31,279
Ja, das ist richtig,
ich bin etwas besorgt
766
00:47:31,279 --> 00:47:32,539
wegen Ihres Verhaltens.
767
00:47:32,659 --> 00:47:34,139
Ich habe den Eindruck,
Ihr fehlt die nötige
768
00:47:34,139 --> 00:47:34,759
Disziplin.
769
00:47:34,939 --> 00:47:37,499
Na ja,
Sie sind doch Ihr Gastvater und
770
00:47:37,499 --> 00:47:39,999
ich dachte, Sie könnten
vielleicht die Zügel etwas
771
00:47:39,999 --> 00:47:40,819
straffer anziehen.
772
00:47:41,079 --> 00:47:42,499
Ja,
ab sofort hat sie Hausarrest.
773
00:47:42,619 --> 00:47:43,499
Haben Sie vielen Dank.
774
00:47:43,839 --> 00:47:45,699
Danke für Ihre
Kooperationsbereitschaft.
775
00:47:46,179 --> 00:47:48,399
Ich fürchte, europäische
Jugendliche haben nicht den Respekt
776
00:47:48,399 --> 00:47:50,599
vor Autorität wie die
amerikanischen Teenager.
777
00:47:52,119 --> 00:47:55,579
Ach übrigens,
sind Sie nicht zufällig Mitglied im
778
00:47:55,579 --> 00:47:56,999
Brixton Beach Golf Club?
779
00:47:58,579 --> 00:47:58,979
Nein.
780
00:48:09,089 --> 00:48:10,849
Irgendwas stimmt mit
dem Mädchen nicht.
781
00:48:11,229 --> 00:48:13,509
Viele Leute tragen
farbige Kontaktlinsen.
782
00:48:14,669 --> 00:48:17,249
Mit braunen Augen sieht
die vollkommen anders aus.
783
00:48:17,469 --> 00:48:18,249
Braunen Augen?
784
00:48:19,329 --> 00:48:20,689
Kommt mir vor,
als hätte ich sie schon
785
00:48:20,689 --> 00:48:21,229
mal gesehen.
786
00:48:21,669 --> 00:48:23,369
Du bist nur eifersüchtig,
das wirst du auch
787
00:48:23,369 --> 00:48:23,609
immer.
788
00:48:25,809 --> 00:48:26,789
Das wird sein.
789
00:48:30,589 --> 00:48:33,109
Sie hat anders ausgesehen,
sie hörte sich auch
790
00:48:33,109 --> 00:48:33,689
anders an.
791
00:48:34,809 --> 00:48:36,349
Irgendwas ist faul im
Stadion in Dänemark.
792
00:48:39,429 --> 00:48:42,889
Aber sie ist aus
Frankreich, also was meinst
793
00:48:42,889 --> 00:48:43,069
du?
794
00:48:50,349 --> 00:49:00,279
Aber es
795
00:49:00,279 --> 00:49:02,319
ist irrsinnig teuer,
das kannst du dir gar
796
00:49:02,319 --> 00:49:02,819
nicht leisten.
797
00:49:03,979 --> 00:49:05,439
Du solltest fürs Studium sparen.
798
00:49:05,759 --> 00:49:06,879
Du bist das Witz, Simon.
799
00:49:08,019 --> 00:49:09,799
Und außerdem bist du es
nicht anders gewohnt.
800
00:49:10,319 --> 00:49:11,879
Du hast uns doch
immer von den teuren
801
00:49:11,879 --> 00:49:14,299
Läden in Paris erzählt,
den Clubs, den Restaurants.
802
00:49:15,199 --> 00:49:16,879
Du sollst mich nicht
für so einen schäbigen
803
00:49:16,879 --> 00:49:17,959
17-Jährigen halten.
804
00:49:18,379 --> 00:49:21,919
Du bist nicht schäbig,
aber das ist alles
805
00:49:21,919 --> 00:49:22,519
unwichtig.
806
00:49:22,699 --> 00:49:23,999
Ich mag dich so wie du bist, der
807
00:49:23,999 --> 00:49:25,359
äußere Schein
bedeutet mir nichts.
808
00:49:26,239 --> 00:49:28,619
Und ganz genau so
geht's mir mit dir.
809
00:49:33,719 --> 00:49:35,719
Mam, ich will euch ganz
bestimmt nicht loswerden,
810
00:49:35,799 --> 00:49:36,799
aber ihr wollt doch
nicht den Anfang des
811
00:49:36,799 --> 00:49:37,359
Films verpassen.
812
00:49:37,399 --> 00:49:39,139
Also der Braten
ist im Ofen und ich
813
00:49:39,139 --> 00:49:40,899
hab die Telefonnummer
des Kinos aufgehoben.
814
00:49:40,899 --> 00:49:42,019
Ach, ihr habt gesagt,
um halb acht werdet
815
00:49:42,019 --> 00:49:42,599
ihr weg, beeilt euch.
816
00:49:42,619 --> 00:49:44,119
Schon gut, schon gut.
817
00:49:44,499 --> 00:49:47,059
Schatz, wenn sie ein
nettes Mädchen ist, wird
818
00:49:47,059 --> 00:49:48,319
sie dich so mögen wie du bist.
819
00:49:48,399 --> 00:49:50,019
Und nicht,
weil du so toll aussiehst, nachdem
820
00:49:50,019 --> 00:49:51,619
du dich stundenlang
zurechtgemacht hast.
821
00:49:51,699 --> 00:49:53,159
Ja, du hast recht,
du hast recht, natürlich,
822
00:49:53,359 --> 00:49:53,479
alles klar.
823
00:49:53,479 --> 00:49:53,979
Okay, komm schon, Schatz.
824
00:49:54,159 --> 00:49:55,239
Mach's gut, Dad, mach's gut.
825
00:49:58,119 --> 00:49:58,839
Ach, Nils.
826
00:49:58,879 --> 00:49:59,039
Ja?
827
00:49:59,259 --> 00:50:00,319
Da ist noch etwas anderes.
828
00:50:00,659 --> 00:50:02,439
Dein Vater und ich haben
einen sehr seltsamen
829
00:50:02,439 --> 00:50:04,359
Anruf vom stellvertretenden
Direktor bekommen.
830
00:50:06,059 --> 00:50:06,959
Um was ging's denn?
831
00:50:06,959 --> 00:50:10,979
Naja, er redete dauernd
was von einem Italiener,
832
00:50:11,159 --> 00:50:12,839
den wir bestrafen sollten.
833
00:50:13,399 --> 00:50:15,019
Weißt du,
was er damit gemeint hat?
834
00:50:18,359 --> 00:50:20,759
Nein, ich bin, nein,
ich glaub nicht.
835
00:50:21,959 --> 00:50:22,959
Was habt ihr gesagt?
836
00:50:23,119 --> 00:50:25,359
Ach, nichts weiter,
dein Vater hat einfach aufgelegt.
837
00:50:25,439 --> 00:50:27,239
Er nannte ihn die
ganze Zeit Mr. Burton.
838
00:50:28,859 --> 00:50:30,439
Tja, mein Junge,
amüsier dich gut.
839
00:50:30,519 --> 00:50:31,339
Okay, bis später.
840
00:50:31,679 --> 00:50:31,859
Bis nachher.
841
00:50:34,639 --> 00:50:36,739
Soll ich die Speisekarte
für dich übersetzen?
842
00:50:36,739 --> 00:50:37,719
Ach, das brauchst du nicht.
843
00:50:38,899 --> 00:50:40,499
Ich hab schon alles vorbereitet.
844
00:50:42,439 --> 00:50:44,539
Für Monsieur,
le potage à l'oignon.
845
00:50:45,799 --> 00:50:48,059
Ich bin verrückt
nach Zwiebelsuppe.
846
00:50:48,279 --> 00:50:49,099
Die ist für mich.
847
00:50:50,619 --> 00:50:52,259
Ich hab mir gedacht,
dass du die französischen
848
00:50:52,259 --> 00:50:53,499
Spezialitäten vermisst.
849
00:50:53,559 --> 00:50:57,419
Und für Mademoiselle,
escargot à la bourgogne.
850
00:50:59,359 --> 00:50:59,839
Schnecken.
851
00:51:01,019 --> 00:51:02,319
Bon Appetit.
852
00:51:09,179 --> 00:51:12,359
Und du, du kannst
wirklich so toll kochen?
853
00:51:12,499 --> 00:51:15,379
Wenn es um Pizza geht,
ist Adriano Pabrizzi
854
00:51:15,379 --> 00:51:16,099
ein Meister.
855
00:51:16,559 --> 00:51:18,079
Von wem hast du das gelernt?
856
00:51:18,239 --> 00:51:20,399
Von Großpapa, Scampi Pabrizzi.
857
00:51:20,719 --> 00:51:23,859
Die Pabrizzi-Pizza backen
wir seit vielen Generationen.
858
00:51:26,099 --> 00:51:28,099
Macht Spaß, dir zuzusehen.
859
00:51:28,859 --> 00:51:30,559
Das kann ich gut verstehen.
860
00:51:31,319 --> 00:51:32,779
Das ist ein großes Spektakl.
861
00:51:32,779 --> 00:51:34,859
Bei uns zu Hause
hat sich die ganze
862
00:51:34,859 --> 00:51:37,599
Straße versammelt,
um Großpapa und mir beim Backen
863
00:51:37,599 --> 00:51:38,299
zuzusehen.
864
00:51:45,089 --> 00:51:47,349
Die Vorbereitungen
sind abgeschlossen.
865
00:51:54,959 --> 00:51:56,939
Also wirklich,
ich weiß nicht, wie du das
866
00:51:56,939 --> 00:51:57,199
fertigbringst.
867
00:51:57,679 --> 00:52:00,639
Ich seh immer diese kleinen
schleimigen Viecher rumkriechen.
868
00:52:03,419 --> 00:52:04,999
Es war eine gute Idee.
869
00:52:08,259 --> 00:52:10,099
Ich weiß schon,
der nächste Gang wird dich
870
00:52:10,099 --> 00:52:10,559
umhauen.
871
00:52:13,949 --> 00:52:15,589
Le Biftik Medium Rare.
872
00:52:22,339 --> 00:52:26,239
Und für Mademoiselle,
Froschchenk.
873
00:52:33,929 --> 00:52:36,189
Das war mit Abstand
die beste Pizza, die
874
00:52:36,189 --> 00:52:38,089
ich je in meinem
Leben gegessen habe.
875
00:52:38,729 --> 00:52:40,329
Du bist wahrhaft nicht
der erste Mensch auf
876
00:52:40,329 --> 00:52:41,789
der Welt, der das
sagt, weißt du?
877
00:52:44,329 --> 00:52:45,449
Noch ein Stück?
878
00:52:46,509 --> 00:52:48,169
Na schön, aber nur noch eins.
879
00:52:48,329 --> 00:52:48,649
Ist gut.
880
00:53:04,179 --> 00:53:05,139
Fühlst du dich jetzt besser?
881
00:53:05,679 --> 00:53:09,199
Hui, ich brauchte nur
etwas frische Luft.
882
00:53:09,539 --> 00:53:11,539
Ich glaube,
es war der letzte Frosch.
883
00:53:12,739 --> 00:53:14,359
Weißt du,
ich kann immer noch nicht glauben,
884
00:53:14,459 --> 00:53:16,479
dass ich mit einem
Mädchen aus Paris ausgehe.
885
00:53:23,099 --> 00:53:25,379
Rod, würdest du mich
immer noch gerne haben,
886
00:53:25,479 --> 00:53:26,759
wenn ich nicht aus
Frankreich wäre?
887
00:53:27,019 --> 00:53:27,659
Wie meinst du das?
888
00:53:27,659 --> 00:53:31,139
Naja, wenn ich ein ganz
gewöhnliches Mädchen von
889
00:53:31,139 --> 00:53:31,799
ihr wäre.
890
00:53:32,239 --> 00:53:34,159
Ach, dann könntest
du nicht Simon sein.
891
00:53:36,199 --> 00:53:37,779
Nein, wahrscheinlich nicht.
892
00:53:44,099 --> 00:53:46,159
Danke für einen
wundervollen Abend.
893
00:53:57,479 --> 00:53:59,379
Weißt du,
was ich gerade überlegt habe?
894
00:53:59,459 --> 00:53:59,619
Was?
895
00:54:00,679 --> 00:54:02,739
Ob ich dich genauso gerne
hätte, wenn du
896
00:54:02,739 --> 00:54:03,999
kein Italiener wärst.
897
00:54:04,839 --> 00:54:05,839
Wie meinst du das?
898
00:54:06,339 --> 00:54:10,079
Naja, wenn du ein ganz
gewöhnlicher Junge wärst,
899
00:54:10,119 --> 00:54:10,839
hier aus der Gegend.
900
00:54:12,139 --> 00:54:13,339
Ganz bestimmt nicht.
901
00:54:13,519 --> 00:54:15,319
Nein, da hast du wohl recht.
902
00:54:17,759 --> 00:54:21,879
Ich danke dir, Adriano,
für einen wundervollen Abend.
903
00:54:49,879 --> 00:54:51,699
Nee, ganz ruhig, beruhige dich.
904
00:54:52,099 --> 00:54:53,559
Also dann fangen wir
an, Jungs, wir haben
905
00:54:53,559 --> 00:54:54,519
nicht den ganzen Tag Zeit.
906
00:54:55,939 --> 00:54:56,379
Ciao.
907
00:54:56,619 --> 00:54:58,499
Hey, schön, dass du bei uns
bist, Adriano.
908
00:54:58,739 --> 00:55:00,379
Du marschierst sicher durch
unsere Deckung, als wäre
909
00:55:00,379 --> 00:55:01,079
es überhaupt nichts.
910
00:55:01,619 --> 00:55:02,579
Sie wissen schon.
911
00:55:02,579 --> 00:55:04,579
Ich habe deinen Lebenslauf
gelesen, mit 16 warst
912
00:55:04,579 --> 00:55:06,359
du in der italienischen
Jugendnationalmannschaft.
913
00:55:06,559 --> 00:55:08,399
Au Mann,
in der letzten Saison warst du
914
00:55:08,399 --> 00:55:09,959
im Probetraining
beim AC Mailand.
915
00:55:10,459 --> 00:55:11,959
Hey, ist eine Ehre für
uns, dich auf
916
00:55:11,959 --> 00:55:12,839
dem Spielfeld zu haben.
917
00:55:14,119 --> 00:55:15,839
Wir spielen Fußball, nicht wahr?
918
00:55:15,959 --> 00:55:17,479
Klar, hey,
wir zeigen dir mal, wie es
919
00:55:17,479 --> 00:55:17,679
geht.
920
00:55:18,359 --> 00:55:19,999
Alles klar, Jungs,
kommt schon, ihr wisst, wie
921
00:55:19,999 --> 00:55:21,419
es läuft, also
vorwärts, bewegt euch.
922
00:55:23,399 --> 00:55:25,019
G, H, S.
923
00:55:25,159 --> 00:55:26,639
Okay, lasst mal den Ball kommen.
924
00:55:27,219 --> 00:55:28,659
Was mache ich nun,
was mache ich nun?
925
00:55:29,259 --> 00:55:31,759
Ball los, am Ball dranbleiben,
nicht locker lassen.
926
00:55:31,919 --> 00:55:34,879
Ich versuch's,
vielleicht fallen sie darauf ein, ich
927
00:55:34,879 --> 00:55:35,399
versuch's.
928
00:55:35,419 --> 00:55:36,939
Ja, gut, dranbleiben,
nicht die Deckung vergessen.
929
00:55:39,599 --> 00:55:41,839
Hey, hey, hey, was ist denn?
930
00:55:47,299 --> 00:55:49,119
Lass mich mal ran,
bei Seite, geh mal
931
00:55:49,119 --> 00:55:49,379
weg.
932
00:55:49,719 --> 00:55:50,359
Hey, Adriano.
933
00:55:50,399 --> 00:55:51,299
Mama mia.
934
00:55:51,939 --> 00:55:53,719
Ganz ruhig bleiben
und jetzt sag mir, wo
935
00:55:53,719 --> 00:55:54,159
es wehtut.
936
00:55:54,199 --> 00:55:56,539
Im Rücken und vorne
und an der Seite.
937
00:55:56,939 --> 00:55:57,879
Wo denn an deinem Rücken?
938
00:55:57,999 --> 00:55:58,739
Einfach überall.
939
00:56:01,439 --> 00:56:03,119
Tut mir leid,
du musstest warten.
940
00:56:03,459 --> 00:56:03,999
Alles okay?
941
00:56:05,479 --> 00:56:06,639
Ui, ich bin nur müde.
942
00:56:07,459 --> 00:56:08,719
So müde, um mich zu sehen?
943
00:56:09,539 --> 00:56:11,559
Tut mir leid,
dass ich nicht angerufen hab,
944
00:56:11,699 --> 00:56:13,039
wir proben so viel für die Show.
945
00:56:14,199 --> 00:56:15,859
Du musst verstehen,
dass mir das sehr viel
946
00:56:15,859 --> 00:56:16,299
bedeutet.
947
00:56:17,299 --> 00:56:19,079
Und du bedeutest mir sehr viel.
948
00:56:20,739 --> 00:56:22,739
Woher willst du das
wissen, du kennst mich
949
00:56:22,739 --> 00:56:23,279
doch kaum.
950
00:56:23,439 --> 00:56:24,819
Deswegen will ich
dich ja dauernd sehen.
951
00:56:25,419 --> 00:56:26,779
Ich will alles
über dich erfahren.
952
00:56:27,519 --> 00:56:28,539
Nein, willst du nicht.
953
00:56:28,759 --> 00:56:29,019
Sicher.
954
00:56:31,479 --> 00:56:32,879
Was ist denn nur los?
955
00:56:33,659 --> 00:56:34,959
Hast du einen Freund in Paris?
956
00:56:36,279 --> 00:56:37,899
Nein, aber natürlich nicht.
957
00:56:38,559 --> 00:56:40,299
Hör zu, ich bin wirklich müde.
958
00:56:40,479 --> 00:56:41,899
Können wir nicht
später darüber reden?
959
00:56:41,939 --> 00:56:42,499
Wie wär's beim Essen?
960
00:56:43,959 --> 00:56:46,359
Na gut,
aber diesmal darf ich das Menü
961
00:56:46,359 --> 00:56:46,659
aussuchen.
962
00:56:46,699 --> 00:56:47,179
Einverstanden.
963
00:56:50,819 --> 00:56:51,839
Stimmt irgendwas nicht?
964
00:56:52,259 --> 00:56:53,459
Ah, oui, ich meine, non.
965
00:56:53,899 --> 00:56:55,039
Wir sehen uns nachher, okay?
966
00:56:56,619 --> 00:56:57,279
Au revoir.
967
00:57:05,659 --> 00:57:06,779
Etwas kräftiger.
968
00:57:07,919 --> 00:57:09,179
Noch etwas kräftiger.
969
00:57:10,019 --> 00:57:10,979
Ja, so ist gut.
970
00:57:12,719 --> 00:57:13,279
Adriano?
971
00:57:13,939 --> 00:57:15,179
Ah, ciao Simone.
972
00:57:15,479 --> 00:57:17,319
Die Monare trut an Sandwich.
973
00:57:17,799 --> 00:57:18,939
Ich muss mit dir reden.
974
00:57:19,219 --> 00:57:21,499
Oh nein, nicht jetzt,
ist wirklich ein schlechter
975
00:57:21,499 --> 00:57:21,779
Zeitpunkt.
976
00:57:22,159 --> 00:57:23,319
Wir sehen uns beim Essen, ja?
977
00:57:23,699 --> 00:57:24,739
Ich meine reden.
978
00:57:25,399 --> 00:57:26,899
Ah, du meinst reden?
979
00:57:27,919 --> 00:57:29,779
Hör schon,
mach eine Pause, Bella.
980
00:57:34,159 --> 00:57:36,279
Du magst schon, schu,
schu, schu, schu.
981
00:57:41,819 --> 00:57:43,759
Alles wird auf einmal
so kompliziert.
982
00:57:44,039 --> 00:57:46,399
Ich bitte dich,
die meisten Mädchen träumen davon,
983
00:57:46,499 --> 00:57:48,199
dass es mit einem jungen
Virat kompliziert wird.
984
00:57:48,279 --> 00:57:49,839
Er ist nicht an mir
interessiert, nur an
985
00:57:49,839 --> 00:57:50,299
Simone.
986
00:57:50,899 --> 00:57:52,719
Das ist aber nur ein
Teil des Problems.
987
00:57:52,779 --> 00:57:54,519
Ach, komm schon,
nicht schon wieder Käfig.
988
00:57:54,559 --> 00:57:56,159
Ich meine das ernst mit
ihr, Nils.
989
00:57:56,639 --> 00:57:58,199
Angeblich war sie heute nicht
da, weil sie
990
00:57:58,199 --> 00:57:59,539
krank war, aber ich hab
gesehen, wie sie
991
00:57:59,539 --> 00:57:59,979
vom Stell verliebt ist.
992
00:58:01,529 --> 00:58:03,289
Also, das macht mich
immer noch nicht nervös.
993
00:58:03,529 --> 00:58:05,589
Das lag im Papierkorb
neben dem Fotokopierer.
994
00:58:07,028 --> 00:58:08,229
Schon gut, es kommt langsam.
995
00:58:08,409 --> 00:58:09,009
Jetzt merke ich's.
996
00:58:09,989 --> 00:58:11,409
Ich weiß noch nicht,
wie viel sie weiß,
997
00:58:11,509 --> 00:58:12,769
aber ich muss sie von
der Spur abbringen,
998
00:58:12,849 --> 00:58:13,689
solange die Show läuft.
999
00:58:14,209 --> 00:58:15,209
Vergiss die Show, Carol.
1000
00:58:15,289 --> 00:58:16,349
Wenn sie so dicht dran
ist, müssen wir
1001
00:58:16,349 --> 00:58:17,769
uns um Harvard und Yale sorgen.
1002
00:58:18,509 --> 00:58:20,069
Ich glaub nicht,
dass du das gerade gesagt
1003
00:58:20,069 --> 00:58:20,309
hast.
1004
00:58:20,529 --> 00:58:20,749
Was?
1005
00:58:21,889 --> 00:58:23,789
Du hast Angst um
unsere Studienplätze.
1006
00:58:24,209 --> 00:58:25,309
Ich hab keine Angst.
1007
00:58:26,609 --> 00:58:28,569
Ich hab nur meine
Besorgnis ausgedrückt.
1008
00:58:28,569 --> 00:58:29,709
Na, das hör ich doch gern.
1009
00:58:30,349 --> 00:58:31,309
Das warst wieder du.
1010
00:58:31,889 --> 00:58:33,129
Du hast mir gefehlt, Neil.
1011
00:58:34,689 --> 00:58:36,109
Du hast recht,
das war ich nicht, wa?
1012
00:58:37,669 --> 00:58:38,849
Ich hasse den Carol.
1013
00:58:39,629 --> 00:58:40,989
Hör auf, ich mag ihn.
1014
00:58:42,029 --> 00:58:44,989
Ciao, bellissima, Ferrari,
Mozzarella, Parmigiani.
1015
00:58:45,249 --> 00:58:46,889
Da kommt es wieder,
ich hab's im Griff.
1016
00:58:48,249 --> 00:58:51,349
Also, was unternimmst
du wegen Katharina?
1017
00:58:56,199 --> 00:58:57,959
Nein, nein, nein, Carol.
1018
00:58:58,179 --> 00:58:59,479
Ich hab dir doch
noch gar nicht meine
1019
00:58:59,479 --> 00:59:00,099
Idee erzählt.
1020
00:59:00,099 --> 00:59:02,219
Aber jedes Mal,
wenn du eine Idee hast,
1021
00:59:02,299 --> 00:59:03,259
komm ich in Schwierigkeiten.
1022
00:59:03,979 --> 00:59:04,579
Bitte.
1023
00:59:05,459 --> 00:59:08,739
Völlig unmöglich,
auf gar keinen Fall nichts zu
1024
00:59:08,739 --> 00:59:09,059
machen.
1025
00:59:15,069 --> 00:59:15,969
Ciao, bellissima.
1026
00:59:16,869 --> 00:59:17,889
Was willst du denn hier?
1027
00:59:18,109 --> 00:59:19,869
Nix weniger als dein Erz.
1028
00:59:23,709 --> 00:59:26,949
Katharina, Katharina, Katharina.
1029
00:59:58,819 --> 01:00:00,279
Was machst du in
dem Wagen von meinem
1030
01:00:00,279 --> 01:00:00,599
Vater?
1031
01:00:00,859 --> 01:00:01,919
Ich liebe dich, Cara.
1032
01:00:02,179 --> 01:00:03,019
Und ich hasse dich.
1033
01:00:03,219 --> 01:00:05,059
Ich will dich heiraten,
meine Carissima.
1034
01:00:05,439 --> 01:00:06,719
Was muss ich tun,
damit du mich in
1035
01:00:06,719 --> 01:00:07,159
Ruhe lässt?
1036
01:00:07,439 --> 01:00:08,439
Es ist aussichtslos.
1037
01:00:09,439 --> 01:00:11,019
Es macht mir nichts
aus, auf Bambinos zu
1038
01:00:11,019 --> 01:00:11,219
warten.
1039
01:00:11,299 --> 01:00:12,299
Oh, mir wird schlecht.
1040
01:00:12,539 --> 01:00:13,019
Vor Liebe?
1041
01:00:15,499 --> 01:00:17,639
Mach dir keine Sorgen,
meine kleine Scalapini.
1042
01:00:17,879 --> 01:00:19,559
Ich werde niemals von
deiner Seite weichen.
1043
01:00:27,539 --> 01:00:29,759
Du hast den Wagen
meines Vaters zu Schrott
1044
01:00:29,759 --> 01:00:30,279
gefahren.
1045
01:00:31,379 --> 01:00:32,419
Mein Fehler.
1046
01:00:38,769 --> 01:00:40,809
Okay, Carol,
Kathy hat Hausarrest.
1047
01:00:41,149 --> 01:00:43,409
Und äh, es sieht aus, als ob die
1048
01:00:43,409 --> 01:00:44,469
Musik jetzt losgehen würde.
1049
01:00:44,789 --> 01:00:45,469
Klingt nach Tango.
1050
01:00:46,189 --> 01:00:46,529
Ciao, ciao.
1051
01:00:48,569 --> 01:00:55,289
Oh, oh, Papa.
1052
01:00:55,289 --> 01:00:56,269
Ah, oh.
1053
01:00:57,289 --> 01:01:05,009
Die müssen zusammenarbeiten.
1054
01:01:06,689 --> 01:01:08,709
Die stecken dauernd
zusammen, haben immer was zu
1055
01:01:08,709 --> 01:01:09,269
bereden.
1056
01:01:11,769 --> 01:01:13,069
Vielleicht sind das Spione.
1057
01:01:13,869 --> 01:01:15,169
Vielleicht sammeln sie
geheime Informationen.
1058
01:01:16,729 --> 01:01:18,769
Geheime Informationen an
der Greeley High School?
1059
01:01:20,129 --> 01:01:21,269
Ist nicht sehr wahrscheinlich.
1060
01:01:22,589 --> 01:01:23,509
Was dann?
1061
01:01:25,969 --> 01:01:27,949
Er muss mich in die
Falle gelockt haben.
1062
01:01:28,589 --> 01:01:30,409
Um zu verhindern,
dass ich noch mehr über
1063
01:01:30,409 --> 01:01:31,149
sie rauskriege.
1064
01:01:32,949 --> 01:01:33,429
Wieso?
1065
01:01:35,789 --> 01:01:36,969
Kann ich noch nicht sagen.
1066
01:01:39,529 --> 01:01:40,929
Aber ich komme schon dahinter.
1067
01:01:42,129 --> 01:01:44,049
Denn ich glaube nicht eine
Sekunde, dass sie
1068
01:01:44,049 --> 01:01:45,789
Simone Soirée ist.
1069
01:01:47,229 --> 01:01:47,929
Und wieso nicht?
1070
01:01:49,389 --> 01:01:50,809
Sie gibt sich so viel Mühe.
1071
01:01:52,109 --> 01:01:54,169
Ein Akzent, der manchmal weg
ist, getönte Kontaktlinsen.
1072
01:01:55,529 --> 01:01:57,549
Und dann diese lächerlichen
Geschichten über Paris.
1073
01:02:05,719 --> 01:02:06,899
Was hast du vor?
1074
01:02:08,299 --> 01:02:10,499
Ich rufe Simone's
Eltern in Paris ein.
1075
01:02:10,799 --> 01:02:12,059
Sie sollen mir ein
Foto von ihr schicken.
1076
01:02:14,319 --> 01:02:16,018
Für das Jahrbuch natürlich.
1077
01:02:17,039 --> 01:02:19,499
Am besten unterm Eiffelturm
oder sowas ähnliches.
1078
01:02:20,619 --> 01:02:22,019
Lisa, für mich das übliche.
1079
01:02:22,599 --> 01:02:24,079
Eh, Kuchen mit Morsel.
1080
01:02:26,399 --> 01:02:29,299
Doppelter Monster
Burger und kleine Cola.
1081
01:02:29,859 --> 01:02:30,279
Danke.
1082
01:02:31,319 --> 01:02:32,299
Was willst du hören?
1083
01:02:32,299 --> 01:02:33,299
Etwas Amerikanisches.
1084
01:02:37,319 --> 01:02:39,739
Ich habe kein Kleingeld
mehr, lauf nicht weg.
1085
01:02:46,799 --> 01:02:48,039
Was machst du denn hier?
1086
01:02:49,039 --> 01:02:50,799
Ich, naja,
ich war gerade in der Gegend
1087
01:02:50,799 --> 01:02:51,759
und da habe ich
gedacht, ich gucke mal
1088
01:02:51,759 --> 01:02:51,999
vorbei.
1089
01:02:52,219 --> 01:02:53,099
Spionierst du mir nach?
1090
01:02:53,179 --> 01:02:54,179
Mach dich nicht lächerlich.
1091
01:02:54,299 --> 01:02:56,139
Ich meine, wenn du mit irgendeinem
muskelbepackten Spinner
1092
01:02:56,139 --> 01:02:57,759
losziehen willst,
dann ist das deine Sache.
1093
01:02:59,079 --> 01:03:00,279
Also was machst du hier?
1094
01:03:01,239 --> 01:03:02,219
Ich bin ein Teenager.
1095
01:03:02,599 --> 01:03:03,859
Und das ist einer von den
Läden, in
1096
01:03:03,859 --> 01:03:05,159
denen Typen wie ich rumhängen.
1097
01:03:07,859 --> 01:03:10,039
Das mit Kathy hast du gut
hingekriegt, seitdem
1098
01:03:10,039 --> 01:03:11,059
hat sie mich in Ruhe gelassen.
1099
01:03:11,479 --> 01:03:12,799
Ja, Kathy ist weg vom Fenster.
1100
01:03:12,999 --> 01:03:14,659
Sie hat Hausarrest bis
zum Ende des Schuljahres.
1101
01:03:14,739 --> 01:03:16,539
Bis dahin sind Simon
und Adriano längst auf
1102
01:03:16,539 --> 01:03:17,779
ihrem Weg zurück nach Europa.
1103
01:03:19,379 --> 01:03:20,259
Fühlst du dich gut?
1104
01:03:20,359 --> 01:03:21,159
Sicher, wieso?
1105
01:03:21,819 --> 01:03:23,519
Du siehst etwas blass aus.
1106
01:03:25,579 --> 01:03:26,159
Oh nein.
1107
01:03:30,529 --> 01:03:31,569
Meine Bräune lässt nach.
1108
01:03:32,209 --> 01:03:33,429
Ich muss wieder
auf die Sonnenbank.
1109
01:03:37,639 --> 01:03:38,739
Hier ist geschlossen?
1110
01:03:38,739 --> 01:03:39,879
Nur vor drei Wochen.
1111
01:03:39,979 --> 01:03:41,679
Wir bringen den Laden
auf den neuesten Stand.
1112
01:03:42,159 --> 01:03:43,599
Auf den neuesten Stand?
1113
01:03:43,679 --> 01:03:45,399
Wir steigen ins
Joghurt-Eis-Geschäft ein.
1114
01:03:45,819 --> 01:03:47,979
Joghurt-Eis-Geschäft,
keine Sonnenbänke mehr.
1115
01:03:48,479 --> 01:03:49,859
Und was ist mit meiner
lebenslangen Mitgliedschaft?
1116
01:03:50,419 --> 01:03:52,439
Kein Problem, Sie werden
Mitglied in unserem Geschmack
1117
01:03:52,439 --> 01:03:53,179
des Monats-Club.
1118
01:03:53,639 --> 01:03:55,779
Nein, danke,
ich esse keinen Joghurt.
1119
01:03:55,899 --> 01:03:57,459
Ich hätte nur gern
mein Geld zurück.
1120
01:03:58,579 --> 01:03:59,059
Name?
1121
01:03:59,559 --> 01:04:01,899
Barton, B-A-R-T-O-N.
1122
01:04:02,339 --> 01:04:02,539
Nil.
1123
01:04:04,059 --> 01:04:06,879
Ah, Sie hatten die Gesichtsschnellbräunung
zum Supersparpreis.
1124
01:04:06,879 --> 01:04:09,279
Stimmt, 57 Dollar und 83
Cent, ich müsste
1125
01:04:09,279 --> 01:04:10,719
also etwa 25 zurückkriegen.
1126
01:04:10,759 --> 01:04:12,559
Tut mir leid,
bei unseren Supersparpreisen gibt es
1127
01:04:12,559 --> 01:04:13,179
kein Geld zurück.
1128
01:04:13,839 --> 01:04:14,539
Sie machen Witze.
1129
01:04:15,899 --> 01:04:16,699
Ich werde weiß.
1130
01:04:17,859 --> 01:04:19,679
Versuchen Sie es bei
Welt der Sonne, die
1131
01:04:19,679 --> 01:04:20,979
sind gleich die Straße runter.
1132
01:04:21,079 --> 01:04:22,179
Ja, aber da kann ich
nicht hingehen, weil
1133
01:04:22,179 --> 01:04:23,699
Sie mir mein Geld nicht
zurückgeben wollen.
1134
01:04:24,259 --> 01:04:26,959
Tja, dann versuchen
Sie es doch einfach mal
1135
01:04:26,959 --> 01:04:27,599
am Strand.
1136
01:04:28,339 --> 01:04:30,979
Da draußen sind,
wenn es hochkommt, 17 Grad.
1137
01:04:32,459 --> 01:04:33,739
Ich werde weiß.
1138
01:04:33,739 --> 01:04:36,359
Ich habe noch nie jemanden
gesehen, der wegen
1139
01:04:36,359 --> 01:04:39,039
seiner weißen Haut
solche Komplexe hat.
1140
01:04:40,819 --> 01:05:00,459
Wird Zeit,
1141
01:05:00,539 --> 01:05:01,799
dass wir mal miteinander reden.
1142
01:05:04,359 --> 01:05:04,919
Simon.
1143
01:05:16,059 --> 01:05:17,759
Wo bleiben meine Kekse?
1144
01:05:19,819 --> 01:05:21,119
Stell alles dahin.
1145
01:05:22,559 --> 01:05:24,379
Und heute Abend will
ich den Fernseher aus
1146
01:05:24,379 --> 01:05:24,879
deinem Zimmer.
1147
01:05:26,539 --> 01:05:28,039
Das kriegst du
irgendwann zurück.
1148
01:05:29,119 --> 01:05:29,839
Möglicherweise, Carol.
1149
01:05:30,599 --> 01:05:32,459
Aber bis dahin vergeht
noch viel Zeit.
1150
01:05:50,819 --> 01:05:52,419
Aber er ist sehr krank, Carol.
1151
01:05:53,059 --> 01:05:54,399
Er hat in seinem
Leben noch nie eine
1152
01:05:54,399 --> 01:05:56,139
Minute Unterricht versäumt
und jetzt fehlt er schon
1153
01:05:56,139 --> 01:05:56,739
über eine Woche.
1154
01:05:56,899 --> 01:05:58,359
Was sagt denn der
Arzt, was es ist?
1155
01:05:58,359 --> 01:06:00,179
Na ja,
er ist sich nicht ganz sicher.
1156
01:06:00,319 --> 01:06:02,119
Er sagt, es gibt eindeutige
Anzeichen von Stress.
1157
01:06:03,019 --> 01:06:05,959
Ich weiß nicht, Schätzchen,
bleib nicht zu lang
1158
01:06:05,959 --> 01:06:06,699
bei ihm, ja?
1159
01:06:11,869 --> 01:06:12,929
Lass mich in Ruhe.
1160
01:06:14,149 --> 01:06:15,089
Ich bin's nicht.
1161
01:06:15,289 --> 01:06:15,969
Lass mich in Ruhe.
1162
01:06:17,309 --> 01:06:18,749
Was ist los mit dir, Nils?
1163
01:06:19,109 --> 01:06:20,649
Ich rufe dich dauernd
an, aber du rufst
1164
01:06:20,649 --> 01:06:21,189
nie zurück.
1165
01:06:22,169 --> 01:06:23,869
Nichts weiter,
ich mache nur eine lang anhaltende
1166
01:06:23,869 --> 01:06:25,829
unspezifische Angstphase
durch, das ist alles.
1167
01:06:25,929 --> 01:06:27,169
Was redest du da
für ein Blödsinn?
1168
01:06:30,939 --> 01:06:32,298
Du bist weiß.
1169
01:06:32,939 --> 01:06:34,099
Ja, richtig, das stimmt.
1170
01:06:34,558 --> 01:06:37,899
Nichts mehr olivfarbene Haut,
nicht mehr Italiener, keine
1171
01:06:37,899 --> 01:06:38,798
Selbstachtung mehr.
1172
01:06:39,819 --> 01:06:41,918
Vergessen die brillante
akademische Laufbahn.
1173
01:06:42,038 --> 01:06:43,639
Wirklich, ich verbringe
den Rest des Semesters im
1174
01:06:43,639 --> 01:06:43,859
Bett.
1175
01:06:44,279 --> 01:06:44,979
Was ist mit Bräunungskern?
1176
01:06:45,739 --> 01:06:46,559
Hab ich schon versucht.
1177
01:06:47,039 --> 01:06:48,239
Dagegen bin ich allergisch.
1178
01:06:57,849 --> 01:06:59,489
Das funktioniert niemals.
1179
01:06:59,609 --> 01:07:00,769
Das funktioniert schon.
1180
01:07:01,369 --> 01:07:02,909
Wir reden hier über meine
Haut, bist du
1181
01:07:02,909 --> 01:07:03,849
dir darüber im Klaren?
1182
01:07:04,049 --> 01:07:05,129
Wir sind jetzt soweit.
1183
01:07:06,389 --> 01:07:06,949
Wie soll das funktionieren?
1184
01:07:07,009 --> 01:07:08,489
Ich hatte letztes Jahr
Physik, das ist ein
1185
01:07:08,489 --> 01:07:09,129
Kinderspiel.
1186
01:07:09,449 --> 01:07:11,849
Zwei Van der Graf-Generatoren,
einige UV-Lauten,
1187
01:07:11,949 --> 01:07:13,229
jede Menge Verlängerungsschnüre.
1188
01:07:14,169 --> 01:07:15,309
Fertigmachen zur Bräunung.
1189
01:07:16,549 --> 01:07:17,849
Die Bräunung beginnt.
1190
01:07:18,189 --> 01:07:19,009
Das ist ziemlich hell.
1191
01:07:21,129 --> 01:07:22,429
Schön,
dann wollen wir mal sehen.
1192
01:07:23,229 --> 01:07:24,849
Fünf Minuten von jeder Seite.
1193
01:07:25,289 --> 01:07:27,609
Ein paar Minuten für dein
Gesicht, also 25
1194
01:07:27,609 --> 01:07:28,089
Minuten.
1195
01:07:28,509 --> 01:07:30,069
Ich weiß nicht, Carol,
es ist irgendwie sehr
1196
01:07:30,069 --> 01:07:30,389
heiß.
1197
01:07:30,729 --> 01:07:31,809
Dann brech es etwas runter.
1198
01:07:33,189 --> 01:07:33,629
Carol.
1199
01:07:33,629 --> 01:07:35,429
Macht dir keine Sorgen.
1200
01:07:36,349 --> 01:07:36,849
Carol.
1201
01:07:37,429 --> 01:07:39,109
Verstehe ich nicht.
1202
01:07:39,909 --> 01:07:40,469
Carol.
1203
01:07:46,669 --> 01:07:49,229
Mütze, Fabrizi.
1204
01:07:50,169 --> 01:07:50,989
Brille.
1205
01:07:56,269 --> 01:07:58,129
14 Notrufe insgesamt.
1206
01:07:59,189 --> 01:08:04,749
Zwei Feuerwehrwagen, drei
Streifenwagen und 9700 Dollar Schaden.
1207
01:08:06,069 --> 01:08:07,849
Diesmal stehen Sie
sogar in der Zeitung.
1208
01:08:08,509 --> 01:08:11,089
Sie müssen mächtig stolz
auf Ihre Leistung sein.
1209
01:08:11,109 --> 01:08:11,749
Aber Monsieur.
1210
01:08:12,089 --> 01:08:13,449
Sparen Sie sich das
für Ihren Rückflug.
1211
01:08:13,789 --> 01:08:14,049
Was?
1212
01:08:14,329 --> 01:08:16,509
Sie haben richtig gehört,
ich werfe Sie aus.
1213
01:08:17,349 --> 01:08:17,889
Sie auch.
1214
01:08:24,239 --> 01:08:25,699
Wir sind erledigt, Neil.
1215
01:08:27,539 --> 01:08:30,239
Sobald ihr das Büro für das
Schulaustauschprogramm anruft,
1216
01:08:30,339 --> 01:08:30,919
weiß er alles.
1217
01:08:32,519 --> 01:08:34,699
Die Elite-Uni können
wir uns abschminken.
1218
01:08:35,839 --> 01:08:37,639
Ich habe deine Zukunft ruiniert.
1219
01:08:37,819 --> 01:08:39,239
Es war meine Idee,
ich bin an allem
1220
01:08:39,239 --> 01:08:39,599
schuld.
1221
01:08:40,839 --> 01:08:41,499
Na und?
1222
01:08:45,529 --> 01:08:48,089
Das waren die besten
acht Wochen meines ganzen
1223
01:08:48,089 --> 01:08:48,689
Lebens.
1224
01:08:50,409 --> 01:08:52,129
Harvard kann dagegen
bloß noch abfallen.
1225
01:08:53,849 --> 01:08:55,269
Ist das wirklich dein Ernst?
1226
01:08:55,589 --> 01:08:57,109
Weiß ich nicht,
hörte sich doch ganz gut
1227
01:08:57,109 --> 01:08:57,469
an, oder?
1228
01:09:00,269 --> 01:09:02,069
Ist der falsche
Zeitpunkt, das zu bereden.
1229
01:09:02,149 --> 01:09:03,649
Wir reden darüber,
wenn alles vorbei ist.
1230
01:09:04,069 --> 01:09:05,429
Es ist bereits alles vorbei.
1231
01:09:07,149 --> 01:09:09,129
Carol, ich war in meiner
Produktion das ganze
1232
01:09:09,129 --> 01:09:10,089
Semester über der Star.
1233
01:09:10,189 --> 01:09:11,669
Heute Abend will ich
dich als Star erleben.
1234
01:09:13,009 --> 01:09:14,309
Also um wie viel Uhr
ist die Vorstellung?
1235
01:09:14,569 --> 01:09:15,529
Genau um sieben Uhr.
1236
01:09:15,909 --> 01:09:17,889
Aber wir sind spätestens
bis heute Mittag weg.
1237
01:09:18,509 --> 01:09:21,489
Nein, Mr. Dörfner
muss erst noch zu den
1238
01:09:21,489 --> 01:09:22,729
Leuten vom Austauschprogramm.
1239
01:09:23,429 --> 01:09:24,649
Und die Leute vom
Austauschprogramm?
1240
01:09:25,829 --> 01:09:29,369
Gott möge ihre weise Voraussicht
segnen, haben ihre
1241
01:09:29,369 --> 01:09:31,629
Büros 30 Meilen
von hier entfernt.
1242
01:09:32,309 --> 01:09:33,469
Das meinst du nicht ernst?
1243
01:09:33,769 --> 01:09:35,509
Mir ist noch niemals
in meinem Leben etwas
1244
01:09:35,509 --> 01:09:36,629
so ernst gewesen.
1245
01:09:37,049 --> 01:09:40,089
Ich werde erleben,
wie Simon Soirée in diesem
1246
01:09:40,089 --> 01:09:41,609
Musical der Star
ist, auch wenn es das
1247
01:09:41,609 --> 01:09:42,469
letzte ist, was ich tue.
1248
01:09:42,909 --> 01:09:44,449
Aber er könnte bis
sieben zurück sein.
1249
01:09:44,489 --> 01:09:46,829
Ach, überlass das ruhig
mir, mein Engel.
1250
01:09:47,209 --> 01:09:48,149
Mach dir keine Sorgen.
1251
01:09:55,039 --> 01:09:56,319
Okay, Beach, Beach, Beach.
1252
01:09:57,019 --> 01:09:58,439
Oh Mann,
dieser neue Luft wird wie eine
1253
01:09:58,439 --> 01:09:58,999
Bombe einschlagen.
1254
01:09:59,019 --> 01:10:00,459
Okay, okay,
wie viele Schlüssel hast du?
1255
01:10:00,659 --> 01:10:02,799
Na gut, eins, zwei, drei.
1256
01:10:03,139 --> 01:10:03,939
Einen ganzen Haufen.
1257
01:10:04,159 --> 01:10:05,259
Das reicht doch nicht, Beach.
1258
01:10:06,139 --> 01:10:07,939
Wir müssen die Sache
mehr Italiano handeln.
1259
01:10:10,499 --> 01:10:13,079
Mädchen, Mädchen, alle
Mädchen, die ich bisher geliebt
1260
01:10:13,079 --> 01:10:15,039
habe, ich brauche sofort
eure Autoschlüssel.
1261
01:10:16,799 --> 01:10:17,719
Presto, presto.
1262
01:10:17,799 --> 01:10:19,979
Ah, grazie, mille grazie.
1263
01:10:21,199 --> 01:10:22,119
Oh, grazie.
1264
01:10:22,599 --> 01:10:24,479
Hören Sie,
ich versuche schon den ganzen Tag
1265
01:10:24,479 --> 01:10:27,199
die Relegationsformalitäten
mit Ihrem Büro zu klären.
1266
01:10:27,399 --> 01:10:29,239
Es gibt von uns keine
Austauschschüler an der
1267
01:10:29,239 --> 01:10:31,019
Gurier High School,
da muss ein Irrtum vorliegen.
1268
01:10:31,959 --> 01:10:33,859
Ich komme sofort mit
Ihren Akten und Fotos
1269
01:10:33,859 --> 01:10:34,379
zu Ihnen rüber.
1270
01:10:34,599 --> 01:10:34,859
Danke.
1271
01:11:04,849 --> 01:11:07,169
Das hier solltest
du dir mal ansehen.
1272
01:11:07,809 --> 01:11:08,629
Miss Simone?
1273
01:11:09,449 --> 01:11:10,209
Soiree.
1274
01:11:11,269 --> 01:11:12,969
Das glaube ich nicht.
1275
01:11:16,089 --> 01:11:17,789
Was wollen wir jetzt machen?
1276
01:11:19,269 --> 01:11:22,689
Nach diesen Unterlagen wohnen
wir bei einer Austauschfamilie
1277
01:11:22,689 --> 01:11:24,289
namens Woodcombe.
1278
01:11:25,509 --> 01:11:26,529
Gab es nicht mal eine
Ausgabe, dass es
1279
01:11:26,529 --> 01:11:29,469
mal eine Carol Woodcombe in
unserer Religionsklasse gibt?
1280
01:11:29,509 --> 01:11:30,669
Ist mir nie aufgefallen.
1281
01:11:31,909 --> 01:11:33,749
Vielleicht könnte
das eine Spur sein.
1282
01:11:34,409 --> 01:11:35,269
Nein, nicht da hin.
1283
01:11:35,789 --> 01:11:36,329
Da drüben.
1284
01:11:47,489 --> 01:11:49,109
Ich bringe dich um, Lucy.
1285
01:11:50,209 --> 01:11:51,689
Mach mir ruhig noch mehr Angst.
1286
01:12:00,989 --> 01:12:02,729
Ich wusste nicht,
dass ihr beide ausgeht.
1287
01:12:02,789 --> 01:12:04,069
Wir treffen uns nur
mit ein paar Leuten
1288
01:12:04,069 --> 01:12:05,209
vom Golfklub.
1289
01:12:05,789 --> 01:12:07,649
Aber deswegen haben
wir uns nicht zu fein
1290
01:12:07,649 --> 01:12:08,069
gemacht.
1291
01:12:10,249 --> 01:12:12,089
Carol, du hast gesagt,
dass sich die diesjährige
1292
01:12:12,089 --> 01:12:14,569
Schüleraufführung nicht lohnt,
aber wir finden, es wäre
1293
01:12:14,569 --> 01:12:18,249
nicht richtig, etwas zu
versäumen, woran du mitgearbeitet
1294
01:12:18,249 --> 01:12:18,529
hast.
1295
01:12:18,749 --> 01:12:19,769
Ach, das macht doch nichts.
1296
01:12:19,969 --> 01:12:20,789
Es ist mir egal.
1297
01:12:21,129 --> 01:12:22,709
Ich bin doch nur eine
der Bühnenassistenten.
1298
01:12:22,749 --> 01:12:25,149
Also Schatz,
solche Leute wie du, die die
1299
01:12:25,149 --> 01:12:27,309
Arbeit hinter der Bühne
erledigen, sind genauso wichtig
1300
01:12:27,309 --> 01:12:29,389
wie zum Beispiel Lucy,
die den großen Auftritt
1301
01:12:29,389 --> 01:12:30,209
auf der Bühne hat.
1302
01:12:31,149 --> 01:12:32,609
Aber die Aufführung ist nicht
gut, sie ist
1303
01:12:32,609 --> 01:12:33,109
grauenvoll.
1304
01:12:33,109 --> 01:12:34,789
Der Star kann nicht
singen, wirklich nicht.
1305
01:12:34,969 --> 01:12:39,969
Aber die Bühnenassistentin
versteht wirklich etwas von ihrem
1306
01:12:39,969 --> 01:12:40,389
Job.
1307
01:12:40,529 --> 01:12:40,889
Nicht wahr?
1308
01:12:41,989 --> 01:12:43,169
Bis nachher, Schatz.
1309
01:13:28,719 --> 01:13:30,359
Okay, okay,
erst mal eine Knoppe gedruckt.
1310
01:13:30,419 --> 01:13:31,099
Jeder Stopp hat man.
1311
01:13:31,179 --> 01:13:32,779
Der alte Dorf braucht
stundenlang bis oben.
1312
01:13:32,799 --> 01:13:34,719
Alles klar,
du pinselst das Parkverbot hin, ich
1313
01:13:34,719 --> 01:13:35,179
ruf die Bühner.
1314
01:13:36,159 --> 01:13:36,559
Bonjour.
1315
01:13:55,289 --> 01:13:57,229
Ich wollte dir nur
Glück wünschen.
1316
01:13:59,809 --> 01:14:01,609
Du bist so lieb, Rod.
1317
01:14:02,809 --> 01:14:03,749
Wie fühlst du dich?
1318
01:14:04,709 --> 01:14:05,229
Grauenvoll.
1319
01:14:06,289 --> 01:14:07,909
Ich weiß, du wirst toll sein.
1320
01:14:10,569 --> 01:14:12,549
Ich wollte dir schon
die ganze Zeit etwas
1321
01:14:12,549 --> 01:14:12,889
sagen.
1322
01:14:12,989 --> 01:14:13,209
Nein.
1323
01:14:14,129 --> 01:14:15,589
Nein, warte, lass mich zuerst.
1324
01:14:20,509 --> 01:14:23,009
Ich hab mir viel Mühe
gegeben, um so
1325
01:14:23,009 --> 01:14:24,849
zu sein, wie ich
dachte, dass du es
1326
01:14:24,849 --> 01:14:25,149
willst.
1327
01:14:27,329 --> 01:14:31,689
Und wir hatten eine Menge
Spaß, aber ich
1328
01:14:31,689 --> 01:14:33,069
spüre,
dass es da einen anderen gibt.
1329
01:14:33,989 --> 01:14:35,529
Nein, nein, schon gut,
das ist in Ordnung,
1330
01:14:35,689 --> 01:14:36,449
es spielt keine Rolle.
1331
01:14:38,789 --> 01:14:40,649
Du gehst doch bald
wieder nach Paris zurück
1332
01:14:40,649 --> 01:14:44,549
und ich finde nur,
du sollst wissen, dass
1333
01:14:45,169 --> 01:14:47,309
es war wirklich eine
ganz tolle Zeit für
1334
01:14:47,309 --> 01:14:47,529
mich.
1335
01:14:48,649 --> 01:14:49,449
Für mich auch.
1336
01:14:50,949 --> 01:14:53,129
Aber so einfach ist
das alles nicht.
1337
01:14:53,889 --> 01:14:54,489
Wie meinst du das?
1338
01:14:57,149 --> 01:14:59,029
Du wirst schon bald
alles verstehen.
1339
01:15:00,469 --> 01:15:04,429
Ich kann es dir jetzt
unmöglich erklären, aber
1340
01:15:04,429 --> 01:15:06,669
ich möchte, dass du
weißt, was immer passiert.
1341
01:15:08,328 --> 01:15:09,989
Ich wollte dir niemals wehtun.
1342
01:15:49,749 --> 01:15:52,749
Wollen Sie damit sagen,
dass Simon Soare und
1343
01:15:52,749 --> 01:15:55,329
Adriano Fabrizi nicht an
der Greedy High School
1344
01:15:55,329 --> 01:15:55,489
sind?
1345
01:15:55,769 --> 01:15:56,049
Ja.
1346
01:15:56,549 --> 01:15:58,289
Aber ich hatte das
ganze Semester mit ihnen
1347
01:15:58,289 --> 01:15:59,969
zu tun,
ich hab sie sogar am Flughafen
1348
01:15:59,969 --> 01:16:00,509
abgeholt.
1349
01:16:00,669 --> 01:16:02,869
Dürfte ich Ihnen vielleicht
jemanden vorstellen?
1350
01:16:03,569 --> 01:16:04,709
Schick sie bitte rein, Nicole.
1351
01:16:09,639 --> 01:16:12,239
Darf ich vorstellen,
das sind Simon Soare und
1352
01:16:12,239 --> 01:16:13,519
Adriano Fabrizi.
1353
01:16:15,539 --> 01:16:17,399
Sie sind die ganze
Zeit an einer Schule
1354
01:16:17,399 --> 01:16:18,579
in Glendale gewesen.
1355
01:16:18,919 --> 01:16:21,999
Bonjour Monsieur,
enchantée de faire votre connaissance.
1356
01:16:23,779 --> 01:16:25,319
Bonjour,
un plaisir de vous connaître.
1357
01:16:53,779 --> 01:16:55,579
Na sieh mal,
das sind noch mehr Eltern
1358
01:16:55,579 --> 01:16:56,239
von Begabten.
1359
01:16:59,379 --> 01:17:01,519
Sie müssen ja
mächtig stolz sein.
1360
01:17:01,619 --> 01:17:03,599
Oh, wissen Sie,
wir können es immer noch
1361
01:17:03,599 --> 01:17:04,139
nicht fassen.
1362
01:17:04,359 --> 01:17:06,039
Das ist das Größte,
wenn das eigene Kind
1363
01:17:06,039 --> 01:17:06,759
es zu etwas bringt.
1364
01:17:07,619 --> 01:17:08,819
Da haben Sie recht.
1365
01:17:12,079 --> 01:17:15,799
Also dann, da vorne sitzen wir.
1366
01:17:23,519 --> 01:17:25,499
Diese Bude ist der
reinste Schweinestall.
1367
01:17:39,359 --> 01:17:41,379
Ich finde ihren Namen
nirgendwo im Foto.
1368
01:17:41,859 --> 01:17:43,779
Du weißt doch,
wie das mit diesen Nebenjobs
1369
01:17:43,779 --> 01:17:43,999
ist.
1370
01:17:44,099 --> 01:17:45,299
Die könnte ich dir
jeden aufzählen.
1371
01:17:54,489 --> 01:17:56,029
Nun sieh dir das an.
1372
01:18:03,259 --> 01:18:05,459
Das ist tatsächlich
diese Whitmarsh.
1373
01:18:09,109 --> 01:18:10,889
Warte, bis ich rot
erzähle, auf wen er
1374
01:18:10,889 --> 01:18:11,549
so scharf war.
1375
01:18:59,759 --> 01:19:01,899
Wer ist das da bei Vittorio?
1376
01:19:06,889 --> 01:19:08,289
Wer hat sie denn auf der Bude zu
1377
01:19:08,289 --> 01:19:08,569
suchen?
1378
01:19:09,209 --> 01:19:10,649
Wer kann sie sein?
1379
01:19:15,699 --> 01:19:17,139
Hey, was ist mit meinem Geld?
1380
01:19:23,699 --> 01:19:25,339
Sie kommt mir nicht bekannt vor.
1381
01:19:30,419 --> 01:19:30,859
Charity!
1382
01:19:37,609 --> 01:19:38,189
Bevor sie mich nicht bekannt
vorstellt, bevor sie
1383
01:19:38,189 --> 01:19:41,629
mit dieser Vorstellung anfangen,
sollten diese Schule und
1384
01:19:41,629 --> 01:19:43,929
diese Eltern hier meiner
Meinung nach von ihrem
1385
01:19:43,929 --> 01:19:45,209
anderen Auftritt erfahren.
1386
01:19:45,769 --> 01:19:48,429
Ich spreche von diesem
Täuschungsmanöver, mit dem sie
1387
01:19:48,429 --> 01:19:51,689
dieser Schule Glauben machen
wollten, sie wären Austauschschüler
1388
01:19:51,689 --> 01:19:52,409
aus Europa.
1389
01:19:53,569 --> 01:19:56,149
Während in Wahrheit alles
nur ein billiger Streich
1390
01:19:56,149 --> 01:19:58,229
von zwei Schülern war,
die es besser wissen
1391
01:19:58,229 --> 01:19:58,649
müssten.
1392
01:19:59,529 --> 01:20:02,789
Zwei Schüler,
die hervorragende Zeugnisse haben.
1393
01:20:04,029 --> 01:20:06,049
Die beiden sind seit
mehr als zehn Jahren
1394
01:20:06,049 --> 01:20:08,249
die ersten Schüler der
GHS, die in Plätze
1395
01:20:08,249 --> 01:20:10,189
an einer Elite-Universität
zugeschrieben wurden.
1396
01:20:10,189 --> 01:20:11,089
Kommen Sie zur Sache!
1397
01:20:11,249 --> 01:20:13,269
Ich spreche von Carol Wittkamp.
1398
01:20:14,249 --> 01:20:14,589
Wer?
1399
01:20:15,909 --> 01:20:17,209
Und Neil Barton.
1400
01:20:17,489 --> 01:20:18,329
Steh auf Fabrizio.
1401
01:20:18,629 --> 01:20:19,049
Wer?
1402
01:20:21,289 --> 01:20:22,149
Hallo Mom.
1403
01:20:22,729 --> 01:20:24,529
Oh Neil, Junge.
1404
01:20:25,689 --> 01:20:27,789
Sie haben allen Grund
sich zu schämen.
1405
01:20:28,249 --> 01:20:31,329
Sie werden nicht nur ihre
Studienplätze verlieren, sie
1406
01:20:31,329 --> 01:20:33,589
müssen auch allen anderen
Schülern gegenüber treten, die
1407
01:20:33,589 --> 01:20:35,429
sie seit Beginn des
Semesters zum Narren gehalten
1408
01:20:35,429 --> 01:20:35,789
haben.
1409
01:20:37,569 --> 01:20:38,869
Das war kein Streich.
1410
01:20:39,489 --> 01:20:41,629
Die Greeley High School
will nichts mehr von
1411
01:20:41,629 --> 01:20:42,389
Ihnen hören wissen.
1412
01:20:42,409 --> 01:20:43,209
Einen Moment mal!
1413
01:20:43,469 --> 01:20:46,609
Es ging nicht darum,
jemanden zu...
1414
01:20:46,609 --> 01:20:49,769
Es ging darum,
bemerkt zu werden.
1415
01:20:50,509 --> 01:20:52,929
Und darum, Dinge zu
tun, die wir vorher
1416
01:20:52,929 --> 01:20:55,249
nie tun konnten,
weil niemand wusste, dass es
1417
01:20:55,249 --> 01:20:55,789
uns gibt.
1418
01:20:56,809 --> 01:20:57,669
Das ist alles.
1419
01:21:05,319 --> 01:21:07,379
Okay, sie hat heute
alles auf eine Karte
1420
01:21:07,379 --> 01:21:07,879
gesetzt.
1421
01:21:08,259 --> 01:21:09,059
Wirklich alles.
1422
01:21:10,679 --> 01:21:12,479
Und ich persönlich
möchte sie singen hören.
1423
01:21:13,319 --> 01:21:15,099
Sie hat es sagt,
dass die Parade an
1424
01:21:15,099 --> 01:21:15,719
ihr vorbeizieht.
1425
01:21:15,879 --> 01:21:16,779
Sie will mit dabei sein.
1426
01:21:16,899 --> 01:21:18,599
Den unmöglichen Traum träumen.
1427
01:21:19,119 --> 01:21:21,459
Dorthin gehen,
wo noch kein Mensch hingegangen ist.
1428
01:21:24,639 --> 01:21:25,519
Sehr gut.
1429
01:21:26,579 --> 01:21:27,539
Sehr bewegend.
1430
01:21:28,519 --> 01:21:29,999
Und jetzt kommen Sie
von der Bühne runter
1431
01:21:29,999 --> 01:21:30,519
und dann in mein Büro.
1432
01:21:30,519 --> 01:21:31,939
Also einen Augenblick bitte.
1433
01:21:32,319 --> 01:21:33,999
Ich möchte meine
Tochter singen hören.
1434
01:21:34,319 --> 01:21:35,859
Das ist eine
Angelegenheit der Schule.
1435
01:21:36,119 --> 01:21:37,699
Möchte sie sonst doch
jemand singen hören?
1436
01:21:38,139 --> 01:21:38,999
Eigentlich nicht.
1437
01:21:44,189 --> 01:21:46,129
Ich möchte Carol singen hören.
1438
01:21:46,689 --> 01:21:48,529
Würde nicht jeder gerne
hören, wie sie singt?
1439
01:21:57,629 --> 01:21:59,129
Wagen Sie es ja nicht.
1440
01:22:04,929 --> 01:22:06,109
Na sing endlich.
1441
01:22:27,469 --> 01:22:29,069
I'm drinking fancy wine.
1442
01:22:29,549 --> 01:22:30,469
Like those tomboboms.
1443
01:22:31,649 --> 01:22:32,829
To see for a fact.
1444
01:22:32,989 --> 01:22:35,349
The kind of top-door first-rate.
1445
01:22:35,669 --> 01:22:36,609
Chums I attract.
1446
01:22:36,849 --> 01:22:38,569
All I can say is wow.
1447
01:22:38,749 --> 01:22:40,209
And look at where I am.
1448
01:22:40,429 --> 01:22:41,509
The night I landed.
1449
01:22:45,919 --> 01:22:46,879
Holy cow.
1450
01:23:25,139 --> 01:24:37,049
Also ich
1451
01:24:37,049 --> 01:24:38,889
muss zugeben,
zuerst war ich ganz schön sauer.
1452
01:24:39,209 --> 01:24:40,549
Dazu hast du auch
jeden Grund gehabt.
1453
01:24:40,949 --> 01:24:43,409
Aber dann, als ich darüber
nachdachte, musste ich
1454
01:24:43,409 --> 01:24:44,049
bloß noch lachen.
1455
01:24:44,169 --> 01:24:45,949
Sag mal,
darf ich dich noch etwas fragen?
1456
01:24:45,949 --> 01:24:46,209
Sicher.
1457
01:24:46,589 --> 01:24:48,969
Ähm, Neil hat tatsächlich
für dich gekocht?
1458
01:24:49,229 --> 01:24:51,109
Ja, es war köstlich.
1459
01:24:51,169 --> 01:24:52,749
Ein Junge kann kochen.
1460
01:24:52,789 --> 01:24:53,689
Ja, das ist gut.
1461
01:24:53,989 --> 01:24:55,469
Vielleicht kann er jetzt
auf eine Kochschule gehen,
1462
01:24:55,529 --> 01:24:56,669
wenn er schon nicht
nach Harvard kommt.
1463
01:24:57,249 --> 01:24:58,309
Ich hab gar nicht
gewusst, dass du ein
1464
01:24:58,309 --> 01:24:58,669
Maler bist.
1465
01:24:58,789 --> 01:25:00,149
Ich auch nicht,
aber macht tierischen Spaß.
1466
01:25:00,969 --> 01:25:02,449
Ich dachte schon,
die Bullen reißen uns den
1467
01:25:02,449 --> 01:25:03,789
Kopf ab nach dem
Dörfer in Barber.
1468
01:25:03,869 --> 01:25:05,549
Ich, Neil und Carol müssen
Sozialarbeit leisten.
1469
01:25:05,569 --> 01:25:06,149
Und wie sieht das aus?
1470
01:25:06,289 --> 01:25:08,389
Wir streichen für den Rest
des Semesters Bordsteine
1471
01:25:08,389 --> 01:25:08,569
an.
1472
01:25:08,649 --> 01:25:10,089
Was hältst du übrigens
von Leuchtfarben?
1473
01:25:16,009 --> 01:25:17,649
Es kommt darauf
an, was man isst.
1474
01:25:17,809 --> 01:25:19,229
Du könntest eine Menge
von Carol lernen.
1475
01:25:20,149 --> 01:25:21,749
Ich hab wohl so ziemlich
alles vermasselt.
1476
01:25:21,969 --> 01:25:23,429
Du hast dir alle
Mühe gegeben hier.
1477
01:25:24,049 --> 01:25:25,409
Wie glaubst du,
du kannst mir noch mal
1478
01:25:25,409 --> 01:25:25,869
verzeihen?
1479
01:25:26,469 --> 01:25:28,609
Vielleicht sollten wir darüber
bei einem doppelten Monster
1480
01:25:28,609 --> 01:25:29,349
-Burger reden.
1481
01:25:38,489 --> 01:25:39,169
Hallo, Neil.
1482
01:25:39,429 --> 01:25:44,469
Carol, also wie läuft
es so zwischen dir
1483
01:25:44,469 --> 01:25:44,849
und Bord?
1484
01:25:47,349 --> 01:25:49,309
Wir liegen nicht auf
derselben Wellenlänge.
1485
01:25:50,129 --> 01:25:50,509
Aha.
1486
01:25:51,109 --> 01:25:52,309
Was ist mit dir und Dory?
1487
01:25:52,309 --> 01:25:54,709
Na mal sehen,
vielleicht gehen wir zusammen auf
1488
01:25:54,709 --> 01:25:55,109
die Uni.
1489
01:25:56,849 --> 01:25:57,709
Tja, sie ist hübsch.
1490
01:25:58,489 --> 01:25:58,869
Tja.
1491
01:26:00,429 --> 01:26:01,569
Sie ist nett.
1492
01:26:02,209 --> 01:26:02,909
Ja, das ist sie.
1493
01:26:03,609 --> 01:26:05,269
Also sprecht ihr
dieselbe Sprache?
1494
01:26:06,989 --> 01:26:09,309
Ich bin mir nicht sicher,
welche Sprache sie
1495
01:26:09,309 --> 01:26:09,649
spricht.
1496
01:26:10,249 --> 01:26:11,509
Vielleicht eine andere.
1497
01:26:12,949 --> 01:26:14,149
Bestimmt nicht unsere.
1498
01:26:16,169 --> 01:26:16,809
Wirklich?
1499
01:26:17,509 --> 01:26:18,209
Ja, wirklich.
1500
01:26:21,589 --> 01:26:23,169
Wartet mal,
wer ich sehen will, Leute.
1501
01:26:34,959 --> 01:26:36,899
Ach, die Direktorin hat mich
gebeten, das hier
1502
01:26:36,899 --> 01:26:37,679
vorbeizubringen.
1503
01:26:37,879 --> 01:26:39,259
Sie wollte es selbst
tun, aber sie musste
1504
01:26:39,259 --> 01:26:40,059
zum Sensitiv-Institut.
1505
01:26:40,239 --> 01:26:40,739
Wo sind die Brüder?
1506
01:26:41,239 --> 01:26:41,799
Robert und Jill.
1507
01:26:45,419 --> 01:26:46,339
Was steht denn drin?
1508
01:26:47,239 --> 01:26:48,659
Das glaubst du niemals, Daddy.
1509
01:26:48,739 --> 01:26:49,799
Die geben uns unsere
Plätze zurück.
1510
01:26:49,819 --> 01:26:51,279
Hier steht, Schüler mit einem
Einserschnitt können sie
1511
01:26:51,279 --> 01:26:51,759
immer finden.
1512
01:26:51,839 --> 01:26:53,879
Aber nach Rücksprache mit
Mr. Dörfner finden sie,
1513
01:26:53,999 --> 01:26:55,819
dass wir was
Außergewöhnliches machen.
1514
01:26:58,679 --> 01:26:59,219
Ja, das stimmt.
1515
01:27:00,139 --> 01:27:01,620
Ich bin so glücklich!
1516
01:27:02,439 --> 01:27:03,299
Unser Junge!
1517
01:27:10,829 --> 01:27:12,189
Au revoir, Adriano.
1518
01:27:13,310 --> 01:27:14,149
Ciao, Simon.
106446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof