Original subtitles

(Ulrich) Was bisher geschah:

Ihr habt noch eine einzige Chance, Eure Ergebenheit zu beweisen.

Findet Wilhelm der Normandie.

Loki. Ich muss sofort zurück zur Höhle.

Du entwischst mir nicht mehr, du elender Betrüger.

Du bist der alleinige Erbe, der Erbe des Herzogtums Normandie

und von Rollos Kräften.

Du kannst Lokis magische Allmacht in dir empfangen,

ohne zugrunde zu gehen. Solange, bis er seinen Drachenkörper erlangt.

Hexerei. Was geht hier vor sich?

Es bleibt keine Zeit mehr. - Gebt ihn mir also sofort.

Nein. Der Erbe ist uns entwischt. Wir müssen das Ritual beenden.

Loki, Gott des Chaos. Ihr seid frei.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

* schnelle Schritte *

* spannende Musik *

* Sie keuchen. *

Ist gut, verschnaufen wir. Uns verfolgt keiner.

Verschnaufen? Verschnaufen?

Loki ist frei. Wir müssen unsere Familien warnen und fliehen.

Ich kenne viele geheime Ecken im Wald, wo wir uns verstecken können.

Es wäre sicherer, sich bei den Kobolden zu verstecken.

Falls sie uns aufnehmen. Wenn sich Lokis Zorn entlädt,

wird niemand sicher sein, nirgendwo.

Dank euch und dem Eingreifen Ulrichs hat er keine Kontrolle über mich.

Also haben wir doch noch eine Chance.

Was ist, wenn wir es wieder nicht schaffen?

Wir sollten lieber gehen.

Nein. Wir sollten uns ihm stellen. Hugo hat Recht,

wir machen es jetzt oder nie. Glaubt mir, ich kenne viele Verstecke. Pff.

Vielleicht. Aber bei den Kobolden hätten wir genug zu essen.

* spannende Musik *

Nur wir allein können Loki aufhalten. Stimmt's, Hugo?

Hugo?

(Wace) Hugo, du siehst es wie ich, oder?

Verstecken wir uns lieber. Ich könnte schon mal hingehen

und alles auskundschaften. Der Große Kobold würde mir zuhören.

Hugo? Was siehst du da nur? Ist da etwa Loki?

Was ist das denn?

* magische Klänge *

* spannende Musik *

* Horn erklingt. *

* magischer Klang *

* Schrecklaut *

Ist alles in Ordnung? Was ist mit dir passiert?

Habt ihr denn nichts gehört?

Es war fast wie ein Horn, das von weit weg ertönte.

Es war wie ein Ruf. Betörend.

Ein Wikinger-Horn?

Egal, vergesst es.

Das Wichtigste ist, dass wir jetzt zu Algythe gehen und Bescheid sagen.

* Horn erklingt. *

(Turstin) Kommst du? Ja, ja, ja. Ich komm schon.

Algythe. * Klopfen * Algythe.

* Tür knarrt. *

Was ist denn hier passiert?

Sieht so aus, als wäre hier eine Herde Ochsen durch das Haus gezogen.

Aber es gibt keine Kampfspuren zu sehen.

Du hast recht. Seid ihr sicher?

Ja, wir sind die besten Fährtenleser in der Normandie.

Macht euch keine Sorgen. Algythe ist eine Druidin.

Sie lebt im Chaos, ganz normal. Sie wird sicher gleich wieder da sein.

Loki wird leider nicht warten.

* Horn ertönt. *

Könnt ihr es jetzt vielleicht hören?

Es ist... als wäre es weit weg von uns.

Als würde der Horizont näher kommen.

Hugo. (Golès) Hugo? Hugo?

Ich... (Golès) Hey, antworte doch mal.

(Turstin) Hugo. Hugo.

(Turstin) Sag doch was. Hugo.

* Angstlaute *

Ja, alles gut. Ich bin da. Es war nur wieder dieses...

(Turstin) Hugo. Hugo. Hey. Antworte jetzt endlich. Hugo.

Hugo? Bleib bei uns. Hugo. Los, sag was.

Was hat er? Er wirkt, als wäre er in einer Art Trance.

(Golès) Oh. Er schläft im Stehen?

Was... was ist... was ist denn mit mir? Das kann doch nicht sein.

* Angstlaute *

Ich bin wieder da. Wie meinst du das denn? Du warst nie weg.

War das etwa wieder der Klang des Horns? War es das? Geht's jetzt?

Ich bin erschöpft. Ich bin vermutlich im Stehen eingeschlafen.

Und, ähm... Bah, bah, bah, bah, Sekunde, Hugo. Das ist es.

Jetzt fällt's mir ein. Du hörst den Klang eines Horns, richtig?

Ein Wikinger-Horn, das wir nicht hören können, richtig?

Ist euch das nicht klar? - Na ja. Nö.

Dein Vater ist Wikinger. Hat er nie von dem unwiderstehlichen Ruf

eines Horns auf den Schlachtfeldern erzählt?

Die Walküren. Die Walküren.

Selbst ich, der nie im Unterricht aufgepasst hat, kenne das.

Der Ruf der Walküren. Sie locken dich nach Wallhalla.

Zu deinen tapferen Vorfahren. Du darfst nicht darauf eingehen.

Der Ruf der Walküren. Das ist das Ende.

Nein, es ist nur ein Geräusch aus meiner Fantasie.

Macht euch jetzt keine Sorgen. Wir suchen Algythe.

Turstin? Du suchst im Dorf.

Kleiner Golès, Wace. Ihr versucht, vor der Hütte ihre Spur zu finden.

Alice, vielleicht hat Cécile sie gesehen.

Ich gehe zur Höhle. Vielleicht spürte Algythe auch,

dass sich dort etwas ereignet hat. Klar.

Du denkst, wir lassen dich alleine zur Höhle gehen? Ganz sicher nicht.

* Turstin lacht. *

* spannende Musik *

Vielleicht ist es doch keine gute Idee, zurück zu gehen.

* Horn erklingt. *

Hugo. Das Horn. Es wird lauter.

Hör nicht hin. Besinne dich nur auf meine Stimme

und hör nicht auf das Horn. * Horn ertönt. *

* angestrengte Laute *

Ist das echt?

* magischer Klang *

* Schrecklaut *

* magische Klänge *

* Schnauben, Wiehern *

Hugo.

* magische Klänge *

* Horn ertönt. *

Was ist...

* Angstlaut *

* Kampflaut *

Sleipnir.

Du bist es?

* magischer Klang *

Sleipnir.

* Wiehern *

* Schrecklaut, Krachen *

* Zischen *

Nein.

Sleipnir. Du hast mich gerettet.

* Sie lachen, Sleipnir schnaubt. *

Den Walküren zu widerstehen, raubt dir die Kraft.

Wir müssen Algythe finden,

bevor du plötzlich keine Kraft mehr hast, dich zu wehren. * Wiehern *

* Sie lacht. * Danke.

* Schrecklaut, Wiehern *

* fröhliche Musik *

* Vogelzwitschern *

Algythe? Algythe. Algythe.

Wir müssen raus finden, wo Loki ist und was er vorhat.

Wir müssen Algythe finden, um zu sehen, was du hast.

Wie willst du mit den Walküren im Nacken gegen Loki kämpfen? Ich...

Ich brauche... also... ich meinte, wir brauchen dich.

Ul... Ulrich war doch auch in der Höhle.

Ich hoffe, ihm ist nichts passiert. Gehen wir zu den anderen?

Ja, ist gut. Machen wir.

* Schnauben, Wiehern *

Sleipnir? Was machst du da? Sleipnir?

* Schmerzlaut *

Sieh an. Ich bin echt gut, ich hab euch auf Anhieb gefunden.

Der kleine Golès und Turstin sind bei Algythe.

* Schrecklaut, Wiehern *

* fröhliche Musik *

* Möwen schreien. *

Algythe ist da drüben.

Ich wusste, dass ich mich auf euch verlassen kann, Freunde.

Sie hat sich seit vorhin nicht von der Stelle gerührt.

Ich hoffe sehr, dass sie dir helfen kann.

Natürlich. Ihr wisst, Algythe ist eine Art Druidin.

Und Hugo steht wohl unter einem Fluch.

Ich bin mir sicher, sie kann den Fluch aufheben.

Also beeilen wir uns. Algythe.

Algythe, Loki ist uns entkommen.

Und er wollte Hugos Körper übernehmen.

Wir konnten das Ritual unterbrechen und Hugo retten. Fast.

Er wird von den Walküren gepeinigt,

wir müssen rausfinden, wie wir ihm helfen können.

Wir sollten mit unseren Familien sofort von hier verschwinden.

Hm. Kinder, wer seid ihr?

Wie... aber...

Und was ist das kleine Ding da an euren Füßen?

Ähm. Wir sind es doch, Algythe. Was? Heißt das, wir kennen uns?

Also. Algythe, ich bin's doch. Turstin.

Der Name klingt schön.

Und ich? Wie heiße ich?

Es scheint, als hätte sie ihr Gedächtnis verloren.

Was machen wir denn jetzt? Wir bringen sie nach Hause.

Ein gewohntes Umfeld könnte ihr helfen, sich zu erinnern.

(Golès) Das hier sagt dir wirklich nichts? Und das?

Und das?

Das hier?

Was ist damit?

Es funktioniert nicht. Wie sollen wir denn Hugo helfen,

wenn wir Algythe nicht mal helfen können?

Hast du eine Idee?

Ein Geruch. Sobald ich Veilchen rieche, denke ich an meine Mutter.

* Horn ertönt * Sie trug ständig... Legte... ihre... Also...

Es fängt wieder an. Hugo, setz dich hin.

Wenn die Walküren mich erwischen,

werde ich meine Mutter nie wiedersehen.

Hier, halt meine Hand. Sammle dich.

Du bist in der Hütte von Algythe.

Versuch, bei uns zu bleiben. Ich bin mit Freunden

in der Hütte von Algythe, ich muss hier bleiben und Loki finden.

Ich bin mit guten Freunden in der Hütte von Algythe...

So wie es aussieht, geht's eurem Freund nicht gut.

Denken wir nach. Irgendetwas müssen wir hier doch finden.

Ein Geruch, ein Geruch, ein Geruch. Da.

Ein Fläschchen. Das riecht nicht nach Veilchen,

aber es riecht irgendwie.

Pass auf, das ist gefährlich.

* Donner, Blitz *

Algythe. Habt ihr es gesehen? Sie hatte Angst wegen des Tranks.

Vielleicht werden durch starke Gefühle Erinnerungen wieder wach.

Hugo. Hugo.

Er ist wieder weggetreten.

* dramatische Musik *

Bitte macht etwas, sonst wird Hugo vielleicht nicht mehr zurückkommen.

Äh. Also starke Gefühle. Ich weiß es.

Weißt du noch, als du mir das Leben gerettet hast?

Weil ich ein Kobold bin, jagten mich die Dorfbewohner.

Dank dir haben sie mir nichts getan.

Und was bitte ist genau ein Kobold?

* enttäuschte Laute *

* Horn erklingt. *

Vor 2 Wintern war es so kalt, dass der Boden sogar zu gefroren war,

um Wurzeln auszubuddeln.

Als der Hunger mich quälte, wollte ich Suppe stehlen.

Dann hast du mich erwischt. Und anstatt böse zu sein,

hast du sie mit mir geteilt. Erinnerst du dich noch daran?

Ich denke, du solltest mehr Suppe essen.

Denn du wirkst nicht gerade kräftig.

* Horn ertönt. *

* unheimliche Töne *

* Horn ertönt. *

Du hast Vater eine Spezialsalbe aufgetragen,

nach seinem Unfall in der Schmiede.

Sogar mit einem Verband. Du warst jeden Tag da.

Nach einer Woche war seine Hand geheilt.

Es sollte in jedem Dorf mindestens einen Schmied geben.

* magischer Klang *

Wir verlieren ihn gleich. Nein, irgendwie klappt es schon.

Ja. Es muss gehen.

Denk an Hugo. Aufgeben kannte er nicht.

Er kämpfte immer bis zum Letzten. Und wir machen es genauso.

Algythe. Ich bitte dich. Du musst dich erinnern.

Schließlich warst du immer für uns alle da.

Wie an dem Tag, als du geholfen hast, Hilda zu finden.

Sie fiel in eine Schlucht. Wäre allein nicht mehr rausgekommen.

Und welcher von euch ist Hilda?

* traurige Musik *

* magische Klänge *

Oh nein.

Das darf nicht wahr sein. Hugo.

* dramatische Musik *

Alice.

* Horn ertönt. *

* Angstlaute *

* magische Klänge *

Alice? * Er schreit. *

* Horn ertönt. *

Alice, Turstin, Kleiner Golès, Wace, Algythe.

* Er schreit. *

* dramatische Musik *

Alice, Turstin, Kleiner Golès, Wace, Algythe.

* Zischen *

* Horn ertönt. *

Alice, Turstin, Kleiner Golès, Wace, Algythe.

* Horn ertönt. *

Alice, oh mein Gott, sieh nur.

Hugo.

Hugo. Hugo. (Golès) Hugo. - (Turstin) Hugo.

Alice, Turstin, Kleiner Golès, Wace, Algythe.

Alice, Turstin, Kleiner Golès, Wace, Algythe.

Hugo. Hugo. (Golès) Hugo. - (Turstin) Hugo.

Alice, Turstin, Kleiner... * magischer Klang *

* tiefer Atmer *

* Er lacht. * Alice. Hugo.

Du bist zurück.

Du hast uns einen Schrecken eingejagt.

Ja. Wir hatten Angst um dich.

Ha. Welch Freude.

* Horn ertönt. *

Ich kann die Walküren immer noch hören.

Ich werde nicht mehr lange standhalten können.

Ich konnte dieses Mal nur zurückkehren dank...

dank euch allen.

Algythe hat ihr Gedächtnis noch nicht zurück.

Wir haben schon alles versucht. - (Turstin) Nicht alles.

Hugo muss nur einen Zauber aussprechen.

Äh.

Was ist denn? Algythe hat ihn doch den Runenzauber gelehrt.

* Möwen schreien. *

Diese hier. Das ist eine Rune,

die mit der Erinnerung in Zusammenhang steht. * Horn ertönt. *

* Er stöhnt. *

* Keuchen *

* magischer Klang *

Ich habe nicht mehr genug Kraft.

Vielleicht ist es besser so.

Ich bin mir nicht sicher,

ob mir die Zauberkraft wirklich im Blut liegt, wie sie sagt.

Wenn sie nicht bei mir gewesen wäre,

als ich den Bann erneuerte, der Loki gefangen hielt...

Sie erinnerte mich, wenn sich alle auf mich verlassen...

ich mich auf meine Freunde verlassen kann.

Ich war vor Angst gelähmt, bei dem was passierte.

Ich dachte an Hilda und euch. Dann kamen die Geister näher.

Algythe hat mit ihrer Kraft ein Schutzschild geschaffen.

Sie hat mich beschützt, mir Selbstvertrauen gegeben.

Dann konnte ich es.

Wenn du nicht für mich da gewesen wärst... Algythe,

wäre ich wahrscheinlich... * Sie lacht. *

Da wart ihr mutig.

So eine Entschlossenheit hatte ich vorher nie gesehen.

Das gab mir Hoffnung.

Eure Taten haben mir an diesem Tag wieder Kraft verliehen.

Ihr seid wahnsinnig beeindruckend, meine Kinder.

* Sie jubeln. *

Algythe? Bist du das? Kannst du dich an uns erinnern? Also an alles?

Euch könnte ich niemals vergessen, Turstin.

Ich war nur etwas... abwesend.

Zum Glück hat dieser Bursche mich zurückgeholt,

als er mit seinem Herzen gesprochen hat.

Oft sind unsere Schwächen eigentlich Stärken.

Ein Lachen, eine Träne, einen Freund beschützen,

ist mächtiger als ein Schwert.

Das ist ja schön und gut, aber was war mit dir los?

Ich habe so etwas wie eine Macht gespürt,

die sich in der Ferne erhoben hat.

* magische Klänge *

(Algythe) Der Tod.

Loki.

* düstere Töne *

Alle meine Runen haben sich plötzlich aktiviert.

Und ich weiß nicht, wieso.

Aber plötzlich war ich heimgesucht vom Nichts.

Hm.

Algythe. Hugo.

Ja, ja, ich weiß. Die Walküren. Das habt ihr mir erzählt.

Weißt du das nicht mehr? Ich schon.

Damit Hugo wie eine Hülle benutzt werden kann,

muss Loki ihn zunächst aus seinem Körper verdrängen.

In dem Moment, als das Ritual unterbrochen wurde,

war die Verbindung zwischen Hugo und seinem Körper gekappt.

Sie müssen also wieder zusammengeführt werden,

und zwar schnell.

Los, los, geht raus. Ihr könnt nichts weiter tun.

Ich brauche all meine geistige Kraft.

(Algythe) Du auch.

Meint ihr, sie schafft es?

Da bin ich mir sicher. Loki darf nicht gewinnen.

Nicht nach dem, was wir erlebt haben.

(Hela) Wir haben fast alle verschiedenen Teile

Eures Körpers wieder zusammengeführt, Vater.

Wir stehen kurz davor, das Ritual durchzuführen.

Ihr habt versagt.

Ihr habt es nicht geschafft, seit 3 ganzen Jahrhunderten.

Mein Körper ist nicht vollständig.

* magische Klänge *

Euretwegen stecke ich in diesem erbärmlichen Körper fest.

Er ist zu schwach, um meine Kräfte vollständig zu entfalten.

Von nun an befolgt ihr nur noch meine Befehle.

Habt ihr das verstanden?

* angespannte Musik *

Wie lange sind die denn jetzt schon da drin?

Algythe täuscht sich sicher, wir können bestimmt helfen.

Also, ich sehe nach.

Danke, Algythe. Langsam.

Alles ist gut. Ich bin außer Gefahr.

* Sie lacht. * Hugo. Mach so was nie wieder.

Es hat geklappt. Es hat geklappt.

Wir haben's geschafft. Ich habe nie daran gezweifelt.

Wir haben's geschafft.

Hugo, du bist gerettet. * Jubel *

Du hast mir fast Angst gemacht, weißt du? * Sie lachen. *

Ich hoffe, dass die Walküren mich ab jetzt in Ruhe lassen.

* Turstin lacht. *

Doch sobald Loki aus seinem Gefängnis befreit worden ist,

wird der Ruf der Walküren in der gesamten Normandie zu hören sein.

* düstere Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023