Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,280
(Habvar) Was bisher geschah:
2
00:00:02,600 --> 00:00:06,320
Ich muss diesen Körper verlassen,
um meine vollen Kräfte zu entfalten.
3
00:00:06,400 --> 00:00:08,680
Das Aufweckungs-Ritual muss beginnen.
4
00:00:08,960 --> 00:00:12,160
Loki ist uns voraus,
aber noch ist nichts verloren.
5
00:00:12,880 --> 00:00:15,520
Ich werde den Kopf finden,
das verspreche ich.
6
00:00:16,200 --> 00:00:20,000
(Wace) Ich habe weder die Lichtung
noch den Baum schon mal gesehen.
7
00:00:20,080 --> 00:00:23,360
Das ist der Schädel des Drachen.
Exzellent.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,560
Oh nein, Loki.
(Wace) Wir müssen hier weg.
9
00:00:30,400 --> 00:00:33,640
Mein Aufweckungs-Ritual
muss umgehend beginnen.
10
00:00:34,280 --> 00:00:38,280
Dieser Drachenkörper muss dafür
vollständig sein. Fehlt etwas,
11
00:00:38,400 --> 00:00:41,000
dann wird nichts daraus.
Sehr gut, Wace.
12
00:00:41,440 --> 00:00:44,920
Wir müssen sichergehen, dass Loki
sich nie wieder erneuern kann.
13
00:00:47,880 --> 00:00:49,360
* Titelmusik *
14
00:01:03,040 --> 00:01:04,520
* Titelmusik *
15
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
Hugo
Alice
16
00:01:16,000 --> 00:01:19,360
Eine Flamme. Nur eine kleine Flamme.
17
00:01:19,440 --> 00:01:23,320
300 Jahre lang hat sie in mir
gebrannt, Rollo. Nur deinetwegen.
18
00:01:23,400 --> 00:01:27,880
Doch die Stunde ist da. Mein Körper
ist bald komplett. Und diese Flamme,
19
00:01:28,000 --> 00:01:30,920
diese Flamme wird
zu einem Flammenmeer. - Vater?
20
00:01:32,320 --> 00:01:34,640
Was willst du?
- Fühlt Ihr Euch nicht gut?
21
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
Gut? Nein, ich fühle nichts Gutes.
22
00:01:38,160 --> 00:01:42,440
Und wer ist schuld? Ich ertrage
diesen elenden Körper nicht länger.
23
00:01:42,920 --> 00:01:45,400
Wie weit seid ihr?
- Fast fertig, Vater.
24
00:01:47,040 --> 00:01:50,760
Ich lasse Euch nun ruhen.
- Enttäuscht mich nicht mehr.
25
00:01:50,840 --> 00:01:52,400
Es geht um euer Wohl.
26
00:01:59,520 --> 00:02:01,040
* Wutschrei *
27
00:02:02,280 --> 00:02:03,920
* Sie atmet schwer. *
28
00:02:06,760 --> 00:02:10,080
Unserem Vater ist nicht klar,
wie schwer es war,
29
00:02:10,160 --> 00:02:12,200
die Körperteile zusammenzuführen.
30
00:02:13,440 --> 00:02:16,400
Zum Glück sind wir bald
am Ende unserer Mission.
31
00:02:17,160 --> 00:02:19,080
Ja, du hast recht, mein Bruder.
32
00:02:19,160 --> 00:02:22,680
Überprüfen wir die Anordnung
der Körperteile für das Ritual.
33
00:02:24,600 --> 00:02:28,560
Ist es nicht wunderschön? Es fehlte
uns nur noch der Schädel und...
34
00:02:29,240 --> 00:02:30,720
Nein.
35
00:02:30,800 --> 00:02:34,400
Nein, nein, nein. Das linke Auge.
Es ist nicht mehr da.
36
00:02:35,160 --> 00:02:38,280
Wenn Vater davon erfährt.
* Fenrir winselt. *
37
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
Er darf nichts davon wissen.
38
00:02:42,720 --> 00:02:46,680
Der Rabenbaum. Ich gehe dorthin.
Entweder fiel es dort runter
39
00:02:46,760 --> 00:02:50,200
oder ein Rabe hat es gestohlen.
Ihr bewacht das Skelett.
40
00:02:50,400 --> 00:02:54,240
Sollte Vater sich nähern, lass dir
was einfallen, damit er nichts merkt.
41
00:02:54,320 --> 00:02:56,080
Ich beeil mich.
42
00:03:05,680 --> 00:03:09,400
Hilda, langsam. Du verschluckst
dich sonst. - Ist gut, Mama.
43
00:03:09,520 --> 00:03:11,240
Aber es schmeckt so gut.
44
00:03:21,000 --> 00:03:22,680
Ist alles in Ordnung?
45
00:03:23,320 --> 00:03:25,240
* Er stöhnt. *
Du wirkst verärgert.
46
00:03:25,800 --> 00:03:28,920
Hast du die Gerüchte gehört,
die im Dorf erzählt werden?
47
00:03:29,760 --> 00:03:33,600
Die Leute erfahren, dass die Baronin
einen Verdacht gegen ihn hegt.
48
00:03:35,280 --> 00:03:38,960
Der Auftritt beim Erntedankfest
hat nicht gerade geholfen.
49
00:03:41,000 --> 00:03:44,520
Ich wusste, dass es ein Fehler war,
dort anzutreten.
50
00:03:44,920 --> 00:03:48,880
Hugo musste es doch tun, um an
die Steine zu gelangen.
Ich weiß.
51
00:03:49,400 --> 00:03:53,600
Ich kann noch so oft sagen, dass es
nur ein Junge war, der Glück hatte.
52
00:03:53,800 --> 00:03:55,680
Trotzdem stellen sie Fragen.
53
00:03:56,120 --> 00:03:58,560
Du musst noch vorsichtiger sein,
Hugo.
54
00:03:59,240 --> 00:04:01,320
Wir sind ab jetzt alle vorsichtiger.
55
00:04:02,120 --> 00:04:06,200
Und nur im Austausch gegen Wilhelm
erhalte ich mein Schiff zurück.
56
00:04:06,600 --> 00:04:10,280
Stelle ich sie nicht zufrieden,
wird sich ihr Zorn gegen uns richten.
57
00:04:10,360 --> 00:04:15,160
Hugo, wir finden schon eine Lösung.
Und er braucht einen Unterschlupf.
58
00:04:15,240 --> 00:04:17,360
Weit weg von den Augen der Baronin.
59
00:04:19,080 --> 00:04:23,200
Ich will nicht, dass er gehen muss.
Wir haben doch immer so viel Spaß.
60
00:04:23,720 --> 00:04:25,240
* Sie weint. *
61
00:04:27,160 --> 00:04:28,640
Hilda.
62
00:04:32,440 --> 00:04:36,160
Und wenn wir alle gehen?
Nein. Das ist meine Schuld.
63
00:04:36,440 --> 00:04:39,720
Ihr habt schon viel für mich getan.
Ich gehe allein
64
00:04:39,800 --> 00:04:41,880
und bringe euch nicht weiter
in Gefahr.
65
00:04:42,240 --> 00:04:43,720
Setz dich hin.
66
00:04:43,960 --> 00:04:47,040
Ich erinnere dich daran,
du bist im Hause eines Wikingers.
67
00:04:51,920 --> 00:04:54,080
Wir kämpfen,
anstatt tatenlos zuzusehen.
68
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
Ja, wir sind Wikinger.
69
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
* Hilda lacht. *
70
00:05:00,160 --> 00:05:03,880
Solltest du eines Tages weggehen,
dann nur zurück zu deiner Mutter.
71
00:05:04,200 --> 00:05:06,800
Danke, ich... ich finde keine Worte.
72
00:05:07,160 --> 00:05:08,800
Dann sag einfach nichts.
73
00:05:09,680 --> 00:05:12,120
Im Gegenteil. Rede. Und du auch.
74
00:05:12,800 --> 00:05:16,480
Berichtet mir von all
den Geheimnissen hier im Herzogtum.
75
00:05:21,160 --> 00:05:22,920
* Raben krächzen. Kampflaute *
76
00:05:25,160 --> 00:05:27,080
Das darf nicht sein. Wo ist er?
77
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
* Wutschrei *
78
00:05:36,080 --> 00:05:37,960
Der Kobold.
* Sie pfeift. *
79
00:05:38,400 --> 00:05:41,640
Kin.
- Was kann ich für Euch tun, Hela?
80
00:05:42,560 --> 00:05:45,000
Der Kobold,
der beim Erben des Rollo...
81
00:05:45,440 --> 00:05:49,000
Ah, Wace. - Er nahm ein Auge
aus dem Drachenschädel.
82
00:05:49,760 --> 00:05:51,840
Ähm. Aber das kann doch nicht...
83
00:05:53,360 --> 00:05:57,040
Und erneut diese elenden
Menschenkinderlein. Ekelhaft.
84
00:05:57,360 --> 00:05:59,240
Ich kann sie nicht ausstehen.
85
00:06:02,560 --> 00:06:04,720
Du findest sie und hol das Auge.
86
00:06:05,520 --> 00:06:07,520
Ich gebe natürlich mein Bestes.
87
00:06:08,080 --> 00:06:12,240
Nur glaube ich, dass sie jetzt
Zweifel mir gegenüber haben und...
88
00:06:13,560 --> 00:06:15,360
Wird erledigt.
89
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Na, komm schon her, du.
90
00:06:20,640 --> 00:06:24,520
Dank Wace konnten wir den Stein
mitnehmen, bevor Loki ihn hatte.
91
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Ich weiß, es scheint alles verrückt.
Beim Odin.
92
00:06:28,800 --> 00:06:32,880
Unter anderen Umständen hätte ich
Zweifel an den Geschichten.
93
00:06:33,120 --> 00:06:36,080
Doch seit meinem Kampf
gegen dieses Gespenst
94
00:06:36,200 --> 00:06:39,320
sind viele alte Überzeugungen
ins Wanken geraten.
95
00:06:39,760 --> 00:06:44,320
Aber kann man Loki nicht loswerden,
solange er in Ulrichs Körper ist?
96
00:06:44,480 --> 00:06:48,640
Das wäre Ulrich gegenüber unfair.
Loki ist auch in dem Körper mächtig.
97
00:06:49,000 --> 00:06:52,640
Ich habe diese Erfahrung gemacht,
als er meine Pfeile ablenkte
98
00:06:52,720 --> 00:06:56,480
und ich bin nicht gut mit dem
Schwert.
Ich bring es dir bei.
99
00:06:57,000 --> 00:07:01,160
Wenn das alles so stimmt, sollten
wir diesen Unglücksstein zerstören.
100
00:07:01,280 --> 00:07:03,360
Ja, stellt sich nur die Frage: Wie?
101
00:07:04,000 --> 00:07:05,480
Ah...
102
00:07:05,840 --> 00:07:09,120
Ich hab da vielleicht eine Idee,
nur dafür brauche ich dich.
103
00:07:11,680 --> 00:07:13,320
* angestrengte Laute *
104
00:07:14,040 --> 00:07:18,000
Herr Schmied. Bist du nicht viel
zu schwach, um da draufzuhauen?
105
00:07:19,600 --> 00:07:23,400
Ach, ja? Zu schwach? Rieche an
dieser Faust und finde es heraus.
106
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
* Sie lachen. *
107
00:07:28,000 --> 00:07:31,800
Was bringt dich zu mir, mein Freund?
- Ich bitte dich um einen Gefallen.
108
00:07:31,880 --> 00:07:35,120
Gibt es einen ruhigen Ort,
um zu sprechen? - Natürlich. Los.
109
00:07:37,120 --> 00:07:41,000
Ich fand ein paar Kleinigkeiten
bei meiner Expedition.
110
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Schönes Stück. Und dieses Glitzern.
111
00:07:44,400 --> 00:07:47,080
So was schon mal gesehen, Turstin?
- Äh...
112
00:07:47,160 --> 00:07:49,840
Nein. So was seh ich zum ersten Mal.
113
00:07:50,320 --> 00:07:54,320
Ich mache daraus ein Schmuckstück
für Cécile. Und dafür wäre nötig,
114
00:07:54,400 --> 00:07:58,040
dass du diesen schönen Stein
in kleine Teile zerschlägst
115
00:07:58,120 --> 00:08:00,120
und in ein Armband einsetzt.
116
00:08:01,200 --> 00:08:03,040
Mal sehen, was sich machen lässt.
117
00:08:03,840 --> 00:08:07,280
Hab Dank, mein Freund. Ich muss dich
aber darauf hinweisen,
118
00:08:07,360 --> 00:08:11,160
dass die Baronin nichts über
den Stein weiß. - Dagmar, das...
119
00:08:11,240 --> 00:08:12,960
ist aber etwas anderes.
120
00:08:13,360 --> 00:08:16,960
Wenn sie erfährt, dass ich dir
geholfen hab... - Ach, Jorg.
121
00:08:17,360 --> 00:08:20,880
Soll ich dich erinnern, wer dir
Turstins Mutter vorgestellt hat?
122
00:08:23,080 --> 00:08:26,000
Also gut, aber nur, weil du es bist.
* Turstin lacht. *
123
00:08:28,040 --> 00:08:29,520
* Scheppern *
124
00:08:34,360 --> 00:08:35,840
* Ächzen *
125
00:08:38,280 --> 00:08:39,800
* angestrengte Laute *
126
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
Dieser Stein gibt nicht nach.
127
00:08:55,680 --> 00:08:57,160
* Scheppern *
128
00:09:00,560 --> 00:09:04,280
Das ist ja unglaublich. Wo hast du
denn diesen Stein gefunden?
129
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
Sonst hält mir nichts stand.
130
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
Verzeih, dass ich deine Zeit
verschwendet hab.
131
00:09:09,960 --> 00:09:12,440
Trotzdem danke, Jorg.
- Warte mal.
132
00:09:12,560 --> 00:09:15,120
Ich hab so einen Stein
schon mal gesehen.
133
00:09:15,240 --> 00:09:17,280
An der Halskette von Baronin Néel.
134
00:09:17,480 --> 00:09:19,680
Da hatte ich das gleiche Problem.
135
00:09:20,280 --> 00:09:23,880
Unmöglich zu behauen.
Erinnerst du dich, Turstin? - Ja.
136
00:09:24,560 --> 00:09:28,560
Vielleicht sind sie aus demselben
Gestein? Und wenn dieser Stein
137
00:09:28,640 --> 00:09:32,680
und die Halskette der Baronin...
- Erzähl mir das ein anderes Mal.
138
00:09:34,480 --> 00:09:37,600
Ich muss auch los.
Ich muss ein Huhn hacken. Äh...
139
00:09:38,240 --> 00:09:41,840
Holz rupfen. Holz hacken
und ein Huhn rupfen.
140
00:09:42,400 --> 00:09:44,600
Ich gehe mit Dagmar.
Bis später, Papa.
141
00:09:45,680 --> 00:09:48,520
Was verheimlichst du mir, Dagmar?
142
00:09:49,600 --> 00:09:53,480
♪ Kleiner Kobold wartet
auf den Frühling.
143
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Kleiner Kobold, der wartet beherzt.
144
00:09:57,080 --> 00:10:00,760
Und Elfen, die zeigen sich ganz... ♪
- Wace, sei still.
145
00:10:00,920 --> 00:10:03,440
Gefällt dir
mein Gesangstalent nicht?
146
00:10:03,520 --> 00:10:07,520
Ich möchte das Warten erleichtern.
- Dann erleichtere es doch leise.
147
00:10:07,840 --> 00:10:10,720
Oh, verstehe,
der Herr allein entscheidet.
148
00:10:11,200 --> 00:10:14,360
Oh, mir reicht's mit euch 2.
* Sie flüstern. *
149
00:10:18,120 --> 00:10:20,040
Da ist Turstin.
150
00:10:20,480 --> 00:10:24,800
Mein Vater hat versucht, den Stein
zu zerschlagen, aber... leider...
151
00:10:24,880 --> 00:10:27,720
Das gibt's doch nicht.
- Wenn das nicht geht...
152
00:10:27,800 --> 00:10:30,800
Man könnte ihn verstecken.
- Wir werfen ihn ins Meer.
153
00:10:31,120 --> 00:10:34,760
Loki könnte ihn trotzdem finden.
Ein zu großes Risiko.
154
00:10:35,120 --> 00:10:39,120
Gehen wir zu Algythe. Sie wird uns
sagen, wie man ihn zerstören kann.
155
00:10:39,320 --> 00:10:42,360
Nein, nein und nochmals nein.
Geht weg damit.
156
00:10:42,680 --> 00:10:46,520
Aber Algythe, wir brauchen dich.
Nein. Ich will es nicht mal ansehen.
157
00:10:46,760 --> 00:10:49,760
Loki sucht schon danach.
Und du willst uns nicht helfen?
158
00:10:50,080 --> 00:10:54,200
Es handelt sich hier um Lokis Auge.
Die Magie innerhalb des Edelsteins
159
00:10:54,360 --> 00:10:57,800
ist viel mächtiger als meine,
oder aber auch als deine.
160
00:10:58,160 --> 00:11:02,200
Der Stein ist in der Lage, Besitz
über unseren Geist zu ergreifen.
161
00:11:02,760 --> 00:11:06,480
Und uns dem ohne jede Vorbereitung
zu stellen, ist viel zu gefährlich.
162
00:11:06,880 --> 00:11:10,320
Kein Runenzauber könnte uns
vor diesem Unheil bewahren.
163
00:11:10,400 --> 00:11:14,400
Du siehst also keinen Weg für uns?
Aber was sollen wir jetzt machen?
164
00:11:18,040 --> 00:11:20,360
Gut, ich kann es
ja wenigstens versuchen.
165
00:11:21,360 --> 00:11:25,840
Vielleicht ist die Zauberkraft
des Großen Kobolds stark genug?
166
00:11:26,200 --> 00:11:29,880
Wace?
Er verfügt über das Wissen
und die Weisheit von Yggdrasil.
167
00:11:29,960 --> 00:11:32,480
Wir sollten ihn fragen.
Na gut. Ich hoffe,
168
00:11:32,560 --> 00:11:36,840
wir begegnen unseren Feinden nicht.
Lasst diesen Stein doch hier.
169
00:11:37,040 --> 00:11:41,880
Ich kann ihn vielleicht eine Weile
vor unseren Feinden verbergen.
170
00:11:42,000 --> 00:11:45,240
Mit einem Zauber, der die Hütte
unsichtbar werden lässt.
171
00:11:45,680 --> 00:11:48,760
Es ist noch nicht aller Tage Abend,
seid vorsichtig.
172
00:11:51,200 --> 00:11:52,680
* Möwen kreischen. *
173
00:11:55,080 --> 00:11:56,560
* spannende Musik *
174
00:12:00,920 --> 00:12:02,440
Dagaz...
175
00:12:02,760 --> 00:12:04,320
Algiz...
176
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
Othala...
177
00:12:07,120 --> 00:12:08,600
* magische Klänge *
178
00:12:11,720 --> 00:12:13,960
Meine lieben Koboldbrüder,
179
00:12:14,440 --> 00:12:17,240
da es dem Großen Kobold
nicht gut geht,
180
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
hat er entschieden,
sich zurückzuziehen.
181
00:12:20,400 --> 00:12:23,360
Und er hat mich als Anführer gewählt.
182
00:12:23,720 --> 00:12:25,640
Es ist mir eine große Ehre,
183
00:12:25,720 --> 00:12:28,600
diese schwere Aufgabe zu übernehmen.
184
00:12:29,360 --> 00:12:31,240
Und ich tue das nicht für mich,
185
00:12:31,560 --> 00:12:34,480
sondern für das Wohl von euch allen.
186
00:12:34,560 --> 00:12:36,320
Was geht denn hier vor sich?
187
00:12:36,600 --> 00:12:38,880
Also, auf euer Wohl.
188
00:12:39,520 --> 00:12:41,480
(Alle) Kin, Kin, Kin, Kin...
189
00:12:43,160 --> 00:12:45,880
(Kin) Von nun an beginnt
ein neues Zeitalter.
190
00:12:46,080 --> 00:12:48,240
Ich werde euch nicht enttäuschen,
191
00:12:48,320 --> 00:12:52,320
denn mit mir wird euer Königreich...
- (Wace) Entschuldige bitte, Kin.
192
00:12:54,560 --> 00:12:56,800
(Alle) Menschen,
Menschen, Menschen...
193
00:12:57,000 --> 00:13:01,120
Ja, ja, klar doch. Wir sind's.
- Was willst du denn hier, Wace?
194
00:13:02,280 --> 00:13:04,800
Wir möchten den Großen Kobold
um Rat bitten.
195
00:13:04,880 --> 00:13:07,880
Der Große Kobold empfängt
momentan niemanden.
196
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
Ihn hat eine schlimme Krankheit
heimgesucht.
197
00:13:10,960 --> 00:13:14,720
Während seiner Abwesenheit möchtet
ihr euch doch bitte an mich wenden.
198
00:13:16,080 --> 00:13:18,200
Ich bin nun hier der weise Ratgeber.
199
00:13:20,280 --> 00:13:24,160
Wir müssen einen Edelstein zerstören
und benötigen seine Zauberkraft.
200
00:13:25,080 --> 00:13:28,560
Gut. Gebt mir den Stein,
damit ich ihn mir ansehen kann.
201
00:13:29,120 --> 00:13:33,840
Ähm. Sicherheitshalber haben wir ihn
an einem geheimen Ort gelassen.
202
00:13:36,360 --> 00:13:39,720
Da der Große Kobold
sich nicht fortbewegen kann,
203
00:13:39,800 --> 00:13:43,040
werde ich euch begleiten,
um den Stein zu untersuchen.
204
00:13:46,440 --> 00:13:50,680
Ich danke dir, Kin.
Ich erfülle
nur die Aufgabe eines Anführers.
205
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
* magische Klänge *
206
00:13:57,600 --> 00:13:59,400
Ist was, Wace?
207
00:13:59,760 --> 00:14:03,320
Es ist seltsam.
Und ich mag Seltsames gar nicht.
208
00:14:04,840 --> 00:14:06,640
Noch ein Kobold.
209
00:14:06,720 --> 00:14:11,320
Hätte man mir gesagt, dass ich noch
so viele Kobolde zu sehen bekomme...
210
00:14:11,920 --> 00:14:14,880
Diese kleinen mythischen
und mysteriösen Geschöpfe,
211
00:14:14,960 --> 00:14:19,320
hier bei mir Zuhause. Das ist...
- Das ist genug, Menschenfrau.
212
00:14:19,520 --> 00:14:23,800
Ich benötige etwas Ruhe,
um diesen Edelstein zu untersuchen.
213
00:14:25,080 --> 00:14:28,360
Seine Macht ist so stark,
dass ich es nicht geschafft habe,
214
00:14:28,440 --> 00:14:31,080
meine Hütte zu verbergen.
Es ist unmöglich,
215
00:14:31,160 --> 00:14:35,040
einen Runenzauber mit diesem Stein
aufrechtzuerhalten. Aber sag,
216
00:14:35,120 --> 00:14:37,480
kleiner Kobold,
kannst du ihn zerstören?
217
00:14:38,440 --> 00:14:40,160
Mit Sicherheit doch.
218
00:14:40,440 --> 00:14:44,200
Der Große Kobold hat mich speziell
für solche Fälle ausgebildet.
219
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Wundervoll.
220
00:14:48,840 --> 00:14:53,240
Es ist im Grunde ganz einfach. Ich
benötige eigentlich nur ein paar...
221
00:14:54,160 --> 00:14:55,920
ein paar magische Blätter.
222
00:15:00,080 --> 00:15:01,680
Kin. Nein.
223
00:15:09,720 --> 00:15:13,320
Vergiss nie, wer du bist.
Wilhelm der Normandie.
224
00:15:13,560 --> 00:15:15,560
Osbern, bist du es?
225
00:15:15,640 --> 00:15:18,640
Hugo? Hugo? Komm zu dir.
Der Edelstein. Kin.
226
00:15:19,680 --> 00:15:23,240
Er ist damit abgehauen.
- Verfluchte Kobolde.
227
00:15:23,320 --> 00:15:24,920
Hey.
- Entschuldige.
228
00:15:25,560 --> 00:15:29,080
Er muss frische Spuren hinterlassen
haben. Ich kann ihnen folgen.
229
00:15:30,200 --> 00:15:33,360
Versteh mich nicht falsch,
ich versuche etwas anderes.
230
00:15:41,760 --> 00:15:43,440
Fehu...
231
00:15:44,280 --> 00:15:45,800
Uruz...
232
00:15:46,240 --> 00:15:47,720
Algiz...
233
00:15:48,920 --> 00:15:50,400
* Krächzen *
234
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
Wow.
235
00:15:54,520 --> 00:15:58,080
Unglaublich. Der Junge
erstaunt mich immer wieder.
236
00:15:58,160 --> 00:16:00,760
Der Runenzauber liegt ihm
wohl im Blut.
237
00:16:01,040 --> 00:16:02,840
Er wird ihn für uns finden.
238
00:16:05,080 --> 00:16:06,760
Folgen wir ihm.
239
00:16:15,880 --> 00:16:17,360
* Vogelzwitschern *
240
00:16:18,360 --> 00:16:20,080
Wir müssen da lang.
241
00:16:25,840 --> 00:16:29,120
* Krächzen *
Los. Es ist keine Zeit zu verlieren.
242
00:16:29,200 --> 00:16:30,680
Gib ihn mir.
243
00:16:34,800 --> 00:16:37,800
Schnell. Sie dürfen nicht
mit dem Edelstein fliehen.
244
00:16:43,480 --> 00:16:45,000
* Hela lacht. *
245
00:16:46,920 --> 00:16:48,880
Hela, geb den Stein zurück.
246
00:16:54,680 --> 00:16:56,560
Nein. Nein.
247
00:16:57,080 --> 00:16:58,560
Nein.
248
00:17:00,040 --> 00:17:01,760
Ich habe versagt.
249
00:17:02,280 --> 00:17:04,960
Tut uns leid.
Wir haben Kins Spur verloren.
250
00:17:05,800 --> 00:17:10,120
Ich bin dem nicht gewachsen.
Steh auf. Vorwürfe bringen nichts.
251
00:17:10,640 --> 00:17:12,440
Wir brauchen dich doch.
252
00:17:12,960 --> 00:17:14,880
Ich danke euch, Freunde.
253
00:17:15,360 --> 00:17:16,840
* Krächzen *
254
00:17:18,760 --> 00:17:21,000
Ich bat ihn vorhin,
Kin für uns zu finden.
255
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
* Keuchen *
256
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
* Krächzen *
257
00:17:32,840 --> 00:17:34,360
* wütende Laute *
258
00:17:36,880 --> 00:17:40,600
Verehrter Anführer, diesmal nehmt
Ihr Euch bitte die Zeit
259
00:17:40,680 --> 00:17:42,680
und rückt mit der Sprache raus.
260
00:17:47,560 --> 00:17:49,680
Kin. Du hattest...
261
00:17:50,040 --> 00:17:52,200
mein vollstes Vertrauen.
262
00:17:52,640 --> 00:17:54,640
Warum? Oh.
263
00:17:55,560 --> 00:17:57,520
Sprich.
- Äh, nein.
264
00:17:58,080 --> 00:18:00,120
Ich werde nichts sagen. Au.
265
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
* Er jammert. *
266
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
Ich sage nichts.
267
00:18:10,040 --> 00:18:12,880
Die schöne Macht, Großer Kobold.
268
00:18:13,000 --> 00:18:15,080
Es ging immer nur um die Macht.
269
00:18:15,720 --> 00:18:17,800
Erst habe ich mich Euch angenähert,
270
00:18:18,280 --> 00:18:20,640
doch dieser Wace stand im Weg.
271
00:18:20,880 --> 00:18:25,040
Als er fast Yggdrasil abgefackelt
hatte, hielt das Schicksal zu mir.
272
00:18:25,760 --> 00:18:28,640
Das Schicksal und einige Zutaten,
273
00:18:28,720 --> 00:18:31,040
die ich ohne sein Wissen hinzu gab,
274
00:18:31,120 --> 00:18:33,160
als er einen Zaubertrank braute.
275
00:18:35,080 --> 00:18:38,320
(Kobolde) Wir gaben Wace die Schuld.
- Er ist unschuldig.
276
00:18:38,560 --> 00:18:40,800
(Alle) Lügner, Lügner, Lügner...
277
00:18:43,240 --> 00:18:46,640
Er wurde verbannt. Und so wurde
ein Platz bei Euch frei.
278
00:18:46,880 --> 00:18:48,960
Ich war also näher an der Macht.
279
00:18:49,600 --> 00:18:53,080
Und dann lernte ich
jemanden kennen namens Hela.
280
00:18:53,400 --> 00:18:55,640
Und ich beschloss, ihr zu dienen.
281
00:18:56,080 --> 00:18:58,280
Denn bei der Machtergreifung von Loki
282
00:18:58,360 --> 00:19:02,240
würde sie mir das Königreich
der Kobolde allein überlassen.
283
00:19:03,120 --> 00:19:06,400
Also musste ich Euch loswerden,
Großer Kobold.
284
00:19:06,480 --> 00:19:10,440
Und nichts war einfacher, als Euch
jeden Tag etwas mehr zu vergiften.
285
00:19:11,720 --> 00:19:14,720
Kin ist keiner mehr von uns.
Verbannt ihn.
286
00:19:15,120 --> 00:19:19,760
Verbannt ihn.
(Alle) Verbannt ihn. Verbannt ihn.
287
00:19:20,680 --> 00:19:22,720
Kin, was hast du für Hela getan?
288
00:19:23,040 --> 00:19:26,680
Ich bin der Schatten hinter all
ihren schrecklichen Taten.
289
00:19:26,880 --> 00:19:30,760
Denn in der Höhle haben
die Runen nur deswegen versagt,
290
00:19:31,000 --> 00:19:33,160
weil ich da war. Ja.
291
00:19:34,680 --> 00:19:37,680
Dank mir ist die Schlacht gewonnen.
292
00:19:38,000 --> 00:19:41,760
Und ihr könnt nun nichts mehr
dagegen tun, Menschengesindel.
293
00:19:42,120 --> 00:19:46,960
Ist dir klar, was du gemacht hast?
Das Böse, das du ausgelöst hast?
294
00:19:47,440 --> 00:19:49,040
Oh, ja.
295
00:19:49,240 --> 00:19:53,400
Loki ist zurück. Und nichts
wird so sein, wie es einmal war.
296
00:19:56,400 --> 00:19:59,200
Nein. Ich werde nichts sagen.
Verstanden?
297
00:19:59,640 --> 00:20:01,320
* zorniges Knurren *
298
00:20:02,400 --> 00:20:04,320
(Kobolde) Verbannt ihn.
299
00:20:05,240 --> 00:20:06,880
Bringt ihn weg.
300
00:20:09,520 --> 00:20:11,600
Wir sind getäuscht worden, Wace.
301
00:20:12,320 --> 00:20:14,720
Du bist ungerechterweise
verbannt worden.
302
00:20:16,000 --> 00:20:19,840
Wirst du uns eines Tages
vergeben können? Unsere Blindheit?
303
00:20:20,080 --> 00:20:23,600
Dein Platz ist bei uns.
- Großer Kobold, die Zeit eilt.
304
00:20:23,680 --> 00:20:27,000
Wie können wir Loki aufhalten?
- Vor sehr langer Zeit,
305
00:20:27,120 --> 00:20:30,240
ich glaube,
bei der Schlacht von Vailtanyre,
306
00:20:30,920 --> 00:20:33,200
da war ich noch ein junger Kobold,
307
00:20:33,480 --> 00:20:36,200
da hat mir
der große Hexenmeister Drorg
308
00:20:36,280 --> 00:20:40,440
von einer Jahrtausend alten
Geschichte erzählt, die da hieß:
309
00:20:41,160 --> 00:20:45,200
"Draupnier und
die Legende der 9 Strahlen".
310
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
Man nannte sie auch:
311
00:20:48,440 --> 00:20:51,880
"Den Sieg des Lichtes
über den Schatten."
312
00:20:52,240 --> 00:20:56,040
Der Text ist seit Jahrhunderten
verschollen, doch...
313
00:20:57,160 --> 00:21:00,440
doch wenn ihr es schafft,
ihn zu finden,
314
00:21:00,560 --> 00:21:03,440
habt ihr die Antwort auf eure Frage.
315
00:21:05,480 --> 00:21:07,880
Aber jetzt... jetzt muss ich ruhen.
316
00:21:08,840 --> 00:21:12,720
Was will er uns damit sagen?
Ich bin mir nicht sicher.
317
00:21:13,320 --> 00:21:16,280
Aber wenn sich die Lösung
in der Geschichte befindet,
318
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
müssen wir sie finden.
Und aufgeben werden wir nicht.
319
00:21:19,600 --> 00:21:21,440
Wir sind alle dabei.
320
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Alles bereit, mein Sohn?
321
00:21:28,600 --> 00:21:31,680
Was ist? Ein Problem? Sag schon.
322
00:21:32,360 --> 00:21:33,840
* Er winselt. *
323
00:21:38,520 --> 00:21:41,440
Es ist alles bereit, Vater.
Fühlt Ihr Euch besser?
324
00:21:42,800 --> 00:21:44,880
Ja, deutlich besser.
325
00:21:45,560 --> 00:21:48,480
Es wird Zeit, dass die Welt brennt.
326
00:21:49,000 --> 00:21:50,640
* Er lacht bösartig. *
327
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
26721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof