Original subtitles

(Turstin) Was bisher geschah:

Zeit für dein Meisterstück. Wofür entscheidest du dich?

Ich weiß noch nicht. - Du wirst es rechtzeitig wissen.

Bei all den Wachen da draußen warten wir hier auf ihre Rückkehr.

Bitte, bleib ruhig. Vater hat uns fast all unsere Kraft entzogen.

Ich wurde von einem Wesen angefallen...

Der große Wolf. - ...so groß wie meine Faust.

Er bestätigt das umherziehende Tier. Lasst mich versuchen, es zu fangen.

"Aus dem Mond erscheint er, gerufen durch die Hand."

* Er brüllt. * Teilen wir uns auf.

Nein. Alice.

Wo ist der riesige Bär hin?

Er stand vor uns und plötzlich... dies.

Gehen wir schnell zurück zum Großen Kobold.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

"Aus dem Mond erscheint er, gerufen durch die Hand".

Und das hier haben wir erhalten. Ich hab Runen erwartet. Aber nichts.

Keine einzige Inschrift zu sehen.

Nur nicht entmutigen lassen, mein junger Freund.

Ihr seid doch wohlbehalten zurück.

Und was Ihr in den Händen haltet,

ist viel wichtiger als alles andere, was Ihr Euch vorstellen könnt.

"Aus der Leere ström' der Götter Runen ganz allein."

Es könnte gut sein, dass dieser Abschnitt von Wyrd handelt,

das ist die erste Rune. Falls der Stein ist, was er zu sein scheint,

reagiert er irgendwie auf dich. Ja, du hast es geschafft,

die Steine des Rollo zu nutzen, also warum nicht auch diesen? Äh?

Versuch's.

Es funktioniert nicht. Die anderen sind in bestimmten Momenten erwacht,

nicht, wenn ich es wollte. Keine Ahnung, wie man ihn aktiviert.

Das ist auch ganz normal. Wyrd ist eine sehr alte Rune.

Und das Wissen dazu ist seit Schöpfungsbeginn verloren.

Aber was sollen wir jetzt machen? - Hinter das Geheimnis zu kommen,

wird keine leichte Aufgabe, selbst für den Erben des Rollo.

Das heißt nicht, dass es keine Lösung gibt. Wir werden rausfinden,

wie wir die Kraft von Wyrd wecken können.

Danke für Euer Vertrauen. Wir müssen schnell handeln.

Bald wird sich der Drache in den Himmel über Baligan hinaufschwingen.

Angesichts der Zeit, ich frage mich, womit wir anfangen sollen? Nun ja,

das weiß ich nicht. - Hm? Der Legende von Draupnir?

Gute Idee. Durch sie hast du doch die 9 Pfeiler gefunden. Warte...

Auf einem der Pfeiler war ein Stein gezeichnet.

Sollte das Wyrd sein?

Hängen die Symbole zusammen? Wir sind schon auf alle getroffen,

und es ist nichts passiert. Nicht ganz, Hugo. Nicht alle Symbole.

Aber ja. Das Wichtigste fehlt noch. Äh, und welches?

Das auf dem mittleren Pfeiler. Das Schwert.

Und wissen wir, wo wir es finden? Wir haben keinerlei Hinweise,

es zu finden und keine Zeit mehr, zu suchen. Loki erscheint bald.

Hm? Vielleicht müssen wir's nicht zwingend finden. Wir...

Wir werden es schmieden. Wir schmieden es. Das ist ideal.

Diese Aufgabe ist für mich. Denn mein Vater will sowieso,

dass ich mein Meisterstück mache. Verbinden wir die beiden Symbole,

müssten wir Wyrd auf das Schwert eingravieren.

Möglicherweise können wir so seine Zauberkraft auslösen, oder, Algythe?

Wenn Rollos Nachfahre ein Schwert mit der mächtigsten Rune trägt,

ist es sicher, dass die Götter mit uns sein werden.

Ich zeige Vater, dass ich ein erfahrener Schmied bin

und werde dem Plan des Teufels Loki endlich ein Ende setzen.

Leider ist das alles nicht leicht. Denn um so ein Schwert zu schmieden,

genügt das Talent nicht allein.

Es ist ein ebenso sagenhaftes Edelmetall nötig, wie die Rune,

die sich auf dem Stein befindet. - Ein spezielles Metall?

Ja, ein gewöhnliches Metall würde der Macht von Wyrd nicht standhalten

und Loki so nicht besiegen.

Dafür verwendet man das härteste Metall,

das man auf der Welt finden kann. - Und wo kriegen wir das her?

Da hab ich leider keine Idee.

Mein Vater ist der beste Schmied. Wenn jemand so ein Metall kennt,

dann ja wohl er. Ich gehe ihn fragen.

Währenddessen hole ich meine Pergamentrollen, um herauszufinden,

ob und wie man Wyrd mit dem Schwert verbinden kann.

Das wird uns einen Vorteil verschaffen.

Wace, Kleiner Golès, ihr bleibt beim Großen Kobold.

Alice und ich gehen zu Osbern und üben mit dem Schwert. Ist gut.

Mama. Alice?

Zum Glück ist euch nichts geschehen.

Ich dachte, ich seh euch nie wieder.

Was ist in all der Zeit geschehen? Wir können Loki besiegen,

wenn wir ein Schwert schmieden, um seinen Kräften entgegenzuwirken.

Doch vorher muss ich den Umgang damit erlernen.

Wir haben mehr Platz als nötig für diese Übung.

Ich werde mit euch üben. Ich will mich auch verteidigen können.

Du wirst deinen Vorfahren alle Ehre erweisen, meine Tochter.

Hol deinen Dolch. Wir beginnen sofort.

Papa. Ich habe gefunden, was ich herstellen will,

um ein dir würdiger Schmied zu werden.

Und zwar schmiede ich ein Schwert. Doch kein gewöhnliches Schwert.

Ich will eine Klinge fertigen, die alles zerschlagen kann.

Als Schmied muss man immer die höchsten Ansprüche haben. Halte das.

Es muss Steine teilen können und nichts darf es zerbrechen.

Es wird das härteste und schönste, das je geschmiedet wurde.

Und wie wirst du dieses grandiose Schwert herstellen? - Das ist es ja.

Ich weiß nicht genau. Ich hab gehört, es gibt ein besonderes Metall.

So besonders, dass es eigentlich nur in Legenden existiert.

Ich hörte schon viele Geschichten. Aber da ist eine,

die mich immer fasziniert hat. Das Metall, das dort erwähnt wird,

ist so hart, dass es noch keiner verbiegen konnte. Es heißt,

eine Träne der Göttin Freya fiel bei der Entstehung der Welt herunter.

Dabei verwandelte sie sich in Metall und schlug in den Boden ein,

wo sie ein tiefes Loch gegraben hat.

Und dort liegt sie nun schon seit Jahrtausenden verborgen.

Und die Legende sagt nicht, wo sie hingefallen ist? - Ach, weißt du,

ich habe lang daran geglaubt. Irgendwann verstand ich,

dass diese Geschichte dazu diente, uns die Sternschnuppen zu erklären.

Was zählt, ist, was im Feuer glüht

und was unter den Hammerschlägen geformt wird.

* Ächzen *

Sehr gut, Hugo. Du wirst doch immer besser.

Verliere deinen Gegner nie aus den Augen.

* Ächzen *

Geht man davon aus, dass man schon gewonnen hat, macht man Fehler.

Bleibe bis zum Schluss konzentriert.

* Ächzen *

Na, so was, meine Tochter. Du hast gewonnen.

(lacht) Meine große Schwester ist die Beste.

Ich hab zum ersten Mal gewonnen. Sie hat mir keine Chance gelassen.

Sie ist plötzlich so stark geworden. - Jetzt bin ich dran, Kriegerin.

Wenn Ihr erlaubt, Osbern, ich fordere meine Tochter heraus.

Na, dann legen wir mal los.

* Kampflaute *

Ah, sehr gut. Also machen wir jetzt Ernst.

* Kampflaute *

Alice hat sich verändert. Es ist, als hätte sie die Kraft eines Bären.

Ach, ja? Das kommt doch ganz sicher vom vielen Heu tragen.

Meine Tochter, woher nimmst du nur diese Kraft?

Aber das reicht nicht, um mich zu schlagen.

Das ist einfach unglaublich.

* Stöhnen *

Papa. Dagmar, alles in Ordnung?

Alles gut. Nichts gebrochen.

Aber was ist mit meinem Schwert?

Das wollte ich nicht. Hätte man mir gesagt,

dass meine Tochter stärker wird als ein Häuptling der Wikinger...

Du machst deinen Vorfahren alle Ehre.

Doch im Schwertkampf ist Kraft nicht alles.

Es erfordert viel Technik und vor allem die Entschlossenheit.

Ich habe vielleicht eine Spur gefunden. - Turstin.

* bedrohliche Musik *

Es ist Wyrd.

Sie ist nun im Besitz dieser jämmerlichen Menschen. - Ganz sicher?

Ich habe die Freisetzung der Zauberkraft gespürt. Und zwar die

dieser Rune, die mein Vater geschaffen hat. Odin.

Es ist bestimmt dieser Junge, Rollos Erbe.

Ständig stellt er sich uns in den Weg.

Er hat sogar die Unterstützung von Sleipnir, diesem Verräter.

Er half Rollo schon bei Eurer ersten Schlacht.

Es war seine Schuld, dass es dauerte, euern Drachenkörper zusammenzuführen.

Mein Sohn verrät mich erneut. Er hat die falsche Seite gewählt.

Sprecht mit ihm, damit er aufhört, sich gegen uns zu stellen?

Vergeuden wir nicht unsere Zeit. Ich gab ihm die Chance,

sich mir anzuschließen. Doch er hat nie meine Sicht der Dinge geteilt.

Was wollt Ihr damit sagen? - Ganz egal.

Was zählt, ist, dass ihr an meiner Seite seid.

Ihr habt den Mut und die Loyalität, die Sleipnir fehlen.

Das Ritual ist fast beendet.

In meinem Drachenkörper werde ich unverwundbar sein.

Aber der Junge hatte eine starke Verbindung zu den Steinen des Rollo.

Wer weiß, was passiert, wenn er die Kraft dieser Rune freisetzen kann.

Wir müssen ihn daran hindern. - Ja, warum nicht.

Wenn ihr mir den Stein bringt, wird meine Macht endlos sein.

Niemand wird mich aufhalten können, nicht mal die Götter Asgards.

Gut. Wir brechen auf, um ihn zu suchen.

Ich glaube nicht, dass ihr die Rune an euch bringen könnt.

Aber ob nun mit oder ohne Wyrd, sobald ich wieder ich selbst bin,

werde ich den Auserwählten wie eine Fliege zerquetschen.

Ja. Ich kenne diese Legende.

Sie handelt vom Herunterfallen einer Sternschnuppe.

Der Einschlag soll ein Loch im Boden hinterlassen haben,

bevor sie in 1000 Stücke zersprang. - Wir müssen den Ort finden.

Dort ist das Metall für unser Schwert. - Ganz sicher.

Dann müsste die Legende nur von einem Ort in der Nähe handeln.

Dort 2 Raben flüstern sich was zu, die Trommel schlägt den Takt dazu.

Ein Bär in Rüstung bleibt stehen, er kann auf einem Aug nur sehen.

Im Königreich der kalten Seen.

Was hast du erkannt? Am Grund des Wassers eingebrannt.

Dort 2 Raben flüstern sich was zu, die Trommel schlägt den Takt dazu.

Ein Bär in Rüstung bleibt stehen. Er kann auf einem Aug nur sehen.

Im Königreich der kalten Seen. Was hast du erkannt?

Am Grund des Wassers eingebrannt. Der Urdbrunnen.

Ja, genau. Es gibt keinen Zweifel daran.

Brunhilds Unterschlupf ist der Ort, an dem die Sternschnuppe runterfiel.

Golès und Wace müssen uns noch mal an diesen schaurigen Ort führen.

Wir holen sie bei den Kobolden ab und los geht's.

Es wäre mir lieber, das Metall wäre irgendwo anders als im Urdbrunnen.

Ich mag diesen Ort nicht sonderlich.

Brunhild braucht dir keine Angst machen.

Sie ist nicht mehr im Brunnen. Ja, aber bei Geistern weiß man nie.

Ich bleibe weiter auf der Hut. Ist gut. Also, los.

Geht ihr runter. Ich bleibe hier, um Wache zu halten.

Hast du etwa Angst runterzugehen? - Äh, nein, ich hab keine Angst.

Du wirst froh sein, mich zu haben, wenn sich jemand dem Brunnen nähert.

Wie sollen wir es finden? Wir wissen nicht, wie es aussieht.

Kann ich nicht sagen.

Wenn wir danach suchen, finden wir es. Ist gut.

* Klopfen *

* Er klopft. *

(stöhnt) Hier gibt es kein Metall.

Wir haben uns geirrt. In der Legende wird der Urdbrunnen nicht erwähnt.

Es könnte überall sein. Gehen wir zur Höhle.

Wir finden eine neue Spur.

Wace, wir gehen. Kommst du?

Ihr habt nichts gefunden. M-m.

(Golès) Wace. Wir gehen jetzt.

* magische Klänge *

Hm?

Oh.

Hey, kommt zurück.

(Wace) Helft mir. - Er ist in Gefahr.

Wieso hast du denn geschrien? - Das Metall. Ich hab's gesehen.

Hm?

Sicher, dass du nicht eher Brunhild begegnet bist?

Ich sage euch, es ist da.

* magische Klänge *

Wow. Wir haben es gefunden. Wir haben es gefunden.

Wir haben es gefunden.

Wir haben es gefunden.

Es ist viel zu fest verankert. Lass mich das versuchen.

* angestrengte Laute *

So etwas Hartes sah ich noch nie. Sollten wir es nicht rauskriegen,

weiß ich nicht, wie ich das schmieden soll.

Es muss einen Weg geben.

Es ist keine Frage von Kraft,

sonst hätte ich es da rausgekriegt.

Was machst du da? Ich will es auch mal versuchen.

* angestrengte Laute *

Ah.

Wie hat sie das gemacht?

Seit deiner Begegnung mit dem Bären hast du außergewöhnlich große Kraft.

Ich dachte mir, es ist nicht normal, dass ich Vater schlagen kann.

Dank dir werden wir das Schwert schmieden können.

Doch wie lange bleibt die Kraft?

Wir müssen so viel Metall wie möglich herausholen. Du hast recht.

Wäre ich nicht geblieben, um mir das Wasser anzusehen,

hätten wir es nie gefunden. - Stimmt.

Zum Glück müssen wir da nicht noch mal hin. Wir haben genu... - Sch.

Ich habe etwas gehört.

Ihr seid in unserem Revier. - Das ist Hela.

Denkt nicht, ihr könntet entwischen. Gebt uns Wyrd,

wenn euch euer Leben lieb ist. Ihr dürft nicht weiter Loki dienen.

Er verbreitet nur Böses um sich. Sprich nicht von Dingen,

die du nicht verstehst. Ihr irrt euch.

Ich hab seinen Zerstörungswillen gespürt.

Er ist grenzenlos. Für ihn ist niemand was wert, selbst Ihr nicht.

Er könnte Euch vernichten, sobald Ihr ihm nicht mehr nützlich seid.

Es reicht. Gib mir Wyrd.

* Er brüllt * Achtung.

* spannende Musik *

Da lang. Wir brauchen die Rune.

* Brüllen *

Diesmal wird es dein Ende sein.

* Hela schreit. *

Los. Wir müssen hier schnell weg.

Nicht schon wieder.

Hugo, Turstin...

Geht es euch gut? Wir haben Metallstücke verloren

und können jetzt nicht zum Brunnen zurück. Haben wir nicht genug?

Ich fürchte, leider nicht.

* angestrengte Laute *

Könnte mir mal jemand helfen?

* Er lacht. *

Oh, danke. Dank dir haben wir genug Metall, um das Schwert zu schmieden.

Wir haben es geschafft. Sehr gut gemacht.

Was ihr hier vor euren Augen seht,

ist nichts anderes als das Metall Ulfberth.

Das Metall der Zwerge, die Schmiede der Götter.

Es ist das, was wir gesucht haben. Das ist eine große Entdeckung.

Ich bin stolz auf euch. Vielleicht habt ihr damit eine Chance,

die letzte Schlacht gegen Loki zu gewinnen.

Das Metall ist so hart, dass ich nicht weiß, ob ich es schmieden kann.

Du wirst das schaffen, Turstin.

Dafür musst du unbedingt ein Feuer von unerreichter Kraft machen,

so dass es dein Schmiedeofen gerade noch zulässt.

Kleiner Golès, ich möchte dir danken,

dass du all diese Zeit auf Wace aufgepasst hast.

Mir scheint sehr klar, dass du derjenige sein könntest,

der die Brücke zwischen den Menschen und den Waldlebewesen bauen kann.

Was soll das heißen?

Erkläre ich dir später.

Nimm meine Lanze, Wace.

Sie ist ab sofort dein.

Habt Dank, Großer Kobold.

Das ist die größte Ehre. - Es ist nun Zeit für euch alle,

dass ihr euch eurem Schicksal stellt und Loki besiegt.

Gnädiger Herr. - Sucht weiter.

Wir werden den riesigen Wolf verjagen, der hier umherstreift,

und Baligan von ihm befreien. - Ja.

Lang lebe der gnädige Herr. Tod dem Wolf.

(Soldat) Macht euch alle auf die Suche.

Ich muss noch einen Freund finden, der uns durch den Wald führen kann.

Und möglicherweise finde ich auch eine Spur von Ulrich.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023