Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:02,200
Was bisher geschah:
2
00:00:02,480 --> 00:00:06,560
(Hela) Beim nächsten roten Mond fegt
das Drachenfeuer über die Normandie.
3
00:00:06,640 --> 00:00:10,880
Das wird sich in 9 Tagen ereignen.
9 Tage? Sonst keinerlei Hinweis?
4
00:00:12,280 --> 00:00:14,800
9 Pfeiler.
Wie in der Legende der 9 Strahlen.
5
00:00:14,880 --> 00:00:18,640
Wir schmieden ein Schwert,
um Lokis Kräften entgegenzuwirken.
6
00:00:18,720 --> 00:00:22,840
Es ist Wyrd. Sie ist nun im Besitz
dieser jämmerlichen Menschen.
7
00:00:23,240 --> 00:00:27,080
Wenn das die mächtigste Rune ist,
wird sie uns auch jetzt helfen.
8
00:00:31,760 --> 00:00:33,360
Fenrir verschwindet.
9
00:00:34,080 --> 00:00:37,800
Sieh. Das ist das Symbol von Wyrd.
Oh. Unglaublich.
10
00:00:37,880 --> 00:00:41,280
All die unerklärlichen Geschehnisse
hast du verursacht?
11
00:00:41,360 --> 00:00:45,480
Und nehmt diesen Stein an euch.
Er benötigt ihn für seine Hexereien.
12
00:00:45,800 --> 00:00:48,240
Das Ritual ist vollendet.
Nichts und niemand
13
00:00:48,320 --> 00:00:51,320
kann sich ihm mehr
in den Weg stellen. Absolut niemand.
14
00:00:53,000 --> 00:00:54,480
* Grollen *
15
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
* Titelmusik *
16
00:01:12,960 --> 00:01:14,440
* Titelmusik *
17
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
Hugo
Alice
18
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
Ich hätte es selbst erledigen müssen.
19
00:01:29,560 --> 00:01:33,880
Sie werden mich nicht anlügen.
- Das kann sehr gut sein, ja.
20
00:01:34,120 --> 00:01:37,720
Nur die hohen Steuern sind
sehr schlecht aufgenommen worden.
21
00:01:38,120 --> 00:01:41,600
Das hat sie sicher nicht
zur Mitarbeit angehalten.
22
00:01:41,680 --> 00:01:45,760
Ich befrage einen nach dem anderen.
Jeder, der nicht sagen will,
23
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
wo sich Wilhelm versteckt, wird von
meinem Herrschaftsgebiet verjagt.
24
00:01:54,520 --> 00:01:58,080
Der Riss wird immer größer.
Es ist fast geschafft.
25
00:02:00,480 --> 00:02:03,200
* Lauter Herzschlag *
Das... das ist sein Herz.
26
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Es hat funktioniert.
Hörst du das, mein Bruder?
27
00:02:07,920 --> 00:02:09,400
* Lauter Herzschlag *
28
00:02:15,560 --> 00:02:19,680
Glaubst du, es wird klappen, Wace?
Ich hätte längst anfangen müssen,
29
00:02:19,760 --> 00:02:23,480
das Schwert zu schmieden.
- Das letzte Mal mit Schlitzöhrchen
30
00:02:23,560 --> 00:02:27,160
hat es nicht funktioniert.
Aber jetzt bin ich sicher, dass...
31
00:02:27,320 --> 00:02:28,800
Wow...
32
00:02:34,200 --> 00:02:36,520
Oh...
- Oh...
33
00:02:36,680 --> 00:02:39,400
Wie schön all diese Farben
doch sind.
34
00:02:39,480 --> 00:02:43,120
Also, wer ist hier der Beste, hm?
Du hast es geschafft, Wace.
35
00:02:44,040 --> 00:02:48,040
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
Habt ihr die Form fertig poliert?
36
00:02:49,400 --> 00:02:52,440
Das ist perfekt. Vielen Dank.
- Keine große Sache.
37
00:02:52,880 --> 00:02:56,080
Der Sohn des besten Schmiedes
hat uns gut angeleitet.
38
00:02:56,160 --> 00:02:59,880
Also, los, an die Arbeit.
- Ich hab ein gutes Stück vor mir.
39
00:02:59,960 --> 00:03:03,640
Dank Pergamentrollen, Hirschgeweih
und Reim verstehe ich,
40
00:03:03,720 --> 00:03:06,560
wie Loki seinen Drachenkörper
annehmen wird.
41
00:03:06,640 --> 00:03:10,680
Die Prophezeiung spricht von einer
ganz besonderen Sonnenfinsternis,
42
00:03:10,760 --> 00:03:14,760
zu der es genau heute kommen soll.
- Es gab sie doch bereits
43
00:03:14,840 --> 00:03:17,760
in der Vergangenheit.
Was ist diesmal anders?
44
00:03:17,840 --> 00:03:22,360
Diese ist speziell. Es handelt sich
um eine totale Sonnenfinsternis.
45
00:03:22,440 --> 00:03:25,440
Und da heute genau der Tag
der Sommersonnenwende ist,
46
00:03:25,520 --> 00:03:28,720
ist die Stern-Konstellation
sehr außergewöhnlich.
47
00:03:28,840 --> 00:03:32,840
Der Reim spricht doch von einem
"Himmel, der dunkel weiterlebt".
48
00:03:32,920 --> 00:03:37,200
Ein seltenes Phänomen, das sich
etwa nur alle 300 Jahre ereignet.
49
00:03:37,640 --> 00:03:39,880
(erschrickt) Loki.
Ja.
50
00:03:40,040 --> 00:03:44,160
Der Gott des Chaos nutzt diesen
seltenen Moment ganz sicher aus,
51
00:03:44,240 --> 00:03:47,240
um seine Macht zu steigern.
- Wir lassen nicht zu,
52
00:03:47,320 --> 00:03:50,120
dass diese Echse
unser schönes Land vernichtet.
53
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
Wow. Habt ihr das gesehen?
54
00:04:07,080 --> 00:04:10,720
Das welthärteste Metall schmilzt,
als wäre es aus Wachs.
55
00:04:10,840 --> 00:04:14,840
Dieses Feuer ist herausragend.
Dadurch gewinne ich viel Zeit.
56
00:04:15,360 --> 00:04:19,360
Der Dank gilt dem Großen Kobold.
Und mir... so ein bisschen.
57
00:04:19,840 --> 00:04:24,320
Wo sind Hugo und der Kleine Golès?
Sie müssten längst wieder da sein.
58
00:04:24,800 --> 00:04:27,480
Und hat Hugo nicht eigentlich Wyrd
bei sich?
59
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Sie ist wichtig für das Schwert.
- Aber natürlich.
60
00:04:31,240 --> 00:04:34,320
Hugo wird Loki niemals
damit schlagen...
61
00:04:34,640 --> 00:04:36,640
wenn Wyrd nicht eingraviert ist.
62
00:04:39,400 --> 00:04:43,520
Gnädiger Herr, bitte, bald werden
sich sehr schlimme Dinge ereignen.
63
00:04:43,600 --> 00:04:45,720
Lasst uns gehen.
Ach, ja?
64
00:04:45,800 --> 00:04:48,800
Der Unruhestifter ist doch bereits
in Gefangenschaft.
65
00:04:49,200 --> 00:04:51,600
Meine Mutter bringt dich schon
zum Reden.
66
00:04:52,080 --> 00:04:55,240
Wir sind nicht schuld
an den Geschehnissen.
67
00:04:57,480 --> 00:05:00,720
Der Himmel. Seht doch.
- Was geschieht hier nur?
68
00:05:02,240 --> 00:05:05,720
Beruhigt euch. Es ist nur
eine Sonnenfin... * Grollen *
69
00:05:08,720 --> 00:05:10,720
* Wiehern *
Ruhig. Ruhig.
70
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
Ganz ruhig.
* Grollen, Wiehern *
71
00:05:16,120 --> 00:05:19,880
Kleiner Golès, schnell weg.
* Wiehern * Komm sofort zurück.
72
00:05:24,840 --> 00:05:27,040
Lasst sie doch nicht
einfach entfliehen.
73
00:05:30,640 --> 00:05:34,400
Dieses Beben, was war das?
Keine Ahnung. Aber es rettete uns.
74
00:05:37,960 --> 00:05:39,720
Hugo. Hier lang.
75
00:05:43,240 --> 00:05:45,640
Schnell. Sie können noch nicht
weit sein.
76
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Danke, Kleiner Golès.
77
00:05:51,240 --> 00:05:52,800
* Angstschreie *
78
00:05:54,760 --> 00:05:58,240
Was ist jetzt wieder los?
- Darauf hab ich keine Antwort.
79
00:05:58,320 --> 00:06:02,880
Gnädige Frau, erlaubt uns Männern,
zu gucken, was da im Wald passiert.
80
00:06:03,080 --> 00:06:06,880
Niemand verlässt das Dorf,
solange ich keine Antworten erhalte.
81
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
Bringt Wilhelm zu mir,
auf der Stelle.
82
00:06:10,480 --> 00:06:12,320
* Grollen, Angstschreie *
83
00:06:13,520 --> 00:06:16,720
Gnädige Frau, kehren wir besser
ins Schloss zurück,
84
00:06:16,800 --> 00:06:19,800
bis wir wissen, was sich ereignet.
* Wiehern *
85
00:06:20,200 --> 00:06:23,600
Da ist ein Pferd der Garde.
- Wo sind die Wachen?
86
00:06:23,680 --> 00:06:26,680
Das ist das Pferd meines Sohnes.
- Sieht so aus.
87
00:06:26,760 --> 00:06:29,560
Bringt es mir
und nehmt einige Dorfbewohner.
88
00:06:29,640 --> 00:06:33,400
Wir gehen sofort auf die Suche
nach Néel. - Gut, gnädige Frau.
89
00:06:34,400 --> 00:06:36,000
* Klirren, Ächzen *
90
00:06:39,080 --> 00:06:42,880
Es reicht immer noch nicht.
Ich muss es noch härter schlagen.
91
00:06:43,280 --> 00:06:46,920
Keine Sorge. Du schaffst das.
Wir sind doch in der Zeit.
92
00:06:47,280 --> 00:06:49,040
* Grollen, Angstlaute *
93
00:06:52,760 --> 00:06:56,880
Ist das... Loki? Schon jetzt?
Nein, das darf nicht sein.
94
00:06:59,760 --> 00:07:02,240
Ich gehe und suche Hugo.
- Nein, Turstin.
95
00:07:02,320 --> 00:07:06,240
Nur du kannst das Schwert schmieden.
- Aber ohne die Rune Wyrd
96
00:07:06,320 --> 00:07:10,160
kann ich nichts tun.
Richtig.
Genau deswegen bringen wir sie dir.
97
00:07:11,520 --> 00:07:13,120
(Beide) Hugo.
98
00:07:15,080 --> 00:07:19,640
Endlich. Wieso seid ihr gefesselt?
Wir haben gegen Fenrir gekämpft
99
00:07:19,720 --> 00:07:22,000
und wurden von Néel
gefangen genommen,
100
00:07:22,080 --> 00:07:24,360
der uns ins Schloss bringen wollte.
Was?
101
00:07:24,440 --> 00:07:28,320
Schön, dich unversehrt zu sehen,
Schlitzöhrchen. * Kichern *
102
00:07:31,640 --> 00:07:34,520
Die Zeit eilt. Loki wird sicherlich
bald erscheinen.
103
00:07:35,320 --> 00:07:38,880
Beim Kampf gegen Fenrir
erschien das Symbol auf dem Stein.
104
00:07:38,960 --> 00:07:42,720
(erschrickt) Wir dürfen keine Zeit
verlieren, Turstin. - Verstanden.
105
00:07:45,640 --> 00:07:47,240
* ruhige Musik *
106
00:07:50,840 --> 00:07:52,440
* spannungsvolle Klänge *
107
00:07:54,680 --> 00:07:56,280
* ruhige Musik *
108
00:08:00,200 --> 00:08:01,800
* spannungsvolle Klänge *
109
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
* ruhige Musik *
110
00:08:08,640 --> 00:08:10,120
* Zischen *
111
00:08:17,160 --> 00:08:18,840
* spannungsvolle Klänge *
112
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
* Grollen, sie erschrickt. *
113
00:08:23,920 --> 00:08:26,920
Das Ritual ist endlich vollendet.
Es ist so weit.
114
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
* Knall *
115
00:08:42,440 --> 00:08:45,320
Ist es geschafft?
* Brüllen *
116
00:08:46,640 --> 00:08:50,640
Es ist geschafft. Loki hat endlich
seinen Drachenkörper angenommen.
117
00:08:51,280 --> 00:08:53,200
Schnell. Wir folgen ihm.
118
00:08:55,320 --> 00:08:57,040
* Brüllen, Grollen *
119
00:08:58,440 --> 00:09:00,040
* erstaunter Laut *
120
00:09:04,760 --> 00:09:07,000
Nein. Nicht jetzt schon.
121
00:09:08,520 --> 00:09:10,120
* Sie keucht. *
122
00:09:11,960 --> 00:09:13,680
Ist... ist das Loki?
123
00:09:15,880 --> 00:09:18,720
Oh ja, Loki hat seinen Drachenkörper
wieder zurück.
124
00:09:18,800 --> 00:09:22,480
Er muss sich uns allen stellen,
bevor er Chaos verbreiten kann.
125
00:09:22,560 --> 00:09:24,040
Turstin.
126
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Hier, nimm. Das gehört jetzt dir.
127
00:09:36,520 --> 00:09:40,520
Ich danke dir. Dein Meisterstück
ist vollendet. Es ist perfekt.
128
00:09:41,280 --> 00:09:43,800
Sammle dich, Hugo.
Wir müssen sichergehen,
129
00:09:43,880 --> 00:09:47,480
dass du in der Lage bist,
die Macht von Wyrd damit auszulösen.
130
00:09:55,960 --> 00:09:58,040
* erstaunte Laute, Hugo lacht. *
131
00:09:59,320 --> 00:10:02,640
Alice, kannst du Jotun
mit deiner neuen Kraft verrücken?
132
00:10:02,720 --> 00:10:04,400
Ich werde es versuchen.
133
00:10:07,520 --> 00:10:09,120
* magische Klänge *
134
00:10:16,720 --> 00:10:20,920
Was tust du für einen alten Freund?
Wyrd, zeig uns deine Macht.
135
00:10:22,400 --> 00:10:23,960
* magische Klänge *
136
00:10:38,520 --> 00:10:41,520
Wie es scheint, haben der gnädige
Herr und sein Gefolge
137
00:10:41,600 --> 00:10:45,600
einen weiten Weg hinter sich.
- Jotun. * Alle jubeln. *
138
00:10:45,720 --> 00:10:48,800
Der große Stein lebt.
Jotun.
- Jotun.
139
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
Ich bin so froh, dich wiederzusehen.
Ich bin auch nicht unzufrieden,
140
00:10:54,280 --> 00:10:57,520
hier zu sein.
- Diese Kinder sind ganz erstaunlich.
141
00:10:58,040 --> 00:11:02,240
Moah... Ich sehe, dass ihr Wyrdinn
neu geschmiedet habt.
142
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
"Wyrdinn"?
Das Schicksalsschwert.
143
00:11:05,840 --> 00:11:08,840
Da ihr an diesem Punkt seid,
bedeutet es wohl...
144
00:11:08,920 --> 00:11:12,640
Loki ist zurück.
Halten wir uns
hier nicht länger auf.
145
00:11:12,720 --> 00:11:15,320
Vernichtet ihn.
- Jotun hat recht.
146
00:11:15,400 --> 00:11:18,480
Ansonsten wird es keine Normandie
mehr geben.
147
00:11:18,560 --> 00:11:21,640
Und schließlich könnt nur ihr ihn
noch aufhalten.
148
00:11:21,720 --> 00:11:25,640
Mein Alter hindert mich daran,
mit euch in die Schlacht zu ziehen.
149
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
Wir sind vorsichtig.
Danke für alles.
150
00:11:28,960 --> 00:11:31,560
Ich lernte so viel an deiner Seite.
Warte, Hugo.
151
00:11:32,000 --> 00:11:35,920
Ich schmiedete dir aus dem
Restmetall noch einen Schutzschild.
152
00:11:36,000 --> 00:11:39,880
Und Pfeilspitzen, passend
zu deinem Bogen.
Dank dir, Turstin.
153
00:11:40,720 --> 00:11:44,200
Osbern. Nun vertraue ich dir
den Bogen meines Vaters an.
154
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
Er wird dir nützlich sein.
Mhm.
155
00:11:47,760 --> 00:11:50,360
Gehen wir. Und zwar direkt
zum Wolfsfelsen.
156
00:11:50,600 --> 00:11:54,440
Algythe, bitte, kümmere dich
bis zu unserer Rückkehr um Hilda.
157
00:11:56,120 --> 00:11:58,840
Keine Sorge,
wir sind ganz schnell wieder da.
158
00:11:58,960 --> 00:12:02,960
Keine Angst, Mama. Der große Stein
beschützt mich. * Jotun lacht. *
159
00:12:04,640 --> 00:12:07,120
Eine wahre Wikingerin.
Jotun, mein Freund,
160
00:12:07,200 --> 00:12:10,800
ich verlasse mich darauf,
dass du sie beschützen wirst.
161
00:12:20,920 --> 00:12:24,000
Es wäre schon gut gewesen,
einen Troll dabeizuhaben
162
00:12:24,080 --> 00:12:27,880
beim Kampf gegen einen Drachen.
- Jotun muss im Kreis bleiben,
163
00:12:27,960 --> 00:12:31,960
der um ihn leuchtete.
Mit Wyrdinn
und euch werden wir es schaffen.
164
00:12:33,440 --> 00:12:35,120
* Alle stöhnen. *
165
00:12:36,880 --> 00:12:40,760
(schreit) Es ist Loki. Er wird uns
an Ort und Stelle rösten.
166
00:12:41,600 --> 00:12:44,360
Wir müssen zurück zu den anderen.
Es ist sicherer,
167
00:12:44,440 --> 00:12:46,200
wenn wir uns aufteilen.
168
00:12:47,000 --> 00:12:50,720
Hier sind wir ungeschützt.
Wir müssen schnellstens da rüber.
169
00:12:51,760 --> 00:12:53,440
* Brüllen, Angstschreie *
170
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
Loki.
Loki.
171
00:12:58,480 --> 00:13:00,080
* Sie schreien. *
172
00:13:07,720 --> 00:13:09,640
Sleipnir?
* Wiehern *
173
00:13:10,640 --> 00:13:14,560
* Er brüllt. *
Wir müssen Loki
von Wald und Dorf fernhalten.
174
00:13:14,640 --> 00:13:18,480
Locken wir ihn an die Küste.
* Wiehern *
Haltet euch fest.
175
00:13:26,640 --> 00:13:29,800
Seht. Da lodert noch Feuer.
- Sind sie etwa...
176
00:13:29,960 --> 00:13:33,560
Nein. Ich bin mir sicher,
dass sie wohlbehalten sind.
177
00:13:33,960 --> 00:13:36,560
Und in Gesellschaft von Sleipnir.
- Oh...
178
00:13:37,000 --> 00:13:41,080
Wir können sie nicht alleine
gegen diese Bestie kämpfen lassen.
179
00:13:41,200 --> 00:13:45,000
So schnell wie Sleipnir ist,
sind sie schon weit weg von hier.
180
00:13:45,120 --> 00:13:49,120
Wir können ihnen mithilfe
hiervon folgen. * Flötenmelodie *
181
00:13:50,040 --> 00:13:51,520
* Krächzen *
182
00:13:52,720 --> 00:13:54,720
Wir dürfen sie nicht verlieren.
183
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
Oh, nein, wo sind sie nur hin?
- Gnädiger Herr,
184
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
vielleicht sollten wir
die Baronin informieren.
185
00:14:04,080 --> 00:14:07,080
Nein. Ich muss meiner Mutter
Beweise liefern,
186
00:14:07,160 --> 00:14:09,720
dass hier finstere Kräfte
am Werk sind.
187
00:14:09,800 --> 00:14:12,520
Ob riesiger Wolf
oder Ulrichs Verschwinden,
188
00:14:12,600 --> 00:14:16,000
sie dachte, ich lüge.
Aber diesmal wird es anders sein.
189
00:14:16,080 --> 00:14:19,360
Und deswegen muss ich Hugo finden.
* Schrecklaute *
190
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
Habt Erbarmen.
191
00:14:24,320 --> 00:14:25,920
Hela? Was...
192
00:14:26,160 --> 00:14:28,520
Oh, nein.
Diesmal entwischst du mir nicht.
193
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
* Zischen, angestrengte Laute *
194
00:14:32,960 --> 00:14:35,560
Jetzt sind wir weit genug weg
vom Dorf.
195
00:14:35,640 --> 00:14:39,240
Es gibt nicht viele Orte
zum Verstecken. * Fauchen *
196
00:14:43,800 --> 00:14:47,160
Ich muss ihm gegenübertreten.
Ihr bleibt hier.
197
00:14:47,320 --> 00:14:50,680
Wir ließen dich nie im Stich
und werden es auch nun nicht.
198
00:14:50,760 --> 00:14:53,920
Ich kann diese große Eidechse
nicht ausstehen,
199
00:14:54,000 --> 00:14:56,520
deshalb wirst du uns nicht...
- Keine Sorge,
200
00:14:56,600 --> 00:14:59,000
du wirst keine Nebenrolle
mehr besetzen.
201
00:14:59,080 --> 00:15:03,080
Kümmere dich um Loki. Wir nehmen es
mit Hela und Fenrir auf.
Ist gut.
202
00:15:04,720 --> 00:15:06,720
* spannungsvolle Musik *
203
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
* Fauchen *
204
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Vater. Ich komme.
205
00:15:24,040 --> 00:15:25,600
* angestrengter Laut *
206
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
Oh...
* Er lacht. *
207
00:15:31,920 --> 00:15:33,920
Lerne meinen Hammer kennen.
208
00:15:34,000 --> 00:15:37,120
Ob du deine Gespenster dann
noch so gut lenken kannst?
209
00:15:39,320 --> 00:15:41,200
Äh...
* Fenrir knurrt. *
210
00:15:41,880 --> 00:15:44,400
* Fenrir brüllt, Turstin schreit,
Alice ächzt. *
211
00:15:44,920 --> 00:15:47,600
Das ist unmöglich.
* Alice schreit angestrengt. *
212
00:15:58,320 --> 00:16:00,400
* Wiehern, Hugo erschrickt. *
Hugo.
213
00:16:01,600 --> 00:16:03,400
* Angstlaute, Fenrir knurrt. *
214
00:16:05,560 --> 00:16:08,160
* Fenrir brüllt. *
Fenrir, geh zur Seite.
215
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
(schreit) Nein.
216
00:16:21,400 --> 00:16:24,960
Nach allem, was wir für ihn taten.
Wir bedeuten ihm nichts.
217
00:16:25,400 --> 00:16:27,240
Rein gar nichts.
* Krächzen *
218
00:16:31,560 --> 00:16:33,960
Amüsiert ihr euch etwa schon
ohne uns?
219
00:16:43,080 --> 00:16:44,600
* Sie husten. *
220
00:16:46,480 --> 00:16:48,240
Fein, große Eidechse.
221
00:16:49,480 --> 00:16:50,960
* Er ächzt. *
222
00:16:53,840 --> 00:16:55,320
* Er brüllt. *
223
00:17:01,680 --> 00:17:03,840
* Schrecklaute *
In Deckung.
224
00:17:22,160 --> 00:17:24,000
Es reicht mir endgültig.
225
00:17:25,160 --> 00:17:26,640
Fenrir.
226
00:17:33,240 --> 00:17:35,240
Los, komm. Ich bin bereit.
227
00:17:40,720 --> 00:17:42,200
* Wiehern *
228
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
Man kann ihn schon fast gar nicht
mehr sehen.
229
00:17:59,600 --> 00:18:02,040
* erstaunter Laut *
Los, mir nach.
230
00:18:06,000 --> 00:18:08,600
Ich erreiche ihn nicht von hieraus.
Oh, nein.
231
00:18:10,080 --> 00:18:12,480
Er ist viel zu weit weg.
* magische Klänge *
232
00:18:14,360 --> 00:18:16,080
Warte. Es sei denn...
233
00:18:18,240 --> 00:18:20,080
Osbern. Dein Bogen, schnell.
234
00:18:24,280 --> 00:18:26,000
Warte, die Pfeile.
235
00:18:29,600 --> 00:18:31,080
Auf geht's.
236
00:18:35,480 --> 00:18:37,080
Ja, höher...
237
00:18:43,120 --> 00:18:45,480
Für meine Familie.
Für meine Freunde.
238
00:18:45,560 --> 00:18:47,560
Im Namen Rollos, verschwinde.
239
00:18:50,240 --> 00:18:51,800
* dramatische Musik *
240
00:18:53,720 --> 00:18:55,200
* Knall *
241
00:19:01,400 --> 00:19:03,000
Ich hab es geschafft.
242
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Hugo.
243
00:19:09,480 --> 00:19:10,960
* Flötenmelodie *
244
00:19:11,600 --> 00:19:13,080
* Krächzen *
245
00:19:19,080 --> 00:19:20,560
* Aufprall *
246
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
Hugo.
Hugo.
247
00:19:32,560 --> 00:19:35,320
Bravo.
Du hast die Normandie gerettet.
248
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Du hast uns alle gerettet.
Ist... ist das wahr?
249
00:19:38,520 --> 00:19:41,480
Seht. Die Sonne zeigt sich
endlich wieder.
250
00:19:48,560 --> 00:19:50,160
* staunende Rufe *
251
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
Das Schwert einfach als Pfeil
zu verwenden...
252
00:19:54,920 --> 00:19:57,200
Selbst mir
wäre das nicht eingefallen.
253
00:19:57,680 --> 00:19:59,680
Diese Kinder sind außergewöhnlich.
254
00:19:59,760 --> 00:20:01,240
* Wiehern *
255
00:20:07,800 --> 00:20:11,000
Auf Wiedersehen, mein Freund.
Wir sollten jetzt aufbrechen.
256
00:20:11,080 --> 00:20:13,680
Die Geschehnisse bleiben sicher
nicht unbemerkt.
257
00:20:14,360 --> 00:20:17,760
* Hugo stöhnt, Alice erschrickt. *
Stütz dich auf mich.
258
00:20:18,000 --> 00:20:21,800
Wir müssen zurück zu den anderen.
- Das ist eine Heldentat,
259
00:20:21,880 --> 00:20:25,880
die Robert würdig ist.
Wenn du das deiner Mutter erzählst.
260
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
Ich werde sie endlich wiedersehen.
261
00:20:36,080 --> 00:20:38,480
Was ist das? Ist das...
262
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Ist das ein... Drache?
263
00:20:41,840 --> 00:20:43,600
Nein, der ist nicht echt.
264
00:20:44,120 --> 00:20:45,600
Was...
265
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
* Zischen, er schreit. *
Es ist glühend heiß.
266
00:20:50,440 --> 00:20:52,080
Néel, mein Sohn.
267
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
(Mann) Das ist unglaublich.
268
00:21:01,120 --> 00:21:05,120
Warst du es, der diese Kreatur
erlegt hat? - Äh, ich...
269
00:21:05,200 --> 00:21:08,800
Ja, ich, äh...
Und zwar mit diesem Schwert.
270
00:21:09,720 --> 00:21:13,320
Das ist unglaublich.
- Er hat den Drachen niedergestreckt.
271
00:21:18,240 --> 00:21:22,160
Habvar. Sendet eine Nachricht
an alle Herren der Gegend:
272
00:21:22,240 --> 00:21:24,640
Néel der Jüngere,
Sohn von Néel dem Älteren,
273
00:21:24,720 --> 00:21:28,600
stellte sich gegen einen Drachen.
Er wird sehr bald herausfinden,
274
00:21:28,680 --> 00:21:32,280
wo sich Wilhelm versteckt.
- Wird gemacht, gnädige Frau.
275
00:21:33,480 --> 00:21:35,480
(Mann) Lang lebe unser Herr.
276
00:21:35,800 --> 00:21:37,800
(Alle) Lang lebe unser Herr.
277
00:21:38,720 --> 00:21:40,720
(Alle) Lang lebe unser Herr.
278
00:21:41,280 --> 00:21:43,000
Lang lebe unser Herr.
279
00:21:43,720 --> 00:21:45,400
Lang lebe unser Herr.
280
00:21:48,240 --> 00:21:49,920
Lang lebe Néel der Jüngere.
281
00:21:53,360 --> 00:21:55,640
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
22879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof