Original subtitles

Was bisher geschah:

(Baronin) Keine Neuigkeiten von Hela?

Sie sollte Hugo beobachten

und mir darüber berichten.

Ihr hättet es Ulrich erledigen lassen sollen, Mutter.

Er ist ein Taugenichts.

Hugo wird bereits den Stein suchen.

Der Hinweis durch den Bogen brachte ihn sicher auf eine Spur.

* magische Klänge *

Sleipnir... Mein Name ist Wilhelm,

Thronerbe des Herzogtums Normandie und mein Vorfahre war Rollo.

Ich bitte dich inständig in seinem Namen, mich zum 3. Stein zu führen.

Der letzte Stein des Rollo.

Sie werden uns als Tauschmittel dienen.

* magische Klänge *

Hast du den Stein? Ja.

Dann müssen wir ihn nur in die Höhle bringen zu Algythe.

Und Loki für immer einsperren.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

(Néel) Lasst es mich erklären. - Ich habe genug gehört.

Ulrich ist ein großer Krieger, er verdient es,

den Posten als Befehlshaber wiederzuerlangen.

Hör auf, ihn zu verteidigen. Ich bin zufrieden mit Hela.

Ich habe keinen Grund, einen Taugenichts zurückzuholen,

der Hirngespinste über Wilhelm verbreitet.

Er war dem Hause immer treu und ist kurz davor, ihn zu entlarven.

Und diese neue Befehlshaberin, sie hat etwas Unnatürliches an sich.

Du wirkst ausnahmsweise so sicher. Hast du Beweise?

Ähm, ja, es ist so, eh... es ist so ein Gefühl.

Schenkt Ulrich Vertrauen, ich bitte Euch.

Er ist ihm auf der Spur,

wird ihn fangen und an uns ausliefern.

Das Herzogtum Normandie gehört dann uns.

Seitdem ich ihm diese Aufgabe übertrug,

hat er mich immer enttäuscht.

Er täte nicht gut daran, vor mich zu treten.

Er hat seinen Platz hier verloren,

weil er ihnen half, mit meinem Besitz zu entwischen.

Es besteht kein Zweifel, dass er unseren Feinden dient.

Vielleicht ja dem Hause Normandie.

Ich werde Euch beweisen, dass Ihr im Unrecht seid.

Bleib sofort stehen.

* Tür knarrt. *

* Stimmengewirr *

Hast du Ulrich heute schon gesehen?

Ja, gnädiger Herr. Es ist nicht lange her.

Er ist in diese Richtung geritten und er schien es eilig zu haben.

Trödelt nicht. Fenrir und Hela sind hinter uns her,

und die Höhle ist noch weit entfernt.

* Knacken, Vogelzwitschern *

* Rumpeln *

Diese Erschütterungen.

Täusch dich lieber nicht, Loki. Du bleibst nämlich hier.

* Rumpeln *

* Rauschen *

Der Runenzauber verliert seine Wirkung. Loki wird bald frei sein.

Er verursacht diese Erschütterungen.

Ich spüre, wie seine Kräfte zurückkehren.

Die Kinder werden den letzten Stein sicher finden. Ich vertraue auf Hugo.

Vorausgesetzt, es geht ihnen gut.

* Rumpeln *

* Knurren *

Sie können doch nicht einfach verschwunden sein.

Und all das wegen Sleipnir. Man kann nicht seiner Spur folgen.

Mein Bruder, wir müssen die Höhle finden.

Das ist unsere allerletzte Chance.

* magisches Wolfsgeheul *

* Knurren *

* Sie lacht. *

* Knurren *

* spannende Musik *

* Sie pfeift. *

* Er jammert. *

Gnädige Frau, Hela.

Und, was macht deine Suche? Hast du die Höhle gefunden?

Wie kann es sein, dass du nicht weißt, wo diese Höhle ist?

Nun ja... es ist so,

ich... werde sie finden, gnädige Frau.

Und zwar schnell. Hugo ist bereits im Besitz des 3. Steins,

das Ritual wird bald beginnen.

Zu Befehl.

* magisches Wolfsgeheul *

Fenrir, warte.

Du suchst jetzt weiter.

* Angstlaute *

* Wolfsgeheul *

* Wiehern *

* Wolfsgeheul *

Das ist Fenrirs Rudel. Wir müssen uns beeilen.

Sobald wir in der Höhle sind, sind wir sicher.

Diese Wölfe können wir noch vertreiben,

aber wenn da auch Fenrir und Hela sind, dann...

Es bleibt uns keine Zeit. Loki wird sich bald befreien.

Wace und ich könnten in eine andere Richtung laufen

und sie auf eine falsche Fährte locken. Weg von der Höhle.

Nein. Nein. Das ist eine gute Idee, aber sehr risikoreich.

Ich könnte doch mit ihnen gehen. Keine Sorge, wir kommen schon klar.

Wir führen sie an der Nase herum. Bis gleich, Freunde.

Na, dann los.

Welch Dreistigkeit. Es zu wagen, mir die Stirn zu bieten.

* Sie lacht. * Néel wird erwachsen.

Habvar, geht und holt meinen Sohn.

Es ist so, dass... der gnädige Herr, er... hat das Dorf erneut verlassen.

Er hat was? Wache. * Tor knarrt. *

Ruft sofort Hela.

Sie ist nicht hier. Wir haben sie noch nicht gesehen.

Macht euch auf die Suche nach meinem Sohn und Hela.

Ich möchte sie unverzüglich sehen.

* Tür knarrt. *

Ich habe kein gutes Gefühl.

* spannende Musik *

Ha.

* spannende Musik *

* Sie keucht. *

Beeilt euch.

* spannende Musik *

Halt den Mund.

Alice. Hugo ist verschwunden.

Ich verstehe das nicht, er lief doch direkt hinter mir.

Hugo.

Hugo.

Hugo.

Wir können hier nicht bleiben.

Fenrir und seine Wölfe sind uns auf den Fersen.

Sie werden keine Zeit haben, uns zu finden,

genau wie deine Freunde. Beeil dich, Wilhelm der Normandie.

Ich bin aber nicht Wilhelm.

Spar dir die Lügen für andere und beweg dich,

bevor ich wütend werde. Wo bringt Ihr mich hin? Wirst du noch sehen.

* Zischen, Schmerzlaut *

* Er lacht. *

Danke.

Wie habt ihr mich gefunden?

So leicht hängt man die besten Jäger nicht ab,

vor allem nicht, wenn man unauffällig ist wie eine Wildschwein-Herde.

Gehen wir.

Hey. Wartet. Da lang.

Los, schnell zur Höhle. Was ist denn passiert?

Es war Ulrich. Er hat mich von hinten überrumpelt.

Geht. Ich halte ihn auf.

Nein, diesmal trennen wir uns auf keinen Fall.

Ihr entkommt mir nicht.

* spannende Musik *

* Sie schreit. * Du bleibst hier. - Ulrich? Du bist es.

Lass mich los. Hugo.

Lasst sie los. Nein. So könntest du Alice verletzen.

Ergib dich sofort, sonst... - (Néel) Ulrich.

Néel?

* Pferd wiehert. *

Néel. Passt auf.

* Fenrir knurrt. *

* Schrecklaute *

Ulrich. * Angstlaute *

Néel. * Schmerzlaut *

* Knurren *

* Schmerzlaut *

* magische Klänge *

* Knurren *

Gehen wir. Wir haben keine Zeit.

Néel ist verletzt. Wir lassen ihn nicht zurück.

Was nun? Mit Fenrir in der Nähe ist es zu gefährlich.

Wenn er hier ist, ist Hela nicht weit.

Ein Grund mehr, ihn nicht hierzulassen. Los. Beeilt euch.

Ist gut.

Mir nach.

* Knurren *

* Angstschreie *

Kommt zurück. Rührt Néel bloß nicht an.

* Knurren *

* spannende Musik *

Blödes Vieh.

* Pfeile zischen, Horn ertönt. *

* Jaulen *

* Er keucht. *

Was war das denn? Ein Wolf? - Ulrich war auch dabei.

Warum ist er weggerannt? Du und du, sucht die Umgebung ab.

Wir müssen noch weitere Pferdespuren des Herrn Néel finden.

Fenrir, was hast du jetzt schon wieder angestellt?

* angestrengte Laute *

* Wiehern * Das ist das Pferd von Néel.

* Schnauben *

Wohin willst du ihn bringen?

Der Stein muss in die Höhle, klar?

Wir haben keine Zeit für ihn.

Sollte Néel sterben, wäre niemand vor dem Zorn der Baronin sicher.

Außerdem versprach ich, alle Bewohner zu beschützen.

Wir bringen ihn in Sicherheit.

Danach kümmern wir uns um Loki.

(Turstin) Wir können nicht bleiben. Es wird zu gefährlich. Zu mir.

Mit dem Pferd dürften wir auch schnell genug da sein.

Geht schon. Wir werden sie aufhalten.

* spannende Musik *

* Wace jammert. *

Habt ihr noch diesen Stein vom Großen Kobold? - (Beide) Oh ja, klar.

Genau hier. Hier ist es perfekt.

Los geht's, Schlitzöhrchen.

* Kratzgeräusche *

Schnell. - Na los, du bist dran.

* Knurren, angestrengte Laute *

* Knall *

* Jaulen *

Bravo, Turstin.

Wirklich gut gemacht.

Dann auf zu den anderen. Los, wir können sie noch einholen.

* Wiehern * Was hat es plötzlich?

Ich bin mir nicht sicher. * Schrecklaute *

* Wiehern *

* Schrecklaute *

* Wiehern *

Was hat es da?

Hugo? Sieh mal hier, sein Arm.

Gut, wir tragen ihn.

* Wischlaute *

Mama. Mama.

* Tür knallt. *

Néel?

Was ist denn geschehen?

Wir haben ihn im Wald gefunden, er ist verletzt. Kommt schnell rein.

* Tür knallt. *

Der Sohn der Baronin Néel in meinem Haus.

Legt ihn auf mein Bett.

* Schmerzlaute *

Ihr tut gut, alles zu erzählen und nichts auszulassen.

Glaubt ihr, er wird uns zum Essen ins Schloss einladen?

(Turstin) Wir sind's.

Turstin? Kleiner Golès? Was macht ihr hier?

Wir haben Hugo geholfen, den jungen Néel zu retten.

* Schmerzlaute *

Das ist doch ganz und gar nicht gut.

Sein Pferd hat das auch.

Es war Fenrir. Wir benötigen Algythe.

Wace, gehe bitte zur Höhle und hol sie.

Sei vorsichtig und lass dich nicht erwischen.

Ich werde mich tarnen, wie ein Blatt im Wind.

* angespannte Musik *

* spannende Musik *

(Algythe) Wir verlieren wertvolle Zeit.

Umso mehr ein Grund, sich zu beeilen.

Ah.

Scheinbar kann ich nicht mehr allzu weit entfernt sein von dieser Höhle.

* spannende Musik *

Er glüht.

Siehst du die Wunde an seinem Arm? Es breitet sich immer weiter aus.

* Schmerzlaute *

So was habe ich noch nie gesehen. Ich weiß nicht, was ich machen soll.

Aber vielleicht könnte ihm eine Kräutersalbe helfen.

Ich sah Algythe einst eine zubereiten. Wir versuchen es.

Alice, hilf mir. Ist gut.

* Er stöhnt. *

Hoffentlich ist der gnädige Herr nicht der Bestie begegnet.

Wir müssen Baligan vor dieser Kreatur schützen. Wir können es scha...

Zeigt Euch. Oh... Ihr seid es, Befehlshaberin Hela.

Warum seid Ihr hier?

Ich bin auf der Suche nach Wilhelm, was denn sonst?

Die Baronin hat seit Tagen keine Nachricht von Euch.

Ich weiß, ich weiß... Ich bin auf einer sehr vielversprechenden Spur.

* magische Laute *

Voll von Geistern und riesigen Wölfen.

* Sie lacht bösartig. *

Du tust immer, wonach dir der Sinn steht.

Stell dir vor, sie hätten dich getötet. Was soll ich dann machen?

Bring mich zu ihnen.

Wir werden ihnen einen kleinen Besuch abstatten.

* Er brüllt. *

* Wiehern *

* Tür knarrt. *

Sollte das, was Wace sagt, stimmen,

kann kein Kraut der Welt diesen Jungen gesund machen.

Nein. Das darf nicht sein.

* Schmerzlaute *

Das Böse wird diesmal gewinnen. Die Medizin der Menschen ist machtlos.

Irgendetwas müssen wir tun können. Wir müssen ihn retten.

* magische Klänge *

Genau. Mit dem Stein des Rollo.

Wahrscheinlich ist das die einzige Chance. Ich versuch es.

Nein, Hugo. Halt.

Folge mir.

* Tür knarrt. *

Du hättest doch sofort zurück in die Höhle kommen sollen.

Und Néel im Stich lassen?

Ich kann ihm helfen. Mit dem Stein...

Du sagtest vorhin, die Medizin der Menschen sei nutzlos.

Vergiss nicht, was das letzte Mal geschah,

als du einen Stein des Rollo genutzt hast.

Es würde dich sehr viel Kraft kosten.

Aber genau diese brauchst du, um den Runenzauber der Höhle zu erneuern.

Was würde geschehen, wenn Loki freikommen sollte?

Sorge dich nicht um mich.

Je schneller wir Néel helfen, desto schneller sind wir in der Höhle.

Aber ich brauche dabei deine Hilfe.

Du ähnelst immer mehr Cécile. Du bist mindestens genauso stur wie sie.

* Tür knallt. *

Also gut. Konzentriere dich.

* magische Klänge *

* Tür knallt. *

Was soll das hier werden?

Wir werden ihn heilen.

Damit? Nein. Nein.

Das wendet ihr nicht bei Néel an.

Diese Hexerei. Das werde ich nicht zulassen.

Dann stirbt er.

Wenn Euch das Kind wichtig ist, dann lasst sie machen.

Seht Euch seine Wunde an. Es breitet sich immer mehr aus.

(Algythe) Die Zeit läuft uns davon.

Gut, behandelt ihn. Aber wenn ihm etwas zustößt,

lernt Ihr die Klinge meines Schwertes kennen.

Nun lasst uns in Ruhe.

Ich bin bereit.

* Schmerzlaute *

* magische Klänge *

* Schmerzensschreie *

Beruhigt Euch doch bitte. Habt Geduld.

Nein. Ihr dürft ihn nicht unterbrechen.

Das wäre gefährlich für den gnädigen Herrn.

* magischer Knall *

* friedliche Musik *

(lacht) Du hast es also geschafft, Hugo.

Was hat er getan?

Ul...

Néel...

Ulrich?

Néel.

Er ist gerettet.

Alles, was er jetzt braucht, ist Ruhe.

* Staunen *

* Sie lachen. *

* Wiehern *

Du hast es geschafft, die Kraft des Steins erfolgreich zu kontrollieren.

Es ist unglaublich.

Gut gemacht, Hugo. Ich bin stolz auf dich.

Danke. Heya. * Wiehern *

Geht's dir gut? Ja, ja, mir geht's gut.

Der Stein hat dir viel Kraft abverlangt.

Um mich um Loki zu kümmern, reicht es noch.

Verlieren wir keine Zeit. Auf zur Höhle.

Es ist Ulrich.

Der Befehl ist, ihn nicht reinzulassen.

Bleibt stehen.

Aus dem Weg. Ich bringe den Herrn Néel zurück.

* Tür knarrt. *

Ich habe Néel im Wald gefunden. Er benötigt Ruhe.

Néel.

Ich muss Euch von beunruhigenden Geschehnissen erzählen.

* Vogelzwitschern *

* Schrecklaut *

* Sie lacht. *

* fröhliche Musik *

Karabar... pipopu... bou.

* Sie lacht. *

* Knurren *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023