Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,280
(Ulrich) Was bisher geschah:
2
00:00:02,360 --> 00:00:05,960
Ihr habt noch eine einzige Chance,
Eure Ergebenheit zu beweisen.
3
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
Findet Wilhelm der Normandie.
4
00:00:08,520 --> 00:00:11,240
Loki.
Ich muss sofort zurück zur Höhle.
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,040
Du entwischst mir nicht mehr,
du elender Betrüger.
6
00:00:14,120 --> 00:00:17,520
Du bist der alleinige Erbe, der
Erbe des Herzogtums Normandie
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,080
und von Rollos Kräften.
8
00:00:19,160 --> 00:00:21,880
Du kannst Lokis magische Allmacht
in dir empfangen,
9
00:00:21,960 --> 00:00:26,080
ohne zugrunde zu gehen. Solange, bis
er seinen Drachenkörper erlangt.
10
00:00:26,160 --> 00:00:28,480
Hexerei. Was geht hier vor sich?
11
00:00:28,560 --> 00:00:31,520
Es bleibt keine Zeit mehr.
- Gebt ihn mir also sofort.
12
00:00:31,920 --> 00:00:36,280
Nein. Der Erbe ist uns entwischt.
Wir müssen das Ritual beenden.
13
00:00:40,680 --> 00:00:43,520
Loki, Gott des Chaos. Ihr seid frei.
14
00:00:49,000 --> 00:00:50,480
* Titelmusik *
15
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
* Titelmusik *
16
00:01:06,160 --> 00:01:08,200
Hugo
Alice
17
00:01:17,080 --> 00:01:18,560
* schnelle Schritte *
18
00:01:18,880 --> 00:01:20,360
* spannende Musik *
19
00:01:26,680 --> 00:01:28,160
* Sie keuchen. *
20
00:01:33,480 --> 00:01:36,000
Ist gut, verschnaufen wir.
Uns verfolgt keiner.
21
00:01:36,440 --> 00:01:38,320
Verschnaufen? Verschnaufen?
22
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
Loki ist frei. Wir müssen unsere
Familien warnen und fliehen.
23
00:01:41,920 --> 00:01:45,880
Ich kenne viele geheime Ecken im
Wald, wo wir uns verstecken können.
24
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
Es wäre sicherer, sich
bei den Kobolden zu verstecken.
25
00:01:48,880 --> 00:01:51,760
Falls sie uns aufnehmen.
Wenn sich Lokis Zorn entlädt,
26
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
wird niemand sicher sein, nirgendwo.
27
00:01:53,960 --> 00:01:57,920
Dank euch und dem Eingreifen Ulrichs
hat er keine Kontrolle über mich.
28
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
Also haben wir
doch noch eine Chance.
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,520
Was ist, wenn wir es
wieder nicht schaffen?
30
00:02:02,600 --> 00:02:04,120
Wir sollten lieber gehen.
31
00:02:04,200 --> 00:02:06,920
Nein. Wir sollten uns ihm stellen.
Hugo hat Recht,
32
00:02:07,000 --> 00:02:11,000
wir machen es jetzt oder nie.
Glaubt
mir, ich kenne viele Verstecke. Pff.
33
00:02:11,080 --> 00:02:14,440
Vielleicht. Aber bei den Kobolden
hätten wir genug zu essen.
34
00:02:15,280 --> 00:02:16,760
* spannende Musik *
35
00:02:19,120 --> 00:02:22,480
Nur wir allein können Loki
aufhalten. Stimmt's, Hugo?
36
00:02:23,280 --> 00:02:24,840
Hugo?
37
00:02:25,440 --> 00:02:28,080
(Wace) Hugo,
du siehst es wie ich, oder?
38
00:02:28,160 --> 00:02:31,240
Verstecken wir uns lieber.
Ich könnte schon mal hingehen
39
00:02:31,320 --> 00:02:34,720
und alles auskundschaften.
Der Große Kobold würde mir zuhören.
40
00:02:34,800 --> 00:02:37,320
Hugo?
Was siehst du da nur?
Ist da etwa Loki?
41
00:02:38,280 --> 00:02:39,840
Was ist das denn?
42
00:02:39,920 --> 00:02:41,400
* magische Klänge *
43
00:02:42,560 --> 00:02:44,040
* spannende Musik *
44
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
* Horn erklingt. *
45
00:02:49,200 --> 00:02:50,680
* magischer Klang *
46
00:02:51,760 --> 00:02:53,400
* Schrecklaut *
47
00:02:53,480 --> 00:02:56,360
Ist alles in Ordnung?
Was ist mit dir passiert?
48
00:02:56,440 --> 00:02:58,320
Habt ihr denn nichts gehört?
49
00:02:59,480 --> 00:03:03,000
Es war fast wie ein Horn,
das von weit weg ertönte.
50
00:03:03,080 --> 00:03:06,040
Es war wie ein Ruf. Betörend.
51
00:03:06,840 --> 00:03:08,600
Ein Wikinger-Horn?
52
00:03:08,680 --> 00:03:10,200
Egal, vergesst es.
53
00:03:10,280 --> 00:03:14,440
Das Wichtigste ist, dass wir jetzt
zu Algythe gehen und Bescheid sagen.
54
00:03:19,000 --> 00:03:20,480
* Horn erklingt. *
55
00:03:23,560 --> 00:03:26,760
(Turstin) Kommst du?
Ja, ja, ja. Ich komm schon.
56
00:03:29,920 --> 00:03:32,600
Algythe.
* Klopfen *
Algythe.
57
00:03:34,080 --> 00:03:35,560
* Tür knarrt. *
58
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
Was ist denn hier passiert?
59
00:03:39,440 --> 00:03:43,520
Sieht so aus, als wäre hier eine
Herde Ochsen durch das Haus gezogen.
60
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
Aber es gibt
keine Kampfspuren zu sehen.
61
00:03:46,760 --> 00:03:49,400
Du hast recht.
Seid ihr sicher?
62
00:03:50,440 --> 00:03:53,840
Ja, wir sind die besten
Fährtenleser in der Normandie.
63
00:03:55,280 --> 00:03:57,960
Macht euch keine Sorgen.
Algythe ist eine Druidin.
64
00:03:58,040 --> 00:04:01,840
Sie lebt im Chaos, ganz normal. Sie
wird sicher gleich wieder da sein.
65
00:04:01,920 --> 00:04:03,920
Loki wird leider nicht warten.
66
00:04:04,640 --> 00:04:06,120
* Horn ertönt. *
67
00:04:06,680 --> 00:04:09,040
Könnt ihr es jetzt vielleicht hören?
68
00:04:09,120 --> 00:04:11,680
Es ist...
als wäre es weit weg von uns.
69
00:04:11,760 --> 00:04:14,200
Als würde der Horizont näher kommen.
70
00:04:14,480 --> 00:04:16,840
Hugo.
(Golès) Hugo? Hugo?
71
00:04:16,920 --> 00:04:19,320
Ich...
(Golès) Hey, antworte doch mal.
72
00:04:19,400 --> 00:04:20,880
(Turstin) Hugo. Hugo.
73
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
(Turstin) Sag doch was. Hugo.
74
00:04:23,680 --> 00:04:25,160
* Angstlaute *
75
00:04:26,200 --> 00:04:29,400
Ja, alles gut. Ich bin da.
Es war nur wieder dieses...
76
00:04:29,480 --> 00:04:33,720
(Turstin) Hugo. Hugo. Hey.
Antworte jetzt endlich. Hugo.
77
00:04:34,080 --> 00:04:37,840
Hugo? Bleib bei uns. Hugo.
Los, sag was.
78
00:04:37,920 --> 00:04:41,120
Was hat er?
Er wirkt,
als wäre er in einer Art Trance.
79
00:04:41,200 --> 00:04:43,720
(Golès) Oh. Er schläft im Stehen?
80
00:04:43,800 --> 00:04:47,480
Was... was ist... was ist denn
mit mir? Das kann doch nicht sein.
81
00:04:47,560 --> 00:04:49,040
* Angstlaute *
82
00:04:52,720 --> 00:04:56,480
Ich bin wieder da.
Wie meinst
du das denn? Du warst nie weg.
83
00:04:56,680 --> 00:05:00,680
War das etwa wieder der Klang des
Horns? War es das? Geht's jetzt?
84
00:05:00,840 --> 00:05:04,480
Ich bin erschöpft. Ich bin
vermutlich im Stehen eingeschlafen.
85
00:05:04,560 --> 00:05:08,640
Und, ähm...
Bah, bah, bah, bah,
Sekunde, Hugo. Das ist es.
86
00:05:08,840 --> 00:05:12,320
Jetzt fällt's mir ein. Du hörst
den Klang eines Horns, richtig?
87
00:05:14,280 --> 00:05:17,600
Ein Wikinger-Horn, das wir
nicht hören können, richtig?
88
00:05:17,760 --> 00:05:20,920
Ist euch das nicht klar?
- Na ja. Nö.
89
00:05:21,880 --> 00:05:25,440
Dein Vater ist Wikinger. Hat er nie
von dem unwiderstehlichen Ruf
90
00:05:25,520 --> 00:05:27,880
eines Horns
auf den Schlachtfeldern erzählt?
91
00:05:28,040 --> 00:05:30,480
Die Walküren.
Die Walküren.
92
00:05:30,880 --> 00:05:34,400
Selbst ich, der nie im Unterricht
aufgepasst hat, kenne das.
93
00:05:34,520 --> 00:05:37,760
Der Ruf der Walküren.
Sie locken dich nach Wallhalla.
94
00:05:37,840 --> 00:05:41,640
Zu deinen tapferen Vorfahren.
Du darfst nicht darauf eingehen.
95
00:05:41,880 --> 00:05:45,000
Der Ruf der Walküren.
Das ist das Ende.
96
00:05:47,280 --> 00:05:50,240
Nein, es ist nur ein Geräusch
aus meiner Fantasie.
97
00:05:50,320 --> 00:05:53,080
Macht euch jetzt keine Sorgen.
Wir suchen Algythe.
98
00:05:53,160 --> 00:05:55,000
Turstin? Du suchst im Dorf.
99
00:05:55,080 --> 00:05:58,840
Kleiner Golès, Wace. Ihr versucht,
vor der Hütte ihre Spur zu finden.
100
00:05:58,920 --> 00:06:01,200
Alice, vielleicht hat Cécile
sie gesehen.
101
00:06:01,280 --> 00:06:04,040
Ich gehe zur Höhle.
Vielleicht spürte Algythe auch,
102
00:06:04,120 --> 00:06:06,200
dass sich dort etwas ereignet hat.
Klar.
103
00:06:06,280 --> 00:06:10,200
Du denkst, wir lassen dich alleine
zur Höhle gehen? Ganz sicher nicht.
104
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
* Turstin lacht. *
105
00:06:12,560 --> 00:06:14,040
* spannende Musik *
106
00:06:17,160 --> 00:06:20,280
Vielleicht ist es doch
keine gute Idee, zurück zu gehen.
107
00:06:20,360 --> 00:06:21,840
* Horn erklingt. *
108
00:06:23,560 --> 00:06:26,400
Hugo.
Das Horn. Es wird lauter.
109
00:06:27,040 --> 00:06:29,720
Hör nicht hin. Besinne dich
nur auf meine Stimme
110
00:06:29,800 --> 00:06:32,720
und hör nicht auf das Horn.
* Horn ertönt. *
111
00:06:32,800 --> 00:06:34,280
* angestrengte Laute *
112
00:06:34,640 --> 00:06:36,160
Ist das echt?
113
00:06:36,240 --> 00:06:37,720
* magischer Klang *
114
00:06:38,360 --> 00:06:39,960
* Schrecklaut *
115
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
* magische Klänge *
116
00:06:47,640 --> 00:06:49,160
* Schnauben, Wiehern *
117
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Hugo.
118
00:06:55,080 --> 00:06:56,560
* magische Klänge *
119
00:06:57,480 --> 00:06:58,960
* Horn ertönt. *
120
00:06:59,480 --> 00:07:00,960
Was ist...
121
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
* Angstlaut *
122
00:07:06,880 --> 00:07:08,360
* Kampflaut *
123
00:07:11,280 --> 00:07:12,760
Sleipnir.
124
00:07:13,720 --> 00:07:15,240
Du bist es?
125
00:07:16,960 --> 00:07:18,440
* magischer Klang *
126
00:07:27,680 --> 00:07:29,160
Sleipnir.
127
00:07:29,600 --> 00:07:31,200
* Wiehern *
128
00:07:31,280 --> 00:07:32,880
* Schrecklaut, Krachen *
129
00:07:38,320 --> 00:07:39,800
* Zischen *
130
00:07:42,560 --> 00:07:44,040
Nein.
131
00:07:49,560 --> 00:07:51,520
Sleipnir. Du hast mich gerettet.
132
00:07:51,600 --> 00:07:54,200
* Sie lachen, Sleipnir schnaubt. *
133
00:07:57,600 --> 00:08:00,800
Den Walküren zu widerstehen,
raubt dir die Kraft.
134
00:08:00,880 --> 00:08:02,400
Wir müssen Algythe finden,
135
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
bevor du plötzlich keine Kraft mehr
hast, dich zu wehren.
* Wiehern *
136
00:08:08,240 --> 00:08:10,080
* Sie lacht. *
Danke.
137
00:08:11,080 --> 00:08:12,680
* Schrecklaut, Wiehern *
138
00:08:13,520 --> 00:08:15,000
* fröhliche Musik *
139
00:08:22,080 --> 00:08:23,560
* Vogelzwitschern *
140
00:08:25,840 --> 00:08:30,160
Algythe? Algythe. Algythe.
141
00:08:33,640 --> 00:08:36,560
Wir müssen raus finden,
wo Loki ist und was er vorhat.
142
00:08:36,640 --> 00:08:39,520
Wir müssen Algythe finden,
um zu sehen, was du hast.
143
00:08:39,600 --> 00:08:43,280
Wie willst du mit den Walküren im
Nacken gegen Loki kämpfen? Ich...
144
00:08:43,360 --> 00:08:47,520
Ich brauche... also... ich meinte,
wir brauchen dich.
145
00:08:48,960 --> 00:08:51,680
Ul...
Ulrich war doch auch in der Höhle.
146
00:08:51,760 --> 00:08:55,120
Ich hoffe, ihm ist nichts passiert.
Gehen wir zu den anderen?
147
00:08:55,200 --> 00:08:57,520
Ja, ist gut. Machen wir.
148
00:08:57,600 --> 00:08:59,600
* Schnauben, Wiehern *
149
00:09:00,880 --> 00:09:03,840
Sleipnir? Was machst du da?
Sleipnir?
150
00:09:06,320 --> 00:09:07,800
* Schmerzlaut *
151
00:09:10,600 --> 00:09:14,520
Sieh an. Ich bin echt gut,
ich hab euch auf Anhieb gefunden.
152
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
Der kleine Golès
und Turstin sind bei Algythe.
153
00:09:19,480 --> 00:09:21,160
* Schrecklaut, Wiehern *
154
00:09:21,240 --> 00:09:22,720
* fröhliche Musik *
155
00:09:23,960 --> 00:09:25,440
* Möwen schreien. *
156
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
Algythe ist da drüben.
157
00:09:35,680 --> 00:09:38,960
Ich wusste, dass ich mich
auf euch verlassen kann, Freunde.
158
00:09:39,040 --> 00:09:42,400
Sie hat sich seit vorhin
nicht von der Stelle gerührt.
159
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
Ich hoffe sehr,
dass sie dir helfen kann.
160
00:09:46,160 --> 00:09:49,360
Natürlich. Ihr wisst,
Algythe ist eine Art Druidin.
161
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
Und Hugo steht wohl
unter einem Fluch.
162
00:09:51,720 --> 00:09:54,400
Ich bin mir sicher,
sie kann den Fluch aufheben.
163
00:09:54,560 --> 00:09:56,240
Also beeilen wir uns. Algythe.
164
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
Algythe, Loki ist uns entkommen.
165
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
Und er wollte Hugos Körper
übernehmen.
166
00:10:02,520 --> 00:10:06,040
Wir konnten das Ritual unterbrechen
und Hugo retten. Fast.
167
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
Er wird von den Walküren gepeinigt,
168
00:10:08,080 --> 00:10:10,680
wir müssen rausfinden,
wie wir ihm helfen können.
169
00:10:10,760 --> 00:10:14,240
Wir sollten mit unseren Familien
sofort von hier verschwinden.
170
00:10:14,320 --> 00:10:16,120
Hm. Kinder, wer seid ihr?
171
00:10:16,680 --> 00:10:18,240
Wie... aber...
172
00:10:18,320 --> 00:10:21,320
Und was ist das kleine Ding da
an euren Füßen?
173
00:10:24,760 --> 00:10:28,880
Ähm. Wir sind es doch, Algythe.
Was? Heißt das, wir kennen uns?
174
00:10:30,080 --> 00:10:33,760
Also. Algythe, ich bin's doch.
Turstin.
175
00:10:33,840 --> 00:10:35,320
Der Name klingt schön.
176
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
Und ich? Wie heiße ich?
177
00:10:39,760 --> 00:10:42,960
Es scheint, als hätte sie
ihr Gedächtnis verloren.
178
00:10:43,360 --> 00:10:46,200
Was machen wir denn jetzt?
Wir bringen sie nach Hause.
179
00:10:46,440 --> 00:10:49,480
Ein gewohntes Umfeld könnte ihr
helfen, sich zu erinnern.
180
00:10:51,920 --> 00:10:55,000
(Golès) Das hier sagt dir
wirklich nichts? Und das?
181
00:10:56,640 --> 00:10:58,120
Und das?
182
00:10:59,880 --> 00:11:01,360
Das hier?
183
00:11:01,840 --> 00:11:03,320
Was ist damit?
184
00:11:04,920 --> 00:11:07,880
Es funktioniert nicht.
Wie sollen wir denn Hugo helfen,
185
00:11:07,960 --> 00:11:10,200
wenn wir Algythe
nicht mal helfen können?
186
00:11:10,280 --> 00:11:11,760
Hast du eine Idee?
187
00:11:12,040 --> 00:11:15,680
Ein Geruch. Sobald ich Veilchen
rieche, denke ich an meine Mutter.
188
00:11:16,080 --> 00:11:19,680
* Horn ertönt *
Sie trug ständig...
Legte... ihre... Also...
189
00:11:20,120 --> 00:11:23,560
Es fängt wieder an.
Hugo, setz dich hin.
190
00:11:24,360 --> 00:11:26,280
Wenn die Walküren mich erwischen,
191
00:11:26,360 --> 00:11:28,480
werde ich meine Mutter
nie wiedersehen.
192
00:11:28,560 --> 00:11:31,240
Hier, halt meine Hand. Sammle dich.
193
00:11:31,320 --> 00:11:33,240
Du bist in der Hütte von Algythe.
194
00:11:33,320 --> 00:11:36,000
Versuch, bei uns zu bleiben.
Ich bin mit Freunden
195
00:11:36,080 --> 00:11:39,680
in der Hütte von Algythe, ich muss
hier bleiben und Loki finden.
196
00:11:39,760 --> 00:11:42,800
Ich bin mit guten Freunden
in der Hütte von Algythe...
197
00:11:42,880 --> 00:11:45,640
So wie es aussieht,
geht's eurem Freund nicht gut.
198
00:11:45,720 --> 00:11:49,080
Denken wir nach. Irgendetwas
müssen wir hier doch finden.
199
00:11:49,160 --> 00:11:51,280
Ein Geruch, ein Geruch, ein Geruch.
Da.
200
00:11:51,360 --> 00:11:55,120
Ein Fläschchen.
Das riecht nicht nach Veilchen,
201
00:11:55,200 --> 00:11:56,920
aber es riecht irgendwie.
202
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Pass auf, das ist gefährlich.
203
00:11:59,080 --> 00:12:00,680
* Donner, Blitz *
204
00:12:00,760 --> 00:12:04,680
Algythe. Habt ihr es gesehen?
Sie hatte Angst wegen des Tranks.
205
00:12:04,960 --> 00:12:08,560
Vielleicht werden durch starke
Gefühle Erinnerungen wieder wach.
206
00:12:08,640 --> 00:12:10,800
Hugo. Hugo.
207
00:12:12,120 --> 00:12:13,920
Er ist wieder weggetreten.
208
00:12:14,000 --> 00:12:15,480
* dramatische Musik *
209
00:12:24,360 --> 00:12:28,160
Bitte macht etwas, sonst wird Hugo
vielleicht nicht mehr zurückkommen.
210
00:12:28,760 --> 00:12:31,680
Äh. Also starke Gefühle. Ich weiß es.
211
00:12:32,040 --> 00:12:34,760
Weißt du noch,
als du mir das Leben gerettet hast?
212
00:12:34,880 --> 00:12:38,200
Weil ich ein Kobold bin,
jagten mich die Dorfbewohner.
213
00:12:38,280 --> 00:12:40,320
Dank dir haben sie mir nichts getan.
214
00:12:40,400 --> 00:12:42,960
Und was bitte ist genau ein Kobold?
215
00:12:43,360 --> 00:12:44,840
* enttäuschte Laute *
216
00:12:48,840 --> 00:12:50,320
* Horn erklingt. *
217
00:12:53,960 --> 00:12:57,840
Vor 2 Wintern war es so kalt, dass
der Boden sogar zu gefroren war,
218
00:12:57,920 --> 00:12:59,440
um Wurzeln auszubuddeln.
219
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
Als der Hunger mich quälte,
wollte ich Suppe stehlen.
220
00:13:02,480 --> 00:13:05,360
Dann hast du mich erwischt.
Und anstatt böse zu sein,
221
00:13:05,440 --> 00:13:08,600
hast du sie mit mir geteilt.
Erinnerst du dich noch daran?
222
00:13:08,840 --> 00:13:11,280
Ich denke,
du solltest mehr Suppe essen.
223
00:13:11,480 --> 00:13:13,800
Denn du wirkst nicht gerade kräftig.
224
00:13:15,560 --> 00:13:17,040
* Horn ertönt. *
225
00:13:19,080 --> 00:13:20,560
* unheimliche Töne *
226
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
* Horn ertönt. *
227
00:13:31,960 --> 00:13:34,320
Du hast Vater
eine Spezialsalbe aufgetragen,
228
00:13:34,400 --> 00:13:36,320
nach seinem Unfall in der Schmiede.
229
00:13:36,400 --> 00:13:39,000
Sogar mit einem Verband.
Du warst jeden Tag da.
230
00:13:39,080 --> 00:13:41,280
Nach einer Woche war
seine Hand geheilt.
231
00:13:42,400 --> 00:13:45,480
Es sollte in jedem Dorf
mindestens einen Schmied geben.
232
00:13:48,040 --> 00:13:49,520
* magischer Klang *
233
00:13:51,760 --> 00:13:55,200
Wir verlieren ihn gleich.
Nein, irgendwie klappt es schon.
234
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Ja. Es muss gehen.
235
00:13:57,640 --> 00:14:00,120
Denk an Hugo.
Aufgeben kannte er nicht.
236
00:14:00,200 --> 00:14:03,480
Er kämpfte immer bis zum Letzten.
Und wir machen es genauso.
237
00:14:04,200 --> 00:14:07,680
Algythe. Ich bitte dich.
Du musst dich erinnern.
238
00:14:08,000 --> 00:14:10,360
Schließlich warst du
immer für uns alle da.
239
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
Wie an dem Tag, als du
geholfen hast, Hilda zu finden.
240
00:14:13,440 --> 00:14:16,840
Sie fiel in eine Schlucht.
Wäre allein nicht mehr rausgekommen.
241
00:14:16,920 --> 00:14:19,040
Und welcher von euch ist Hilda?
242
00:14:19,480 --> 00:14:20,960
* traurige Musik *
243
00:14:28,760 --> 00:14:30,240
* magische Klänge *
244
00:14:30,680 --> 00:14:32,160
Oh nein.
245
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Das darf nicht wahr sein. Hugo.
246
00:14:43,480 --> 00:14:44,960
* dramatische Musik *
247
00:14:55,040 --> 00:14:56,600
Alice.
248
00:14:56,680 --> 00:14:58,160
* Horn ertönt. *
249
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
* Angstlaute *
250
00:15:05,480 --> 00:15:06,960
* magische Klänge *
251
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Alice?
* Er schreit. *
252
00:15:16,800 --> 00:15:18,280
* Horn ertönt. *
253
00:15:21,320 --> 00:15:23,960
Alice, Turstin, Kleiner Golès,
Wace, Algythe.
254
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
* Er schreit. *
255
00:15:26,840 --> 00:15:28,320
* dramatische Musik *
256
00:15:30,560 --> 00:15:33,160
Alice, Turstin, Kleiner Golès,
Wace, Algythe.
257
00:15:33,640 --> 00:15:35,120
* Zischen *
258
00:15:36,760 --> 00:15:38,240
* Horn ertönt. *
259
00:15:40,600 --> 00:15:43,600
Alice, Turstin, Kleiner Golès,
Wace, Algythe.
260
00:15:47,160 --> 00:15:48,640
* Horn ertönt. *
261
00:15:59,680 --> 00:16:01,680
Alice, oh mein Gott, sieh nur.
262
00:16:03,520 --> 00:16:05,000
Hugo.
263
00:16:05,080 --> 00:16:07,800
Hugo. Hugo.
(Golès) Hugo. - (Turstin) Hugo.
264
00:16:07,880 --> 00:16:10,440
Alice, Turstin, Kleiner Golès,
Wace, Algythe.
265
00:16:10,520 --> 00:16:13,120
Alice, Turstin, Kleiner Golès,
Wace, Algythe.
266
00:16:13,200 --> 00:16:15,480
Hugo. Hugo.
(Golès) Hugo. - (Turstin) Hugo.
267
00:16:15,560 --> 00:16:18,440
Alice, Turstin, Kleiner...
* magischer Klang *
268
00:16:21,120 --> 00:16:22,600
* tiefer Atmer *
269
00:16:26,400 --> 00:16:29,160
* Er lacht. *
Alice.
Hugo.
270
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
Du bist zurück.
271
00:16:33,240 --> 00:16:35,480
Du hast uns einen Schrecken
eingejagt.
272
00:16:35,560 --> 00:16:37,480
Ja. Wir hatten Angst um dich.
273
00:16:38,320 --> 00:16:39,800
Ha. Welch Freude.
274
00:16:40,840 --> 00:16:42,440
* Horn ertönt. *
275
00:16:42,520 --> 00:16:44,680
Ich kann die Walküren
immer noch hören.
276
00:16:44,760 --> 00:16:47,280
Ich werde nicht mehr lange
standhalten können.
277
00:16:47,360 --> 00:16:50,360
Ich konnte dieses Mal
nur zurückkehren dank...
278
00:16:53,440 --> 00:16:54,920
dank euch allen.
279
00:16:55,840 --> 00:16:58,440
Algythe hat ihr Gedächtnis
noch nicht zurück.
280
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
Wir haben schon alles versucht.
- (Turstin) Nicht alles.
281
00:17:01,560 --> 00:17:04,080
Hugo muss nur einen Zauber
aussprechen.
282
00:17:04,680 --> 00:17:06,200
Äh.
283
00:17:06,280 --> 00:17:09,760
Was ist denn? Algythe hat ihn doch
den Runenzauber gelehrt.
284
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
* Möwen schreien. *
285
00:17:18,800 --> 00:17:20,800
Diese hier. Das ist eine Rune,
286
00:17:20,880 --> 00:17:24,720
die mit der Erinnerung in
Zusammenhang steht.
* Horn ertönt. *
287
00:17:24,800 --> 00:17:26,320
* Er stöhnt. *
288
00:17:28,880 --> 00:17:30,360
* Keuchen *
289
00:17:31,880 --> 00:17:33,520
* magischer Klang *
290
00:17:33,600 --> 00:17:35,640
Ich habe nicht mehr genug Kraft.
291
00:17:37,200 --> 00:17:39,080
Vielleicht ist es besser so.
292
00:17:39,560 --> 00:17:41,080
Ich bin mir nicht sicher,
293
00:17:41,160 --> 00:17:44,440
ob mir die Zauberkraft wirklich
im Blut liegt, wie sie sagt.
294
00:17:44,520 --> 00:17:46,480
Wenn sie nicht bei mir gewesen wäre,
295
00:17:46,560 --> 00:17:49,480
als ich den Bann erneuerte,
der Loki gefangen hielt...
296
00:17:49,560 --> 00:17:52,640
Sie erinnerte mich, wenn sich alle
auf mich verlassen...
297
00:17:52,720 --> 00:17:55,200
ich mich auf meine Freunde
verlassen kann.
298
00:17:55,280 --> 00:17:57,880
Ich war vor Angst gelähmt,
bei dem was passierte.
299
00:17:57,960 --> 00:18:01,120
Ich dachte an Hilda und euch.
Dann kamen die Geister näher.
300
00:18:01,280 --> 00:18:04,520
Algythe hat mit ihrer Kraft
ein Schutzschild geschaffen.
301
00:18:04,600 --> 00:18:07,480
Sie hat mich beschützt,
mir Selbstvertrauen gegeben.
302
00:18:07,560 --> 00:18:09,240
Dann konnte ich es.
303
00:18:09,320 --> 00:18:12,320
Wenn du nicht für mich
da gewesen wärst... Algythe,
304
00:18:12,600 --> 00:18:15,440
wäre ich wahrscheinlich...
* Sie lacht. *
305
00:18:15,680 --> 00:18:17,320
Da wart ihr mutig.
306
00:18:17,400 --> 00:18:20,360
So eine Entschlossenheit
hatte ich vorher nie gesehen.
307
00:18:20,440 --> 00:18:21,920
Das gab mir Hoffnung.
308
00:18:22,000 --> 00:18:25,160
Eure Taten haben mir an diesem Tag
wieder Kraft verliehen.
309
00:18:25,240 --> 00:18:28,160
Ihr seid wahnsinnig beeindruckend,
meine Kinder.
310
00:18:28,640 --> 00:18:30,120
* Sie jubeln. *
311
00:18:33,360 --> 00:18:38,000
Algythe? Bist du das? Kannst du
dich an uns erinnern? Also an alles?
312
00:18:39,840 --> 00:18:42,400
Euch könnte ich niemals vergessen,
Turstin.
313
00:18:42,480 --> 00:18:44,560
Ich war nur etwas... abwesend.
314
00:18:44,880 --> 00:18:47,560
Zum Glück hat dieser Bursche
mich zurückgeholt,
315
00:18:47,640 --> 00:18:49,800
als er mit seinem Herzen
gesprochen hat.
316
00:18:49,880 --> 00:18:52,280
Oft sind unsere Schwächen
eigentlich Stärken.
317
00:18:52,360 --> 00:18:54,960
Ein Lachen, eine Träne,
einen Freund beschützen,
318
00:18:55,040 --> 00:18:57,040
ist mächtiger als ein Schwert.
319
00:18:57,120 --> 00:19:00,160
Das ist ja schön und gut,
aber was war mit dir los?
320
00:19:00,920 --> 00:19:03,200
Ich habe so etwas
wie eine Macht gespürt,
321
00:19:03,280 --> 00:19:05,240
die sich in der Ferne erhoben hat.
322
00:19:06,160 --> 00:19:07,640
* magische Klänge *
323
00:19:12,000 --> 00:19:13,480
(Algythe) Der Tod.
324
00:19:14,960 --> 00:19:16,520
Loki.
325
00:19:16,600 --> 00:19:18,080
* düstere Töne *
326
00:19:21,560 --> 00:19:24,200
Alle meine Runen haben sich
plötzlich aktiviert.
327
00:19:24,280 --> 00:19:25,840
Und ich weiß nicht, wieso.
328
00:19:25,920 --> 00:19:28,600
Aber plötzlich war ich
heimgesucht vom Nichts.
329
00:19:29,880 --> 00:19:31,360
Hm.
330
00:19:31,640 --> 00:19:33,440
Algythe. Hugo.
331
00:19:34,360 --> 00:19:37,960
Ja, ja, ich weiß. Die Walküren.
Das habt ihr mir erzählt.
332
00:19:38,040 --> 00:19:40,360
Weißt du das nicht mehr? Ich schon.
333
00:19:42,080 --> 00:19:44,720
Damit Hugo wie eine Hülle
benutzt werden kann,
334
00:19:44,840 --> 00:19:48,000
muss Loki ihn zunächst
aus seinem Körper verdrängen.
335
00:19:48,240 --> 00:19:51,200
In dem Moment, als das Ritual
unterbrochen wurde,
336
00:19:51,280 --> 00:19:54,560
war die Verbindung zwischen Hugo
und seinem Körper gekappt.
337
00:19:54,640 --> 00:19:57,280
Sie müssen also wieder
zusammengeführt werden,
338
00:19:57,520 --> 00:19:59,120
und zwar schnell.
339
00:19:59,200 --> 00:20:01,960
Los, los, geht raus.
Ihr könnt nichts weiter tun.
340
00:20:02,040 --> 00:20:04,520
Ich brauche all meine geistige Kraft.
341
00:20:05,800 --> 00:20:07,280
(Algythe) Du auch.
342
00:20:09,440 --> 00:20:10,960
Meint ihr, sie schafft es?
343
00:20:11,280 --> 00:20:13,880
Da bin ich mir sicher.
Loki darf nicht gewinnen.
344
00:20:13,960 --> 00:20:16,080
Nicht nach dem,
was wir erlebt haben.
345
00:20:16,840 --> 00:20:19,400
(Hela) Wir haben
fast alle verschiedenen Teile
346
00:20:19,480 --> 00:20:21,960
Eures Körpers wieder zusammengeführt,
Vater.
347
00:20:22,040 --> 00:20:24,640
Wir stehen kurz davor,
das Ritual durchzuführen.
348
00:20:24,720 --> 00:20:26,200
Ihr habt versagt.
349
00:20:27,240 --> 00:20:30,360
Ihr habt es nicht geschafft,
seit 3 ganzen Jahrhunderten.
350
00:20:30,440 --> 00:20:32,760
Mein Körper ist nicht vollständig.
351
00:20:32,840 --> 00:20:34,320
* magische Klänge *
352
00:20:39,240 --> 00:20:42,520
Euretwegen stecke ich
in diesem erbärmlichen Körper fest.
353
00:20:42,600 --> 00:20:45,840
Er ist zu schwach, um meine Kräfte
vollständig zu entfalten.
354
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
Von nun an befolgt ihr
nur noch meine Befehle.
355
00:20:50,200 --> 00:20:51,800
Habt ihr das verstanden?
356
00:20:52,520 --> 00:20:54,000
* angespannte Musik *
357
00:21:01,560 --> 00:21:04,280
Wie lange sind die
denn jetzt schon da drin?
358
00:21:04,360 --> 00:21:07,440
Algythe täuscht sich sicher,
wir können bestimmt helfen.
359
00:21:07,520 --> 00:21:09,000
Also, ich sehe nach.
360
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
Danke, Algythe. Langsam.
361
00:21:13,440 --> 00:21:15,520
Alles ist gut. Ich bin außer Gefahr.
362
00:21:15,920 --> 00:21:18,840
* Sie lacht. *
Hugo. Mach so was nie wieder.
363
00:21:19,320 --> 00:21:21,360
Es hat geklappt. Es hat geklappt.
364
00:21:21,440 --> 00:21:24,440
Wir haben's geschafft.
Ich habe nie daran gezweifelt.
365
00:21:24,520 --> 00:21:26,040
Wir haben's geschafft.
366
00:21:26,120 --> 00:21:29,240
Hugo, du bist gerettet.
* Jubel *
367
00:21:30,080 --> 00:21:33,240
Du hast mir fast Angst gemacht,
weißt du? * Sie lachen. *
368
00:21:33,720 --> 00:21:36,920
Ich hoffe, dass die Walküren mich
ab jetzt in Ruhe lassen.
369
00:21:37,280 --> 00:21:38,760
* Turstin lacht. *
370
00:21:39,840 --> 00:21:43,200
Doch sobald Loki aus seinem
Gefängnis befreit worden ist,
371
00:21:43,400 --> 00:21:47,440
wird der Ruf der Walküren in der
gesamten Normandie zu hören sein.
372
00:21:49,280 --> 00:21:50,760
* düstere Musik *
373
00:21:53,400 --> 00:21:55,680
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
28985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof