Original subtitles

Was bisher geschah:

(Hela) Beim nächsten roten Mond fegt das Drachenfeuer über die Normandie.

Das wird sich in 9 Tagen ereignen. 9 Tage? Sonst keinerlei Hinweis?

9 Pfeiler. Wie in der Legende der 9 Strahlen.

Wir schmieden ein Schwert, um Lokis Kräften entgegenzuwirken.

Es ist Wyrd. Sie ist nun im Besitz dieser jämmerlichen Menschen.

Wenn das die mächtigste Rune ist, wird sie uns auch jetzt helfen.

Fenrir verschwindet.

Sieh. Das ist das Symbol von Wyrd. Oh. Unglaublich.

All die unerklärlichen Geschehnisse hast du verursacht?

Und nehmt diesen Stein an euch. Er benötigt ihn für seine Hexereien.

Das Ritual ist vollendet. Nichts und niemand

kann sich ihm mehr in den Weg stellen. Absolut niemand.

* Grollen *

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Ich hätte es selbst erledigen müssen.

Sie werden mich nicht anlügen. - Das kann sehr gut sein, ja.

Nur die hohen Steuern sind sehr schlecht aufgenommen worden.

Das hat sie sicher nicht zur Mitarbeit angehalten.

Ich befrage einen nach dem anderen. Jeder, der nicht sagen will,

wo sich Wilhelm versteckt, wird von meinem Herrschaftsgebiet verjagt.

Der Riss wird immer größer. Es ist fast geschafft.

* Lauter Herzschlag * Das... das ist sein Herz.

Es hat funktioniert. Hörst du das, mein Bruder?

* Lauter Herzschlag *

Glaubst du, es wird klappen, Wace? Ich hätte längst anfangen müssen,

das Schwert zu schmieden. - Das letzte Mal mit Schlitzöhrchen

hat es nicht funktioniert. Aber jetzt bin ich sicher, dass...

Wow...

Oh... - Oh...

Wie schön all diese Farben doch sind.

Also, wer ist hier der Beste, hm? Du hast es geschafft, Wace.

Wir dürfen keine Zeit verlieren. Habt ihr die Form fertig poliert?

Das ist perfekt. Vielen Dank. - Keine große Sache.

Der Sohn des besten Schmiedes hat uns gut angeleitet.

Also, los, an die Arbeit. - Ich hab ein gutes Stück vor mir.

Dank Pergamentrollen, Hirschgeweih und Reim verstehe ich,

wie Loki seinen Drachenkörper annehmen wird.

Die Prophezeiung spricht von einer ganz besonderen Sonnenfinsternis,

zu der es genau heute kommen soll. - Es gab sie doch bereits

in der Vergangenheit. Was ist diesmal anders?

Diese ist speziell. Es handelt sich um eine totale Sonnenfinsternis.

Und da heute genau der Tag der Sommersonnenwende ist,

ist die Stern-Konstellation sehr außergewöhnlich.

Der Reim spricht doch von einem "Himmel, der dunkel weiterlebt".

Ein seltenes Phänomen, das sich etwa nur alle 300 Jahre ereignet.

(erschrickt) Loki. Ja.

Der Gott des Chaos nutzt diesen seltenen Moment ganz sicher aus,

um seine Macht zu steigern. - Wir lassen nicht zu,

dass diese Echse unser schönes Land vernichtet.

Wow. Habt ihr das gesehen?

Das welthärteste Metall schmilzt, als wäre es aus Wachs.

Dieses Feuer ist herausragend. Dadurch gewinne ich viel Zeit.

Der Dank gilt dem Großen Kobold. Und mir... so ein bisschen.

Wo sind Hugo und der Kleine Golès? Sie müssten längst wieder da sein.

Und hat Hugo nicht eigentlich Wyrd bei sich?

Sie ist wichtig für das Schwert. - Aber natürlich.

Hugo wird Loki niemals damit schlagen...

wenn Wyrd nicht eingraviert ist.

Gnädiger Herr, bitte, bald werden sich sehr schlimme Dinge ereignen.

Lasst uns gehen. Ach, ja?

Der Unruhestifter ist doch bereits in Gefangenschaft.

Meine Mutter bringt dich schon zum Reden.

Wir sind nicht schuld an den Geschehnissen.

Der Himmel. Seht doch. - Was geschieht hier nur?

Beruhigt euch. Es ist nur eine Sonnenfin... * Grollen *

* Wiehern * Ruhig. Ruhig.

Ganz ruhig. * Grollen, Wiehern *

Kleiner Golès, schnell weg. * Wiehern * Komm sofort zurück.

Lasst sie doch nicht einfach entfliehen.

Dieses Beben, was war das? Keine Ahnung. Aber es rettete uns.

Hugo. Hier lang.

Schnell. Sie können noch nicht weit sein.

Danke, Kleiner Golès.

* Angstschreie *

Was ist jetzt wieder los? - Darauf hab ich keine Antwort.

Gnädige Frau, erlaubt uns Männern, zu gucken, was da im Wald passiert.

Niemand verlässt das Dorf, solange ich keine Antworten erhalte.

Bringt Wilhelm zu mir, auf der Stelle.

* Grollen, Angstschreie *

Gnädige Frau, kehren wir besser ins Schloss zurück,

bis wir wissen, was sich ereignet. * Wiehern *

Da ist ein Pferd der Garde. - Wo sind die Wachen?

Das ist das Pferd meines Sohnes. - Sieht so aus.

Bringt es mir und nehmt einige Dorfbewohner.

Wir gehen sofort auf die Suche nach Néel. - Gut, gnädige Frau.

* Klirren, Ächzen *

Es reicht immer noch nicht. Ich muss es noch härter schlagen.

Keine Sorge. Du schaffst das. Wir sind doch in der Zeit.

* Grollen, Angstlaute *

Ist das... Loki? Schon jetzt? Nein, das darf nicht sein.

Ich gehe und suche Hugo. - Nein, Turstin.

Nur du kannst das Schwert schmieden. - Aber ohne die Rune Wyrd

kann ich nichts tun. Richtig. Genau deswegen bringen wir sie dir.

(Beide) Hugo.

Endlich. Wieso seid ihr gefesselt? Wir haben gegen Fenrir gekämpft

und wurden von Néel gefangen genommen,

der uns ins Schloss bringen wollte. Was?

Schön, dich unversehrt zu sehen, Schlitzöhrchen. * Kichern *

Die Zeit eilt. Loki wird sicherlich bald erscheinen.

Beim Kampf gegen Fenrir erschien das Symbol auf dem Stein.

(erschrickt) Wir dürfen keine Zeit verlieren, Turstin. - Verstanden.

* ruhige Musik *

* spannungsvolle Klänge *

* ruhige Musik *

* spannungsvolle Klänge *

* ruhige Musik *

* Zischen *

* spannungsvolle Klänge *

* Grollen, sie erschrickt. *

Das Ritual ist endlich vollendet. Es ist so weit.

* Knall *

Ist es geschafft? * Brüllen *

Es ist geschafft. Loki hat endlich seinen Drachenkörper angenommen.

Schnell. Wir folgen ihm.

* Brüllen, Grollen *

* erstaunter Laut *

Nein. Nicht jetzt schon.

* Sie keucht. *

Ist... ist das Loki?

Oh ja, Loki hat seinen Drachenkörper wieder zurück.

Er muss sich uns allen stellen, bevor er Chaos verbreiten kann.

Turstin.

Hier, nimm. Das gehört jetzt dir.

Ich danke dir. Dein Meisterstück ist vollendet. Es ist perfekt.

Sammle dich, Hugo. Wir müssen sichergehen,

dass du in der Lage bist, die Macht von Wyrd damit auszulösen.

* erstaunte Laute, Hugo lacht. *

Alice, kannst du Jotun mit deiner neuen Kraft verrücken?

Ich werde es versuchen.

* magische Klänge *

Was tust du für einen alten Freund? Wyrd, zeig uns deine Macht.

* magische Klänge *

Wie es scheint, haben der gnädige Herr und sein Gefolge

einen weiten Weg hinter sich. - Jotun. * Alle jubeln. *

Der große Stein lebt. Jotun. - Jotun.

Ich bin so froh, dich wiederzusehen. Ich bin auch nicht unzufrieden,

hier zu sein. - Diese Kinder sind ganz erstaunlich.

Moah... Ich sehe, dass ihr Wyrdinn neu geschmiedet habt.

"Wyrdinn"? Das Schicksalsschwert.

Da ihr an diesem Punkt seid, bedeutet es wohl...

Loki ist zurück. Halten wir uns hier nicht länger auf.

Vernichtet ihn. - Jotun hat recht.

Ansonsten wird es keine Normandie mehr geben.

Und schließlich könnt nur ihr ihn noch aufhalten.

Mein Alter hindert mich daran, mit euch in die Schlacht zu ziehen.

Wir sind vorsichtig. Danke für alles.

Ich lernte so viel an deiner Seite. Warte, Hugo.

Ich schmiedete dir aus dem Restmetall noch einen Schutzschild.

Und Pfeilspitzen, passend zu deinem Bogen. Dank dir, Turstin.

Osbern. Nun vertraue ich dir den Bogen meines Vaters an.

Er wird dir nützlich sein. Mhm.

Gehen wir. Und zwar direkt zum Wolfsfelsen.

Algythe, bitte, kümmere dich bis zu unserer Rückkehr um Hilda.

Keine Sorge, wir sind ganz schnell wieder da.

Keine Angst, Mama. Der große Stein beschützt mich. * Jotun lacht. *

Eine wahre Wikingerin. Jotun, mein Freund,

ich verlasse mich darauf, dass du sie beschützen wirst.

Es wäre schon gut gewesen, einen Troll dabeizuhaben

beim Kampf gegen einen Drachen. - Jotun muss im Kreis bleiben,

der um ihn leuchtete. Mit Wyrdinn und euch werden wir es schaffen.

* Alle stöhnen. *

(schreit) Es ist Loki. Er wird uns an Ort und Stelle rösten.

Wir müssen zurück zu den anderen. Es ist sicherer,

wenn wir uns aufteilen.

Hier sind wir ungeschützt. Wir müssen schnellstens da rüber.

* Brüllen, Angstschreie *

Loki. Loki.

* Sie schreien. *

Sleipnir? * Wiehern *

* Er brüllt. * Wir müssen Loki von Wald und Dorf fernhalten.

Locken wir ihn an die Küste. * Wiehern * Haltet euch fest.

Seht. Da lodert noch Feuer. - Sind sie etwa...

Nein. Ich bin mir sicher, dass sie wohlbehalten sind.

Und in Gesellschaft von Sleipnir. - Oh...

Wir können sie nicht alleine gegen diese Bestie kämpfen lassen.

So schnell wie Sleipnir ist, sind sie schon weit weg von hier.

Wir können ihnen mithilfe hiervon folgen. * Flötenmelodie *

* Krächzen *

Wir dürfen sie nicht verlieren.

Oh, nein, wo sind sie nur hin? - Gnädiger Herr,

vielleicht sollten wir die Baronin informieren.

Nein. Ich muss meiner Mutter Beweise liefern,

dass hier finstere Kräfte am Werk sind.

Ob riesiger Wolf oder Ulrichs Verschwinden,

sie dachte, ich lüge. Aber diesmal wird es anders sein.

Und deswegen muss ich Hugo finden. * Schrecklaute *

Habt Erbarmen.

Hela? Was...

Oh, nein. Diesmal entwischst du mir nicht.

* Zischen, angestrengte Laute *

Jetzt sind wir weit genug weg vom Dorf.

Es gibt nicht viele Orte zum Verstecken. * Fauchen *

Ich muss ihm gegenübertreten. Ihr bleibt hier.

Wir ließen dich nie im Stich und werden es auch nun nicht.

Ich kann diese große Eidechse nicht ausstehen,

deshalb wirst du uns nicht... - Keine Sorge,

du wirst keine Nebenrolle mehr besetzen.

Kümmere dich um Loki. Wir nehmen es mit Hela und Fenrir auf. Ist gut.

* spannungsvolle Musik *

* Fauchen *

Vater. Ich komme.

* angestrengter Laut *

Oh... * Er lacht. *

Lerne meinen Hammer kennen.

Ob du deine Gespenster dann noch so gut lenken kannst?

Äh... * Fenrir knurrt. *

* Fenrir brüllt, Turstin schreit, Alice ächzt. *

Das ist unmöglich. * Alice schreit angestrengt. *

* Wiehern, Hugo erschrickt. * Hugo.

* Angstlaute, Fenrir knurrt. *

* Fenrir brüllt. * Fenrir, geh zur Seite.

(schreit) Nein.

Nach allem, was wir für ihn taten. Wir bedeuten ihm nichts.

Rein gar nichts. * Krächzen *

Amüsiert ihr euch etwa schon ohne uns?

* Sie husten. *

Fein, große Eidechse.

* Er ächzt. *

* Er brüllt. *

* Schrecklaute * In Deckung.

Es reicht mir endgültig.

Fenrir.

Los, komm. Ich bin bereit.

* Wiehern *

Man kann ihn schon fast gar nicht mehr sehen.

* erstaunter Laut * Los, mir nach.

Ich erreiche ihn nicht von hieraus. Oh, nein.

Er ist viel zu weit weg. * magische Klänge *

Warte. Es sei denn...

Osbern. Dein Bogen, schnell.

Warte, die Pfeile.

Auf geht's.

Ja, höher...

Für meine Familie. Für meine Freunde.

Im Namen Rollos, verschwinde.

* dramatische Musik *

* Knall *

Ich hab es geschafft.

Hugo.

* Flötenmelodie *

* Krächzen *

* Aufprall *

Hugo. Hugo.

Bravo. Du hast die Normandie gerettet.

Du hast uns alle gerettet. Ist... ist das wahr?

Seht. Die Sonne zeigt sich endlich wieder.

* staunende Rufe *

Das Schwert einfach als Pfeil zu verwenden...

Selbst mir wäre das nicht eingefallen.

Diese Kinder sind außergewöhnlich.

* Wiehern *

Auf Wiedersehen, mein Freund. Wir sollten jetzt aufbrechen.

Die Geschehnisse bleiben sicher nicht unbemerkt.

* Hugo stöhnt, Alice erschrickt. * Stütz dich auf mich.

Wir müssen zurück zu den anderen. - Das ist eine Heldentat,

die Robert würdig ist. Wenn du das deiner Mutter erzählst.

Ich werde sie endlich wiedersehen.

Was ist das? Ist das...

Ist das ein... Drache?

Nein, der ist nicht echt.

Was...

* Zischen, er schreit. * Es ist glühend heiß.

Néel, mein Sohn.

(Mann) Das ist unglaublich.

Warst du es, der diese Kreatur erlegt hat? - Äh, ich...

Ja, ich, äh... Und zwar mit diesem Schwert.

Das ist unglaublich. - Er hat den Drachen niedergestreckt.

Habvar. Sendet eine Nachricht an alle Herren der Gegend:

Néel der Jüngere, Sohn von Néel dem Älteren,

stellte sich gegen einen Drachen. Er wird sehr bald herausfinden,

wo sich Wilhelm versteckt. - Wird gemacht, gnädige Frau.

(Mann) Lang lebe unser Herr.

(Alle) Lang lebe unser Herr.

(Alle) Lang lebe unser Herr.

Lang lebe unser Herr.

Lang lebe unser Herr.

Lang lebe Néel der Jüngere.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023