Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,200
(Habvar) Was bisher geschah:
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,640
Das ist Osbern, der Mentor
von Wilhelm der Normandie.
3
00:00:06,720 --> 00:00:10,480
Das ist ein prima Köder
für den ahnungslosen Wilhelm.
4
00:00:10,720 --> 00:00:13,920
Es wird Zeit, den Drachen
auferstehen zu lassen.
5
00:00:15,400 --> 00:00:19,440
(Hela) Beim roten Mond fegt das Feuer
des Drachen über die Normandie.
6
00:00:19,600 --> 00:00:23,600
Es wird sich in 9 Tagen ereignen.
9 Tagen? Sonst keinerlei Hinweise?
7
00:00:23,680 --> 00:00:27,000
Wie gelangen wir bis dahin
hinter das Geheimnis der Legende?
8
00:00:27,120 --> 00:00:30,800
Baronin Néel verlässt sich auf uns.
Enttäuschen wir sie nicht.
9
00:00:35,760 --> 00:00:37,680
Gehen wir. Folge mir.
10
00:00:38,400 --> 00:00:41,720
Osbern konnte fliehen.
- Ich verdopple die Steuern.
11
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
Ich verdopple sie weiter und weiter,
bis sie ihn endlich verraten.
12
00:00:48,840 --> 00:00:50,320
* Titelmusik *
13
00:01:04,280 --> 00:01:05,760
* Titelmusik *
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Hugo
Alice
15
00:01:17,840 --> 00:01:20,840
Deshalb suchen wir
nach der Geschichte von Draupnir,
16
00:01:20,920 --> 00:01:24,120
um Loki daran zu hindern,
sein Ziel zu erreichen.
17
00:01:29,560 --> 00:01:34,240
Danke. Dich wiederzusehen, erfüllt
mein Herz mit Freude, junger Herzog.
18
00:01:34,560 --> 00:01:38,720
Bei den Geschichten gefriert einem
das Blut. Man mag das kaum glauben.
19
00:01:38,800 --> 00:01:42,800
Doch sie sind wahr. Ich hatte auch
Schwierigkeiten, es zu glauben.
20
00:01:42,880 --> 00:01:46,480
Es treten Kräfte auf, die über
unseren Verstand hinausgehen.
21
00:01:46,560 --> 00:01:50,680
Hugo musste sich ihnen oft stellen.
Aber zum Glück war ich nie allein.
22
00:01:51,560 --> 00:01:54,000
Ich lasse
ein verängstigtes Kind zurück
23
00:01:54,080 --> 00:01:58,080
und finde einen mutigen jungen Mann.
Ich bin stolz auf dich, Wilhelm.
24
00:01:58,160 --> 00:02:01,880
Äh, verzeih, Hugo.
Du warst aber immer bei mir.
25
00:02:02,320 --> 00:02:04,520
Ständig haben mich
deine Lehren geleitet.
26
00:02:10,240 --> 00:02:14,000
Und da wir nun wieder vereint sind,
lassen wir uns nicht mehr trennen.
27
00:02:14,080 --> 00:02:18,320
Doch wir müssen vorsichtig sein.
Unsere Feinde sind nicht am Ende.
28
00:02:18,400 --> 00:02:22,400
Wir gewinnen.
* Klopfen * (Mann)
Auf Befehl der Baronin, macht auf.
29
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
Versteckt euch.
30
00:02:26,480 --> 00:02:28,120
(Mann) Macht sofort auf.
31
00:02:28,200 --> 00:02:32,160
Mama? Was ist los?
- Hab keine Angst, Hilda.
32
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
* Es klopft. *
Ja, ich bin gleich da.
33
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
* Es klopft. *
34
00:02:45,520 --> 00:02:47,280
Was kann ich für Euch tun?
35
00:02:50,320 --> 00:02:51,840
Hm...
36
00:02:52,760 --> 00:02:56,600
Wir sind auf der Suche nach einem
Flüchtigen namens Osbern,
37
00:02:56,680 --> 00:03:01,000
begleitet von Wilhelm der Normandie.
Laut Befehl der Baronin wird jeder,
38
00:03:01,080 --> 00:03:05,720
der Informationen über sie hat,
angehalten, diese mitzuteilen,
39
00:03:05,800 --> 00:03:09,320
denn sonst müssen sie
als Mittäter betrachtet werden.
40
00:03:09,400 --> 00:03:13,000
Ah, ja. Das mit den Flüchtigen
haben wir gehört,
41
00:03:13,080 --> 00:03:15,920
doch leider haben wir nichts gesehen.
- Hm...
42
00:03:16,200 --> 00:03:18,240
Und da seid Ihr Euch ganz sicher?
43
00:03:18,560 --> 00:03:21,880
Sie hat Euch gerade gesagt,
dass wir nichts darüber wissen.
44
00:03:26,120 --> 00:03:27,600
* bedrohliche Musik *
45
00:03:31,280 --> 00:03:34,440
Lassen wir diese
anständigen Leute allein.
46
00:03:34,520 --> 00:03:38,520
Ich bin fest davon überzeugt,
wir werden uns bald wiedersehen.
47
00:03:38,760 --> 00:03:42,800
Oh, und da Ihr ja die Anweisung
von Baronin Néel erhalten habt,
48
00:03:43,000 --> 00:03:47,200
Wilhelm zu finden, erscheint es mir
durchaus wichtig, Euch mitzuteilen,
49
00:03:47,400 --> 00:03:51,960
dass unsere Garde alle Bewegungen
der Bewohner überwachen wird.
50
00:03:52,480 --> 00:03:56,480
Falls Ihr also die Flüchtigen seht
oder Neuigkeit erhalten solltet,
51
00:03:56,560 --> 00:03:59,280
so müsst Ihr unverzüglich
Bericht erstatten.
52
00:04:10,680 --> 00:04:13,760
Es ist vorbei, Hilda. Sie sind weg.
- Geht es dir gut?
53
00:04:13,840 --> 00:04:16,400
Ja. Aber sie waren nicht
zufällig hier.
54
00:04:16,480 --> 00:04:20,400
Und deswegen werden Osbern und ich
nicht länger hierbleiben.
55
00:04:20,480 --> 00:04:23,400
Es ist zu gefährlich für euch.
Er hat recht.
56
00:04:23,480 --> 00:04:27,000
Aber wo wollt ihr hin?
Ein Ort fällt mir ein,
57
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
wo wir uns verstecken könnten.
Die Höhle von Baligan.
58
00:04:30,160 --> 00:04:35,000
Gleichzeitig können wir dort nach
Hinweisen zur Geschichte suchen.
59
00:04:35,080 --> 00:04:37,880
Und mit deinen Schwertübungen
beginnen.
60
00:04:38,080 --> 00:04:42,480
Es drohen Gefahren. Es wird Zeit,
dass ihr euch auf sie vorbereitet.
61
00:04:45,280 --> 00:04:47,560
Ich werde Euch helfen,
sie auszubilden.
62
00:04:52,840 --> 00:04:56,720
Ich zeige euch einen Weg,
wie ihr die Wachen meiden könnt.
63
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
Geht auf jeden Fall hinten raus.
64
00:05:04,200 --> 00:05:07,480
Gnädige Frau, wir sind hier,
um Milde zu erbitten.
65
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
Eure Einschränkungen
hindern uns daran,
66
00:05:10,120 --> 00:05:12,840
unsere Arbeiten auszuüben.
- Und?
67
00:05:13,560 --> 00:05:18,080
Dann wird es schwer sein,
das zu bezahlen, was Ihr verlangt.
68
00:05:18,200 --> 00:05:22,200
Ihr wollt also andeuten, dass Ihr
bald nicht mehr in der Lage seid,
69
00:05:22,280 --> 00:05:26,080
Eure Steuern zu zahlen?
- Nein, gnädige Frau. Doch...
70
00:05:26,280 --> 00:05:30,200
nur durch die Verdopplung nicht.
- Ihr stellt infrage,
71
00:05:30,280 --> 00:05:33,400
wie ich Baligan führe?
- Keinesfalls.
72
00:05:33,480 --> 00:05:37,240
Dann erfüllt Eure Pflichten
und begleicht Eure Schulden.
73
00:05:37,320 --> 00:05:39,320
Ihr dürft Euch entfernen.
74
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
Ihr hättet ihnen das Recht
lassen können, sich frei zu bewegen.
75
00:05:48,720 --> 00:05:52,720
Bat ich dich um deine Meinung?
Muss ich dich daran erinnern,
76
00:05:52,800 --> 00:05:57,080
dass einige Wilhelm beschützen und
uns nicht sagen wollen, wo er ist?
77
00:05:57,560 --> 00:06:02,000
Es gibt keine Beweise. Und mit den
Steuern zermürbt Ihr diese Leute.
78
00:06:02,080 --> 00:06:06,720
Du bist naiv. Du wirst es verstehen,
wenn du die Verantwortung trägst.
79
00:06:06,800 --> 00:06:11,280
Dieses Zermürben wird sie dazu
bringen, sie mir auszuhändigen.
80
00:06:11,520 --> 00:06:14,640
Und das dürfte nicht mehr
lange dauern. - Aber Mutter...
81
00:06:14,720 --> 00:06:18,240
Es reicht mir, dass du meine
Entscheidungen infrage stellst.
82
00:06:18,640 --> 00:06:20,680
Gut, Mutter.
83
00:06:20,760 --> 00:06:23,880
Es gibt gerade
keinen Befehlshaber der Garde,
84
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
ich könnte nachsehen, ob die Suche
der Truppen nach Osbern vorangeht.
85
00:06:28,080 --> 00:06:32,080
Gegenüber der Garde könnte ich mich
so in der Befehlsgewalt üben.
86
00:06:33,720 --> 00:06:37,720
Es wäre eine gute Möglichkeit,
deine Autorität zu festigen,
87
00:06:37,800 --> 00:06:41,840
wenn du das wünscht. Aber du gehst
nicht allein. Begleitet ihn.
88
00:06:49,360 --> 00:06:50,840
Ah...
89
00:06:51,680 --> 00:06:54,440
frische Luft tut gut.
- Du sagst es.
90
00:06:54,600 --> 00:06:56,680
Eine nette Abwechslung zum Schloss.
91
00:06:57,400 --> 00:07:00,480
Mutter versteht nicht,
was sie anrichtet.
92
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
Ich muss Ulrich finden. Er wird mir
helfen, dass sie vernünftig wird.
93
00:07:05,080 --> 00:07:07,680
Vorher muss ich aber
die beiden loswerden.
94
00:07:11,280 --> 00:07:13,200
Seht. Da drüben. Der Flüchtige.
95
00:07:13,280 --> 00:07:16,480
Was? Wo?
- Der Flüchtige. Alarm.
96
00:07:18,800 --> 00:07:20,520
Da lang.
97
00:07:25,600 --> 00:07:28,720
Gnädiger Herr, wo habt Ihr ihn...
- Wo ist er hin?
98
00:07:29,880 --> 00:07:31,400
* Er lacht. *
99
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
* düstere Musik *
100
00:07:46,160 --> 00:07:48,320
Vater? Geht es Euch besser?
- Ja.
101
00:07:48,400 --> 00:07:51,040
Ich spüre,
wie die Macht stärker wird.
102
00:07:51,600 --> 00:07:53,600
Wie lange wird es noch dauern?
103
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
So lange wie nötig.
104
00:07:58,120 --> 00:08:02,080
Fenrir und ich dachten uns,
wir könnten Störenfriede ausschalten,
105
00:08:02,160 --> 00:08:06,200
die versuchen, an das Ei zu gelangen.
Da die Kobolde jetzt davon wissen,
106
00:08:06,400 --> 00:08:10,200
dürfen wir kein Risiko eingehen.
- Macht doch, was ihr wollt.
107
00:08:11,080 --> 00:08:13,240
Das spielt alles keine Rolle mehr.
108
00:08:21,400 --> 00:08:25,240
Nimm deine Wölfe und finde diesen
Kobold, der uns ausspioniert hat.
109
00:08:27,560 --> 00:08:30,520
Nein. Unser Vater braucht uns
hier nicht.
110
00:08:30,800 --> 00:08:34,680
Er bemerkt uns nicht einmal.
Lediglich das Ritual zählt für ihn.
111
00:08:35,160 --> 00:08:39,120
Nach allem, was wir getan haben,
damit er zu uns zurückkehren kann.
112
00:08:39,200 --> 00:08:43,200
Auch wenn er denkt, ihm könne nichts
zustoßen, bleiben wir auf der Hut.
113
00:08:43,280 --> 00:08:47,280
Ich durchkämme den Wald und
stelle sicher, dass es ruhig ist.
114
00:08:47,360 --> 00:08:50,960
Hugo und seine Freunde lassen uns
noch lange nicht in Ruhe.
115
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
Ich weiß, er wird nicht aufgeben.
116
00:08:55,240 --> 00:08:56,720
* Wolfsgeheul *
117
00:09:02,280 --> 00:09:05,640
Wace, geh nicht dauernd im Kreis.
Mir wird schwindelig.
118
00:09:06,040 --> 00:09:08,200
Entschuldige.
- Vertrau auf Algythe.
119
00:09:08,360 --> 00:09:12,200
Sie ist die Beste. Ich bin sicher,
alles wird gut. - Ich weiß. Nur...
120
00:09:12,280 --> 00:09:16,400
passiert dem Großen Kobold etwas,
verzeih ich mir nie, dass ich Kin...
121
00:09:17,160 --> 00:09:18,640
Algythe.
122
00:09:21,160 --> 00:09:25,200
Geht's ihm besser?
- Er gewinnt weiter an Kräften,
123
00:09:25,280 --> 00:09:27,400
doch er benötigt nach wie vor Ruhe.
124
00:09:27,680 --> 00:09:30,680
Glücklicherweise habt ihr mir
so viel Rhodiolen gebracht,
125
00:09:30,760 --> 00:09:35,000
dass ich mehrere Tränke daraus
machen kann. Es dürfte ausreichen,
126
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
um alles Gift zu beseitigen.
- Na, siehst du, Wace.
127
00:09:38,160 --> 00:09:41,880
Bei der Weisheit von Yggdrasil.
Danke, danke, danke.
128
00:09:44,360 --> 00:09:48,240
Das ist unser aller Verdienst.
Junger Kobold, steh schon auf.
129
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
Seht.
130
00:09:52,720 --> 00:09:54,400
Großer Kobold.
131
00:09:55,920 --> 00:09:58,800
Wie fühlt Ihr Euch?
- Besser, besser.
132
00:09:59,920 --> 00:10:03,720
Das Gift, das mir Kin verabreichte,
ist noch da, aber...
133
00:10:03,800 --> 00:10:08,080
dank euch kann mein Körper
nun endlich dagegen ankämpfen.
134
00:10:08,520 --> 00:10:11,080
Ihr solltet Euch trotzdem
wieder hinlegen.
135
00:10:11,240 --> 00:10:15,880
Nein, nein. Es gibt Wichtigeres
zu tun und die Zeit drängt.
136
00:10:16,000 --> 00:10:19,160
Ich glaube,
mich an etwas zu erinnern,
137
00:10:19,240 --> 00:10:23,400
das euch helfen könnte, die
Geschichte von Draupnir zu finden.
138
00:10:26,440 --> 00:10:31,440
Der Weg von Cécile war gut.
Ab jetzt müsste es einfacher werden.
139
00:10:31,800 --> 00:10:35,200
Gut, dass deine Mutter
dich dorthin geschickt hat.
140
00:10:35,400 --> 00:10:39,200
Sie sind sehr gute Menschen.
Sie sind wie eine 2. Familie.
141
00:10:39,280 --> 00:10:43,520
Ohne sie hätt ich es nie geschafft.
Nun hebe deinen Kopf wieder.
142
00:10:44,080 --> 00:10:48,240
Sie unterstützen dich bei der Suche,
weil du ihr ganzes Vertrauen genießt.
143
00:10:48,320 --> 00:10:50,080
Vergiss das nie.
144
00:10:56,960 --> 00:10:58,440
* Er stöhnt. *
145
00:10:59,080 --> 00:11:03,040
Hugo, sag, ist diese verflixte Höhle
noch weit?
Nein.
146
00:11:03,120 --> 00:11:04,640
* Wiehern *
147
00:11:06,720 --> 00:11:08,720
Woah. Ruhig, ruhig.
148
00:11:11,880 --> 00:11:15,840
Néel, der Sohn der Baronin. Versteck
dich. Ich sorge dafür, dass er geht.
149
00:11:24,560 --> 00:11:26,520
Hugo? Woah, ganz ruhig.
150
00:11:27,680 --> 00:11:31,680
Was macht Ihr hier, gnädiger Herr?
Diese Frage sollte ich dir stellen.
151
00:11:31,840 --> 00:11:33,800
Äh, es ist so, dass...
152
00:11:33,880 --> 00:11:38,040
Jeder muss seine Bewegungen
in Baligan rechtfertigen können.
153
00:11:38,120 --> 00:11:39,600
* Knacken *
154
00:11:45,120 --> 00:11:47,200
Ich habe dir eine Frage gestellt.
155
00:11:47,440 --> 00:11:50,560
Äh... nun ja, also...
Ich höre dir zu.
156
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
Ja, äh, verzeiht. Ich erlerne den
Beruf des Warenhändlers bei Gunnvar.
157
00:11:55,240 --> 00:11:57,240
In dieser Gegend bin ich selten.
158
00:11:57,600 --> 00:12:01,480
Und Ihr? So weit weg vom Schloss?
Ich bin auf der Suche nach Ulrich.
159
00:12:01,720 --> 00:12:05,600
Ulrich? Nein, das ist gefährlich.
Ihr dürft ihn nicht finden.
160
00:12:05,680 --> 00:12:10,000
Also, na ja, so weit weg und allein.
Ich hab keine Wahl, ich brauche ihn.
161
00:12:10,400 --> 00:12:13,520
Aber bisher hat meine Suche
zu nichts geführt.
162
00:12:16,240 --> 00:12:20,880
Ich könnte Euch helfen,
ihn zu finden. Ich habe etwas Zeit.
163
00:12:21,400 --> 00:12:25,800
Das würdest du für mich tun?
Wenn Ihr über mich schweigt.
164
00:12:27,560 --> 00:12:31,080
Damit Gunnvar und ich
die besten Waren finden können,
165
00:12:31,160 --> 00:12:34,640
müssen wir uns in dieser Region
frei bewegen dürfen.
166
00:12:35,120 --> 00:12:39,720
Du kennst die Gegend besser als ich.
Und egal, was Mutter über dich denkt,
167
00:12:39,800 --> 00:12:44,120
du hast dich immer als ein Freund
gezeigt. Einverstanden.
Gut.
168
00:12:44,520 --> 00:12:48,440
Ich muss jetzt zu Gunnvar gehen.
Lasst uns morgen hier treffen,
169
00:12:48,520 --> 00:12:51,920
um mit unserer Suche zu beginnen.
Ja. Gute Idee.
170
00:12:52,400 --> 00:12:53,880
Hüa.
171
00:12:57,680 --> 00:13:01,200
Alles in Ordnung?
Ja.
Aber ich ging eine Abmachung ein,
172
00:13:01,280 --> 00:13:05,560
durch die ich viel Zeit verliere.
Beeilen wir uns.
173
00:13:05,800 --> 00:13:07,520
Es ist nicht mehr weit.
174
00:13:12,640 --> 00:13:14,280
* Sie knurren. *
175
00:13:16,080 --> 00:13:19,760
Großer Kobold, von welchem Hinweis
habt Ihr gesprochen?
176
00:13:20,080 --> 00:13:23,360
Während ich gegen das Gift ankämpfte,
177
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
kam mir eine Erinnerung.
178
00:13:26,400 --> 00:13:28,240
Wie ich euch sagte,
179
00:13:28,480 --> 00:13:33,720
als der große Hexenmeister Drorg
mir die Geschichte von Draupnir
180
00:13:34,240 --> 00:13:37,400
und der Legende
der 9 Strahlen erzählte...
181
00:13:38,560 --> 00:13:41,840
All das ist so lange her.
- Nehmt Euch ruhig Zeit.
182
00:13:42,000 --> 00:13:45,760
Ich erinnere mich nur,
dass die Geschichte von Draupnir,
183
00:13:46,120 --> 00:13:48,920
dass sie für Drorg keine Legende war.
184
00:13:49,640 --> 00:13:51,960
Er war fuchsteufelswild,
185
00:13:52,480 --> 00:13:56,720
dass die Leute daraus ein einfaches
Lied gemacht hatten. Eins,
186
00:13:57,000 --> 00:14:01,640
das über die Jahre weitergegeben
wurde. Das ärgerte ihn zutiefst.
187
00:14:01,720 --> 00:14:04,800
Ein einfaches Lied?
- Ja, mit der Art von Reimen,
188
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
die Kinder immer singen,
189
00:14:06,960 --> 00:14:10,200
ohne tatsächlich zu verstehen,
was sie bedeuten.
190
00:14:10,720 --> 00:14:12,640
Und kennt Ihr es?
191
00:14:12,840 --> 00:14:15,680
* Er räuspert sich. *
Es ist die Rede von...
192
00:14:16,200 --> 00:14:18,120
von... von Raben.
193
00:14:18,600 --> 00:14:20,200
Trommeln.
194
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
Nein, ich weiß nicht mehr.
195
00:14:22,480 --> 00:14:25,000
Ich, es, äh, tut mir leid,
196
00:14:25,080 --> 00:14:29,160
dass ich euch nicht mehr sagen kann.
- Ist nicht schlimm, Großer Kobold.
197
00:14:29,640 --> 00:14:33,800
Ich weiß, ich weiß.
"Dort 2 Raben flüstern sich was zu,
198
00:14:34,720 --> 00:14:37,000
die Trommel schlägt den Takt dazu.
199
00:14:37,560 --> 00:14:40,240
Bär in Rüstung bleibt
verwundert stehen,
200
00:14:40,680 --> 00:14:42,840
er kann auf einem Aug nur sehen."
201
00:14:43,120 --> 00:14:46,440
Genau erinnere ich mich nicht,
aber ich hab's oft gehört.
202
00:14:46,640 --> 00:14:51,120
Aber ja, du hast recht, kleiner Kerl.
Ich hab es auch schon oft gehört.
203
00:14:51,560 --> 00:14:55,280
Wir müssen Hugo und die anderen
finden, um ihnen alles zu erzählen.
204
00:14:55,360 --> 00:14:57,560
Verliert keine Zeit. Geht.
205
00:14:58,040 --> 00:15:01,280
Habt Dank, Großer Kobold.
Wir kommen schnellstens zurück.
206
00:15:06,200 --> 00:15:09,400
Ah, das ist also die berühmte Höhle.
207
00:15:09,520 --> 00:15:13,920
Ja. Einst bewachte sie ein
großer Troll aus Stein.
Ein Troll?
208
00:15:14,120 --> 00:15:15,600
* Er seufzt. *
209
00:15:17,600 --> 00:15:20,120
Er hieß Jotun,
und er war mein Freund.
210
00:15:20,720 --> 00:15:24,600
Er hat sein Leben dafür gegeben,
dass Lokis Befreiung nicht gelingt.
211
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
Doch... leider umsonst.
212
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Ein Troll, dann Geister und Loki.
213
00:15:36,920 --> 00:15:40,920
Das ist alles schwer zu glauben .
Ich verstehe dich, Osbern.
214
00:15:41,320 --> 00:15:44,000
Mir würde es an deiner Stelle
genauso gehen.
215
00:15:45,000 --> 00:15:47,480
Hätte ich nur sehen können,
wie das alles...
216
00:15:50,840 --> 00:15:52,360
Was?
217
00:15:55,480 --> 00:15:58,920
Ich muss sagen, dieser Ort
ist einfach nur unglaublich.
218
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
* magische Klänge *
219
00:16:04,440 --> 00:16:05,960
Oh.
220
00:16:08,880 --> 00:16:10,400
Oh...
221
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Loki.
Wie... Wie machst du das nur?
222
00:16:19,280 --> 00:16:23,280
Tief in mir hab ich eine Verbindung
zu diesem magischen Ort.
223
00:16:23,360 --> 00:16:27,480
Es ist das Erbe von Rollo. Hier hat
er den Geist von Loki eingesperrt.
224
00:16:27,560 --> 00:16:32,040
Es ist also wirklich alles wahr?
Verzeih meine Zweifel.
Alles gut.
225
00:16:32,160 --> 00:16:36,440
Loki wird also tatsächlich
die ganze Normandie angreifen?
226
00:16:36,560 --> 00:16:40,480
Ja. Und deshalb müssen wir hinter
das Geheimnis der Legende gelangen.
227
00:16:40,600 --> 00:16:43,200
Das ist unsere einzige Hoffnung.
Sonst?
228
00:16:43,520 --> 00:16:45,640
Sonst versinkt unser Land im Chaos.
229
00:16:53,040 --> 00:16:54,600
(erschrickt) Ah.
230
00:16:55,720 --> 00:16:59,200
Was willst du?
- Ihr habt meine Anwesenheit gespürt?
231
00:16:59,400 --> 00:17:03,000
Muss ich dich daran erinnern, dass
ich ein Gott bin, meine Tochter?
232
00:17:03,080 --> 00:17:05,080
Ich spüre, Eure Macht wird stärker.
233
00:17:05,480 --> 00:17:08,720
Eure Fähigkeiten wachsen
zusammen mit denen des Eis.
234
00:17:08,800 --> 00:17:13,120
Je größer es wird, umso näher fühle
ich mich meinen eigentlichen Kräften.
235
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Ich muss es nur weiter beherrschen.
236
00:17:17,640 --> 00:17:19,120
Ah.
237
00:17:22,680 --> 00:17:24,160
* Er stöhnt. *
238
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
* Er schreit. *
239
00:17:39,400 --> 00:17:40,880
* dramatische Musik *
240
00:17:42,720 --> 00:17:44,720
Vater. Vater?
241
00:17:51,000 --> 00:17:55,240
Findest du etwas zu dieser Legende?
Ich weiß nicht, wo anfangen.
242
00:17:55,480 --> 00:17:58,120
Hugo. Hugo.
243
00:18:01,640 --> 00:18:05,400
Ich möchte euch jemanden vorstellen,
Osbern. Osbern, das sind Turstin,
244
00:18:05,520 --> 00:18:08,200
der kleine Golès, Wace und Algythe.
245
00:18:08,280 --> 00:18:11,840
Schön, Euch am Leben zu wissen.
Ich kann mir vorstellen,
246
00:18:11,920 --> 00:18:16,400
welch Freude es war, Hugo zu sehen.
Dieser Junge ist unvergleichlich.
247
00:18:17,000 --> 00:18:20,480
Wenn wir diese Katastrophe
verhindern können, dann dank ihm.
248
00:18:20,560 --> 00:18:24,560
Ja, er erzählte von den Abenteuern.
Das zu glauben, fällt mir schwer.
249
00:18:24,800 --> 00:18:28,680
Ich hätte nie gedacht, dass er sich
all diesen Prüfungen stellen muss,
250
00:18:28,760 --> 00:18:30,760
während ich weit weg bin und... oh.
251
00:18:33,960 --> 00:18:36,320
Das...
Er ist ein Kobold.
252
00:18:37,600 --> 00:18:39,800
Erklär ich später.
Was macht ihr hier?
253
00:18:40,000 --> 00:18:44,120
Wir wissen mehr über die Legende.
Der Große Kobold brachte uns darauf.
254
00:18:44,520 --> 00:18:48,800
Das Lied, das Hilda so oft singt.
Es handelt von Draupnir.
255
00:18:49,160 --> 00:18:51,360
Wie das?
Anscheinend hat die Legende
256
00:18:51,440 --> 00:18:54,720
nur dank dieses Kinderliedes
die Zeit überdauert.
257
00:18:54,840 --> 00:18:57,080
Alice hat es von Hilda gelernt.
258
00:19:01,520 --> 00:19:04,600
♪ Dort 2 Raben flüstern
sich was... ♪
* Kichern *
259
00:19:06,960 --> 00:19:11,000
♪ Dort 2 Raben flüstern sich was zu.
260
00:19:12,080 --> 00:19:15,000
Die Trommel schlägt den Takt dazu.
261
00:19:16,120 --> 00:19:20,760
Ein Bär in Rüstung bleibt
verwundert stehen.
262
00:19:21,600 --> 00:19:24,760
Er kann auf einem Aug nur sehen.
263
00:19:26,400 --> 00:19:29,440
Im Königreich der kalten Seen.
264
00:19:30,920 --> 00:19:34,320
Was hast du erkannt?
265
00:19:36,000 --> 00:19:39,080
Am Grund des Wassers eingebrannt.
266
00:19:40,560 --> 00:19:44,360
Sind alle Sinne dir verdreht.
267
00:19:45,800 --> 00:19:48,880
Trink aus der Quell, solang es geht.
268
00:19:49,920 --> 00:19:53,920
Verborgen vom Mond,
die Sonne schwebt...
269
00:19:54,680 --> 00:19:58,640
am Himmel, der dunkel weiterlebt.
270
00:20:00,200 --> 00:20:03,720
Alles, was wahr ist und wird sein.
271
00:20:04,760 --> 00:20:08,280
Aus der Leere strömt
272
00:20:09,840 --> 00:20:14,040
der Götter Runen ganz allein. ♪
Wow.
273
00:20:16,080 --> 00:20:18,880
(Turstin) Ihre Stimme ist...
(Golès) ...wunderschön.
274
00:20:19,080 --> 00:20:22,480
Ja.
- Sagt dir der Text etwas, Hugo?
275
00:20:23,360 --> 00:20:27,360
Ich weiß nicht. Eine Trommel,
die schlägt, 2 Raben, eine Quelle.
276
00:20:28,320 --> 00:20:32,440
Der Urdbrunnen? In einer Strophe
wird doch ein Baum erwähnt?
Ja.
277
00:20:33,720 --> 00:20:35,800
"Auch wenn deine Augen
es nicht sehen,
278
00:20:35,880 --> 00:20:38,000
kannst du die Trommel
schlagen hören?"
279
00:20:38,080 --> 00:20:42,080
9 Strahlen durchbrechen das Dunkel
hinter dem großen leuchtenden Baum."
280
00:20:42,160 --> 00:20:44,880
"Hinter dem großen
leuchtenden Baum."
281
00:20:46,600 --> 00:20:48,120
Hm?
282
00:20:50,000 --> 00:20:52,800
Die "9 Strahlen
durchbrechen das Dunkel."
283
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
* magische Klänge *
284
00:21:13,560 --> 00:21:15,040
(Wace) Wow.
285
00:21:17,440 --> 00:21:20,800
Das ist wundervoll.
Der Große Kobold hatte recht.
286
00:21:21,000 --> 00:21:25,680
Du hast es geschafft. Wir sind kurz
davor, das Rätsel zu entschlüsseln.
287
00:21:27,000 --> 00:21:29,560
* Trommeln. *
Das hört ihr auch, oder?
288
00:21:29,720 --> 00:21:33,080
Nein, ich höre gar nichts.
Und was genau, Hugo?
289
00:21:33,880 --> 00:21:35,400
Eine Trommel.
290
00:21:36,880 --> 00:21:38,400
Hm?
291
00:21:41,680 --> 00:21:43,200
Ah...
Hugo.
292
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
(Osbern) Nein. Hugo.
293
00:21:45,120 --> 00:21:47,560
Hugo.
Hugo.
294
00:21:48,920 --> 00:21:50,880
Hugo.
Hugo.
295
00:21:54,280 --> 00:21:56,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
25183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof