Original subtitles

Was bisher geschah:

Wir sind auf der Suche nach einem Flüchtigen namens Osbern,

begleitet von Wilhelm der Normandie.

Néel? Versteck dich. Ich sorge dafür, dass er geht.

Hugo? Was macht Ihr hier?

Ich suche nach Ulrich.

Ich helfe Euch, wenn Ihr über meine Anwesenheit hier schweigt.

Einverstanden. Gut.

Ich spüre, wie die Macht stärker wird.

Ah.

Vater?

Das Lied, das Hilda so oft singt. Es handelt von Draupnir.

"Die 9 Strahlen durchbrechen das Dunkel."

Oh. (Alle) Hugo. Nein.

(Alle) Hugo.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Hugo.

Hugo.

Hm?

Oh. - Algythe? Was ist hier passiert?

Wo ist Hugo? - Ich...

Sag uns, dass er zurückkehrt.

Ich versteh das auch nicht genau.

Ich glaube, dass er auf der anderen Seite noch lebt. Also, ich hoffe es.

Wir müssen ihn da rausholen. Wir lassen ihn nicht im Stich.

Rollo...

Yggdrasil.

Nein.

Ihwaz, Kenaz...

Ehwaz, Tiwaz, Dagaz.

Oh, es tut mir leid. Ich kann nichts tun.

Nur er hat das hervorrufen können, weil er Rollos Erbe ist.

Schauen wir mal, was der hier mit der Mauer anstellen wird. - Nein.

Weiterhelfen würde uns das nicht.

Egal, wo sich Hugo befindet, die Wand zu zerstören,

wird ihn sicher nicht zurückholen.

Und wo ist er?

An einem unzugänglichen Ort, zumindest für uns.

Hätte ich ihn nicht verschwinden sehen, würde ich es nicht glauben.

Doch leider geschehen derzeit so viele Dinge um Hugo.

Es gibt nichts, das wir tun können? Aber wenn er dort in Gefahr ist.

Wir müssen ihm helfen. Mein Kind, wir müssen abwarten.

Vielleicht steht er gerade vor Rollo. Diese Höhle,

die Runen auf den Wänden sind ein Quell von Macht. Alles ist möglich.

Er wird seine Kräfte und sein Wissen nutzen müssen, um zurückzukehren.

Und er wird zurückkehren. Das spüre ich.

* magische Klänge *

Was ist das für ein Ort? Alice?

Turstin? Könnt ihr mich hören?

Das sieht aus wie... Yggdrasil. Bin ich hier bei den Kobolden?

Es sind 9. 9 Pfeiler. Wie in der Legende der 9 Strahlen.

Da muss ein Zusammenhang sein.

9 Pfeiler.

9 Strahlen.

Was, wenn hier der Schlüssel liegt, um Loki zu besiegen?

Oder könnte es eine Falle sein?

* bedrohliche Musik *

Glaubt ihr, das ist Hugo? Versucht er, uns etwas zu sagen?

Hoffentlich findet er zurück zu uns.

Das ist unglaublich.

Ich bin Hugo, Nachfahre von Rollo.

Oh...

* dramatische Musik *

Glaub mir, ich bin kein Feind.

Was willst du? Wer bist du?

Hm?

Ein Stein. Was bedeutet das alles?

Loki.

* dramatische Musik *

* dramatische Musik *

* Er röhrt. *

* Wace gähnt. *

Algythe, sag, du hast eine Spur.

Wenn du mich die ganze Zeit störst, kann ich nichts finden.

Wenigstens machst du irgendetwas. Ich fühle mich nutzlos.

Ich habe auch das Warten satt. - Es würde noch immer nichts helfen.

Das kann man nicht sagen, wenn man es nicht versucht hat.

Wollen mal sehen, ob diese Mauer Hugo nicht einfach ausspuckt.

Ah.

Hugo.

Oh, Hugo.

Ich bin froh, euch wiederzusehen.

Ich war gefangen, es war wie in einem Duplikat unserer Welt.

Es hatte etwas Böses an sich. Ich habe Yggdrasil erkannt,

und 9 Pfeiler waren direkt davor aufgestellt.

9? Wie die 9 Strahlen? Ja, das dachte ich auch.

Auf einem war ein Schwert zu sehen. Das muss mit der Möglichkeit,

Loki zu besiegen, zusammenhängen. Vielleicht...

hast du auf der anderen Seite noch etwas gesehen? Ja. Einen Hirsch.

Einen Hirsch? - Mhm.

Er war genauso anmutig wie Sleipnir. Allerdings hat er mich angegriffen,

als ich vor den Pfeilern stand. Ich bin entkommen und habe das hier.

Komm. Zeig das her.

Das ist ja ganz und gar von Runen überzogen.

Die Inschrift könnte für uns von Nutzen sein. Wenn ich es schaffe,

sie zu entziffern. Ich fange an. Wir haben schon genug Zeit verloren.

Ich halte es hier nicht mehr aus. Zum Glück bist du wieder bei uns.

Ich war doch nur ein paar Minuten weg.

Aber nein. Du warst einen ganzen Tag lang weg.

Wir haben die ganze Nacht in der Höhle auf dich gewartet.

Aber nein, ich... Hugo.

Man muss sich der Tatsache stellen.

Die Magie der Runen birgt noch viele Rätsel in sich.

Es verging eine ganze Nacht?

Ich habe Néel versprochen, ihn zu treffen.

Das ist kein guter Zeitpunkt. Es wird nicht lang dauern.

Ich darf keinen Verdacht erregen. Und wenn er nicht wartet?

Wir können ihn nicht allein lassen. Sollte er Loki begegnen,

wäre er in größter Gefahr. Ich muss ihn vom Wolfsfelsen weglocken.

Ist gut.

* Er stöhnt. *

In einigen Tagen wird Vater seine gesamte Macht wiedererlangen.

* Er stöhnt. *

Vater, was ist mit Euch?

Ich verliere die Kontrolle.

Ah.

* Er schreit. *

Was ist denn passiert? - Das ist alles... alles eure Schuld.

Dieser elende Menschenkörper, er ist viel zu schwach.

Er wird bald nicht mehr genug Kraft besitzen, um das Ritual zu vollenden.

Aber wieso? - Du verstehst auch nichts.

Ohne Kraft hält dieser Körper nicht mehr lange durch, davon rede ich.

Ich schöpfe derzeit bereits aus seinen allerletzten Reserven.

Hättet ihr den Nachfahren von Rollo nicht entfliehen lassen,

wäre es nie so weit gekommen. - Können wir etwas tun?

Findet einen angemessenen Körper. Sollte ich hier jetzt unterbrechen,

finde ich womöglich den Tod. - Wir gehen sofort los.

Ich weiß, dass das Gefangennehmen von Rollos Erben

eure Fähigkeiten übersteigt.

Kehrt ihr mit einem schmächtigen Körper zurück,

werdet ihr meiner grenzenlosen Wut nicht entgehen.

Verlasst Euch auf uns, Vater. Wir enttäuschen Euch nicht.

* Wutlaut *

* Er lacht. *

* Er schnüffelt. *

Hör zu, wir werden Vater beweisen, dass er sich in uns täuscht.

Wenn wir ihn nur fassen könnten, diesen Hugo. Wir teilen uns auf.

Das wird unsere Chance erhöhen.

Die Dorfbewohner fürchten sich, in den Wald zu gehen.

Findest du etwas Interessantes, dann gib Bescheid. Verstanden?

Meine Güte, was macht er so lange?

* Er seufzt. * Er kommt wohl doch nicht.

Gnädiger Herr.

Na, endlich. Da bist du ja, Hugo. Verzeiht die Verspätung.

Wie kann ich das wiedergutmachen? Lass das. Sei nicht so förmlich.

Wir sind nicht im Schloss. Ich habe dir doch zu danken,

dass du mich durch den Wald führst.

Ohne dich würde ich Ulrich nie finden. Leicht wird es nicht.

Der Wald ist sehr groß. Und wenn Ulrich nicht gefunden werden will?

Wir finden ihn. Dessen bin ich mir gewiss.

Ich weiß, wenn er mich nur hört oder sieht, wird er sich zeigen.

Wir beginnen in der Richtung. Nicht nötig. Da war ich schon.

Dieser Teil ist gefährlicher. Er ist voller wilder Tiere.

Davor hab ich keine Angst. Hiermit kann ich mich verteidigen.

Vielleicht üben wir vorher etwas. Wer weiß. Ja, sehr gute Idee.

Dass du gut bist, ist mir klar. Das hast du beim Turnier bewiesen.

Ich hatte nur Glück.

Sehr gut. Voll ins Schwarze. Ich will auch.

Ich bin nicht so talentiert wie du es bist. Nein, Ihr seid gut.

Nur weniger lang anvisieren,

und im richtigen Moment die Atmung anhalten.

Ich danke dir. Mit deiner Hilfe hab ich es geschafft.

Das werde ich Ulrich zeigen.

Üben wir noch ein bisschen weiter?

Nein, das sollte jetzt reichen. Nun zurück zu unserer Suche.

Es ist nicht so einfach, ein Herr zu sein.

Meine Mutter will, dass ich ein Kämpfer und der nächste Herzog werde.

Und Ihr, wollt Ihr das auch? Also, Herzog zu sein.

Mich fragt doch sowieso keiner. Ich gehorche meiner Mutter.

Meine kann ich nicht mehr fragen. Mein Vater ist schon so lange weg,

ich denke, er würde mich nicht mal mehr erkennen. Sicher doch.

Familie ist das Wichtigste. Ich fand eine neue bei Cécile und Dagmar.

So ist es bei mir und Ulrich. Er war nicht nur Befehlshaber der Garde.

Er ist wie ein Vater für mich. (flüstert) Osbern.

Was sagtest du? Dass ich es nachvollziehen kann.

Es ist seltsam, dass ich mich einem Bauernjungen so nah fühle.

Als kämen wir aus derselben Welt.

Äh, nein, also, wir sind sehr unterschiedlich.

Allein unsere Kleidung, und ich hab nicht so gute Manieren wie Ihr.

(lacht) Ist wohl wahr. Dennoch freut es mich, dass wir uns verstehen.

Ulrich.

Ulrich?

Hm? Ulrich.

Nein, nicht. Nicht so laut.

Wolfsspuren. Es ist gefährlich, hier weiterzugehen.

Ich fürchte mich nicht vor Wölfen. Ich besiege sie mit meinem Bogen.

Hier im Wald sind nicht immer alle Dinge... wie sie eigentlich sind.

Was soll das denn heißen? Äh...

Ulrich ist nicht mehr wie früher.

Und vielleicht ist er genau aus diesem Grund verschwunden.

Es ereignen sich rätselhafte Dinge, die einen sogar verändern können.

* Wiehern *

Ah, ruhig. Ganz ruhig. Was ist los?

* Sie knurren. *

Weg hier, es ist zu gefährlich. Nicht wegen der Wölfe. Ich mach das.

Nein, wir müssen gehen. Hier ist sicher ein ganzes Rudel von denen.

Du wirst sehen, dein Unterricht hat geholfen.

* Wolfsgeheul *

* Wiehern *

Was? Der existiert wirklich?

* Er knurrt. *

* aufgeregtes Wiehern *

Schnell, gnädiger Herr. Auf keinen Fall.

Ich bringe das Mistvieh ins Schloss. Und alle können sehen, was ich kann.

* dramatische Musik *

Néel. Deine Hand.

Mein Bogen.

* Er heult auf. *

Hüa. Hüa.

Schneller. Schneller. Er holt uns ein. Los. Hüa.

Ah.

* Néel schreit. *

Néel.

* Wiehern und Knurren *

Ah.

* Er heult auf. *

* dramatische Musik *

* Wiehern *

* Wiehern *

Sie sind überall. Wir sind verloren.

* Knurren *

* spannende Musik *

Wir haben keine Waffen mehr. Ein Bogen hilft da nicht.

Du kennst diese Bestie? Es wirkt, als wärst du ihr schon begegnet.

* Knurren *

* Wiehern *

Ah.

Was machst du?

Fehu... Uruz... Algiz...

* dramatische Musik *

* Fauchen und Knurren *

Was ist denn hier passiert? Wir müssen gehen.

Los.

Schnell. Da lang.

Wir haben nichts mehr zu befürchten.

Wir sind ihm entflohen. Dieser Wolf ist ein wahres Monster.

Sag, was hast du da vorhin getan? Ich? Eigentlich gar nichts.

Doch, bevor die Wölfe sich angriffen haben.

Ach, ja, das. Das ist eine alte Technik aus meinem Dorf,

gegen böse Wölfe.

Dieser Wolf hat sicher etwas mit Ulrichs Verschwinden zu tun.

Ich werde uns von ihm befreien. Ihr habt doch sicher festgestellt,

wie gefährlich es dort ist. Egal. Ich beweise meine Tapferkeit,

kehre mit der Garde zurück und besiege ihn.

Ich bitte Euch, tut das nicht.

Ich danke dir. Ich weiß jetzt, dass ich die Bestie fangen muss,

bevor ich Ulrich finden kann. * Er seufzt. *

Falls der gnädige Herr es erlaubt, können wir sie zusammen fangen?

Eine hervorragende Idee. Treffen wir uns morgen hier um dieselbe Zeit.

* Hecheln *

Wie konntest du sie entkommen lassen?

Ach, lass mich machen. Ich kümmere mich.

Ich weiß von eurem Scheitern. So wie ich auch weiß,

dass Fenrir dafür verantwortlich ist. - Nein, das war ich.

Und Fenrir hat auch die Kontrolle über seine Wölfe verloren.

Ich kann Euch stattdessen einen kräftigen Dorfbewohner bringen.

Ich bin sicher, er wird seinen... - Ihr habt also nichts verstanden.

Ich habe nun leider keine Wahl.

Fenrir. * Er heult auf. *

Nein. Aufhören.

Vater.

Hört auf.

Wenn du wüsstest, wie sehr es mich schmerzt, euch leiden zu sehen.

* Er lacht. *

Also gut, jetzt kann ich das Ritual vollenden.

* Hela schreit. *

Fenrir, angegriffen von seinen Wölfen. Das hätte ich gern gesehen.

(lacht) Hugo, das ist fantastisch.

Du hast eigene Runenzauber geschaffen,

da du dir Kombinationen ausgedacht hast. Das sind doch Fortschritte.

Woher wusstest du, was du auslösen wirst? Intuition.

Und, weißt du was über das Hirschgeweih?

Ich konnte bisher nur einen Teil entziffern.

Einige Symbole sind mir ein Rätsel.

Wace, was ist denn mit dir los?

Wace, kannst du mich hören?

Ah. Wir müssen zurück zum Großen Kobold. Sofort.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023