Original subtitles

Was bisher geschah:

Hier hat dein Vorfahre meinen Vater vor langer Zeit in die Falle gelockt.

Du hast verloren, Loki. Naudiz... Uruz...

Wunjo...

Du hast es geschafft.

Hat es funktioniert? Ist Loki jetzt für immer eingesperrt?

Vater? Vater.

Nichts wie raus hier.

Jotun.

Er hat seinen Lebenskreis verlassen, um die Geister zu vertreiben.

Danke, mein Freund. Du warst ein echter Ritter.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

* Hammerschläge *

* Stöhnen, Hammerschläge *

Es ist fertig.

Äh...

Sehr gute Arbeit, Sohn. Es ist an der Zeit, dein Meisterstück anzufertigen.

Du bist so weit, Schmied zu werden.

Tatsächlich? - Ja.

Das Meisterstück spiegelt deine Persönlichkeit wieder.

Leg deine Seele hinein. Also, was wirst du anfertigen?

Ähm, ja... also, bisher... ist mir noch nicht das Richtige eingefallen.

Keine Sorge. Du wirst es wissen, wenn es so weit ist.

Dann wird es dir klar sein.

Ich enttäusche dich nicht, versprochen.

Darf ich es Alice und Hugo erzählen? - Ja.

Dein Werkzeug räumst du aber noch weg, du unartiger Schmied.

(Hilda) ♪ Und hinter dem Mond die Sonne schwebt.

Alles was war, ist und wird sein.

Aus der Leere ström'.

Aller Götter wohnen allein. ♪

Hier, bitte. Ich geh zum Hafen. - Warte mal.

Gib nichts auf Gerüchte. Keiner kann sagen, ob dein Vater zurückkehrt.

Natürlich, aber... er fehlt mir so sehr.

Mir fehlt er doch genauso, Alice.

Wenn er sehen könnte, was für ein großartiges Mädchen du bist.

Erledigt.

Kommst du mit Schiffe beobachten? Ja, ich komm gern mit.

Nicht so schnell. Hugo muss noch ein Huhn für das Abendessen fangen.

Ein Hühnchen.

* Gackern, Hilda lacht. *

So eins?

Erinnerst du dich noch an das 1. Mal?

Wie lange bist du dem Huhn hinterhergelaufen, 1 Stunde, 1 Tag?

Ja, das war nicht besonders glorreich. Hier, bitte sehr.

Du bist ein richtiger Bauernjunge geworden.

Das ist gut, denn Baronin Néel

und ihre Schergen wollen dich nach wie vor fassen.

Das Leben als Bauer ist anstrengend.

Jetzt, wo's ruhiger ist, könnte ich was anderes sein.

Ein Barde. Was sagst du, Hilda?

♪ Hinter dem Mond. Die Sonne schwebt ♪

(beide) ♪ am Himmel der Dunkel weiter lebt. Alles was war,

ist und wird sein. Aus der Leere ström'. Aller Götter wohnen allein ♪

Diesen Text habe ich noch nie verstanden.

Seit langem wird es von Generation zu Generation weitergegeben.

Es gibt nichts zu verstehen. Das ist Poesie.

Trotzdem bedeutet es nichts. Sätze, die aus dem "nichts" kommen.

(Beide) "Nichts."

* Sie lachen. *

* Er seufzt. * So konnte ich Néel gesund

und wohlbehalten ins Schloss zurückbringen.

Und es gibt auch nichts, was ich sonst noch wissen sollte?

Also. - Ulrich. -(Ulrich) Néel. Passt auf.

* magische Klänge *

Nein. Nein, rein gar nichts.

Ihr, der Ihr Eure Treue gegenüber unserem Hause beteuert,

ich gebe Euch noch eine einzige Chance.

Gnädige Frau, für Euch und Euren Sohn stelle ich mich jeder Gefahr.

Die Herren der Umgebung spinnen ihre Intrigen,

um das Herzogtum an sich zu reißen.

Wenn Wilhelm die Abdankungserklärung zugunsten von Néel unterzeichnet.

Dann werde ich der Herzog sein. - So, wie es sein soll.

Ich finde ihn. Er wird es unterzeichnen.

Enttäuscht mich nicht wieder. Bringt mir Wilhelm

und Ihr werdet Befehlshaber der Garde, anstelle von Hela,

die einfach verschwand. Versagt Ihr,

verbringt Ihr Euer Leben im Exil, weit weg von hier.

Ich gehe mit ihm.

Nein. Ein Landesherr verfolgt Feinde nicht wie ein gemeiner Söldner.

Du musst deinen Stand wahren.

Ulrich, nehmt eine Einheit der Garde. Beeilt Euch.

Zu Befehl, gnädige Frau.

* Er seufzt. *

* fröhliche Musik, Lachen *

Du scheinst gut gelaunt.

Ich habe dich noch nie so viel lachen gesehen.

Wir haben Loki geschlagen. Die Néels haben dich nicht gefasst

und jetzt kommt auch noch mein Vater nach Hause.

Alles ist gut.

Das ist richtig, es...

Dank Papa kann ich Fährten folgen und mit dem Schwert umgehen.

Er kennt viele geheime Techniken.

Er wird sie dir sicher beibringen wollen.

* magische Klänge *

Am Hafen kaufen wir Honig und backen für heute Abend einen Kuchen.

Einen Birnenkuchen mit Gewürzen und Nüssen. Mhh, wird das lecker.

* Donner *

* magische Klänge *

Der Tod.

* Blitz zischt. *

* magische Klänge *

* Schrecklaut *

Wenn du Barde werden und von Dorf zu Dorf ziehen willst,

solltest du lernen, schneller zu laufen.

Alles gut? Du wirkst verstört.

Äh... nein, nein. Mir ist nur gerade eingefallen,

dass ich vergessen habe, die... die Axt... wegzulegen.

Aber... Geh du schon mal vor. Ich treffe dich dann am Steg.

Toll. ♪ Hinterm Mond die rote Sonne schwebt.

Hinterm Mond die rote Sonne schwebt. ♪

Jetzt habe ich dauernd diesen blöden Ohrwurm.

Loki. Ich muss sofort zurück zur Höhle.

(Ulrich) Wilhelm. Komm heraus.

Mir ist bewusst, dass Ihr Wilhelm der Normandie

unter falschem Namen versteckt. Wo ist dieser Hugo?

Ihr seid hinter mein Geheimnis gekommen, gnädiger Herr.

Nehmt ihn, hier ist er. Er hat sich einfach als Huhn getarnt, der Schuft.

* Alle lachen. *

Seid still.

Wenn Ihr es so wollt. Durchsucht den ganzen Hof von oben bis unten.

Zu Befehl.

* Huhn gackert. *

Früher oder später finden wir ihn.

(Soldat) Ulrich, hier ist sonst niemand.

Ist er in den Wald geflohen?

Ich weiß leider nicht, wovon Ihr sprecht.

Macht weiter mit der Suche. Ich überprüfe solange die Umgebung.

Mama, ich habe Angst um Hugo.

Das brauchst du nicht. Ulrich wird ihn nie fassen können.

Hugo ist viel klüger als er.

* spannende Musik *

* Quietschen *

* Meeresrauschen *

Immer noch kein Schiff am Horizont. Papa.

Wo bleibt er denn?

* Keuchen *

* Ast knackt. *

* spannende Musik *

* Knurren *

Wer hat die Höhle wieder geöffnet?

Der Bogen? Ich hab ihn vergessen.

Das ist so etwas wie eine böse Energie.

Ich brauche Gewissheit.

* Knurren *

Aber...

Oh nein.

Das ist doch unmöglich.

Oh nein.

Wie schön, dass du endlich hier bist. Hela?

* Knurren *

Tu ihm nichts. Er muss für das Ritual unversehrt sein.

Das Ritual? Was für ein Ritual?

* Krachen *

Loki.

* Hahn kräht. *

Was ist passiert? - Es war wegen Hugo.

Oh nein. Hugo? Ich dachte, er wäre hier.

Glücklicherweise nicht. Ulrich sucht ihn gerade.

Dass er ihn kriegt, werden wir nicht zulassen.

Wo versteckst du dich nur?

* Knurren *

* Knurren, Wiehern *

Irgendwas geht vor sich. Ich fühle es den ganzen Tag.

Ich spüre es genau hier.

Was erzählst du da? Ist dir einer der Pilze auf den Magen geschlagen?

* Wiehern, Schrecklaut *

Oh. Was will der denn jetzt hier?

Komm runter. Du verrätst uns noch.

* spannende Musik *

Es scheint so, als würde er etwas suchen.

Er geht Richtung Höhle.

Oh, ich mag das nicht. Wir müssen es Hugo sagen.

Ich verstehe das nicht. Der Runenzauber war erneuert.

Die 3 Nornen wurden aktiviert durch die Steine.

Anscheinend nicht alle.

Wärst du nicht aus der Höhle geflohen,

hättest du gesehen, dass die letzte Norne ihren Zweck nicht erfüllt hat.

* Er lacht bösartig. *

Aber trotzdem sehe ich keinen Drachen,

der die Normandie zerstört.

Dein Vorfahre hat Vaters Körper überall in der Normandie verteilt.

Trotzdem hast du den Ruf seiner Energie gespürt

und bist gekommen, um uns helfen.

Du bist der alleinige Erbe, der Erbe des Herzogtums Normandie

und von Rollos Kräften.

Du kannst Lokis Allmacht in dir empfangen,

ohne daran zu Grunde zu gehen.

So lange, bis er endlich seinen wahren Drachenkörper wieder erlangt.

Denkt Ihr wirklich, ich helfe Euch?

Los jetzt.

Stell dich dahin und bleib stehen.

Nein.

* spannende Musik *

* Grollen *

Ja, Bruder. Nun kann das Ritual nicht mehr aufgehalten werden.

* Grollen *

* angestrengte Laute *

* Er keucht. *

Alice. Turstin.

Und wo ist Hugo?

Wir suchen ihn. Mama hat gesagt, Ulrich will ihn festnehmen.

Ulrich. Die Höhle.

Aber warum sollte Hugo denn zur Höhle gehen? Wozu?

Er hat sich vorhin merkwürdig verhalten.

Es hat sich was Seltsames ereignet. Er wollte es nicht sagen.

Ich hätte ihn nicht allein gehen lassen sollen.

Wir müssen ihn finden.

* Schnauben * Was ist das denn?

* angespannte Musik *

Nur ein Fels.

* Wiehern *

Du entwischt mir nicht mehr, du elender Betrüger.

* Wiehern * Gemach. Ganz ruhig.

* Wiehern *

Nein. Bleib hier.

Na, was soll's. Mal sehen, was dieser Ort mit sich bringt.

* spannende Musik *

* magische Klänge *

* angestrengte Laute, Schrecklaut *

* magischer Klang *

Nein.

* spannende Musik *

Nach dieser langen Zeit seid Ihr nun endlich zurück, Vater.

* Krachen *

* magisches Zischen *

(Hela) Vater. * Schrecklaut *

(lacht) Endlich.

* Angstlaute *

(Ulrich) Hexerei.

Beim Teufel. Was geht hier vor sich?

Ulrich. Hugo?

Es riecht nach "Wolf". Sehr merkwürdig.

Seht nur. Der Eingang ist nicht mehr versperrt.

Hugo ist mit Sicherheit im Inneren. Wir gehen rein.

(Wace) Oh nein.

Ihr bewacht den Eingang. Und ich suche Hugo. Ist gut.

Ihr macht also gemeinsame Sache?

Ulrich, rettet Euch. Ihr könnt nichts gegen sie ausrichten.

Hör auf den Bengel.

Du mischt dich in Dinge ein, die du nicht verstehst.

Ich verstehe nicht, was Ihr hier treibt.

Eins verstehe ich, Ihr gebt mir jetzt Wilhelm der Normandie.

Er ist mein Gefangener. Gebt ihn mir sofort. Oder Ihr bereut es.

Ich werde dein Spiel nicht mitspielen.

Flieh nach Hause und kriech vor deiner Herrin.

Ihr habt meine Ehre angegriffen, dafür bezahlt ihr.

Fenrir, werde ihn los. Wir müssen das Ritual beenden.

* Er brüllt. * Ich habe keine Angst vor Eurem Wachhund.

* Brüllen *

* Hugo schreit. *

* Schmerzlaute *

* magische Klänge *

* Kampflaute *

* Klirren *

* Knurren *

* Jaulen *

* Kampflaute *

* Jaulen *

* Krachen *

* Schmerzlaut *

* Fauchen *

Wacht auf, Ulrich.

* Schmerzlaut *

Hier entlang.

Schnell. (Ulrich) Du gehst nirgendwo hin. Ulrich.

Leg es nieder. Du bist mein Gefangener.

Ulrich, seid vernünftig. Wir müssen verschwinden.

Dein Schwert.

Ist gut, aber... dann müssen wir hier weg, schnell.

* magische Klänge *

* Schrecklaute *

Ulrich. Rettet Euch.

* Kampflaute * Er ist mein Gefangener.

Ulrich.

* Kampflaute *

Hugo? Hugo.

Alice.

Aber was ist das?

Loki. Loki? Aber...

Los. Komm.

Wir müssen schnell hier raus.

Nein. Wir können Ulrich nicht zurücklassen.

* Kampflaute *

Ulrich. Nein.

Er ist blind vor Wut. Wir können hier nichts machen.

* Knurren *

* Schrecklaute * Los. Schnell.

* Knurren *

* dramatische Musik *

Wir müssen weiter.

Ihr werdet den Tod finden, Teufelin.

Ihr habt Baronin Néel gegen mich aufgebracht. Dafür werdet Ihr büßen.

* Schmerzlaut *

* Schrecklaut *

Nein.

Der Erbe ist uns entwischt.

* Sie keuchen. * Loki.

Loki ist zurück.

Aber das ist doch nicht möglich. Wir müssen sofort zu Algythe.

* dramatische Musik *

* Grollen *

Zu spät.

Es bleibt keine Zeit mehr.

* Schmerzlaut * Wir beenden jetzt das Ritual.

* Schmerzlaut *

Du bist der Ehre nicht würdig, die dir jetzt zuteil wird, Sterblicher.

* magische Klänge *

* bösartiges Lachen *

* Schmerzlaut *

* dramatische Musik *

* Ulrich schreit. *

* Knurren *

Weiß ich nicht. Nur Rollos Erbe dürfte in der Lage sein,

die Macht eines Drachen in sich auszuhalten.

* magischer Klang * (Hela) Vater.

* bösartiges Lachen *

Loki, Gott des Chaos. Ihr seid frei.

* bösartiges Lachen *

Was mache ich in diesem Menschenkörper?

Mein Drachenkörper, wo ist er?

Es ist so. - Wo ist er?

Wir konnten ihn nicht rechtzeitig zusammenführen.

Er ist schon fast vollständig.

Dieser Körper ist meiner Kräfte nicht würdig.

Ich habe 300 Jahre gewartet und jetzt muss ich noch länger warten?

Rollos Erbe widersetzt sich uns.

Schweig. Ihr seid zu nichts nutze.

Wie habt ihr es geschafft, den Zauber zu brechen,

der mich gefangen hielt?

Ich war derjenige, der Euch von diesem Runenzauber befreite,

mein Herr.

* Er jammert. *

Du.

Ja, ja... ich habe einen Pakt geschlossen mit Hela und Fenrir.

Im Gegenzug würdet Ihr mich vom großen Kobold befreien,

und ich nähme seinen Platz ein.

* Er lacht bösartig. *

Diesem abstoßenden und kleinen Geschöpf verdanke ich meine Freiheit?

Verschwinde lieber, Kobold, sonst... - Nein.

Aber... - Ein Pakt ist ein Pakt.

Dieses Versprechen wird gehalten.

Ich danke Euch, Eure Herrlichkeit.

Wenn du es wagst, mich noch einmal zu unterbrechen,

dann wirst du zu Asche zerfallen, verstanden?

Verstanden, mein Meister.

Rollo.

Die Steine sind mächtig. Sie werden vielleicht nützlich sein.

Die Steine des Rollo.

Rollo.

Aber... Vater?

Diese Steine haben mich Jahrhunderte als Gefangener gehalten.

All jene, die sich mir in den Weg stellen,

wird dasselbe Schicksal ereilen.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023