Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Was bisher geschah:
2
00:00:02,680 --> 00:00:06,000
Dank unseres missglückten
Wagnisses wissen wir,
3
00:00:06,080 --> 00:00:11,280
dass Loki Besitz von Ulrich ergriffen
hat und seine Kräfte begrenzt sind.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,840
Vater, ist alles in Ordnung?
- Schweig!
5
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
All das ist eure Schuld. Mit einer
mir würdigen körperlichen Hülle
6
00:00:18,520 --> 00:00:20,720
hätte ich meinen Drachenkopf längst.
7
00:00:21,280 --> 00:00:23,280
Das ist das Schiff meines Vaters.
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,760
Er ist zurück.
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,480
Papa.
10
00:00:28,720 --> 00:00:32,520
Raben haben uns angegriffen.
Geht nicht mehr in den Wald.
11
00:00:32,640 --> 00:00:36,880
Du. Wer bist du? Wehe, es gibt
Schwierigkeiten für meine Familie.
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
Nein.
13
00:00:41,680 --> 00:00:44,000
Ich bitte dich, mir zu vertrauen.
14
00:00:44,240 --> 00:00:48,240
Es steht wohl außer Frage, dass ich
unsere Familie dieser Sache opfere.
15
00:00:48,440 --> 00:00:52,440
Dieser Junge hat nichts bei uns
verloren. Er bringt uns in Gefahr.
16
00:00:54,400 --> 00:00:55,880
* Titelmusik *
17
00:01:09,960 --> 00:01:11,440
* Titelmusik *
18
00:01:13,600 --> 00:01:15,600
Hugo
Alice
19
00:01:29,160 --> 00:01:30,640
* Schnarchen *
20
00:01:39,280 --> 00:01:40,840
* Quietschen *
21
00:01:50,800 --> 00:01:52,280
* traurige Musik *
22
00:02:04,680 --> 00:02:07,080
* Hahn kräht. *
(Cécile) Aufstehen.
23
00:02:10,440 --> 00:02:12,000
Häh?
24
00:02:12,080 --> 00:02:16,160
Wo ist Hugo? Er hat mir versprochen,
dass wir zusammen spielen.
25
00:02:17,560 --> 00:02:21,360
Er holt sich sicher nur Wasser.
- Ich gehe ihn suchen.
26
00:02:23,160 --> 00:02:26,160
Habt ihr ihn heute schon gesehen?
Nein.
27
00:02:27,280 --> 00:02:30,000
Er ist nicht am Brunnen.
- Und im Hühnerstall?
28
00:02:30,080 --> 00:02:32,560
Da hab ich auch schon geguckt.
* Schrecklaut *
29
00:02:34,840 --> 00:02:38,440
Sein Bogen ist nicht da.
Also ist er weggegangen.
Was?
30
00:02:38,520 --> 00:02:42,520
Weit kann er nicht sein. Wir können
ihn noch einholen.
So warte doch.
31
00:02:42,840 --> 00:02:46,680
Wenn Hugo beschlossen hat zu gehen,
müssen wir das anerkennen.
32
00:02:46,760 --> 00:02:49,920
Er hat sich dazu bekannt.
Er hat uns in Gefahr gebracht.
33
00:02:50,040 --> 00:02:54,840
Wir können ihn nicht hängen lassen.
Er hat unsere Hilfe verdient.
34
00:02:55,000 --> 00:02:59,280
Hugo ist nun Teil unsere Familie.
Und da kümmert man sich umeinander.
35
00:02:59,400 --> 00:03:03,400
Alice hat recht. Ich habe seiner
Mutter versprochen, ihn aufzunehmen
36
00:03:03,480 --> 00:03:05,480
und zu beschützen wie meinen Sohn.
37
00:03:06,200 --> 00:03:07,680
* Wiehern *
Hm?
38
00:03:09,680 --> 00:03:13,240
Habvar. Was verschafft uns
die Ehre Eures Erscheinens?
39
00:03:13,520 --> 00:03:16,040
Wo befindet sich der Jüngling Hugo,
40
00:03:16,280 --> 00:03:18,520
der Sieger unseres Erntedankfestes?
41
00:03:19,040 --> 00:03:23,200
Er wird im Schloss erwünscht.
- Tja, er ist leider nicht mehr hier.
42
00:03:23,440 --> 00:03:25,800
Dann sagt, wohin ist er gegangen?
43
00:03:27,720 --> 00:03:31,680
Er ging, um anderen Verwandten
auf dem Hof zu helfen.
44
00:03:32,400 --> 00:03:33,880
* erleichterte Laute *
45
00:03:34,600 --> 00:03:38,560
Und wo leben diese Verwandten?
- Ich weiß es nicht mehr.
46
00:03:38,640 --> 00:03:42,120
Bei so viel Verwandtschaft
verliert man den Überblick.
47
00:03:42,360 --> 00:03:45,400
Welch ein eigenartiger Zufall
das ist.
48
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
Wachen. Durchsucht den Hof.
49
00:03:53,680 --> 00:03:57,600
In einigen Tagen wird er wieder
hier sein. Oder in einigen Wochen.
50
00:03:58,320 --> 00:04:02,240
Schon wieder diese elenden Raben.
Sie sind seit Tagen sehr aggressiv.
51
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
52
00:04:04,680 --> 00:04:08,000
Irgendetwas muss sie verstören.
- Er ist nicht hier.
53
00:04:08,320 --> 00:04:12,440
Bitte gebt Hugo Bescheid, dass er
im Schloss erscheinen soll.
54
00:04:12,920 --> 00:04:14,600
Natürlich.
55
00:04:25,400 --> 00:04:29,320
Wir kamen gerade so davon.
Wir müssen Hugo vor Habvar finden.
56
00:04:29,400 --> 00:04:31,680
Hab keine Sorge. Hugo kehrt zurück.
57
00:04:33,360 --> 00:04:36,680
Du verstehst nicht. Ich werde
den anderen Bescheid geben.
58
00:04:36,880 --> 00:04:40,600
Wir müssen Hugo finden.
Alice.
Wir haben keine Wahl, Mama.
59
00:04:45,320 --> 00:04:47,560
Ihr seid unfähige Nichtsnutze.
60
00:04:47,960 --> 00:04:52,760
Dieser Körper wird immer schwächer.
Der Drache will auferstehen.
61
00:04:53,480 --> 00:04:55,440
Es fehlt nur Euer Drachenschädel.
62
00:04:56,200 --> 00:05:00,040
Wir haben es fast geschafft. Doch
Raben stören die Suche der Wölfe.
63
00:05:00,240 --> 00:05:03,680
Wenn Vögel euch daran hindern,
meinen Drachenschädel zu finden,
64
00:05:03,760 --> 00:05:08,120
habe ich mich in euch getäuscht.
- Vater, Ihr könnt uns vertrauen.
65
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
Wir werden unserer Pflicht nachgehen.
66
00:05:11,000 --> 00:05:15,040
Die Zeit rennt mir davon. Ich muss
diesen Körper schnell verlassen,
67
00:05:15,120 --> 00:05:17,240
um meine vollen Kräfte zu entfalten.
68
00:05:17,320 --> 00:05:21,280
Das Aufweckungs-Ritual muss beginnen.
- So sei es, Vater.
69
00:05:24,200 --> 00:05:25,680
* Knurren *
70
00:05:31,560 --> 00:05:33,120
* Schmerzlaut *
71
00:05:37,360 --> 00:05:40,400
Die Wölfe finden nichts.
Wir müssen unseren Plan ändern.
72
00:05:40,520 --> 00:05:43,400
Wir müssen uns
an diesen elenden Kin wenden.
73
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
Zeig her.
Wer bist du? Keiner der unseren?
74
00:05:55,800 --> 00:05:59,000
Wehe, es gibt Schwierigkeiten
für meine Familie.
75
00:06:01,240 --> 00:06:03,320
(Turstin) Seht.
(Golès) Grüß dich.
76
00:06:03,400 --> 00:06:07,080
Hugo.
Ich sagte doch,
dass ihr ihn hier finden werdet.
77
00:06:09,400 --> 00:06:12,880
Schau nicht so. Alle wollen,
dass du zurückkommst. Sogar Papa.
78
00:06:13,000 --> 00:06:16,520
Er hat gesagt, dass du
zur Familie gehörst.
Tatsächlich?
79
00:06:16,600 --> 00:06:20,800
Ja. Aber heute Morgen hat
die Baronin Habvar geschickt,
80
00:06:21,080 --> 00:06:24,240
um dich zu holen.
Und das ist kein gutes Zeichen.
81
00:06:24,320 --> 00:06:28,320
Ja, als würde Loki nicht genügen.
Bleiben wir konzentriert, Kinder.
82
00:06:28,400 --> 00:06:31,560
Loki ist deutlich grausamer
als Baronin Néel.
83
00:06:31,640 --> 00:06:35,640
Er führte Brunhild hinters Licht.
Wir sollten ihn nicht unterschätzen.
84
00:06:36,120 --> 00:06:40,040
Osbern sagte, man soll sich
in seine Feinde hineinversetzen,
85
00:06:40,120 --> 00:06:44,120
um deren Beweggründe zu erkennen.
Da hatte er recht. Ich glaube,
86
00:06:44,200 --> 00:06:48,080
Loki wollte Brunhild benutzen,
um dich loszuwerden. Doch auch,
87
00:06:48,160 --> 00:06:52,160
um ihr Auskünfte zu
seinem Drachenschädel zu entlocken.
88
00:06:52,320 --> 00:06:56,640
Ob sie ihm gesagt hat, wo er ist?
- Möglich. Loki ist uns voraus,
89
00:06:56,720 --> 00:07:00,760
aber noch ist nichts verloren.
Wir finden den Drachenkopf vor ihm.
90
00:07:01,000 --> 00:07:05,120
Ja. Aber pass auf wegen der Garde.
Sie werden dich überall suchen.
91
00:07:07,480 --> 00:07:09,160
* Raben krächzen. *
92
00:07:12,120 --> 00:07:16,360
Diese Biester. Gestern sind sie
im Wald über mich hergefallen.
93
00:07:18,640 --> 00:07:21,760
Das ist seltsam.
Ob es mit Loki zu tun hat?
94
00:07:21,880 --> 00:07:24,800
Das könnte sein.
- Sie haben auch andere angegriffen.
95
00:07:24,880 --> 00:07:27,200
Zeigst du uns, wo das war?
Aber klar.
96
00:07:33,880 --> 00:07:35,880
Mich haben sie hier angegriffen.
97
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Die anderen Angriffe waren... hier.
98
00:07:39,280 --> 00:07:41,160
Da, da und...
99
00:07:42,000 --> 00:07:43,560
da, da...
100
00:07:43,720 --> 00:07:46,040
und da. Aber das...
101
00:07:46,520 --> 00:07:50,920
Sobald sich jemand dem Kreis nähert,
greifen sie an. Das ist kein Zufall.
102
00:07:51,360 --> 00:07:54,600
Sie beschützen sicher etwas.
Die Antwort liegt dort.
103
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
Gehen wir hin und finden es raus.
104
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Hast du verstanden?
105
00:08:00,000 --> 00:08:04,360
Du musst mit allen Kobolden den
Wald nach dem Drachenkopf absuchen.
106
00:08:04,440 --> 00:08:08,680
Aber nur der Große Kobold kann
einen Befehl für alle aussprechen.
107
00:08:09,160 --> 00:08:13,040
Hättet Ihr mir geholfen und hätte
ich den Platz des Großen Kobolds,
108
00:08:13,360 --> 00:08:15,200
wäre alles machbar.
109
00:08:15,640 --> 00:08:19,720
Du wirst kaum der Große Kobold,
wenn mein Bruder dich verspeist.
110
00:08:22,600 --> 00:08:26,120
Ich werde diesen Kopf allein finden.
Das verspreche ich.
111
00:08:26,440 --> 00:08:28,480
Schon besser. Das wollte ich hören.
112
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
Gut, dann, äh... gehe ich mal los.
113
00:08:36,880 --> 00:08:40,120
Lass den Wicht verfolgen.
Man kann ihm nicht trauen.
114
00:08:40,640 --> 00:08:42,160
* Er heult. *
115
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
"Kin tu dies, Kin tu das."
116
00:08:51,280 --> 00:08:54,960
Und den Großen Kobold haben sie
immer noch nicht für mich beseitigt.
117
00:08:55,040 --> 00:08:59,160
Gut. Auf Hela ist kein Verlass.
Ich bringe den Schädel zu Loki.
118
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
Er wird das würdigen.
119
00:09:01,680 --> 00:09:03,880
Und dann werde ich der König.
120
00:09:04,440 --> 00:09:08,760
Wie soll ich diesen Schädel nur
finden ohne die anderen Kobolde.
121
00:09:10,520 --> 00:09:12,000
* Schrecklaut *
122
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
* Er wimmert. *
123
00:09:20,000 --> 00:09:21,840
Oh.
* Er lacht. *
124
00:09:22,120 --> 00:09:26,680
Na klar. Ich finde einfach Wace
und seine elenden Menschen,
125
00:09:26,760 --> 00:09:28,400
die er Freunde nennt.
126
00:09:32,040 --> 00:09:33,520
* Knurren *
127
00:09:36,520 --> 00:09:38,120
* Raben krächzen. *
128
00:09:44,680 --> 00:09:47,320
Wir nähern uns
dem Territorium der Raben.
129
00:09:50,080 --> 00:09:52,840
* Krächzen *
Da sind sie.
Weg hier.
130
00:09:53,520 --> 00:09:55,600
* Krächzen, dramatische Musik *
131
00:09:58,400 --> 00:10:00,320
Wo kommen die denn alle her?
132
00:10:04,120 --> 00:10:05,600
Turstin.
133
00:10:06,480 --> 00:10:10,160
Bei so einem Rabatz sind Wace und
seine Freunde sicher nicht weit.
134
00:10:12,760 --> 00:10:15,400
Es sind zu viele.
Wir schaffen das nicht.
135
00:10:22,920 --> 00:10:26,800
Wieso sind sie jetzt weggeflogen?
Egal, wir nutzen die Chance.
136
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
* Schreie *
(Kin) Hilfe.
137
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
* Er schreit. *
138
00:10:41,400 --> 00:10:43,560
Es ist Kin.
Er braucht unsere Hilfe.
139
00:10:48,840 --> 00:10:52,480
Wer hätte gedacht, dass Raben
uns so zu schaffen machen können.
140
00:10:52,600 --> 00:10:54,240
Das ist es.
141
00:10:54,880 --> 00:10:58,040
Was? Was hab ich gesagt?
Das wird unsere Lösung sein.
142
00:10:58,200 --> 00:11:02,240
Wisst ihr noch, als ich die
Kontrolle über einen Wolf übernahm?
143
00:11:02,320 --> 00:11:04,760
Du hast dasselbe mit den Raben vor?
144
00:11:05,720 --> 00:11:07,480
Ein Versuch schadet nicht.
145
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
* Sie keuchen. *
146
00:11:16,680 --> 00:11:19,040
(Kin) Lasst mich in Ruhe.
Verschwindet.
147
00:11:21,000 --> 00:11:22,840
Hierher. Huhu.
148
00:11:24,480 --> 00:11:26,040
Ah. Hilfe.
149
00:11:27,840 --> 00:11:29,360
* dramatische Musik *
150
00:11:39,320 --> 00:11:40,800
Fehu...
151
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Uruz...
152
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
Algiz...
153
00:11:50,880 --> 00:11:52,400
* magische Musik *
154
00:11:56,400 --> 00:11:58,000
Bravo.
155
00:12:03,880 --> 00:12:06,000
Was ist denn passiert?
- Na, Hugo.
156
00:12:07,600 --> 00:12:09,640
Er kontrolliert jetzt all die Raben.
157
00:12:11,360 --> 00:12:15,120
Was machst du hier?
- Das kann ich nicht sagen.
158
00:12:16,000 --> 00:12:19,840
Du hast sicher einen guten Grund,
hier zu erscheinen. Also sag schon.
159
00:12:20,120 --> 00:12:23,240
Ich wurde zu einer
geheimen Mission entsandt.
160
00:12:27,520 --> 00:12:31,280
Der Große Kobold hat mich gesandt,
Loki aufzuhalten.
161
00:12:32,720 --> 00:12:34,920
Du allein?
Er hat natürlich...
162
00:12:35,120 --> 00:12:37,040
vollstes Vertrauen in mich.
163
00:12:38,400 --> 00:12:42,440
Hilf uns doch bei unserem Vorhaben.
Wir glauben, wir haben eine Spur.
164
00:12:43,600 --> 00:12:46,960
Ich komme mit.
Vereint sind wir stärker.
165
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
* Er lacht. *
166
00:12:52,840 --> 00:12:56,560
Hoffentlich verliert Hugo nicht
jetzt seine Konzentration.
167
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
* Krächzen *
168
00:13:01,880 --> 00:13:03,360
* magische Musik *
169
00:13:08,760 --> 00:13:11,840
Wir sind wohl gleich da.
Es werden immer mehr Raben.
170
00:13:12,080 --> 00:13:15,720
Es sind Hunderte.
Halten wir uns
hier lieber nicht zu lange auf.
171
00:13:18,720 --> 00:13:20,200
* magische Klänge *
172
00:13:28,400 --> 00:13:29,880
* Knurren *
173
00:13:39,080 --> 00:13:40,720
* Raben krächzen. *
174
00:13:47,800 --> 00:13:51,880
Bei diesem Baum läuft es mir kalt
den Rücken runter.
(Wace) Mir auch.
175
00:13:53,000 --> 00:13:56,400
Ich habe weder die Lichtung
noch den Baum schon mal gesehen.
176
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
* Krächzen *
177
00:14:09,040 --> 00:14:10,520
* dramatische Musik *
178
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
Fehu... Uruz... Algiz...
179
00:14:20,760 --> 00:14:22,240
* magische Klänge *
180
00:14:27,600 --> 00:14:30,280
Beeilt euch.
Das halte ich nicht lange durch.
181
00:14:30,480 --> 00:14:33,120
Was suchen wir?
Irgendeinen Hinweis.
182
00:14:36,880 --> 00:14:38,400
* spannende Musik *
183
00:14:45,840 --> 00:14:49,240
Ich sehe nichts Auffälliges.
Da muss irgendetwas sein.
184
00:14:49,520 --> 00:14:51,000
* Krächzen *
185
00:14:53,800 --> 00:14:55,280
* angestrengte Laute *
186
00:14:57,320 --> 00:14:58,800
Ah.
187
00:14:59,400 --> 00:15:02,920
Nichts passiert. Ich hab mich nur
in einer Wurzel verfangen.
188
00:15:06,120 --> 00:15:07,600
Kommt mal.
189
00:15:09,920 --> 00:15:11,400
* angestrengte Laute *
190
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
* unverständliches Geflüster *
Das ist keine Wurzel.
191
00:15:19,840 --> 00:15:21,520
Los.
192
00:15:21,960 --> 00:15:24,760
Graben wir es aus.
- Exzellent.
193
00:15:31,400 --> 00:15:32,880
* spannende Musik *
194
00:15:37,000 --> 00:15:38,480
* Winseln *
195
00:15:41,560 --> 00:15:44,160
Kin und diese verfluchten Kinder.
Also los.
196
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
* angestrengte Laute *
197
00:15:53,280 --> 00:15:57,000
Das ist der Schädel des Drachen.
Na, los. Kommt, grabt weiter.
198
00:16:02,080 --> 00:16:03,720
(Kin) Meister?
199
00:16:04,200 --> 00:16:08,040
Ich habe da eventuell etwas,
dass Euch interessieren könnte.
200
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
* Er lacht. *
201
00:16:14,560 --> 00:16:16,080
Wow.
202
00:16:16,720 --> 00:16:18,400
Das fasse ich nicht.
203
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
Hm?
204
00:16:23,720 --> 00:16:27,560
Diese Augen muss man gesehen haben.
Sie sehen aus wie Edelsteine.
205
00:16:27,720 --> 00:16:31,800
Jetzt können wir Loki daran hindern,
allmächtig zu werden.
* Knurren *
206
00:16:35,520 --> 00:16:37,040
* Schreie *
207
00:16:43,800 --> 00:16:45,280
* Sie keucht. *
208
00:16:48,000 --> 00:16:49,480
Ja.
209
00:16:49,880 --> 00:16:52,040
Oh.
Wir müssen irgendetwas tun.
210
00:16:52,640 --> 00:16:55,120
(lacht) Ihr könnt
gar nichts mehr tun.
211
00:16:56,480 --> 00:16:59,560
Nichts wird Loki hindern,
über die Normandie zu herrschen.
212
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
Der Schädel des Drachen gehört uns.
213
00:17:05,200 --> 00:17:08,600
Wir bringen ihn zu unserem Vater
und teilen ihm mit,
214
00:17:08,680 --> 00:17:11,680
dass seine Feinde ausgelöscht sind.
* Sie lacht. *
215
00:17:15,640 --> 00:17:18,800
Noch habt Ihr nicht gewonnen.
Hugo, hinter dir.
216
00:17:18,880 --> 00:17:22,200
Duck dich auf mein Zeichen.
Jetzt können dir weder Jotun
217
00:17:22,280 --> 00:17:25,560
noch Sleipnir helfen.
Genau jetzt.
218
00:17:27,400 --> 00:17:28,880
* magische Klänge *
219
00:17:34,520 --> 00:17:36,200
* Raben krächzen. *
220
00:17:38,480 --> 00:17:39,960
* flotte Musik *
221
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
* Knurren *
222
00:17:48,640 --> 00:17:50,280
* Kampflaute *
223
00:18:01,880 --> 00:18:03,520
Ich kann nicht.
224
00:18:06,760 --> 00:18:08,240
Vater.
225
00:18:11,480 --> 00:18:14,200
Loki.
Hugo, wir müssen hier weg.
226
00:18:18,120 --> 00:18:19,720
Wir müssen hier weg.
227
00:18:23,880 --> 00:18:25,440
* spannende Musik *
228
00:18:28,680 --> 00:18:30,160
* Stöhnen *
229
00:18:35,600 --> 00:18:38,640
Vater, wir haben Euren
Wunsch nun endlich erfüllt.
230
00:18:42,760 --> 00:18:44,320
* Er lacht. *
231
00:18:45,000 --> 00:18:47,720
Endlich ist die Stunde gekommen.
232
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
* magische Klänge *
233
00:19:06,200 --> 00:19:10,760
Mein Aufweckungs-Ritual muss
sofort beginnen. - Zu Befehl, Vater.
234
00:19:15,600 --> 00:19:19,600
Hier sind wir sicher.
Ja, aber wir
konnten den Schädel nicht zerstören.
235
00:19:19,680 --> 00:19:23,360
Jetzt hindert Loki nichts daran,
seinen Körper wieder anzunehmen.
236
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
Dieser Drachen-Körper muss dafür
vollständig sein, oder?
237
00:19:27,000 --> 00:19:31,120
Sollte ihm also das kleinste Teil
fehlen, wird wohl nichts daraus.
238
00:19:31,800 --> 00:19:35,800
So ein kleines Teil wie das,
reicht das vielleicht? - Oh.
239
00:19:36,200 --> 00:19:37,680
Was?
240
00:19:38,880 --> 00:19:40,880
Sehr gut gemacht, Wace.
241
00:19:42,880 --> 00:19:47,240
Bravo, Wace. Du bist großartig.
Juhu. Du bist der Beste, Wace.
242
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
Wir müssen es zerstören.
243
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
Ja, da hast du wohl recht.
244
00:19:53,480 --> 00:19:57,120
Können wir es nicht einfach nur
verstecken? Es glänzt so schön.
245
00:19:57,600 --> 00:20:01,560
Nein. Wir müssen sichergehen, dass
sich Loki niemals erneuern kann.
246
00:20:03,160 --> 00:20:05,600
Dann zerstören wir es.
Kleiner Golès,
247
00:20:05,680 --> 00:20:07,760
nimm du es solange an dich.
248
00:20:14,320 --> 00:20:15,960
Gehen wir.
249
00:20:20,080 --> 00:20:21,560
* spannende Musik *
250
00:20:35,840 --> 00:20:37,560
Alice. Hugo.
251
00:20:39,000 --> 00:20:40,960
Zum Glück geht es euch allen gut.
252
00:20:42,640 --> 00:20:45,040
Er ist wieder da. Wo warst du?
253
00:20:45,760 --> 00:20:47,360
Hilda.
254
00:20:50,200 --> 00:20:51,680
* Er lacht. *
255
00:20:53,480 --> 00:20:57,480
Was für ein Glück, da bist du ja.
Wir haben uns Sorgen gemacht.
256
00:20:58,200 --> 00:21:02,440
Ich dachte, ich wäre unerwünscht.
Du bist doch Teil der Familie.
257
00:21:02,640 --> 00:21:04,680
Ohne dich wär es nicht mehr dasselbe.
258
00:21:05,560 --> 00:21:10,120
Wir werden unser Versprechen
deiner Mutter gegenüber halten.
259
00:21:10,640 --> 00:21:15,320
Hugo wird noch von Habvar gesucht.
Ich kümmer mich. Verlasst euch drauf.
260
00:21:15,520 --> 00:21:19,520
Wir sollten keine Aufmerksamkeit
auf uns ziehen. - Gehen wir rein.
261
00:21:20,680 --> 00:21:24,840
♪ Am Himmel der Dunkel weiter lebt...
262
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
Alles was war, ist und wird sein.
Aus der Leere... ♪
263
00:21:28,920 --> 00:21:32,560
Woher kennst du dieses Lied?
Letzte Woche kam ein Barde vorbei.
264
00:21:32,680 --> 00:21:36,560
Er sang es uns vor. Hilda liebt es
und singt es andauernd.
265
00:21:37,000 --> 00:21:40,240
♪ Am Himmel der
Dunkel weiter lebt... ♪
266
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Es erinnert mich irgendwie an
einen Reim aus meiner Kindheit.
267
00:21:45,440 --> 00:21:49,800
♪ Aus der Leere ström'
Alle Götter wohnen allein... ♪
268
00:21:53,960 --> 00:21:56,240
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
21274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof