Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:02,080
(Hela) Was bisher geschah:
2
00:00:02,600 --> 00:00:04,840
(Algythe) Hugo ist
kein gewöhnliches Kind.
3
00:00:04,920 --> 00:00:07,760
Er ist der Auserwählte.
Es ist sein Schicksal.
4
00:00:07,840 --> 00:00:10,440
Ich versuche,
keine Aufmerksamkeit zu erregen.
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,840
In kurzer Zeit beherberge
ich einen Kobold,
6
00:00:12,960 --> 00:00:14,440
der Hof wird angegriffen.
7
00:00:14,520 --> 00:00:17,080
Ulrich hat recht.
Ich bin Wilhelm der Normandie.
8
00:00:17,160 --> 00:00:18,760
Ich versprach meinem Ehemann,
9
00:00:18,840 --> 00:00:21,040
dass wir über das Herzogtum
herrschen.
10
00:00:21,120 --> 00:00:24,160
Geht, findet Wilhelm der Normandie.
- Ich verspreche es.
11
00:00:24,240 --> 00:00:27,360
Der Runenzauber des Rollo
ist kurz davor, sich aufzulösen.
12
00:00:27,440 --> 00:00:31,640
Unsere oberste Priorität ist von
nun an, diese Steine zu finden.
13
00:00:32,160 --> 00:00:36,120
(Hela) Sollen sie doch die Steine
finden, wenn der Moment gekommen ist,
14
00:00:36,200 --> 00:00:40,000
dann greifen wir zu. Und wir 2,
wir befreien unseren Vater.
15
00:00:41,320 --> 00:00:44,520
(Golès) Dann bringen wir ihn
jetzt in die Höhle zu Algythe.
16
00:00:44,600 --> 00:00:46,120
Und sperren Loki wieder ein.
17
00:00:46,200 --> 00:00:49,800
Der Runenzauber verliert seine
Wirkung. Loki wird bald frei sein.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,600
Ich spüre,
wie seine Kräfte zurückkehren.
19
00:00:52,680 --> 00:00:54,160
Pipopu... bou.
20
00:00:56,600 --> 00:00:58,080
* Knurren *
21
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
* Titelmusik *
22
00:01:15,840 --> 00:01:17,320
* Titelmusik *
23
00:01:17,720 --> 00:01:19,720
Hugo
Alice
24
00:01:34,760 --> 00:01:36,280
* Sie seufzt. *
25
00:01:36,360 --> 00:01:37,840
(Hilda) Mama.
- Hilda?
26
00:01:45,080 --> 00:01:46,560
Hilda.
27
00:01:46,840 --> 00:01:49,520
Der böse Wolf ist zurückgekommen.
- Was ist?
28
00:01:50,280 --> 00:01:52,000
Gnädige Frau. Hinter Euch.
29
00:01:53,640 --> 00:01:55,840
Fenrir, begrüße Cécile.
30
00:01:55,920 --> 00:01:58,800
Wie es scheint, seid ihr euch
schon einmal begegnet.
31
00:01:59,320 --> 00:02:02,160
Meine zerstörte Ernte,
all die verschwunden Tiere.
32
00:02:02,240 --> 00:02:03,800
Das ist Eure Schuld.
33
00:02:03,880 --> 00:02:07,480
Oh, das ist ganz und gar
der Verdienst meines Bruders.
34
00:02:07,560 --> 00:02:10,360
Eures Bruders?
* Er knurrt. *
35
00:02:10,640 --> 00:02:14,200
Schluss mit der Plauderei.
Wir sind hier, um etwas zu holen.
36
00:02:14,280 --> 00:02:17,440
Was wollt ihr?
- Lediglich Eure Tochter.
37
00:02:18,160 --> 00:02:21,240
Nein. Ich werde sicher nicht
mit Euch kommen.
38
00:02:21,320 --> 00:02:23,200
Hilda, geh sofort wieder rein.
39
00:02:26,320 --> 00:02:27,960
Verschwindet, auf der Stelle.
40
00:02:28,040 --> 00:02:31,360
Ich habe diese mangelhafte
Zusammenarbeit erwartet.
41
00:02:31,720 --> 00:02:35,680
Wirklich ein sehr schönes Schwert.
Könnt Ihr damit umgehen?
42
00:02:36,720 --> 00:02:38,200
* Kampflaute *
43
00:02:41,000 --> 00:02:43,480
Na, sieh mal einer an,
eine begabte Bäuerin.
44
00:02:43,560 --> 00:02:45,640
Ich bestehe aber nun mal auf sie.
45
00:02:45,720 --> 00:02:49,520
Ich bin eine Wikingerin. Und wenn
ich meine Familie verteidigen muss,
46
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
bin ich zu allem bereit.
47
00:02:52,880 --> 00:02:55,160
Alles gut, ich brauche nicht lange.
48
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
* Kampflaute *
49
00:03:09,040 --> 00:03:10,520
* Kampflaute *
50
00:03:12,400 --> 00:03:13,880
(Hilda) Na los, Mama.
51
00:03:15,320 --> 00:03:17,600
Verschwindet endlich von hier.
52
00:03:20,640 --> 00:03:22,120
* angespannte Musik *
53
00:03:26,920 --> 00:03:28,400
Mama.
54
00:03:28,680 --> 00:03:30,760
Fenrir, schnapp dir die Kleine.
55
00:03:31,800 --> 00:03:33,280
Hilda, Vorsicht.
56
00:03:33,840 --> 00:03:35,320
* Angstlaute *
57
00:03:35,400 --> 00:03:37,760
Hilda.
- (Hilda) Lass mich los.
58
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
Du stinkst so aus dem Mund.
59
00:03:41,200 --> 00:03:42,720
Hilda.
60
00:03:42,800 --> 00:03:44,280
* spannende Musik *
61
00:03:49,240 --> 00:03:50,800
Lass sie sofort gehen.
62
00:03:50,880 --> 00:03:52,920
Habt keine Angst,
ihr passiert nichts.
63
00:03:53,000 --> 00:03:55,040
Wir brauchen sie
für eine Kleinigkeit.
64
00:03:55,120 --> 00:03:56,840
Um die Welt zu zerstören.
65
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
* Sie lacht bösartig. *
66
00:03:59,000 --> 00:04:00,480
* Schmerzlaut *
67
00:04:01,120 --> 00:04:02,600
Hilda.
- Mama.
68
00:04:07,720 --> 00:04:09,200
Hilda...
69
00:04:13,040 --> 00:04:16,600
(Bauer) Ich habe nicht mehr viele
Tiere. Sie sind so verängstigt,
70
00:04:16,680 --> 00:04:18,440
ich kann mich nicht mehr nähern.
71
00:04:18,520 --> 00:04:21,920
Meine Kühe und Ziegen geben
keine Milch, sie meckern nur noch
72
00:04:22,000 --> 00:04:23,640
und verursachen Kopfschmerzen.
73
00:04:23,720 --> 00:04:28,120
Bitte, gnädige Frau, helft uns.
Befreit uns von diesem Fluch.
74
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Schon gut, ich schicke
die Befehlshaberin der Garde.
75
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
1000 Dank, gnädige Frau.
76
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
Ihr könnt nun gehen.
77
00:04:38,640 --> 00:04:41,760
Hela ist keine Verbündete
des Herrschaftsgebiets Baligan.
78
00:04:41,840 --> 00:04:43,840
Sie spielt mit Euch.
- Das ist Unfug.
79
00:04:43,920 --> 00:04:45,400
Ihr spinnt die Intrigen.
80
00:04:45,480 --> 00:04:48,360
Benutzt die Bewunderung,
die mein Sohn für Euch hat,
81
00:04:48,440 --> 00:04:51,280
um Euren Posten wiederzuerlangen.
Das ist erbärmlich.
82
00:04:51,360 --> 00:04:53,680
Glaubt nicht, dass ich Eure Fehler
vergesse,
83
00:04:53,720 --> 00:04:55,240
weil Ihr Néel gerettet habt.
84
00:04:55,320 --> 00:04:57,280
Mein einziges Bestreben lag darin,
85
00:04:57,360 --> 00:05:00,760
dem Hause Baligan voll und ganz
zu dienen und es zu schützen.
86
00:05:01,960 --> 00:05:04,880
All die Jahre, die ich
Euch und Eurem Gatten diente.
87
00:05:04,960 --> 00:05:07,080
Ich werde
Wilhelm der Normandie finden.
88
00:05:07,160 --> 00:05:10,160
Ihr gabt mir den Auftrag,
und ich werde ihn erfüllen.
89
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
* Tür knallt. *
90
00:05:17,440 --> 00:05:20,720
Etwas Neues von Hela?
- Ich bedaure, gnädige Frau.
91
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
* Vogelzwitschern *
92
00:05:31,120 --> 00:05:32,600
* Schrecklaut *
93
00:05:33,840 --> 00:05:35,320
Geht es dir gut, Hugo?
94
00:05:36,400 --> 00:05:38,520
Alles in Ordnung.
* Raben krächzen. *
95
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
* magische Klänge *
96
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Spürt ihr auch diese Kälte?
97
00:05:45,640 --> 00:05:48,920
Das ist für diese Jahreszeit
sehr ungewöhnlich.
Loki.
98
00:05:49,000 --> 00:05:52,560
Seine 100 Jahre alten Fesseln
beginnen, nachzulassen.
99
00:05:52,640 --> 00:05:56,400
Los. Jetzt retten wir die Normandie.
Na komm schon, gehen wir.
100
00:05:58,440 --> 00:05:59,920
* Raben krächzen. *
101
00:06:03,160 --> 00:06:07,880
Ist... Ist es nun tatsächlich schon
an der Zeit? Das gibt's doch nicht.
102
00:06:11,400 --> 00:06:14,400
Doch. Es hat bereits begonnen.
103
00:06:19,320 --> 00:06:22,360
(Hilda) Wenn Mama kommt,
werdet Ihr sehen, was passiert.
104
00:06:22,440 --> 00:06:25,000
Mein Papa
ist mit dem Schiff weggefahren.
105
00:06:25,080 --> 00:06:27,600
Aber er kommt bald wieder zurück.
106
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Und er hat eine große Axt,
er ist Wikinger.
107
00:06:30,680 --> 00:06:33,040
Aber wieso wird es
jetzt plötzlich so kalt?
108
00:06:33,120 --> 00:06:34,600
(Hela) Das liegt daran,
109
00:06:34,680 --> 00:06:37,640
dass sich in naher Zukunft
etwas Großes ereignen wird.
110
00:06:37,720 --> 00:06:41,280
Und das Schicksal gibt dir
die Ehre, ein Teil davon zu sein.
111
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
* Sie pfeift. *
112
00:06:52,640 --> 00:06:57,080
Wace. Wace. Wace.
Geh zu Mama und sag ihr, dass...
113
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
Warte. Wer bist du?
Du bist nicht Wace.
114
00:07:01,040 --> 00:07:03,920
Hela. - Hast du
den Eingang zur Höhle gefunden?
115
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
Ja, also... Also so gut wie.
116
00:07:06,160 --> 00:07:08,920
* Er knurrt. *
(Hela) Lass ihn, Fenrir.
117
00:07:09,000 --> 00:07:11,600
Ich rate dir,
uns zum richtigen Ort zu führen.
118
00:07:11,680 --> 00:07:15,640
Der Weg, dem ich folge,
den Hugo mit seinen Freunden geht...
119
00:07:15,720 --> 00:07:18,040
ist wohl eine Sackgasse. Folgt mir.
120
00:07:18,880 --> 00:07:20,360
* angespannte Musik *
121
00:07:24,600 --> 00:07:26,080
* pfeifender Wind *
122
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
* Wiehern *
123
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
* Sie keucht. *
124
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Halte durch, Hilda.
125
00:07:46,160 --> 00:07:48,520
Na endlich sind wir am Ziel.
126
00:07:48,600 --> 00:07:50,720
Schaffst du das?
Ja, keine Sorge.
127
00:07:54,960 --> 00:07:57,640
Es war doch
ein schönes Abenteuer bisher.
128
00:07:59,240 --> 00:08:00,760
* Grollen, Erde bebt. *
129
00:08:01,880 --> 00:08:05,080
Was war das denn?
Loki ist
kurz davor, wieder aufzuwachen.
130
00:08:05,160 --> 00:08:06,640
Er grollt.
131
00:08:08,560 --> 00:08:10,040
* Grollen *
132
00:08:15,000 --> 00:08:16,480
(Hela) Da sind wir.
133
00:08:19,080 --> 00:08:21,480
Hier hat dein Vorfahre meinen Vater
134
00:08:21,560 --> 00:08:25,040
vor langer Zeit in die Falle gelockt.
- (Hilda) Loslassen.
Hilda.
135
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Alice.
136
00:08:28,720 --> 00:08:30,280
Lasst sie sofort gehen.
137
00:08:30,360 --> 00:08:32,000
Gib mir den Stein des Rollo.
138
00:08:32,080 --> 00:08:35,880
Vielleicht lasse ich deine junge
Freundin hier dann gehen.
139
00:08:38,640 --> 00:08:40,240
Das tust du auf keinen Fall.
140
00:08:40,320 --> 00:08:42,360
Dann bleibt uns nichts mehr.
141
00:08:42,440 --> 00:08:44,680
Dann werden wir alles verlieren.
142
00:08:44,760 --> 00:08:47,640
Na los, Hugo.
Jetzt mach sie endlich fertig.
143
00:08:47,720 --> 00:08:49,440
Eine schwere Entscheidung.
144
00:08:50,920 --> 00:08:53,320
Und Hugo? Lass dir ruhig Zeit.
145
00:08:53,600 --> 00:08:56,120
Von mir aus denk
den ganzen Tag darüber nach.
146
00:08:56,200 --> 00:08:57,800
Wir haben es ja nicht eilig.
147
00:08:57,880 --> 00:08:59,880
Wir warten noch auf jemanden.
148
00:08:59,960 --> 00:09:01,720
* Sie lacht bösartig, Knurren. *
149
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
* dramatische Musik *
150
00:09:12,920 --> 00:09:14,400
* Sie keucht. *
151
00:09:28,560 --> 00:09:31,920
(Cécile) Keine Spuren mehr.
Das darf doch nicht wahr sein.
152
00:09:32,040 --> 00:09:33,520
Hilda.
153
00:09:35,640 --> 00:09:37,120
Hilda.
154
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Hilda...
155
00:09:42,520 --> 00:09:44,120
* Wiehern, Schrecklaut *
156
00:09:48,440 --> 00:09:49,920
Wer bist du?
157
00:09:50,880 --> 00:09:52,360
Du...
158
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
du bist wunderschön.
159
00:09:58,440 --> 00:10:02,360
Hugo. Wir müssen sofort in die
Höhle gehen. Beeilen wir uns.
160
00:10:03,240 --> 00:10:05,600
Du wirst doch nicht
auf die Heilerin hören.
161
00:10:05,680 --> 00:10:07,760
Mein Arm tut mir so langsam weh.
162
00:10:07,840 --> 00:10:09,920
So kann schnell
ein Versehen passieren.
163
00:10:10,000 --> 00:10:11,760
Hilda.
Ich schätze, leider...
164
00:10:11,840 --> 00:10:15,080
sind wir einer Hexe und einem
riesigen Wolf nicht gewachsen.
165
00:10:15,200 --> 00:10:17,400
Aber er schon.
* magische Klänge *
166
00:10:20,920 --> 00:10:22,400
* spannende Musik *
167
00:10:25,360 --> 00:10:26,840
* Schreien *
168
00:10:27,560 --> 00:10:30,440
Wow. Ein Troll.
Wir haben einen Troll-Freund.
169
00:10:31,920 --> 00:10:33,400
Du bleibst schön hier.
170
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
* Angstlaut *
171
00:10:38,080 --> 00:10:39,560
Das macht keinen Spaß.
172
00:10:40,480 --> 00:10:43,440
Jotun. Schütze meine Freunde.
Ich kümmere mich um Loki.
173
00:10:43,520 --> 00:10:46,120
Euer Wille soll geschehen,
gnädiger Herr.
174
00:10:46,760 --> 00:10:49,560
Du brauchst mich gleich
für die Zauberformeln.
175
00:10:49,880 --> 00:10:51,640
Ja, gehen wir.
176
00:10:51,720 --> 00:10:53,200
* Knurren *
177
00:10:55,320 --> 00:10:56,800
* Schreien *
178
00:10:58,600 --> 00:11:02,560
* magischer Klang * Du bist hier
nicht willkommen, geh wieder zurück.
179
00:11:05,680 --> 00:11:07,280
Das ist ein Lebenskreis.
180
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
Gut gemacht, Jotun.
181
00:11:12,120 --> 00:11:14,400
Der Troll kann den Kreis
nicht verlassen.
182
00:11:14,480 --> 00:11:17,080
Fenrir, zieh dich
aus dem Kampf zurück.
183
00:11:17,800 --> 00:11:19,840
* Knurren *
Fenrir.
184
00:11:21,920 --> 00:11:23,400
* magische Töne *
185
00:11:30,080 --> 00:11:31,560
* Sie hustet. *
186
00:11:32,360 --> 00:11:34,480
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
187
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
* Rascheln *
188
00:11:40,080 --> 00:11:41,600
Da sind wir.
189
00:11:41,680 --> 00:11:43,160
* Grollen *
190
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
Der Stein, Hugo. Schnell.
191
00:11:46,040 --> 00:11:47,520
Ja. Klar.
192
00:11:53,520 --> 00:11:55,000
* magische Klänge *
193
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
Die Runen zeigen sich.
194
00:12:08,560 --> 00:12:13,600
Der Zauber lautet:
Tiwaz, Hagalaz, Thurisaz...
195
00:12:14,240 --> 00:12:17,960
Kenaz, Ansuz, Algiz...
196
00:12:18,040 --> 00:12:21,160
Naudiz, Uruz, Wunjo.
197
00:12:21,240 --> 00:12:25,120
Der Runenzauber muss durch dich
ausgesprochen werden, Hugo.
198
00:12:27,080 --> 00:12:28,560
* Grollen *
199
00:12:29,920 --> 00:12:34,440
Tiwaz, Hagalaz. Ich hoffe,
denen draußen geht es gut.
200
00:12:34,520 --> 00:12:36,080
Vielleicht sollte...
Hugo.
201
00:12:36,160 --> 00:12:38,640
Deine volle Konzentration
wird benötigt.
202
00:12:38,720 --> 00:12:40,920
Sie werden Hilda retten.
Vertraue ihnen,
203
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
so wie sie dir vertrauen.
Bring deine Aufgabe zu Ende
204
00:12:44,080 --> 00:12:48,160
oder alles, was wir bisher
erreicht haben, war völlig umsonst.
205
00:12:50,360 --> 00:12:53,480
Fokussiere dich,
werde eins mit den Runen, Hugo.
206
00:12:54,640 --> 00:12:58,160
Tiwaz... Hagalaz... Thurisaz...
207
00:12:59,800 --> 00:13:01,280
* Kampflaute *
208
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
Das sieht nicht gut aus.
- (Hilda) Na los.
209
00:13:14,240 --> 00:13:18,320
Wenn ihr überleben wollt, gebe ich
euch den Rat: Geht aus dem Weg.
210
00:13:18,400 --> 00:13:20,080
Ich kämpfe für meine Familie.
211
00:13:20,160 --> 00:13:21,640
* Kampflaute *
212
00:13:27,360 --> 00:13:28,840
* Jaulen *
213
00:13:29,600 --> 00:13:32,920
Alice, die Kriegerin.
Ihr lasst niemanden im Stich.
214
00:13:37,800 --> 00:13:39,520
Nein, Jotun.
215
00:13:39,600 --> 00:13:41,080
* spannende Musik *
216
00:13:45,320 --> 00:13:46,880
* Schrecklaute *
217
00:13:46,960 --> 00:13:48,440
* Sie husten. *
218
00:13:51,360 --> 00:13:53,080
Hilda? Hilda...
219
00:13:55,720 --> 00:13:57,360
* Sie hustet. *
220
00:13:57,440 --> 00:13:59,280
Alice.
Hilda.
221
00:13:59,360 --> 00:14:00,960
Hilda, geht es dir gut?
222
00:14:01,040 --> 00:14:04,840
Ja. Aber was hat der nette Felsen?
Er bewegt sich nicht mehr.
223
00:14:05,040 --> 00:14:09,080
Er hat seinen Lebenskreis verlassen,
um die Geister zu vertreiben.
224
00:14:10,120 --> 00:14:13,200
Vielen Dank, großer Klotz.
Du wirst mir fehlen.
225
00:14:14,760 --> 00:14:16,240
* traurige Musik *
226
00:14:19,840 --> 00:14:23,080
Nur, wo ist Hela?
Sie ist verschwunden.
227
00:14:23,760 --> 00:14:26,760
Sie ist sicher rein,
um den Runenzauber zu verhindern.
228
00:14:26,840 --> 00:14:29,840
Geht, helft Hugo. Ich...
ich bleibe bei Hilda.
229
00:14:31,000 --> 00:14:32,480
* dramatische Musik *
230
00:14:33,640 --> 00:14:35,120
* Schrecklaute *
231
00:14:37,280 --> 00:14:39,880
Er wirkt leider
nicht gerade freundlich.
232
00:14:40,840 --> 00:14:42,320
* Knurren *
233
00:14:43,880 --> 00:14:45,360
* Wiehern *
234
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
Cécile. Sleipnir. Aber...
235
00:14:52,080 --> 00:14:53,560
Mama.
236
00:14:54,360 --> 00:14:55,840
Alice?
237
00:14:57,200 --> 00:14:59,080
Mama.
- Hilda.
238
00:15:01,440 --> 00:15:03,560
Ich hatte solche Angst um euch.
239
00:15:03,720 --> 00:15:06,360
Wo ist Hugo?
In der Höhle mit Algythe,
240
00:15:06,440 --> 00:15:08,560
um Loki daran zu hindern,
freizukommen.
241
00:15:08,640 --> 00:15:11,320
Aber Hela ist auch drin.
Wir müssen Hugo helfen.
242
00:15:11,920 --> 00:15:13,400
* Knurren *
243
00:15:14,880 --> 00:15:16,360
* Wiehern *
244
00:15:18,120 --> 00:15:21,000
Wir haben keine Wahl, Mama.
Wir müssen Loki aufhalten.
245
00:15:21,080 --> 00:15:23,360
Bring Hilda wieder zurück zum Hof.
246
00:15:23,960 --> 00:15:27,480
Tiwaz... Hagalaz... Thurisaz...
247
00:15:27,560 --> 00:15:31,520
Und noch einmal. Los.
Mit der ganzen Kraft deiner Seele.
248
00:15:31,600 --> 00:15:35,520
Tiwaz... Hagalaz... Thurisaz...
(Algythe) Sehr gut.
249
00:15:35,600 --> 00:15:40,640
Ich bin so weit.
Tiwaz... Hagalaz... Thurisaz...
250
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
* magische Klänge *
251
00:15:45,520 --> 00:15:48,520
Das machst du gut, Hugo.
Mach genau so weiter.
252
00:15:52,120 --> 00:15:53,600
* Wutlaut *
253
00:15:58,400 --> 00:16:01,280
Kenaz... Ansuz... Algiz...
254
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
* magische Klänge *
255
00:16:04,680 --> 00:16:06,400
* Algythe lacht.*
256
00:16:06,480 --> 00:16:07,960
* feierliche Musik *
257
00:16:09,120 --> 00:16:10,600
* Schrecklaut *
258
00:16:12,640 --> 00:16:15,480
Isa, Ingwaz, Dagaz.
259
00:16:17,000 --> 00:16:18,480
* magische Klänge *
260
00:16:23,920 --> 00:16:25,840
* unverständliches Flüstern *
261
00:16:30,320 --> 00:16:33,400
Sagt, wo sind meine Freunde?
Was habt Ihr ihnen angetan?
262
00:16:33,480 --> 00:16:37,080
Ich. Gar nichts. Aber mein Bruder
wird bald zu uns stoßen.
263
00:16:37,160 --> 00:16:39,960
Mit einem vollen Magen.
* Sie lacht bösartig. *
264
00:16:40,040 --> 00:16:43,600
Nein.
Das ist nicht wahr.
Ich bin mir sicher.
265
00:16:44,080 --> 00:16:48,080
Lass dich nicht von dieser bösen
Hexe hinters Licht führen...
266
00:16:48,600 --> 00:16:52,240
Oh, hast du nicht genug Kraft? In
deinem Alter ist das kein Wunder.
267
00:16:52,320 --> 00:16:55,720
Du bräuchtest bessere Begleiter.
Kinder und eine alte Frau.
268
00:16:55,800 --> 00:16:57,320
* Sie lacht bösartig. *
269
00:16:57,400 --> 00:16:59,280
* unverständliches Flüstern *
270
00:16:59,800 --> 00:17:03,320
Hugo. Beende jetzt die Formel.
271
00:17:07,640 --> 00:17:11,760
Naudi... Naudiz... Uruz...
272
00:17:12,840 --> 00:17:14,440
* Keuchen *
273
00:17:14,520 --> 00:17:16,000
* Grollen *
274
00:17:18,200 --> 00:17:19,680
Turstin, pass auf.
275
00:17:22,040 --> 00:17:23,520
* Sie schreien. *
276
00:17:31,280 --> 00:17:34,800
Vielen Dank, Alice.
- Gehen wir lieber schnell weiter.
277
00:17:38,280 --> 00:17:40,920
Ich halte es wirklich
nicht mehr lange durch.
278
00:17:41,000 --> 00:17:44,280
Na-Naudi... Naudiz... Uruz...
279
00:17:45,800 --> 00:17:48,160
Schaffst du es nicht,
dich zu konzentrieren?
280
00:17:48,240 --> 00:17:50,120
Denkst du an deine Freunde?
281
00:17:50,200 --> 00:17:52,600
Keine Sorge,
du wirst sie bald wiedersehen.
282
00:17:52,680 --> 00:17:55,200
Jetzt bist du dran,
Lehrling des Rollo.
283
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Oh nein.
Naudiz... Uruz...
284
00:18:03,800 --> 00:18:05,280
* Kampfgeschrei *
285
00:18:09,240 --> 00:18:12,320
(Golès) Hugo.
Hugo, beeil dich.
(Turstin) Los, Hugo.
286
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
Wo ist Hilda?
Sie ist in Sicherheit, bei Mama.
287
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
Wir erzählen's dir nachher.
Bring es zu Ende.
288
00:18:17,960 --> 00:18:19,440
Los, Hugo.
289
00:18:22,520 --> 00:18:26,520
Du hast verloren, Loki.
Naudiz... Uruz...
290
00:18:27,680 --> 00:18:29,160
Nein.
291
00:18:29,800 --> 00:18:31,280
Wunjo...
292
00:18:32,000 --> 00:18:33,480
* magische Klänge *
293
00:18:37,040 --> 00:18:38,520
* Sie schreien. *
294
00:18:47,840 --> 00:18:49,320
* magische Musik *
295
00:18:58,080 --> 00:18:59,800
Du hast es geschafft.
296
00:19:00,240 --> 00:19:03,920
War es richtig so? Ist Loki jetzt
für immer eingesperrt?
297
00:19:04,640 --> 00:19:06,120
* Sie staunen. *
298
00:19:10,080 --> 00:19:13,520
Vater. Vater. Verfluchte Kinder.
299
00:19:13,600 --> 00:19:16,240
Ihr wisst nicht,
mit wem ihr es zu tun habt.
300
00:19:17,200 --> 00:19:18,680
Das werdet ihr büßen.
301
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
* Krachen *
302
00:19:28,920 --> 00:19:32,080
Wenn wir nicht schnell sind,
werden wir eingesperrt sein.
303
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
Nichts wie raus hier.
304
00:19:34,480 --> 00:19:35,960
* dramatische Musik *
305
00:19:37,000 --> 00:19:38,480
* Knurren *
306
00:19:42,320 --> 00:19:44,640
Es ist alles vorbei. Alles.
307
00:19:45,760 --> 00:19:47,240
Gehen wir.
308
00:19:52,200 --> 00:19:53,880
Du. Du bist ein Verräter.
309
00:19:56,280 --> 00:19:58,080
Das ist alles deine Schuld.
310
00:20:02,760 --> 00:20:04,240
* Krachen *
311
00:20:05,720 --> 00:20:07,200
* dramatische Musik *
312
00:20:23,320 --> 00:20:24,800
Sleipnir.
313
00:20:32,960 --> 00:20:34,960
Er gab sein Leben für unseres.
314
00:20:35,440 --> 00:20:36,920
Jotun.
315
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
* traurige Musik *
316
00:20:44,880 --> 00:20:48,720
Danke, mein Freund.
Du warst ein echter Ritter.
317
00:20:50,320 --> 00:20:53,080
* Sie stöhnt. *
Algythe, geht es dir gut?
318
00:20:53,400 --> 00:20:54,880
Ja. Danke.
319
00:20:55,440 --> 00:20:58,920
Ich schätze, der Verteidigungszauber
in der Höhle war...
320
00:20:59,000 --> 00:21:01,120
wahrscheinlich
etwas zu viel für mich.
321
00:21:01,200 --> 00:21:04,600
Keine Sorge. Wir werden dich
sicher nach Hause bringen.
322
00:21:04,680 --> 00:21:06,960
Und Sleipnir hilft uns vielleicht.
323
00:21:07,640 --> 00:21:09,760
(lacht) Ziemlich schlau.
324
00:21:12,960 --> 00:21:15,720
Wir wären heute
fast 10-mal gestorben. Oh.
325
00:21:15,800 --> 00:21:18,400
Das ist für mich alles
wirklich viel zu viel.
326
00:21:19,040 --> 00:21:21,640
Du kannst dem Großen Kobold
jetzt etwas erzählen.
327
00:21:21,720 --> 00:21:23,760
Er ist sicher stolz auf dich.
328
00:21:23,840 --> 00:21:25,800
(Turstin) Hugo? Kommst du?
329
00:21:26,440 --> 00:21:27,920
Ja. Ich komme.
330
00:21:31,840 --> 00:21:33,320
* Grollen *
331
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
* bösartiges Lachen *
332
00:21:47,280 --> 00:21:48,760
* Krachen *
333
00:21:53,560 --> 00:21:55,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
24052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof