Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,080
Was bisher geschah:
2
00:00:02,600 --> 00:00:07,400
Hier hat dein Vorfahre meinen Vater
vor langer Zeit in die Falle gelockt.
3
00:00:09,520 --> 00:00:13,520
Du hast verloren, Loki.
Naudiz... Uruz...
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,080
Wunjo...
5
00:00:20,560 --> 00:00:22,040
Du hast es geschafft.
6
00:00:22,640 --> 00:00:25,800
Hat es funktioniert? Ist Loki jetzt
für immer eingesperrt?
7
00:00:26,120 --> 00:00:27,800
Vater? Vater.
8
00:00:27,880 --> 00:00:29,360
Nichts wie raus hier.
9
00:00:29,880 --> 00:00:31,400
Jotun.
10
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
Er hat seinen Lebenskreis verlassen,
um die Geister zu vertreiben.
11
00:00:35,160 --> 00:00:38,240
Danke, mein Freund.
Du warst ein echter Ritter.
12
00:00:49,720 --> 00:00:51,200
* Titelmusik *
13
00:01:04,920 --> 00:01:06,400
* Titelmusik *
14
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
Hugo
Alice
15
00:01:19,240 --> 00:01:20,720
* Hammerschläge *
16
00:01:25,720 --> 00:01:27,440
* Stöhnen, Hammerschläge *
17
00:01:31,680 --> 00:01:33,160
Es ist fertig.
18
00:01:40,920 --> 00:01:42,400
Äh...
19
00:01:43,160 --> 00:01:47,720
Sehr gute Arbeit, Sohn. Es ist an der
Zeit, dein Meisterstück anzufertigen.
20
00:01:47,800 --> 00:01:49,680
Du bist so weit, Schmied zu werden.
21
00:01:49,760 --> 00:01:51,280
Tatsächlich?
- Ja.
22
00:01:51,360 --> 00:01:54,200
Das Meisterstück spiegelt
deine Persönlichkeit wieder.
23
00:01:54,280 --> 00:01:57,840
Leg deine Seele hinein.
Also, was wirst du anfertigen?
24
00:01:57,920 --> 00:02:02,240
Ähm, ja... also, bisher... ist mir
noch nicht das Richtige eingefallen.
25
00:02:02,320 --> 00:02:05,360
Keine Sorge. Du wirst es wissen,
wenn es so weit ist.
26
00:02:05,440 --> 00:02:06,920
Dann wird es dir klar sein.
27
00:02:07,000 --> 00:02:09,080
Ich enttäusche dich nicht,
versprochen.
28
00:02:09,160 --> 00:02:12,040
Darf ich es Alice und Hugo erzählen?
- Ja.
29
00:02:12,120 --> 00:02:16,040
Dein Werkzeug räumst du aber
noch weg, du unartiger Schmied.
30
00:02:18,200 --> 00:02:21,800
(Hilda) ♪ Und hinter dem Mond
die Sonne schwebt.
31
00:02:21,880 --> 00:02:24,880
Alles was war, ist und wird sein.
32
00:02:24,960 --> 00:02:28,200
Aus der Leere ström'.
33
00:02:28,280 --> 00:02:31,520
Aller Götter wohnen allein. ♪
34
00:02:34,240 --> 00:02:37,120
Hier, bitte. Ich geh zum Hafen.
- Warte mal.
35
00:02:37,640 --> 00:02:41,800
Gib nichts auf Gerüchte. Keiner kann
sagen, ob dein Vater zurückkehrt.
36
00:02:41,880 --> 00:02:44,400
Natürlich, aber...
er fehlt mir so sehr.
37
00:02:47,760 --> 00:02:49,920
Mir fehlt er doch genauso, Alice.
38
00:02:50,080 --> 00:02:53,840
Wenn er sehen könnte, was für
ein großartiges Mädchen du bist.
39
00:03:01,720 --> 00:03:03,200
Erledigt.
40
00:03:03,720 --> 00:03:06,760
Kommst du mit Schiffe beobachten?
Ja, ich komm gern mit.
41
00:03:06,840 --> 00:03:10,640
Nicht so schnell. Hugo muss noch
ein Huhn für das Abendessen fangen.
42
00:03:10,720 --> 00:03:12,200
Ein Hühnchen.
43
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
* Gackern, Hilda lacht. *
44
00:03:20,280 --> 00:03:21,760
So eins?
45
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Erinnerst du dich noch
an das 1. Mal?
46
00:03:24,880 --> 00:03:28,240
Wie lange bist du dem Huhn
hinterhergelaufen, 1 Stunde, 1 Tag?
47
00:03:29,280 --> 00:03:32,400
Ja, das war nicht besonders
glorreich. Hier, bitte sehr.
48
00:03:32,480 --> 00:03:34,880
Du bist ein richtiger Bauernjunge
geworden.
49
00:03:34,960 --> 00:03:36,600
Das ist gut, denn Baronin Néel
50
00:03:36,680 --> 00:03:39,400
und ihre Schergen wollen dich
nach wie vor fassen.
51
00:03:39,480 --> 00:03:41,440
Das Leben als Bauer ist anstrengend.
52
00:03:41,520 --> 00:03:44,400
Jetzt, wo's ruhiger ist,
könnte ich was anderes sein.
53
00:03:44,480 --> 00:03:46,240
Ein Barde. Was sagst du, Hilda?
54
00:03:46,320 --> 00:03:49,640
♪ Hinter dem Mond.
Die Sonne schwebt ♪
55
00:03:49,720 --> 00:03:54,240
(beide) ♪ am Himmel der Dunkel
weiter lebt. Alles was war,
56
00:03:54,320 --> 00:04:00,280
ist und wird sein. Aus der Leere
ström'. Aller Götter wohnen allein ♪
57
00:04:00,360 --> 00:04:02,640
Diesen Text habe ich
noch nie verstanden.
58
00:04:02,720 --> 00:04:06,360
Seit langem wird es von Generation
zu Generation weitergegeben.
59
00:04:06,440 --> 00:04:08,760
Es gibt nichts zu verstehen.
Das ist Poesie.
60
00:04:08,840 --> 00:04:12,360
Trotzdem bedeutet es nichts. Sätze,
die aus dem "nichts" kommen.
61
00:04:13,160 --> 00:04:14,680
(Beide) "Nichts."
62
00:04:14,760 --> 00:04:16,240
* Sie lachen. *
63
00:04:17,120 --> 00:04:19,880
* Er seufzt. *
So konnte ich Néel gesund
64
00:04:19,960 --> 00:04:22,600
und wohlbehalten
ins Schloss zurückbringen.
65
00:04:23,000 --> 00:04:26,240
Und es gibt auch nichts,
was ich sonst noch wissen sollte?
66
00:04:26,320 --> 00:04:29,040
Also. - Ulrich.
-(Ulrich) Néel. Passt auf.
67
00:04:31,680 --> 00:04:33,160
* magische Klänge *
68
00:04:34,040 --> 00:04:36,080
Nein. Nein, rein gar nichts.
69
00:04:36,160 --> 00:04:39,320
Ihr, der Ihr Eure Treue
gegenüber unserem Hause beteuert,
70
00:04:39,400 --> 00:04:41,680
ich gebe Euch
noch eine einzige Chance.
71
00:04:41,760 --> 00:04:45,480
Gnädige Frau, für Euch und Euren Sohn
stelle ich mich jeder Gefahr.
72
00:04:45,560 --> 00:04:48,240
Die Herren der Umgebung
spinnen ihre Intrigen,
73
00:04:48,320 --> 00:04:50,240
um das Herzogtum an sich zu reißen.
74
00:04:50,320 --> 00:04:54,000
Wenn Wilhelm die Abdankungserklärung
zugunsten von Néel unterzeichnet.
75
00:04:54,080 --> 00:04:57,040
Dann werde ich der Herzog sein.
- So, wie es sein soll.
76
00:04:57,120 --> 00:04:59,200
Ich finde ihn.
Er wird es unterzeichnen.
77
00:04:59,280 --> 00:05:01,960
Enttäuscht mich nicht wieder.
Bringt mir Wilhelm
78
00:05:02,040 --> 00:05:05,120
und Ihr werdet Befehlshaber
der Garde, anstelle von Hela,
79
00:05:05,200 --> 00:05:07,120
die einfach verschwand. Versagt Ihr,
80
00:05:07,200 --> 00:05:10,640
verbringt Ihr Euer Leben im Exil,
weit weg von hier.
81
00:05:10,800 --> 00:05:12,360
Ich gehe mit ihm.
82
00:05:12,440 --> 00:05:16,200
Nein. Ein Landesherr verfolgt Feinde
nicht wie ein gemeiner Söldner.
83
00:05:16,280 --> 00:05:18,160
Du musst deinen Stand wahren.
84
00:05:18,720 --> 00:05:21,480
Ulrich, nehmt eine Einheit
der Garde. Beeilt Euch.
85
00:05:21,560 --> 00:05:23,160
Zu Befehl, gnädige Frau.
86
00:05:26,840 --> 00:05:28,320
* Er seufzt. *
87
00:05:29,360 --> 00:05:30,840
* fröhliche Musik, Lachen *
88
00:05:33,640 --> 00:05:35,120
Du scheinst gut gelaunt.
89
00:05:35,200 --> 00:05:37,720
Ich habe dich noch nie
so viel lachen gesehen.
90
00:05:37,800 --> 00:05:41,240
Wir haben Loki geschlagen.
Die Néels haben dich nicht gefasst
91
00:05:41,320 --> 00:05:44,000
und jetzt kommt auch noch
mein Vater nach Hause.
92
00:05:44,080 --> 00:05:45,560
Alles ist gut.
93
00:05:48,480 --> 00:05:49,960
Das ist richtig, es...
94
00:05:50,560 --> 00:05:53,920
Dank Papa kann ich Fährten folgen
und mit dem Schwert umgehen.
95
00:05:54,000 --> 00:05:55,760
Er kennt viele geheime Techniken.
96
00:05:55,840 --> 00:05:58,080
Er wird sie dir
sicher beibringen wollen.
97
00:05:58,160 --> 00:05:59,640
* magische Klänge *
98
00:06:02,600 --> 00:06:06,240
Am Hafen kaufen wir Honig und
backen für heute Abend einen Kuchen.
99
00:06:06,320 --> 00:06:10,960
Einen Birnenkuchen mit Gewürzen
und Nüssen. Mhh, wird das lecker.
100
00:06:11,920 --> 00:06:13,480
* Donner *
101
00:06:13,560 --> 00:06:15,040
* magische Klänge *
102
00:06:20,800 --> 00:06:22,280
Der Tod.
103
00:06:24,440 --> 00:06:25,920
* Blitz zischt. *
104
00:06:28,480 --> 00:06:29,960
* magische Klänge *
105
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
* Schrecklaut *
106
00:06:34,560 --> 00:06:37,640
Wenn du Barde werden
und von Dorf zu Dorf ziehen willst,
107
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
solltest du lernen,
schneller zu laufen.
108
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
Alles gut? Du wirkst verstört.
109
00:06:42,640 --> 00:06:45,920
Äh... nein, nein.
Mir ist nur gerade eingefallen,
110
00:06:46,040 --> 00:06:49,560
dass ich vergessen habe,
die... die Axt... wegzulegen.
111
00:06:49,640 --> 00:06:53,240
Aber...
Geh du schon mal vor.
Ich treffe dich dann am Steg.
112
00:06:53,800 --> 00:06:57,920
Toll. ♪ Hinterm Mond
die rote Sonne schwebt.
113
00:06:58,000 --> 00:07:01,360
Hinterm Mond
die rote Sonne schwebt. ♪
114
00:07:02,360 --> 00:07:04,920
Jetzt habe ich dauernd
diesen blöden Ohrwurm.
115
00:07:05,000 --> 00:07:07,480
Loki.
Ich muss sofort zurück zur Höhle.
116
00:07:10,760 --> 00:07:13,600
(Ulrich) Wilhelm. Komm heraus.
117
00:07:14,880 --> 00:07:17,440
Mir ist bewusst,
dass Ihr Wilhelm der Normandie
118
00:07:17,520 --> 00:07:20,240
unter falschem Namen versteckt.
Wo ist dieser Hugo?
119
00:07:20,320 --> 00:07:23,520
Ihr seid hinter mein Geheimnis
gekommen, gnädiger Herr.
120
00:07:25,800 --> 00:07:30,120
Nehmt ihn, hier ist er. Er hat sich
einfach als Huhn getarnt, der Schuft.
121
00:07:30,240 --> 00:07:31,720
* Alle lachen. *
122
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
Seid still.
123
00:07:35,440 --> 00:07:39,720
Wenn Ihr es so wollt. Durchsucht
den ganzen Hof von oben bis unten.
124
00:07:39,840 --> 00:07:41,520
Zu Befehl.
125
00:07:45,280 --> 00:07:46,760
* Huhn gackert. *
126
00:07:52,560 --> 00:07:54,840
Früher oder später finden wir ihn.
127
00:07:56,080 --> 00:07:58,800
(Soldat) Ulrich,
hier ist sonst niemand.
128
00:07:58,880 --> 00:08:00,800
Ist er in den Wald geflohen?
129
00:08:00,880 --> 00:08:03,120
Ich weiß leider nicht,
wovon Ihr sprecht.
130
00:08:03,200 --> 00:08:07,320
Macht weiter mit der Suche. Ich
überprüfe solange die Umgebung.
131
00:08:07,880 --> 00:08:10,160
Mama, ich habe Angst um Hugo.
132
00:08:10,240 --> 00:08:13,440
Das brauchst du nicht.
Ulrich wird ihn nie fassen können.
133
00:08:13,520 --> 00:08:15,400
Hugo ist viel klüger als er.
134
00:08:17,680 --> 00:08:19,160
* spannende Musik *
135
00:08:27,600 --> 00:08:29,080
* Quietschen *
136
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
* Meeresrauschen *
137
00:08:32,880 --> 00:08:36,240
Immer noch kein Schiff am Horizont.
Papa.
138
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
Wo bleibt er denn?
139
00:08:43,480 --> 00:08:44,960
* Keuchen *
140
00:08:47,320 --> 00:08:48,800
* Ast knackt. *
141
00:08:52,280 --> 00:08:53,760
* spannende Musik *
142
00:08:55,960 --> 00:08:57,440
* Knurren *
143
00:09:05,680 --> 00:09:07,960
Wer hat die Höhle wieder geöffnet?
144
00:09:09,280 --> 00:09:11,480
Der Bogen? Ich hab ihn vergessen.
145
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
Das ist so etwas
wie eine böse Energie.
146
00:09:21,080 --> 00:09:22,840
Ich brauche Gewissheit.
147
00:09:23,040 --> 00:09:24,520
* Knurren *
148
00:09:31,080 --> 00:09:32,560
Aber...
149
00:09:35,160 --> 00:09:36,640
Oh nein.
150
00:09:39,440 --> 00:09:41,280
Das ist doch unmöglich.
151
00:09:42,600 --> 00:09:44,120
Oh nein.
152
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
Wie schön,
dass du endlich hier bist.
Hela?
153
00:09:49,920 --> 00:09:51,400
* Knurren *
154
00:09:51,480 --> 00:09:54,440
Tu ihm nichts. Er muss
für das Ritual unversehrt sein.
155
00:09:54,520 --> 00:09:56,560
Das Ritual? Was für ein Ritual?
156
00:09:56,640 --> 00:09:58,120
* Krachen *
157
00:10:00,320 --> 00:10:01,800
Loki.
158
00:10:03,640 --> 00:10:05,120
* Hahn kräht. *
159
00:10:07,960 --> 00:10:10,440
Was ist passiert?
- Es war wegen Hugo.
160
00:10:10,920 --> 00:10:14,200
Oh nein.
Hugo? Ich dachte, er wäre hier.
161
00:10:14,280 --> 00:10:16,880
Glücklicherweise nicht.
Ulrich sucht ihn gerade.
162
00:10:16,960 --> 00:10:19,880
Dass er ihn kriegt,
werden wir nicht zulassen.
163
00:10:21,360 --> 00:10:23,080
Wo versteckst du dich nur?
164
00:10:23,520 --> 00:10:25,000
* Knurren *
165
00:10:25,360 --> 00:10:27,520
* Knurren, Wiehern *
166
00:10:32,000 --> 00:10:35,000
Irgendwas geht vor sich.
Ich fühle es den ganzen Tag.
167
00:10:35,080 --> 00:10:36,840
Ich spüre es genau hier.
168
00:10:36,920 --> 00:10:40,720
Was erzählst du da? Ist dir einer
der Pilze auf den Magen geschlagen?
169
00:10:40,800 --> 00:10:42,400
* Wiehern, Schrecklaut *
170
00:10:46,680 --> 00:10:48,640
Oh. Was will der denn jetzt hier?
171
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
Komm runter. Du verrätst uns noch.
172
00:10:52,080 --> 00:10:53,560
* spannende Musik *
173
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
Es scheint so,
als würde er etwas suchen.
174
00:10:58,560 --> 00:11:00,160
Er geht Richtung Höhle.
175
00:11:00,240 --> 00:11:03,360
Oh, ich mag das nicht.
Wir müssen es Hugo sagen.
176
00:11:06,280 --> 00:11:09,200
Ich verstehe das nicht.
Der Runenzauber war erneuert.
177
00:11:09,280 --> 00:11:11,840
Die 3 Nornen wurden aktiviert
durch die Steine.
178
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Anscheinend nicht alle.
179
00:11:13,720 --> 00:11:16,040
Wärst du nicht
aus der Höhle geflohen,
180
00:11:16,120 --> 00:11:20,480
hättest du gesehen, dass die letzte
Norne ihren Zweck nicht erfüllt hat.
181
00:11:22,400 --> 00:11:23,880
* Er lacht bösartig. *
182
00:11:25,840 --> 00:11:28,240
Aber trotzdem
sehe ich keinen Drachen,
183
00:11:28,320 --> 00:11:29,840
der die Normandie zerstört.
184
00:11:29,920 --> 00:11:33,880
Dein Vorfahre hat Vaters Körper
überall in der Normandie verteilt.
185
00:11:33,960 --> 00:11:36,520
Trotzdem hast du
den Ruf seiner Energie gespürt
186
00:11:36,600 --> 00:11:38,520
und bist gekommen, um uns helfen.
187
00:11:38,600 --> 00:11:42,360
Du bist der alleinige Erbe,
der Erbe des Herzogtums Normandie
188
00:11:42,440 --> 00:11:43,960
und von Rollos Kräften.
189
00:11:44,040 --> 00:11:46,360
Du kannst Lokis Allmacht
in dir empfangen,
190
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
ohne daran zu Grunde zu gehen.
191
00:11:48,160 --> 00:11:51,920
So lange, bis er endlich seinen
wahren Drachenkörper wieder erlangt.
192
00:11:52,000 --> 00:11:54,400
Denkt Ihr wirklich, ich helfe Euch?
193
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Los jetzt.
194
00:11:57,120 --> 00:11:59,400
Stell dich dahin und bleib stehen.
195
00:12:01,560 --> 00:12:03,120
Nein.
196
00:12:03,200 --> 00:12:04,720
* spannende Musik *
197
00:12:04,800 --> 00:12:06,280
* Grollen *
198
00:12:06,960 --> 00:12:10,800
Ja, Bruder. Nun kann das Ritual
nicht mehr aufgehalten werden.
199
00:12:10,880 --> 00:12:12,360
* Grollen *
200
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
* angestrengte Laute *
201
00:12:18,560 --> 00:12:20,040
* Er keucht. *
202
00:12:24,680 --> 00:12:26,600
Alice. Turstin.
203
00:12:28,400 --> 00:12:29,960
Und wo ist Hugo?
204
00:12:30,040 --> 00:12:33,360
Wir suchen ihn. Mama hat gesagt,
Ulrich will ihn festnehmen.
205
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
Ulrich. Die Höhle.
206
00:12:35,160 --> 00:12:37,920
Aber warum sollte Hugo
denn zur Höhle gehen? Wozu?
207
00:12:38,000 --> 00:12:40,120
Er hat sich vorhin
merkwürdig verhalten.
208
00:12:40,200 --> 00:12:43,560
Es hat sich was Seltsames ereignet.
Er wollte es nicht sagen.
209
00:12:45,640 --> 00:12:48,200
Ich hätte ihn nicht allein
gehen lassen sollen.
210
00:12:48,280 --> 00:12:50,000
Wir müssen ihn finden.
211
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
* Schnauben *
Was ist das denn?
212
00:12:55,560 --> 00:12:57,040
* angespannte Musik *
213
00:13:08,960 --> 00:13:10,440
Nur ein Fels.
214
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
* Wiehern *
215
00:13:15,360 --> 00:13:18,360
Du entwischt mir nicht mehr,
du elender Betrüger.
216
00:13:21,400 --> 00:13:24,240
* Wiehern *
Gemach. Ganz ruhig.
217
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
* Wiehern *
218
00:13:27,680 --> 00:13:29,360
Nein. Bleib hier.
219
00:13:32,120 --> 00:13:35,960
Na, was soll's. Mal sehen,
was dieser Ort mit sich bringt.
220
00:13:36,040 --> 00:13:37,520
* spannende Musik *
221
00:13:40,560 --> 00:13:42,040
* magische Klänge *
222
00:13:51,680 --> 00:13:54,000
* angestrengte Laute, Schrecklaut *
223
00:13:55,200 --> 00:13:56,680
* magischer Klang *
224
00:13:58,920 --> 00:14:00,480
Nein.
225
00:14:00,560 --> 00:14:02,040
* spannende Musik *
226
00:14:04,840 --> 00:14:08,400
Nach dieser langen Zeit seid Ihr
nun endlich zurück, Vater.
227
00:14:09,160 --> 00:14:10,640
* Krachen *
228
00:14:18,960 --> 00:14:20,440
* magisches Zischen *
229
00:14:21,600 --> 00:14:24,000
(Hela) Vater.
* Schrecklaut *
230
00:14:24,600 --> 00:14:26,280
(lacht) Endlich.
231
00:14:28,440 --> 00:14:29,920
* Angstlaute *
232
00:14:31,160 --> 00:14:32,680
(Ulrich) Hexerei.
233
00:14:32,760 --> 00:14:35,160
Beim Teufel. Was geht hier vor sich?
234
00:14:39,080 --> 00:14:40,560
Ulrich.
Hugo?
235
00:14:43,880 --> 00:14:46,520
Es riecht nach "Wolf".
Sehr merkwürdig.
236
00:14:46,600 --> 00:14:49,120
Seht nur. Der Eingang
ist nicht mehr versperrt.
237
00:14:49,200 --> 00:14:52,520
Hugo ist mit Sicherheit im Inneren.
Wir gehen rein.
238
00:14:54,840 --> 00:14:56,320
(Wace) Oh nein.
239
00:14:56,400 --> 00:14:59,760
Ihr bewacht den Eingang.
Und ich suche Hugo.
Ist gut.
240
00:15:03,240 --> 00:15:05,360
Ihr macht also gemeinsame Sache?
241
00:15:05,680 --> 00:15:09,000
Ulrich, rettet Euch. Ihr könnt
nichts gegen sie ausrichten.
242
00:15:09,080 --> 00:15:10,560
Hör auf den Bengel.
243
00:15:10,640 --> 00:15:13,480
Du mischt dich in Dinge ein,
die du nicht verstehst.
244
00:15:13,560 --> 00:15:15,640
Ich verstehe nicht,
was Ihr hier treibt.
245
00:15:15,720 --> 00:15:18,960
Eins verstehe ich, Ihr gebt mir
jetzt Wilhelm der Normandie.
246
00:15:19,040 --> 00:15:22,520
Er ist mein Gefangener. Gebt ihn
mir sofort. Oder Ihr bereut es.
247
00:15:22,600 --> 00:15:24,760
Ich werde dein Spiel
nicht mitspielen.
248
00:15:24,840 --> 00:15:27,360
Flieh nach Hause
und kriech vor deiner Herrin.
249
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
Ihr habt meine Ehre angegriffen,
dafür bezahlt ihr.
250
00:15:32,280 --> 00:15:35,160
Fenrir, werde ihn los.
Wir müssen das Ritual beenden.
251
00:15:35,240 --> 00:15:38,400
* Er brüllt. * Ich habe
keine Angst vor Eurem Wachhund.
252
00:15:38,480 --> 00:15:40,040
* Brüllen *
253
00:15:40,120 --> 00:15:41,680
* Hugo schreit. *
254
00:15:41,760 --> 00:15:43,240
* Schmerzlaute *
255
00:15:43,720 --> 00:15:45,240
* magische Klänge *
256
00:15:45,320 --> 00:15:46,800
* Kampflaute *
257
00:15:47,240 --> 00:15:48,720
* Klirren *
258
00:15:50,000 --> 00:15:51,560
* Knurren *
259
00:15:51,640 --> 00:15:53,120
* Jaulen *
260
00:15:53,400 --> 00:15:54,880
* Kampflaute *
261
00:15:55,400 --> 00:15:56,880
* Jaulen *
262
00:15:59,960 --> 00:16:01,440
* Krachen *
263
00:16:04,080 --> 00:16:05,560
* Schmerzlaut *
264
00:16:08,600 --> 00:16:10,080
* Fauchen *
265
00:16:16,280 --> 00:16:17,920
Wacht auf, Ulrich.
266
00:16:18,000 --> 00:16:19,480
* Schmerzlaut *
267
00:16:22,720 --> 00:16:24,200
Hier entlang.
268
00:16:25,120 --> 00:16:27,880
Schnell.
(Ulrich) Du gehst
nirgendwo hin.
Ulrich.
269
00:16:27,960 --> 00:16:30,120
Leg es nieder.
Du bist mein Gefangener.
270
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
Ulrich, seid vernünftig.
Wir müssen verschwinden.
271
00:16:32,880 --> 00:16:34,360
Dein Schwert.
272
00:16:34,440 --> 00:16:37,240
Ist gut, aber... dann müssen wir
hier weg, schnell.
273
00:16:37,320 --> 00:16:38,800
* magische Klänge *
274
00:16:41,280 --> 00:16:42,760
* Schrecklaute *
275
00:16:45,280 --> 00:16:47,560
Ulrich. Rettet Euch.
276
00:16:50,400 --> 00:16:52,880
* Kampflaute *
Er ist mein Gefangener.
277
00:16:53,480 --> 00:16:54,960
Ulrich.
278
00:16:55,360 --> 00:16:56,840
* Kampflaute *
279
00:17:12,240 --> 00:17:14,280
Hugo? Hugo.
280
00:17:15,680 --> 00:17:17,160
Alice.
281
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
Aber was ist das?
282
00:17:22,200 --> 00:17:24,480
Loki.
Loki? Aber...
283
00:17:25,600 --> 00:17:27,080
Los. Komm.
284
00:17:27,160 --> 00:17:28,920
Wir müssen schnell hier raus.
285
00:17:29,000 --> 00:17:31,600
Nein. Wir können Ulrich
nicht zurücklassen.
286
00:17:31,680 --> 00:17:33,160
* Kampflaute *
287
00:17:33,600 --> 00:17:35,120
Ulrich. Nein.
288
00:17:35,200 --> 00:17:38,120
Er ist blind vor Wut.
Wir können hier nichts machen.
289
00:17:38,720 --> 00:17:40,240
* Knurren *
290
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
* Schrecklaute *
Los. Schnell.
291
00:17:43,680 --> 00:17:45,160
* Knurren *
292
00:17:45,680 --> 00:17:47,160
* dramatische Musik *
293
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
Wir müssen weiter.
294
00:17:56,120 --> 00:17:58,520
Ihr werdet den Tod finden, Teufelin.
295
00:17:59,280 --> 00:18:03,120
Ihr habt Baronin Néel gegen mich
aufgebracht. Dafür werdet Ihr büßen.
296
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
* Schmerzlaut *
297
00:18:07,000 --> 00:18:08,480
* Schrecklaut *
298
00:18:09,040 --> 00:18:10,520
Nein.
299
00:18:12,400 --> 00:18:14,200
Der Erbe ist uns entwischt.
300
00:18:17,760 --> 00:18:19,720
* Sie keuchen. *
Loki.
301
00:18:21,400 --> 00:18:22,880
Loki ist zurück.
302
00:18:23,400 --> 00:18:27,160
Aber das ist doch nicht möglich.
Wir müssen sofort zu Algythe.
303
00:18:28,320 --> 00:18:29,880
* dramatische Musik *
304
00:18:29,960 --> 00:18:31,440
* Grollen *
305
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
Zu spät.
306
00:18:33,840 --> 00:18:35,560
Es bleibt keine Zeit mehr.
307
00:18:36,040 --> 00:18:38,880
* Schmerzlaut *
Wir beenden jetzt das Ritual.
308
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
* Schmerzlaut *
309
00:18:40,560 --> 00:18:44,520
Du bist der Ehre nicht würdig, die
dir jetzt zuteil wird, Sterblicher.
310
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
* magische Klänge *
311
00:18:48,880 --> 00:18:50,360
* bösartiges Lachen *
312
00:18:55,000 --> 00:18:56,480
* Schmerzlaut *
313
00:18:57,720 --> 00:18:59,200
* dramatische Musik *
314
00:19:16,000 --> 00:19:17,800
* Ulrich schreit. *
315
00:19:31,320 --> 00:19:32,800
* Knurren *
316
00:19:33,840 --> 00:19:36,920
Weiß ich nicht. Nur Rollos Erbe
dürfte in der Lage sein,
317
00:19:37,000 --> 00:19:39,480
die Macht eines Drachen
in sich auszuhalten.
318
00:19:40,120 --> 00:19:42,280
* magischer Klang *
(Hela) Vater.
319
00:19:42,360 --> 00:19:43,840
* bösartiges Lachen *
320
00:19:44,760 --> 00:19:47,880
Loki, Gott des Chaos. Ihr seid frei.
321
00:19:48,280 --> 00:19:49,760
* bösartiges Lachen *
322
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
Was mache ich
in diesem Menschenkörper?
323
00:19:54,480 --> 00:19:57,080
Mein Drachenkörper, wo ist er?
324
00:19:58,000 --> 00:20:00,400
Es ist so.
- Wo ist er?
325
00:20:01,600 --> 00:20:04,680
Wir konnten ihn
nicht rechtzeitig zusammenführen.
326
00:20:04,760 --> 00:20:06,400
Er ist schon fast vollständig.
327
00:20:06,480 --> 00:20:09,400
Dieser Körper ist meiner Kräfte
nicht würdig.
328
00:20:10,320 --> 00:20:15,560
Ich habe 300 Jahre gewartet und
jetzt muss ich noch länger warten?
329
00:20:15,760 --> 00:20:18,000
Rollos Erbe widersetzt sich uns.
330
00:20:18,080 --> 00:20:20,640
Schweig. Ihr seid zu nichts nutze.
331
00:20:20,720 --> 00:20:23,280
Wie habt ihr es geschafft,
den Zauber zu brechen,
332
00:20:23,360 --> 00:20:24,880
der mich gefangen hielt?
333
00:20:24,960 --> 00:20:28,240
Ich war derjenige, der Euch
von diesem Runenzauber befreite,
334
00:20:28,320 --> 00:20:29,800
mein Herr.
335
00:20:31,840 --> 00:20:33,640
* Er jammert. *
336
00:20:33,720 --> 00:20:35,280
Du.
337
00:20:35,360 --> 00:20:38,920
Ja, ja... ich habe einen Pakt
geschlossen mit Hela und Fenrir.
338
00:20:39,000 --> 00:20:42,640
Im Gegenzug würdet Ihr mich
vom großen Kobold befreien,
339
00:20:42,720 --> 00:20:44,800
und ich nähme seinen Platz ein.
340
00:20:46,360 --> 00:20:47,840
* Er lacht bösartig. *
341
00:20:48,280 --> 00:20:52,280
Diesem abstoßenden und kleinen
Geschöpf verdanke ich meine Freiheit?
342
00:20:54,240 --> 00:20:57,200
Verschwinde lieber, Kobold, sonst...
- Nein.
343
00:20:57,440 --> 00:20:59,800
Aber...
- Ein Pakt ist ein Pakt.
344
00:21:00,040 --> 00:21:02,320
Dieses Versprechen wird gehalten.
345
00:21:02,400 --> 00:21:04,280
Ich danke Euch, Eure Herrlichkeit.
346
00:21:04,360 --> 00:21:07,120
Wenn du es wagst,
mich noch einmal zu unterbrechen,
347
00:21:07,200 --> 00:21:10,120
dann wirst du zu Asche zerfallen,
verstanden?
348
00:21:11,160 --> 00:21:13,080
Verstanden, mein Meister.
349
00:21:14,760 --> 00:21:16,240
Rollo.
350
00:21:24,760 --> 00:21:28,120
Die Steine sind mächtig. Sie werden
vielleicht nützlich sein.
351
00:21:30,760 --> 00:21:32,640
Die Steine des Rollo.
352
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
Rollo.
353
00:21:36,280 --> 00:21:37,800
Aber... Vater?
354
00:21:37,880 --> 00:21:41,280
Diese Steine haben mich Jahrhunderte
als Gefangener gehalten.
355
00:21:41,360 --> 00:21:43,600
All jene, die sich mir
in den Weg stellen,
356
00:21:45,520 --> 00:21:47,640
wird dasselbe Schicksal ereilen.
357
00:21:53,760 --> 00:21:56,040
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
26288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof