Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,160
Was bisher geschah:
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,280
(Baronin) Keine Neuigkeiten von Hela?
3
00:00:04,360 --> 00:00:06,000
Sie sollte Hugo beobachten
4
00:00:06,080 --> 00:00:07,680
und mir darüber berichten.
5
00:00:07,760 --> 00:00:10,640
Ihr hättet es Ulrich
erledigen lassen sollen, Mutter.
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,200
Er ist ein Taugenichts.
7
00:00:12,280 --> 00:00:14,240
Hugo wird bereits den Stein suchen.
8
00:00:14,320 --> 00:00:17,800
Der Hinweis durch den Bogen
brachte ihn sicher auf eine Spur.
9
00:00:17,880 --> 00:00:19,360
* magische Klänge *
10
00:00:20,480 --> 00:00:22,920
Sleipnir... Mein Name ist Wilhelm,
11
00:00:23,000 --> 00:00:26,400
Thronerbe des Herzogtums Normandie
und mein Vorfahre war Rollo.
12
00:00:26,480 --> 00:00:30,360
Ich bitte dich inständig in seinem
Namen, mich zum 3. Stein zu führen.
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,920
Der letzte Stein des Rollo.
14
00:00:32,000 --> 00:00:34,080
Sie werden uns
als Tauschmittel dienen.
15
00:00:34,160 --> 00:00:35,640
* magische Klänge *
16
00:00:40,840 --> 00:00:42,320
Hast du den Stein?
Ja.
17
00:00:42,720 --> 00:00:45,680
Dann müssen wir ihn nur
in die Höhle bringen zu Algythe.
18
00:00:45,760 --> 00:00:47,760
Und Loki für immer einsperren.
19
00:00:50,680 --> 00:00:52,160
* Titelmusik *
20
00:01:05,920 --> 00:01:07,400
* Titelmusik *
21
00:01:08,240 --> 00:01:10,240
Hugo
Alice
22
00:01:19,960 --> 00:01:23,480
(Néel) Lasst es mich erklären.
- Ich habe genug gehört.
23
00:01:23,560 --> 00:01:25,960
Ulrich ist ein großer Krieger,
er verdient es,
24
00:01:26,040 --> 00:01:28,440
den Posten als Befehlshaber
wiederzuerlangen.
25
00:01:28,520 --> 00:01:31,560
Hör auf, ihn zu verteidigen.
Ich bin zufrieden mit Hela.
26
00:01:31,640 --> 00:01:34,600
Ich habe keinen Grund,
einen Taugenichts zurückzuholen,
27
00:01:34,680 --> 00:01:36,920
der Hirngespinste
über Wilhelm verbreitet.
28
00:01:37,000 --> 00:01:40,600
Er war dem Hause immer treu und
ist kurz davor, ihn zu entlarven.
29
00:01:40,680 --> 00:01:44,440
Und diese neue Befehlshaberin, sie
hat etwas Unnatürliches an sich.
30
00:01:44,520 --> 00:01:48,040
Du wirkst ausnahmsweise so sicher.
Hast du Beweise?
31
00:01:48,120 --> 00:01:51,880
Ähm, ja, es ist so, eh...
es ist so ein Gefühl.
32
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
Schenkt Ulrich Vertrauen,
ich bitte Euch.
33
00:01:54,320 --> 00:01:55,800
Er ist ihm auf der Spur,
34
00:01:55,880 --> 00:01:57,920
wird ihn fangen
und an uns ausliefern.
35
00:01:58,000 --> 00:02:00,520
Das Herzogtum Normandie
gehört dann uns.
36
00:02:00,600 --> 00:02:02,760
Seitdem ich ihm
diese Aufgabe übertrug,
37
00:02:02,840 --> 00:02:04,400
hat er mich immer enttäuscht.
38
00:02:04,480 --> 00:02:06,800
Er täte nicht gut daran,
vor mich zu treten.
39
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
Er hat seinen Platz hier verloren,
40
00:02:08,800 --> 00:02:11,640
weil er ihnen half,
mit meinem Besitz zu entwischen.
41
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
Es besteht kein Zweifel,
dass er unseren Feinden dient.
42
00:02:14,800 --> 00:02:17,280
Vielleicht ja dem Hause Normandie.
43
00:02:17,360 --> 00:02:20,080
Ich werde Euch beweisen,
dass Ihr im Unrecht seid.
44
00:02:21,080 --> 00:02:22,560
Bleib sofort stehen.
45
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
* Tür knarrt. *
46
00:02:29,600 --> 00:02:31,080
* Stimmengewirr *
47
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
Hast du Ulrich heute schon gesehen?
48
00:02:37,560 --> 00:02:39,800
Ja, gnädiger Herr.
Es ist nicht lange her.
49
00:02:39,880 --> 00:02:43,800
Er ist in diese Richtung geritten
und er schien es eilig zu haben.
50
00:02:46,320 --> 00:02:49,080
Trödelt nicht. Fenrir und Hela
sind hinter uns her,
51
00:02:49,160 --> 00:02:51,360
und die Höhle
ist noch weit entfernt.
52
00:02:54,480 --> 00:02:56,120
* Knacken, Vogelzwitschern *
53
00:03:04,160 --> 00:03:05,640
* Rumpeln *
54
00:03:09,040 --> 00:03:10,520
Diese Erschütterungen.
55
00:03:17,200 --> 00:03:20,880
Täusch dich lieber nicht, Loki.
Du bleibst nämlich hier.
56
00:03:20,960 --> 00:03:22,440
* Rumpeln *
57
00:03:26,520 --> 00:03:28,000
* Rauschen *
58
00:03:30,200 --> 00:03:34,560
Der Runenzauber verliert seine
Wirkung. Loki wird bald frei sein.
59
00:03:34,640 --> 00:03:36,960
Er verursacht diese Erschütterungen.
60
00:03:37,040 --> 00:03:39,800
Ich spüre,
wie seine Kräfte zurückkehren.
61
00:03:39,880 --> 00:03:44,080
Die Kinder werden den letzten Stein
sicher finden. Ich vertraue auf Hugo.
62
00:03:46,200 --> 00:03:48,480
Vorausgesetzt, es geht ihnen gut.
63
00:03:48,560 --> 00:03:50,040
* Rumpeln *
64
00:03:57,400 --> 00:03:58,880
* Knurren *
65
00:03:59,560 --> 00:04:02,320
Sie können doch nicht einfach
verschwunden sein.
66
00:04:02,400 --> 00:04:05,920
Und all das wegen Sleipnir.
Man kann nicht seiner Spur folgen.
67
00:04:06,160 --> 00:04:08,560
Mein Bruder,
wir müssen die Höhle finden.
68
00:04:08,640 --> 00:04:10,800
Das ist unsere allerletzte Chance.
69
00:04:11,240 --> 00:04:12,920
* magisches Wolfsgeheul *
70
00:04:15,560 --> 00:04:17,040
* Knurren *
71
00:04:21,600 --> 00:04:23,080
* Sie lacht. *
72
00:04:26,960 --> 00:04:28,440
* Knurren *
73
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
* spannende Musik *
74
00:04:36,520 --> 00:04:38,080
* Sie pfeift. *
75
00:04:38,160 --> 00:04:39,640
* Er jammert. *
76
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
Gnädige Frau, Hela.
77
00:04:43,880 --> 00:04:46,800
Und, was macht deine Suche?
Hast du die Höhle gefunden?
78
00:04:50,200 --> 00:04:53,560
Wie kann es sein, dass du
nicht weißt, wo diese Höhle ist?
79
00:04:53,640 --> 00:04:55,120
Nun ja... es ist so,
80
00:04:55,200 --> 00:04:57,320
ich... werde sie finden,
gnädige Frau.
81
00:04:58,320 --> 00:05:02,120
Und zwar schnell. Hugo ist bereits
im Besitz des 3. Steins,
82
00:05:02,200 --> 00:05:03,960
das Ritual wird bald beginnen.
83
00:05:04,040 --> 00:05:05,560
Zu Befehl.
84
00:05:05,640 --> 00:05:07,320
* magisches Wolfsgeheul *
85
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
Fenrir, warte.
86
00:05:15,280 --> 00:05:16,800
Du suchst jetzt weiter.
87
00:05:17,880 --> 00:05:19,360
* Angstlaute *
88
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
* Wolfsgeheul *
89
00:05:25,040 --> 00:05:26,520
* Wiehern *
90
00:05:34,280 --> 00:05:35,760
* Wolfsgeheul *
91
00:05:37,800 --> 00:05:40,520
Das ist Fenrirs Rudel.
Wir müssen uns beeilen.
92
00:05:40,600 --> 00:05:43,120
Sobald wir in der Höhle sind,
sind wir sicher.
93
00:05:43,200 --> 00:05:45,360
Diese Wölfe können wir
noch vertreiben,
94
00:05:45,440 --> 00:05:48,560
aber wenn da auch Fenrir
und Hela sind, dann...
95
00:05:48,640 --> 00:05:51,760
Es bleibt uns keine Zeit.
Loki wird sich bald befreien.
96
00:05:51,840 --> 00:05:54,640
Wace und ich könnten
in eine andere Richtung laufen
97
00:05:54,720 --> 00:05:58,160
und sie auf eine falsche Fährte
locken. Weg von der Höhle.
98
00:05:58,240 --> 00:06:01,480
Nein. Nein.
Das ist eine gute Idee,
aber sehr risikoreich.
99
00:06:01,560 --> 00:06:05,320
Ich könnte doch mit ihnen gehen.
Keine Sorge, wir kommen schon klar.
100
00:06:05,400 --> 00:06:08,920
Wir führen sie an der Nase herum.
Bis gleich, Freunde.
101
00:06:10,200 --> 00:06:11,680
Na, dann los.
102
00:06:19,040 --> 00:06:22,480
Welch Dreistigkeit.
Es zu wagen, mir die Stirn zu bieten.
103
00:06:22,560 --> 00:06:24,840
* Sie lacht. *
Néel wird erwachsen.
104
00:06:26,800 --> 00:06:28,920
Habvar, geht und holt meinen Sohn.
105
00:06:29,720 --> 00:06:35,720
Es ist so, dass... der gnädige Herr,
er... hat das Dorf erneut verlassen.
106
00:06:35,800 --> 00:06:38,920
Er hat was? Wache.
* Tor knarrt. *
107
00:06:40,240 --> 00:06:41,760
Ruft sofort Hela.
108
00:06:41,840 --> 00:06:44,760
Sie ist nicht hier.
Wir haben sie noch nicht gesehen.
109
00:06:44,840 --> 00:06:47,880
Macht euch auf die Suche
nach meinem Sohn und Hela.
110
00:06:47,960 --> 00:06:50,240
Ich möchte sie unverzüglich sehen.
111
00:06:53,440 --> 00:06:54,920
* Tür knarrt. *
112
00:06:57,320 --> 00:06:59,120
Ich habe kein gutes Gefühl.
113
00:06:59,720 --> 00:07:01,200
* spannende Musik *
114
00:07:10,640 --> 00:07:12,120
Ha.
115
00:07:13,360 --> 00:07:14,840
* spannende Musik *
116
00:07:16,120 --> 00:07:17,600
* Sie keucht. *
117
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
Beeilt euch.
118
00:07:31,640 --> 00:07:33,200
* spannende Musik *
119
00:07:37,520 --> 00:07:39,000
Halt den Mund.
120
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Alice. Hugo ist verschwunden.
121
00:07:43,760 --> 00:07:47,000
Ich verstehe das nicht,
er lief doch direkt hinter mir.
122
00:07:47,080 --> 00:07:48,600
Hugo.
123
00:07:48,680 --> 00:07:50,200
Hugo.
124
00:07:50,280 --> 00:07:51,760
Hugo.
125
00:07:54,560 --> 00:07:56,200
Wir können hier nicht bleiben.
126
00:07:56,280 --> 00:07:58,800
Fenrir und seine Wölfe
sind uns auf den Fersen.
127
00:07:58,880 --> 00:08:01,360
Sie werden keine Zeit haben,
uns zu finden,
128
00:08:01,440 --> 00:08:04,800
genau wie deine Freunde. Beeil dich,
Wilhelm der Normandie.
129
00:08:04,880 --> 00:08:06,680
Ich bin aber nicht Wilhelm.
130
00:08:06,920 --> 00:08:09,280
Spar dir die Lügen für andere
und beweg dich,
131
00:08:09,360 --> 00:08:13,160
bevor ich wütend werde.
Wo bringt
Ihr mich hin?
Wirst du noch sehen.
132
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
* Zischen, Schmerzlaut *
133
00:08:15,680 --> 00:08:17,320
* Er lacht. *
134
00:08:18,400 --> 00:08:19,880
Danke.
135
00:08:21,960 --> 00:08:23,760
Wie habt ihr mich gefunden?
136
00:08:23,840 --> 00:08:26,520
So leicht hängt man
die besten Jäger nicht ab,
137
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
vor allem nicht, wenn man unauffällig
ist wie eine Wildschwein-Herde.
138
00:08:30,480 --> 00:08:31,960
Gehen wir.
139
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
Hey. Wartet.
Da lang.
140
00:08:37,080 --> 00:08:39,880
Los, schnell zur Höhle.
Was ist denn passiert?
141
00:08:39,960 --> 00:08:42,680
Es war Ulrich. Er hat mich
von hinten überrumpelt.
142
00:08:44,440 --> 00:08:46,120
Geht. Ich halte ihn auf.
143
00:08:46,200 --> 00:08:48,640
Nein, diesmal trennen wir uns
auf keinen Fall.
144
00:08:49,080 --> 00:08:50,600
Ihr entkommt mir nicht.
145
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
* spannende Musik *
146
00:08:56,600 --> 00:09:00,480
* Sie schreit. * Du bleibst hier.
- Ulrich? Du bist es.
147
00:09:01,360 --> 00:09:03,520
Lass mich los. Hugo.
148
00:09:03,600 --> 00:09:06,560
Lasst sie los.
Nein. So könntest du Alice verletzen.
149
00:09:06,640 --> 00:09:09,320
Ergib dich sofort, sonst...
- (Néel) Ulrich.
150
00:09:10,200 --> 00:09:11,840
Néel?
151
00:09:11,920 --> 00:09:13,400
* Pferd wiehert. *
152
00:09:15,240 --> 00:09:16,720
Néel. Passt auf.
153
00:09:17,080 --> 00:09:18,560
* Fenrir knurrt. *
154
00:09:20,360 --> 00:09:21,840
* Schrecklaute *
155
00:09:22,480 --> 00:09:24,400
Ulrich.
* Angstlaute *
156
00:09:24,880 --> 00:09:27,160
Néel.
* Schmerzlaut *
157
00:09:27,960 --> 00:09:29,440
* Knurren *
158
00:09:29,720 --> 00:09:31,200
* Schmerzlaut *
159
00:09:32,960 --> 00:09:34,440
* magische Klänge *
160
00:09:35,640 --> 00:09:37,240
* Knurren *
161
00:09:43,320 --> 00:09:45,080
Gehen wir. Wir haben keine Zeit.
162
00:09:45,160 --> 00:09:47,760
Néel ist verletzt.
Wir lassen ihn nicht zurück.
163
00:09:47,840 --> 00:09:50,720
Was nun? Mit Fenrir in der Nähe
ist es zu gefährlich.
164
00:09:50,800 --> 00:09:52,840
Wenn er hier ist,
ist Hela nicht weit.
165
00:09:52,920 --> 00:09:56,040
Ein Grund mehr, ihn nicht
hierzulassen. Los. Beeilt euch.
166
00:09:56,920 --> 00:09:58,400
Ist gut.
167
00:09:59,000 --> 00:10:00,480
Mir nach.
168
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
* Knurren *
169
00:10:05,680 --> 00:10:07,160
* Angstschreie *
170
00:10:08,240 --> 00:10:10,760
Kommt zurück.
Rührt Néel bloß nicht an.
171
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
* Knurren *
172
00:10:14,280 --> 00:10:15,760
* spannende Musik *
173
00:10:24,480 --> 00:10:26,040
Blödes Vieh.
174
00:10:26,120 --> 00:10:28,240
* Pfeile zischen, Horn ertönt. *
175
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
* Jaulen *
176
00:10:36,480 --> 00:10:37,960
* Er keucht. *
177
00:10:42,840 --> 00:10:46,400
Was war das denn? Ein Wolf?
- Ulrich war auch dabei.
178
00:10:46,480 --> 00:10:49,600
Warum ist er weggerannt?
Du und du, sucht die Umgebung ab.
179
00:10:49,680 --> 00:10:53,000
Wir müssen noch weitere Pferdespuren
des Herrn Néel finden.
180
00:10:53,080 --> 00:10:56,360
Fenrir, was hast du
jetzt schon wieder angestellt?
181
00:10:57,160 --> 00:10:58,640
* angestrengte Laute *
182
00:10:59,000 --> 00:11:01,520
* Wiehern *
Das ist das Pferd von Néel.
183
00:11:05,720 --> 00:11:07,200
* Schnauben *
184
00:11:09,400 --> 00:11:10,960
Wohin willst du ihn bringen?
185
00:11:11,040 --> 00:11:13,120
Der Stein muss in die Höhle, klar?
186
00:11:13,200 --> 00:11:14,840
Wir haben keine Zeit für ihn.
187
00:11:14,920 --> 00:11:19,000
Sollte Néel sterben, wäre niemand
vor dem Zorn der Baronin sicher.
188
00:11:19,080 --> 00:11:22,560
Außerdem versprach ich,
alle Bewohner zu beschützen.
189
00:11:22,640 --> 00:11:24,280
Wir bringen ihn in Sicherheit.
190
00:11:24,360 --> 00:11:26,080
Danach kümmern wir uns um Loki.
191
00:11:26,160 --> 00:11:29,800
(Turstin) Wir können nicht bleiben.
Es wird zu gefährlich.
Zu mir.
192
00:11:29,880 --> 00:11:32,920
Mit dem Pferd dürften wir
auch schnell genug da sein.
193
00:11:34,920 --> 00:11:37,480
Geht schon. Wir werden sie aufhalten.
194
00:11:39,160 --> 00:11:40,640
* spannende Musik *
195
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
* Wace jammert. *
196
00:11:48,080 --> 00:11:51,920
Habt ihr noch diesen Stein vom Großen
Kobold? - (Beide) Oh ja, klar.
197
00:11:53,640 --> 00:11:55,360
Genau hier. Hier ist es perfekt.
198
00:11:55,440 --> 00:11:57,320
Los geht's, Schlitzöhrchen.
199
00:11:57,400 --> 00:11:58,880
* Kratzgeräusche *
200
00:12:00,040 --> 00:12:02,520
Schnell.
- Na los, du bist dran.
201
00:12:02,600 --> 00:12:04,680
* Knurren, angestrengte Laute *
202
00:12:05,360 --> 00:12:06,840
* Knall *
203
00:12:08,560 --> 00:12:10,040
* Jaulen *
204
00:12:11,520 --> 00:12:13,000
Bravo, Turstin.
205
00:12:13,080 --> 00:12:14,560
Wirklich gut gemacht.
206
00:12:14,640 --> 00:12:18,120
Dann auf zu den anderen.
Los, wir können sie noch einholen.
207
00:12:23,640 --> 00:12:25,760
* Wiehern *
Was hat es plötzlich?
208
00:12:26,720 --> 00:12:29,440
Ich bin mir nicht sicher.
* Schrecklaute *
209
00:12:29,680 --> 00:12:31,160
* Wiehern *
210
00:12:34,760 --> 00:12:36,240
* Schrecklaute *
211
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
* Wiehern *
212
00:12:45,960 --> 00:12:47,440
Was hat es da?
213
00:12:52,080 --> 00:12:54,600
Hugo? Sieh mal hier, sein Arm.
214
00:12:56,800 --> 00:12:58,280
Gut, wir tragen ihn.
215
00:12:59,600 --> 00:13:01,080
* Wischlaute *
216
00:13:02,640 --> 00:13:04,120
Mama. Mama.
217
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
* Tür knallt. *
218
00:13:08,440 --> 00:13:09,920
Néel?
219
00:13:11,200 --> 00:13:12,720
Was ist denn geschehen?
220
00:13:13,160 --> 00:13:17,640
Wir haben ihn im Wald gefunden,
er ist verletzt.
Kommt schnell rein.
221
00:13:20,520 --> 00:13:22,000
* Tür knallt. *
222
00:13:24,240 --> 00:13:26,840
Der Sohn der Baronin Néel
in meinem Haus.
223
00:13:27,320 --> 00:13:28,840
Legt ihn auf mein Bett.
224
00:13:34,480 --> 00:13:35,960
* Schmerzlaute *
225
00:13:37,760 --> 00:13:41,000
Ihr tut gut, alles zu erzählen
und nichts auszulassen.
226
00:13:41,080 --> 00:13:44,400
Glaubt ihr, er wird uns zum Essen
ins Schloss einladen?
227
00:13:45,560 --> 00:13:47,040
(Turstin) Wir sind's.
228
00:13:47,480 --> 00:13:50,840
Turstin? Kleiner Golès?
Was macht ihr hier?
229
00:13:51,240 --> 00:13:54,040
Wir haben Hugo geholfen,
den jungen Néel zu retten.
230
00:13:55,240 --> 00:13:56,720
* Schmerzlaute *
231
00:13:57,360 --> 00:13:59,760
Das ist doch ganz und gar nicht gut.
232
00:13:59,840 --> 00:14:01,520
Sein Pferd hat das auch.
233
00:14:01,600 --> 00:14:04,000
Es war Fenrir.
Wir benötigen Algythe.
234
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
Wace, gehe bitte zur Höhle
und hol sie.
235
00:14:07,840 --> 00:14:10,320
Sei vorsichtig
und lass dich nicht erwischen.
236
00:14:10,400 --> 00:14:13,400
Ich werde mich tarnen,
wie ein Blatt im Wind.
237
00:14:13,480 --> 00:14:14,960
* angespannte Musik *
238
00:14:20,480 --> 00:14:21,960
* spannende Musik *
239
00:14:29,120 --> 00:14:31,160
(Algythe) Wir verlieren
wertvolle Zeit.
240
00:14:31,960 --> 00:14:34,440
Umso mehr ein Grund, sich zu beeilen.
241
00:14:40,160 --> 00:14:41,640
Ah.
242
00:14:44,440 --> 00:14:49,160
Scheinbar kann ich nicht mehr allzu
weit entfernt sein von dieser Höhle.
243
00:14:49,480 --> 00:14:50,960
* spannende Musik *
244
00:14:53,920 --> 00:14:55,400
Er glüht.
245
00:15:00,640 --> 00:15:04,680
Siehst du die Wunde an seinem Arm?
Es breitet sich immer weiter aus.
246
00:15:04,760 --> 00:15:06,240
* Schmerzlaute *
247
00:15:08,400 --> 00:15:12,240
So was habe ich noch nie gesehen.
Ich weiß nicht, was ich machen soll.
248
00:15:12,320 --> 00:15:15,160
Aber vielleicht könnte ihm
eine Kräutersalbe helfen.
249
00:15:16,640 --> 00:15:20,360
Ich sah Algythe einst
eine zubereiten. Wir versuchen es.
250
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Alice, hilf mir.
Ist gut.
251
00:15:25,920 --> 00:15:27,400
* Er stöhnt. *
252
00:15:29,320 --> 00:15:32,880
Hoffentlich ist der gnädige Herr
nicht der Bestie begegnet.
253
00:15:32,960 --> 00:15:37,080
Wir müssen Baligan vor dieser Kreatur
schützen. Wir können es scha...
254
00:15:38,520 --> 00:15:43,800
Zeigt Euch. Oh...
Ihr seid es, Befehlshaberin Hela.
255
00:15:44,480 --> 00:15:46,000
Warum seid Ihr hier?
256
00:15:46,080 --> 00:15:49,400
Ich bin auf der Suche nach Wilhelm,
was denn sonst?
257
00:15:50,400 --> 00:15:53,320
Die Baronin hat seit Tagen
keine Nachricht von Euch.
258
00:15:53,400 --> 00:15:57,400
Ich weiß, ich weiß... Ich bin auf
einer sehr vielversprechenden Spur.
259
00:15:57,480 --> 00:15:58,960
* magische Laute *
260
00:16:02,080 --> 00:16:04,600
Voll von Geistern
und riesigen Wölfen.
261
00:16:04,680 --> 00:16:06,160
* Sie lacht bösartig. *
262
00:16:16,000 --> 00:16:18,240
Du tust immer,
wonach dir der Sinn steht.
263
00:16:18,320 --> 00:16:22,000
Stell dir vor, sie hätten dich
getötet. Was soll ich dann machen?
264
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
Bring mich zu ihnen.
265
00:16:26,160 --> 00:16:28,840
Wir werden ihnen
einen kleinen Besuch abstatten.
266
00:16:28,920 --> 00:16:30,400
* Er brüllt. *
267
00:16:36,160 --> 00:16:37,760
* Wiehern *
268
00:16:45,160 --> 00:16:46,680
* Tür knarrt. *
269
00:16:46,760 --> 00:16:48,920
Sollte das, was Wace sagt, stimmen,
270
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
kann kein Kraut der Welt
diesen Jungen gesund machen.
271
00:16:51,880 --> 00:16:53,600
Nein. Das darf nicht sein.
272
00:16:53,680 --> 00:16:55,160
* Schmerzlaute *
273
00:16:56,560 --> 00:17:01,840
Das Böse wird diesmal gewinnen. Die
Medizin der Menschen ist machtlos.
274
00:17:02,680 --> 00:17:06,480
Irgendetwas müssen wir tun können.
Wir müssen ihn retten.
275
00:17:10,040 --> 00:17:11,520
* magische Klänge *
276
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Genau. Mit dem Stein des Rollo.
277
00:17:16,880 --> 00:17:20,040
Wahrscheinlich ist das die
einzige Chance. Ich versuch es.
278
00:17:20,120 --> 00:17:21,600
Nein, Hugo. Halt.
279
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
Folge mir.
280
00:17:24,680 --> 00:17:26,160
* Tür knarrt. *
281
00:17:27,760 --> 00:17:30,880
Du hättest doch sofort zurück
in die Höhle kommen sollen.
282
00:17:30,960 --> 00:17:32,720
Und Néel im Stich lassen?
283
00:17:32,800 --> 00:17:35,200
Ich kann ihm helfen.
Mit dem Stein...
284
00:17:36,680 --> 00:17:39,720
Du sagtest vorhin, die Medizin
der Menschen sei nutzlos.
285
00:17:41,080 --> 00:17:43,280
Vergiss nicht,
was das letzte Mal geschah,
286
00:17:43,360 --> 00:17:45,960
als du einen Stein
des Rollo genutzt hast.
287
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Es würde dich sehr viel Kraft kosten.
288
00:17:48,760 --> 00:17:52,720
Aber genau diese brauchst du, um den
Runenzauber der Höhle zu erneuern.
289
00:17:52,800 --> 00:17:55,520
Was würde geschehen,
wenn Loki freikommen sollte?
290
00:17:55,600 --> 00:17:57,080
Sorge dich nicht um mich.
291
00:17:57,160 --> 00:18:00,920
Je schneller wir Néel helfen, desto
schneller sind wir in der Höhle.
292
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
Aber ich brauche dabei deine Hilfe.
293
00:18:03,680 --> 00:18:08,560
Du ähnelst immer mehr Cécile. Du bist
mindestens genauso stur wie sie.
294
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
* Tür knallt. *
295
00:18:14,960 --> 00:18:17,400
Also gut. Konzentriere dich.
296
00:18:20,920 --> 00:18:22,440
* magische Klänge *
297
00:18:22,520 --> 00:18:24,000
* Tür knallt. *
298
00:18:24,560 --> 00:18:26,120
Was soll das hier werden?
299
00:18:26,200 --> 00:18:27,680
Wir werden ihn heilen.
300
00:18:30,400 --> 00:18:32,120
Damit? Nein. Nein.
301
00:18:32,200 --> 00:18:34,120
Das wendet ihr nicht bei Néel an.
302
00:18:34,200 --> 00:18:37,560
Diese Hexerei.
Das werde ich nicht zulassen.
303
00:18:37,640 --> 00:18:39,480
Dann stirbt er.
304
00:18:39,840 --> 00:18:42,760
Wenn Euch das Kind wichtig ist,
dann lasst sie machen.
305
00:18:42,840 --> 00:18:46,920
Seht Euch seine Wunde an.
Es breitet sich immer mehr aus.
306
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
(Algythe) Die Zeit läuft uns davon.
307
00:18:51,360 --> 00:18:54,080
Gut, behandelt ihn.
Aber wenn ihm etwas zustößt,
308
00:18:54,160 --> 00:18:57,080
lernt Ihr die Klinge
meines Schwertes kennen.
309
00:18:57,160 --> 00:18:58,760
Nun lasst uns in Ruhe.
310
00:19:01,200 --> 00:19:02,680
Ich bin bereit.
311
00:19:03,880 --> 00:19:05,360
* Schmerzlaute *
312
00:19:06,560 --> 00:19:08,040
* magische Klänge *
313
00:19:08,920 --> 00:19:10,440
* Schmerzensschreie *
314
00:19:15,080 --> 00:19:17,560
Beruhigt Euch doch bitte.
Habt Geduld.
315
00:19:20,480 --> 00:19:23,440
Nein. Ihr dürft ihn
nicht unterbrechen.
316
00:19:23,520 --> 00:19:26,320
Das wäre gefährlich
für den gnädigen Herrn.
317
00:19:29,040 --> 00:19:30,520
* magischer Knall *
318
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
* friedliche Musik *
319
00:19:46,200 --> 00:19:49,240
(lacht) Du hast es also geschafft,
Hugo.
320
00:19:49,320 --> 00:19:50,800
Was hat er getan?
321
00:19:53,960 --> 00:19:55,480
Ul...
322
00:19:55,560 --> 00:19:57,040
Néel...
323
00:19:57,360 --> 00:19:58,840
Ulrich?
324
00:20:00,120 --> 00:20:01,640
Néel.
325
00:20:01,720 --> 00:20:03,200
Er ist gerettet.
326
00:20:04,480 --> 00:20:07,000
Alles, was er jetzt braucht,
ist Ruhe.
327
00:20:10,200 --> 00:20:11,680
* Staunen *
328
00:20:13,920 --> 00:20:15,400
* Sie lachen. *
329
00:20:21,520 --> 00:20:23,000
* Wiehern *
330
00:20:23,320 --> 00:20:27,280
Du hast es geschafft, die Kraft des
Steins erfolgreich zu kontrollieren.
331
00:20:27,360 --> 00:20:28,840
Es ist unglaublich.
332
00:20:29,720 --> 00:20:32,400
Gut gemacht, Hugo.
Ich bin stolz auf dich.
333
00:20:35,680 --> 00:20:38,520
Danke. Heya.
* Wiehern *
334
00:20:45,200 --> 00:20:47,600
Geht's dir gut?
Ja, ja, mir geht's gut.
335
00:20:47,680 --> 00:20:50,280
Der Stein hat dir
viel Kraft abverlangt.
336
00:20:51,000 --> 00:20:53,680
Um mich um Loki zu kümmern,
reicht es noch.
337
00:20:53,760 --> 00:20:56,280
Verlieren wir keine Zeit.
Auf zur Höhle.
338
00:21:01,880 --> 00:21:03,440
Es ist Ulrich.
339
00:21:03,520 --> 00:21:05,600
Der Befehl ist,
ihn nicht reinzulassen.
340
00:21:05,680 --> 00:21:07,200
Bleibt stehen.
341
00:21:07,280 --> 00:21:10,280
Aus dem Weg. Ich bringe
den Herrn Néel zurück.
342
00:21:11,560 --> 00:21:13,040
* Tür knarrt. *
343
00:21:13,880 --> 00:21:17,000
Ich habe Néel im Wald gefunden.
Er benötigt Ruhe.
344
00:21:17,480 --> 00:21:19,000
Néel.
345
00:21:19,080 --> 00:21:22,080
Ich muss Euch von beunruhigenden
Geschehnissen erzählen.
346
00:21:23,000 --> 00:21:24,480
* Vogelzwitschern *
347
00:21:28,720 --> 00:21:30,200
* Schrecklaut *
348
00:21:31,040 --> 00:21:32,520
* Sie lacht. *
349
00:21:36,640 --> 00:21:38,120
* fröhliche Musik *
350
00:21:42,160 --> 00:21:44,960
Karabar... pipopu... bou.
351
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
* Sie lacht. *
352
00:21:50,000 --> 00:21:51,520
* Knurren *
353
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
25868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof