Original subtitles

Was bisher geschah:

Hugo.

Nein. Ah.

9 Pfeiler. Wie in der Legende.

Dann hat mich der Hirsch angegriffen Ich bin entkommen und habe das hier.

Dieser elende Menschenkörper ist viel zu schwach.

Findet einen, der mir entspricht.

* Er knurrt. *

Der existiert wirklich?

Fehu... Uruz... Algiz...

* Sie knurren. *

Ich weiß von eurem Scheitern. - Ich kann Euch stattdessen einen...

Ich habe nun leider keine Wahl.

Also gut. Jetzt kann ich das Ritual vollenden.

Weißt du etwas über das Hirschgeweih?

Ich konnte bisher nur einen Teil entziffern.

Einige Symbole sind mir ein Rätsel.

Wir müssen zum Großen Kobold. Sofort.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

* unheimliche Klänge *

Ah... Hugo, geht's dir gut?

Ich spüre merkwürdige Dinge, seit ich in der anderen Welt war.

Willkommen, Hugo. Willkommen an alle. Ich habe euch erwartet.

Großer Kobold, wir benötigen Eure Weisheit.

Wace hatte eine Vision, als er dieses Hirschgeweih berührte.

Er bat uns, es Euch zu zeigen.

Absolut unglaublich.

* düstere Musik *

* Er winselt *

Bitte bleib ruhig. Ruh dich aus, mein Bruder.

Vater hat uns fast all unsere Kraft entzogen.

Ich spüre, dass sich uns eine gewaltige Kraft schnell nähert.

Aber wer könnte...

Sleipnir.

Was sucht der denn hier? * Wiehern *

* dramatische Musik *

* Er wiehert. *

* dramatische Musik *

* Loki lacht. *

Sind die Zauber deines alten Vaters zu mächtig für dich, mein Sohn?

Ich sorge dafür, dass du deinen Verrat noch bereuen wirst.

* Er wiehert. *

Oh. In Deckung.

Nein.

Ist er verschwunden?

Fast wär ihm der Treuebruch gelungen.

Der Zauber hält dennoch. Woher wusste Sleipnir davon?

Euer Bruder hatte schon seit jeher eine innige Beziehung zur Natur,

welche sich durch mich bedroht fühlt.

Das überrascht mich nicht. Sie wendet sich an die, die zuhören.

* Raben krächzen. *

Oh...

* Der Große Kobold summt. *

Diese Runen wurden in sehr, sehr altem Futhark geschrieben.

Und das ist extrem schwer, auch nur ansatzweise, zu beherrschen. - Ah.

Deshalb kommen mir einige Runen so bekannt vor. - Seht doch, Algythe.

Diese Runen wiederholen sich. - Das seh ich auch.

Aber mir war nicht klar, wie ich es deuten soll.

Vielleicht könnten wir das Ganze gemeinsam entschlüsseln?

Hm? Wir müssen sie einzeln betrachten,

um den Sinn nachvollziehen. Wace.

Oh, auf mich wartet bestimmt 'ne schöne Standpauke. - Komm näher.

Du wirst uns helfen, die Botschaft zu finden, die darin verborgen ist.

Ich... Ich soll helfen, die Runen zu entschlüsseln? - Ja.

Äh, und Ihr täuscht Euch da nicht in dem Kobold? - Absolut nicht.

Du bist hinter deinem schelmischen Auftreten dazu bestimmt,

große Dinge zu tun. - Hä? Und zwar als mein Nachfolger.

Mein Freund Wace, der künftige Große Kobold.

Aber das ich kann nicht lesen. Dieses Futhark ist sehr primitiv.

(lacht) Woher kennst du dieses Alphabet?

Er war schon immer sehr begabt. Nicht der Aufmerksamste, aber begabt.

Ich habe keine Ahnung davon. Und warum sollte man einen Bären suchen?

Die gibt es nicht in Baligan.

Bären? Wieso denn jetzt ein Bär? Steht das denn tatsächlich da?

Na, da. - Ja, doch.

Steht da tatsächlich. Bedeutet "Bär" nicht "Krieg" oder "Krieger"?

Nein, tut es nicht. Es bedeutet "Bär in Rüstung".

Er hat recht.

Sie sprechen mit dir? Ja. Nicht nur die Bäume.

Die gesamte Natur. Seitdem du durch die Wand gingst?

Ja. Erinnerst du dich, dass ich mit den Runen

mit dem Geist von Tieren in Verbindung treten kann? Und, na ja,

jetzt ist es so, als würden sie mir etwas sagen wollen. Ich spüre sie.

Etwas Genaueres sagen sie dir aber nicht?

Es ist eher ein Gefühl, aber... Kurz gesagt, sie flehen mich an,

Loki zu besiegen. Und sie wollen mich dabei unterstützen.

Worüber sprecht ihr? Äh... Besser, dass du es auch weißt.

Die Natur teilt sich Hugo mit. Sie spricht zu ihm

und will ihm anscheinend helfen, Loki zu besiegen. Was? Im Ernst?

Du bist echt ein besonderer Kerl. Und sonst? Was erzählt sie denn?

Spricht sie ins linke oder ins rechte Ohr?

Nein, so unmittelbar ist es nicht.

Wir fassen zusammen. Wir haben einen Bären in Rüstung,

eine große Anhöhe und ein nicht sehendes Auge. Und die Runenfolge,

die sich wiederholt, spricht von dumpfen Schlägen und einer Musik.

Wie schaffst du es, etwas zu entschlüsseln, das sie nicht können?

Es ist, als würde ich es vor mir sehen. - Sei stolz auf dich.

Es geschieht nicht alle Tage, dass man die Normandie rettet.

Ich höre. Also?

Na, los. Sag, was du gesehen hast. - Ihr wisst, wo Wilhelm ist?

Wo versteckt er sich? - Nein, gnädige Frau.

Aber gestern war ich in dem etwas wilderen Teil des Waldes.

Ich wollte Weiden finden, aber es blieb keine Zeit.

Ich bin von einem Wesen angefallen worden,

mit Fängen so groß wie meine Faust. - Der große Wolf.

Es war Zauberei, oder Hexerei. - Bei allem gebührenden Respekt,

mein Cousin ging so tief in den Wald, um die Steuern bezahlen zu können.

Es reicht.

Ihr verschwendet die Zeit der Baronin. Schafft sie fort.

Gnädige Frau, ich bitte Euch. * Sie stöhnt. *

Gnädige Frau.

Die Steuer ist ein Misserfolg. Es sind schon 4 Tage

und niemand bringt mir eine Spur von Wilhelm der Normandie.

Ich erhalte nur diese Störenfriede.

Mutter, ich hörte den Dorfbewohner. Er bestätigt das umherziehende Tier.

Lasst es mich versuchen zu fangen. - Oh, nein. Kein Wort von dem Wolf.

Das interessiert mich nicht. Ich versuche hier,

unserem Haus seinen Platz zu sichern. Dein Vater würde es wollen.

Mein Vater... er hätte sich besser verhalten.

Vielleicht solltet Ihr später wieder kommen.

Ich spreche hier nicht von einer Vergnügungsjagd. Ich spreche davon,

uns vor großer Gefahr zu schützen. Es ist doch unsere Aufgabe,

für die Sicherheit der Dorfbewohner zu sorgen.

Kommt. Ich bin sicher, die gnädige Frau hat...

Ich habe Euch nicht entlassen.

Ich erlaube dir, ihn zu jagen,

auch wenn ich an dessen Bösartigkeit zweifle.

Ist das gut bedacht? Das Tier soll furchterregend sein,

sollte man den Dörflern glauben. Und der gnädige Herr ist noch jung.

Mach uns nicht lächerlich. Wie damals,

als du ein angeblich riesiges Wildschwein gefangen hast.

Nein, Mutter. Ihr werdet sehr stolz auf mich sein.

So waren die 9 Pfeiler angeordnet. Helft ihr mir mit den Steinen?

Erzähl uns mehr darüber, was hinter der Mauer war. Ja.

Vielleicht verstehen wir dann deine Verbindung zur Natur.

In der anderen Welt war die Stimmung ganz anders, so düster.

Doch Yggdrasil war da. Seine Gegenwart hat mich beruhigt.

Es gab 9 Pfeiler, wie in der Legende und Trommelschläge.

Ich sah Lokis Drachenaugen. Und die Runen auf den Pfeilern?

Eine Sternschnuppe, ein Wolf,

ein Pferd, ein Bär.

2 Raben... ein Drache,

ein Bogen, ein Stein ohne Inschriften.

Und auf dem Pfeiler in der Mitte war ein... ein Schwert.

Ich sah es an, als der Hirsch aus dem Nichts kam und mich angriff.

So.

(Golès) Grüß euch.

Oh.

Äh, was soll das darstellen? - Einen Bären.

Wir haben das gezeichnet, was Hugo auf den Pfeilern sah.

He. Kommt und seht euch das an.

Schneller, schneller. Bleibt auf dem Posten.

Hm? Was ist denn los?

Die Garde überwacht die gesamte Umgebung.

Und nur Baronin Néel genehmigte Bewegungen sind erlaubt. - Verstehe.

Und das nur, weil sie den berühmten Wilhelm der Normandie finden will.

Schöne Geschichte.

Das ist ganz sicher kein Zufall.

Gibt es noch mehr Elemente, die auch auf dem Geweih sind?

Das könnte der Hirsch sein, oder?

Aber ja, und da, die beiden Raben. - Ja, das ist es.

Ich kenne einen Ort im Wald, wo auf einer Stele ein Bär gezeichnet ist.

Und wo genau? Sehr tief im Wald. Würde sich lohnen hinzugehen, oder?

Ja, geht mit ihm. Vielleicht findet ihr Informationen zu dem,

was du gesehen hast. Ja, vielleicht.

Alice, Turstin, kommt ihr mit? Ja. Natürlich.

Los, Schlitzöhrchen.

Macht schnell und seid vorsichtig. Lokis Kinder lauern sicher überall.

Mach dir keine Sorgen. * Wace lacht. *

Als ich über die Stele stolperte, floh ich vor Gardisten,

die mich verfolgten. Und als ich sie abgeschüttelt hatte,

war ich in einem Teil des Waldes, den ich noch gar nicht kannte.

Aber es war ein Glückstag, denn an dem Tag bin ich auch Wace begegnet.

Wir haben sie schön umherirren lassen und uns nie wieder getrennt.

Sag mir, was los ist? Oder muss ich dich anbetteln, als wären wir Kinder?

Nein. Es ist nur, manchmal fühle ich mich ein bisschen nutzlos.

Wieso?

Hugo beherrscht die Magie der Runen, er ist mit der Natur verbunden...

Ja? Und du, du wirst bald der beste Schmied sein

Der Kleine Golès kennt sich im Wald aus und kann Spuren lesen.

Und Wace ist es vorbestimmt, Großer Kobold zu werden.

Ich verstehe nicht, wie du... Ich kann einfach nichts.

Ich bin nicht zu gebrauchen für dieses Abenteuer. Das stimmt nicht.

Du... Sag nicht, dass ich den Bauernhof gut führe.

Das wollte ich dir nicht sagen. Du bist die Beste von uns.

Lass das. Das mein ich ganz ernst.

Auf dich richten sich alle Augen, wenn wir eine Lösung brauchen.

Du entscheidest und ziehst uns aus der Klemme.

Ohne dich wären wir nicht hier. Ich weiß nicht, was auf uns wartet,

aber ohne deine Fähigkeit, klar zu sehen und uns zusammenzuhalten,

schaffen wir es niemals gegen Loki.

Los, trödle nicht weiter rum.

* Alice lacht. *

Gut. Ich werde sie suchen.

Was ist mit der Wache vor der Tür? Die Baronin wartet nur darauf,

dass jemand sie zu Hugo führt. - Ich nehm die Schleichwege.

In Ordnung. Wir kommen aber mit. Nicht wahr, Hilda? - Ja.

Dann sehen wir den Troll. - Oh.

* Sie seufzt. *

* Er gähnt. *

* spannende Musik *

Oh.

Oh. Hm?

Ein Bär. Und auch ein Mond und Sterne.

Haben wir es gefunden? Ich glaub schon.

Aber er hatte keine Rüstung. Wie kommst du darauf?

Wace konnte das Geweih entschlüsseln. Es erzählt von einem Bär in Rüstung.

Ein Bär in... Wie geht der Reim, den Hilda immer singt?

"Ein Bär in Rüstung bleibt stehen." "Er kann auf einem Aug nur sehen."

Das mit dem Auge steht auch darauf. Ja.

Und in den ersten Zeilen des Liedes heißt es... Äh. Ich, ich.

Also, da lautet es...

"Dort 2 Raben flüstern sich was zu,

die Trommel schlägt im Takt dazu.

Ein Bär in Rüstung bleibt verwundert stehen,

er kann auf einem Aug nur sehen. Im Königreich der kalten Seen."

Und dann... An den Rest kann ich mich nicht erinnern. Aber am Ende,

da heißt es: "Aus der Leere ström', der Götter Runen ganz allein."

Das kann doch sicher kein Zufall sein. Hugo, komm mal.

* erstaunter Laut *

"Aus dem Mond erscheint er, gerufen durch die Hand.

Tod oder Sieg, ungewiss ist das Schicksal.

Doch wer auch immer den Stein, ohne der Götter Runen verlangt,

wird mein Schicksal entscheiden müssen." Die Runen der Götter.

So wie im Lied. Ihr versteht das?

Ich denke an die Nacht, da es um den Mond geht. Du hast sicher recht.

Loki hat seinen Drachenkörper bald erweckt.

Also warten wir bis zum Abend. Ist die beste Spur, die wir haben.

Wenn wir hier noch Stunden rumsitzen, suche ich uns was zu futtern.

Osbern, wir sind's. - Alles in Ordnung?

Wo sind Alice und Hugo? - Hier ist Unglaubliches geschehen.

Den Kindern geht es gut. Sie sind mit Algythe unterwegs.

Sieh mal, Mama, die schönen Zeichnungen.

Hier haben sie also so viel Zeit verbracht.

Bei all den Wachen da draußen warten wir hier auf ihre Rückkehr.

Diese Runenfolge da, die sich ständig wiederholt, ist ein Refrain.

Wir entschlüsseln ein Runen-Gedicht. Oder anders gesagt:

eine Prophezeiung. - Eine Prophezeiung.

Beim Barte des Großen Odin, ihr habt recht.

Ob Hugo und die anderen bald zurückkehren?

Daran zweifle ich keinen Moment.

Aber sie sollten sich beeilen. - Sollten sie.

Die Stunden sind gezählt.

Wenn es mich einmal nicht mehr gibt,

wirst du viele Entscheidungen treffen müssen. Und... - Oh, nein,

das sagt Ihr nicht. Ihr seid doch wieder fit und noch lange bei uns.

Ich werde etwas Schlehensaft für Euch holen. - Tapferer Kleiner.

Er wird sich vielen Prüfungen stellen müssen.

Mm.

Das ist köstlich, Kleiner Golès. Danke sehr.

Garantiert ohne Blähungen. Zumindest fast. Ist gut.

Sehr nett, dass du das klarstellst.

* entferntes Wolfsgeheul *

Es ist so weit.

Gehen wir zur Stele.

* spannende Musik *

* Rascheln, Schrecklaute *

Nichts. Sollten wir die Inschrift noch mal lesen? Du hast recht.

Turstin, sieh mal.

* staunende Laute *

"Aus dem Mond erscheint er, gerufen durch die Hand."

* Es donnert. *

Ah.

* brummende Laute *

* Brüllen *

* Knurren *

Los, lauft weg.

* dramatische Musik *

Wir brauchen Verstärkung. * Zwitschern *

Uruz... Thurisaz...

Raido...

* verschiedene Tierlaute *

* Brüllen *

Weg hier.

* dramatische Musik *

Los, weg da.

Oh. Danke, Alice. Das war ja ganz schön knapp.

Turstin.

* Brüllen * Hierher, du blödes Vieh.

Alice.

* Brüllen *

Nein.

Ah...

* magische Musik *

Alles gut?

Wo ist der Bär hin? Keine Ahnung. Er stand vor uns

und plötzlich dies...

Das muss der Stein ohne Runen sein. Wir haben genug Zeit vertrödelt.

Gehen wir schnell zurück zum Großen Kobold. Los geht's.

* düstere Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023