Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,640
Was bisher geschah:
2
00:00:03,080 --> 00:00:07,120
Wir wissen, wo der 2. Stein ist.
Die Baronin trägt ihn um den Hals.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,160
Mutter? Wache.
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,800
Hab sie.
- Da sind sie. Los, fangt sie.
5
00:00:18,160 --> 00:00:21,280
Turstin, hilf uns.
Ich bin aber nun Teil der Garde.
6
00:00:21,360 --> 00:00:23,840
Nimm die Kette.
Das ist ein Stein des Rollo.
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,240
Gib mir lieber die Halskette.
Und zwar jetzt.
8
00:00:29,680 --> 00:00:31,160
Hugo.
9
00:00:34,440 --> 00:00:36,920
Nein.
- Nichts wie weg hier.
10
00:00:41,640 --> 00:00:44,200
Du hast ihn entkommen lassen.
Verräter.
11
00:00:44,440 --> 00:00:48,480
Setzt Ulrich über seine Entlassung
in der Garde in Kenntnis.
12
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
* Titelmusik *
13
00:01:08,280 --> 00:01:09,760
* Titelmusik *
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,920
Hugo
Alice
15
00:01:24,640 --> 00:01:26,360
Das schmeckt gut.
16
00:01:26,800 --> 00:01:29,080
Mama, ich weiß, es ist spät, aber...
17
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
Algythe wartet wohl schon auf euch.
18
00:01:32,600 --> 00:01:34,560
Geht, ich weiß,
dass es wichtig ist.
19
00:01:35,080 --> 00:01:38,920
Ich danke dir für das, was du
für uns getan hast.
Kommst du?
20
00:01:40,200 --> 00:01:41,880
Bis später.
21
00:01:47,480 --> 00:01:50,800
Seht euch das an. Ich hab's
geschafft, das hier zu übersetzen.
22
00:01:51,160 --> 00:01:55,400
"Skadi beschützt meine Botschaft,
die sich im gekrümmten Holz verbirgt,
23
00:01:55,480 --> 00:02:00,000
das vom Vater zum Sohn vererbt wird."
- Ich hab kein Wort verstanden.
24
00:02:00,080 --> 00:02:02,400
Ska-was?
- Ska-di.
25
00:02:02,480 --> 00:02:06,480
Die Göttin der Jagd.
- Göttin der Jagd, gekrümmtes Holz.
26
00:02:06,560 --> 00:02:10,000
Das hat keine Bedeutung.
Danke, Rollo, du hilfst uns sehr.
27
00:02:10,080 --> 00:02:14,280
Sagt euch das "gekrümmte Holz" was?
Mir nicht.
28
00:02:15,760 --> 00:02:19,320
Wir finden die Antwort, da bin ich
sicher. Jetzt lasst mich allein.
29
00:02:19,400 --> 00:02:23,000
Ich brauche absolute Ruhe,
um diese Runen weiter zu entziffern.
30
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Muss Rollo echt immer
ein Rätsel daraus machen?
31
00:02:30,560 --> 00:02:33,960
Es dient nur dazu,
die Steine zu schützen.
Oh.
32
00:02:34,600 --> 00:02:36,520
Verstehe.
33
00:02:36,600 --> 00:02:38,800
"Vom Vater zum Sohn."
34
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
Ein Erbe. Aber ein Erbe von wem?
35
00:02:43,040 --> 00:02:47,080
Gnädiger Herr. Wenn besagtes Rätsel
einen Erben erwähnt,
36
00:02:47,440 --> 00:02:51,520
meint es dann vielleicht Euch,
den Erben des erlauchten Rollo?
37
00:02:54,240 --> 00:02:58,200
Vater hat mir nichts hinterlassen.
Er gab dir nie etwas, auch nicht,
38
00:02:58,280 --> 00:03:02,720
als du klein warst?
Nein. Und ich
musste mich so mit Osbern beeilen,
39
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
als ich zu euch geflohen bin,
dass... Osbern.
40
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
Wir sehen uns bald wieder.
41
00:03:08,800 --> 00:03:12,640
Ich vertraue dir den Bogen deines
Vaters an. Gib gut auf ihn acht.
42
00:03:12,720 --> 00:03:16,200
Mein Bogen.
Ja, das ist das "gekrümmte Holz".
43
00:03:16,280 --> 00:03:20,120
Und die Waffe nutzt Skadi,
die Göttin der Jagd. Wir haben es.
44
00:03:20,200 --> 00:03:24,400
Der Hinweis zum letzten Stein
muss in meinem Bogen sein. Aber...
45
00:03:24,960 --> 00:03:28,600
den habe ich an Gunnvar verkauft,
um deiner Mutter zu helfen.
46
00:03:28,680 --> 00:03:32,680
Vielleicht hat er ihn ja noch.
Ich hoffe, du behältst recht,
47
00:03:32,760 --> 00:03:36,760
und er ist noch im Dorf.
Dann gehen
wir dahin und finden es heraus.
48
00:03:36,840 --> 00:03:40,440
Ich würde mitgehen, aber das
Dorf ist mir nicht gut bekommen.
49
00:03:40,520 --> 00:03:44,200
Die Leute dort scheinen nicht sehr
gastfreundlich.
Wace hat recht.
50
00:03:44,320 --> 00:03:48,760
Ihr wart schon genug in Gefahr.
Ich begleite dich.
Ich auch.
51
00:03:51,960 --> 00:03:53,560
Gehen wir.
52
00:03:59,600 --> 00:04:01,120
* undeutliche Stimmen *
53
00:04:04,320 --> 00:04:05,800
* Wagen rumpelt. *
54
00:04:10,120 --> 00:04:12,360
Wartet.
Wir bitten Euch.
55
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Ich habe nichts zu verkaufen.
56
00:04:18,040 --> 00:04:22,000
Es dauert nur ein paar Minuten.
Wieso sollte ich euch helfen?
57
00:04:22,080 --> 00:04:26,080
Ich hatte jede Menge Ärger
mit der Garde wegen euch. - Gunnvar,
58
00:04:26,160 --> 00:04:30,800
wir brauchen den Bogen zurück.
- Das Teil wollt ihr also?
59
00:04:32,120 --> 00:04:35,640
(lacht) Der ist leider
schon verkauft.
Was? An wen?
60
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
An das Schloss von Baligan.
Pech gehabt.
61
00:04:38,680 --> 00:04:42,680
Jedes Jahr wird der Hauptpreis
des Bogenschützen-Turniers
62
00:04:42,760 --> 00:04:45,200
aus meinen Waren ausgewählt.
63
00:04:45,280 --> 00:04:49,120
Habvar erspähte diesen Bogen
und sagte, er sei ideal.
64
00:04:49,320 --> 00:04:53,560
Er war so stolz darauf, dass er
ihn sofort der Baronin präsentierte.
65
00:04:53,640 --> 00:04:57,840
Er hat nicht mal gefeilscht
und sogar das Doppelte gezahlt.
66
00:04:58,000 --> 00:05:00,160
(lacht) Welch Einfallspinsel.
67
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
Mein Bogen bei der Baronin.
Ich bin nicht mehr Teil der Garde.
68
00:05:06,080 --> 00:05:10,080
Da kann ich dir nicht helfen.
Ich nehme an diesem Turnier teil.
69
00:05:10,160 --> 00:05:12,440
Das kannst du nicht tun.
70
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
Es gibt da sowieso noch ein Problem.
71
00:05:15,680 --> 00:05:18,680
Du kannst nicht ohne Bogen
daran teilnehmen.
72
00:05:19,080 --> 00:05:23,560
Ich nehme einfach den von Dagmar.
Denkst du, die Idee ist gut?
73
00:05:23,640 --> 00:05:25,640
Ich sehe keine andere Lösung.
74
00:05:33,120 --> 00:05:36,440
Hela. - Hm?
- Es gibt Neuigkeiten.
75
00:05:38,600 --> 00:05:42,000
Diesmal werdet Ihr sicher nicht
enttäuscht sein.
76
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
* Knurren. *
Ich erzähle ja schon alles.
77
00:05:46,040 --> 00:05:48,760
Hugo hat herausgefunden,
78
00:05:48,960 --> 00:05:51,640
dass es eine Nachricht
in seinem Bogen geben soll.
79
00:05:51,720 --> 00:05:55,400
Ein Hinweis auf das Versteck
des letzten Steins des Rollo.
80
00:05:55,600 --> 00:05:59,160
Allerdings hat Gunnvar
den Bogen an Habvar verkauft,
81
00:05:59,240 --> 00:06:03,000
für irgendein Bogenschieß-Turnier.
Dem Vogelschießen.
82
00:06:03,320 --> 00:06:06,800
Das Vogelschießen.
Dann weiß ich, was zu tun ist.
83
00:06:11,880 --> 00:06:15,880
Voll ins Schwarze. Machst du das
Morgen auch, gewinnst du sicher.
84
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Warum bist du darin denn so gut?
85
00:06:19,600 --> 00:06:23,360
Mein Lehrer Osbern brachte es
mir bei. Er war sehr streng,
86
00:06:23,440 --> 00:06:27,480
aber ich schulde ihm viel. Er hätte
mich noch viel mehr lehren können.
87
00:06:28,000 --> 00:06:29,880
Es tut mir so leid.
88
00:06:30,480 --> 00:06:32,440
Na, kommt. Gehen wir?
89
00:06:36,880 --> 00:06:38,360
* magische Klänge *
90
00:06:46,160 --> 00:06:47,640
* Er seufzt. *
91
00:06:52,040 --> 00:06:55,600
Du hast es deinen Freunden
nicht erzählt? Nicht mal Cécile?
92
00:06:55,680 --> 00:06:58,040
Ich will sie nicht beunruhigen.
93
00:06:58,840 --> 00:07:03,000
Das sollte Linderung verschaffen.
Meine Medizin ist nicht so stark,
94
00:07:03,080 --> 00:07:07,480
um die Verletzung durch Rollos Stein
zu heilen.
Es ist schon besser.
95
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
Ich danke dir.
96
00:07:13,880 --> 00:07:17,800
Du willst bei dem Turnier antreten?
Ich habe keine Wahl.
97
00:07:17,880 --> 00:07:21,440
Es ist die einzige Möglichkeit,
den letzten Stein zu finden.
98
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Auf geht's.
99
00:07:26,800 --> 00:07:28,320
* entfernte Musik *
100
00:07:29,840 --> 00:07:33,280
So ein großes Ereignis
hätte ich nicht erwartet.
101
00:07:33,360 --> 00:07:36,080
Es ist das größte Ereignis
des Jahres in Baligan.
102
00:07:38,000 --> 00:07:39,480
* Lachen *
103
00:07:40,440 --> 00:07:42,040
* fröhliche Musik *
104
00:07:50,800 --> 00:07:52,720
Hey. Dein Bogen, Hugo, er ist da.
105
00:07:54,760 --> 00:07:59,480
Unmöglich, ihn zu stehlen.
Los, Hugo, dort ist die Anmeldung.
106
00:08:01,880 --> 00:08:06,120
Das ist die Gelegenheit, unsere
Familie würdig zu vertreten. - Ja.
107
00:08:06,960 --> 00:08:08,880
Ich verlasse mich auf dich.
108
00:08:10,240 --> 00:08:13,560
Lasst mich teilnehmen
und ich werde Néel beschützen.
109
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Hervoragende Idee.
- Ich danke Euch.
110
00:08:20,520 --> 00:08:22,000
Der Nächste.
111
00:08:24,200 --> 00:08:25,680
Hugo.
112
00:08:26,240 --> 00:08:27,720
Der Nächste.
113
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
Sana.
114
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
Ulrich.
115
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
Ulrich. Was macht
denn dieser Verräter hier?
116
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
Als Dorfbewohner hat er das Recht,
teilzunehmen. Soll ich ihn verjagen?
117
00:08:45,400 --> 00:08:49,000
Lasst ihn nur. Er hat das Recht,
sich lächerlich zu machen.
118
00:08:50,480 --> 00:08:54,760
Ulrich nimmt auch teil. Er weiß,
wer du bist. Die Baronin, sie ist...
119
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Keine Sorge. Es wird alles gut.
120
00:09:03,160 --> 00:09:07,160
(Habvar) Willkommen an alle, bei
unserem wunderbaren Erntedankfest.
121
00:09:07,560 --> 00:09:09,960
Das Vogelschießen kann beginnen.
122
00:09:10,840 --> 00:09:16,400
Bei der ersten Aufgabe müssen die
Teilnehmer die Zielscheiben finden,
123
00:09:16,680 --> 00:09:20,680
die wir im Wald versteckt haben
und darauf einen Pfeil absetzen,
124
00:09:20,760 --> 00:09:22,840
mit ihrer zugewiesenen Farbe.
125
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
Das Ende der vorgegeben Zeit
126
00:09:25,040 --> 00:09:28,560
wird euch mit 3-maligem Blasen
des Horns verkündet.
127
00:09:28,680 --> 00:09:33,200
Die Teilnehmer, die alle Zielscheiben
getroffen haben, ziehen ins Finale.
128
00:09:33,600 --> 00:09:35,480
Möge der Beste gewinnen.
129
00:09:37,040 --> 00:09:39,360
(Habvar) Bogenschützen,
auf die Plätze.
130
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
Hugo.
Hugo, du bist der Allerbeste.
131
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
Möge der Beste gewinnen.
132
00:09:45,440 --> 00:09:47,000
* Horn ertönt. *
133
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
* spannende Musik *
134
00:10:02,000 --> 00:10:03,480
Ha.
135
00:10:04,000 --> 00:10:05,600
Was?
136
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
Ha.
137
00:10:13,560 --> 00:10:15,040
Ah...
138
00:10:16,160 --> 00:10:17,960
Los, noch 3 Ziele.
139
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
* Sie lacht. *
140
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
Oh, nein.
141
00:10:36,640 --> 00:10:38,120
* Schrecklaut *
142
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
Hm.
143
00:10:44,640 --> 00:10:47,280
Kommen wir nun
zu den wichtigen Dingen.
144
00:10:49,200 --> 00:10:50,680
* Knacken *
145
00:10:54,680 --> 00:10:56,920
Was ist dir lieber? Arm oder Bein?
146
00:11:04,200 --> 00:11:07,120
Erst nimmst du mir meine Stellung
und dann meine Beute?
147
00:11:07,280 --> 00:11:10,720
Aus dem Weg.
- Der Junge muss ins Finale.
148
00:11:10,800 --> 00:11:12,800
Die Baronin soll ihn bemerken.
149
00:11:13,200 --> 00:11:17,320
All das, nur um den Platz
des Befehlshabers zurückzuerhalten.
150
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Kämpft.
151
00:11:23,280 --> 00:11:26,560
Ich kann mir mit dir leider nicht
die Zeit vertreiben.
152
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
Ah.
153
00:11:36,240 --> 00:11:38,200
(lacht) Nun zu dir, Hugo.
154
00:11:40,000 --> 00:11:41,480
* Er seufzt. *
155
00:11:41,680 --> 00:11:43,560
Gut, eins noch.
156
00:11:47,000 --> 00:11:50,320
Oh, das gibt's doch nicht.
Es tut mir leid, Mutter.
157
00:11:50,400 --> 00:11:53,880
Ich schaff das nicht.
- Amüsieren wir uns ein bisschen.
158
00:11:54,320 --> 00:11:56,760
Ich werd sie sicherlich wieder
enttäuschen.
159
00:11:58,640 --> 00:12:00,640
* Er schreit. *
Mutter.
160
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Hilfe.
161
00:12:06,240 --> 00:12:08,080
Néel?
* Er schreit. *
162
00:12:09,200 --> 00:12:11,680
(schreit) Mutter. Hilfe.
163
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
* Kampflaute *
164
00:12:24,760 --> 00:12:26,680
Wie vorhersehbar.
165
00:12:29,400 --> 00:12:31,960
Was... was war das denn für ein Ding?
166
00:12:33,160 --> 00:12:36,120
Ich weiß es nicht.
Es waren bestimmt nur Wurzeln.
167
00:12:36,200 --> 00:12:38,320
Oh, nein. Mein Bogen.
168
00:12:38,760 --> 00:12:40,600
Viel zu leicht.
169
00:12:41,920 --> 00:12:45,800
Wie viele der Ziele fehlen dir?
1. Ich habe verloren.
170
00:12:48,080 --> 00:12:50,880
Hier.
Was habt Ihr vor, gnädiger Herr?
171
00:12:51,120 --> 00:12:55,160
Nimm. Du hast noch genug Zeit, die
letzte Scheibe zu treffen.
Danke.
172
00:12:56,400 --> 00:12:57,880
* Er stöhnt. *
173
00:13:10,920 --> 00:13:12,400
Wilhelm.
174
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
Entschuldige, Osbern.
Ich wollte nur...
175
00:13:14,800 --> 00:13:18,800
Das Bogenschießen ist eine der
anspruchsvollsten Betätigungen.
176
00:13:18,880 --> 00:13:22,400
Verzeih, Osbern.
Arbeite an deiner Haltung
177
00:13:22,480 --> 00:13:24,480
und auch an deiner ruhigen Atmung.
178
00:13:31,840 --> 00:13:33,320
* spannende Musik *
179
00:13:42,520 --> 00:13:44,000
* Ulrich keucht. *
180
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Gnädige Frau.
181
00:13:50,800 --> 00:13:53,560
Für das Finale
haben sich qualifiziert:
182
00:13:54,880 --> 00:13:57,760
Hela, Ulrich, Ameline...
183
00:13:58,040 --> 00:14:01,240
Bitte, er muss es schaffen.
Seht doch, da.
184
00:14:03,440 --> 00:14:05,120
* Jubel *
Juhu, Hugo.
185
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
* Horn ertönt. *
Gnädige Frau.
186
00:14:17,120 --> 00:14:19,160
* Horn ertönt. *
(Habvar) ...und Hugo.
187
00:14:19,440 --> 00:14:21,120
* Sie jubeln. *
188
00:14:22,160 --> 00:14:23,640
* Er lacht. *
189
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
Ah.
190
00:14:28,120 --> 00:14:30,560
Häh? Aber... bist du verletzt?
191
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Ah.
192
00:14:33,280 --> 00:14:35,280
Es geht schon. Keine Sorge.
193
00:14:39,440 --> 00:14:42,640
Welch eine Schmach.
Darüber hinaus vor ganz Baligan.
194
00:14:42,880 --> 00:14:45,720
Wieso hast du diesem Jungen
deinen Bogen gegeben?
195
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Juhu.
196
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
Du findest das lustig?
197
00:14:52,800 --> 00:14:56,800
Es ist Übernatürliches passiert.
- Was würde dein Vater sagen?
198
00:14:58,520 --> 00:15:00,160
* Horn ertönt. *
199
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Mögen sich die 4 Finalisten
200
00:15:02,560 --> 00:15:05,640
bitte hier
zu ihrer letzten Aufgabe versammeln.
201
00:15:09,520 --> 00:15:13,920
Jeder einzelne Schuss unserer
Teilnehmer kann Punkte erzielen.
202
00:15:14,280 --> 00:15:18,000
1, 3 oder 5.
Es hat jeder 3 Versuche.
203
00:15:18,080 --> 00:15:22,360
Mit der höchsten Punktzahl gewinnt
man den Wettstreit, das Turnier
204
00:15:22,440 --> 00:15:24,480
und den Preis.
* Alle jubeln. *
205
00:15:25,520 --> 00:15:27,720
Du schaffst das. Ich glaub an dich.
Hugo.
206
00:15:28,080 --> 00:15:30,080
Auf mein Zeichen.
207
00:15:37,680 --> 00:15:39,200
* Horn ertönt. *
208
00:15:43,720 --> 00:15:45,600
Ameline, 1 Punkt.
209
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Ulrich, 3.
* Er lacht. *
210
00:15:52,360 --> 00:15:54,560
Hela, 5.
* Jubel *
211
00:15:58,080 --> 00:16:01,000
Hugo, sehr gute 5.
* Jubel *
212
00:16:01,880 --> 00:16:03,880
Bravo, Hugo.
Bravo, Hugo.
213
00:16:06,400 --> 00:16:08,560
Tretet an zum nächsten Schuss.
214
00:16:11,080 --> 00:16:12,560
Ah.
215
00:16:16,880 --> 00:16:18,400
* Sie lacht, Horn ertönt. *
216
00:16:22,080 --> 00:16:23,680
Ameline, 3.
217
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
Ulrich, 1.
218
00:16:28,440 --> 00:16:29,920
Hela, 5.
219
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
Hugo, 3.
220
00:16:35,560 --> 00:16:39,560
Hela führt die Rangliste
mit 10 Punkten an.
221
00:16:41,080 --> 00:16:43,520
Seht, ihr Fuß übertritt die Linie.
222
00:16:45,600 --> 00:16:48,840
Übertretene Linie.
Schuss ungültig.
223
00:16:52,280 --> 00:16:55,080
Auf Position für den letzten Schuss.
224
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
Ah.
225
00:17:00,680 --> 00:17:02,640
Los, Hugo. Du schaffst das.
226
00:17:12,560 --> 00:17:14,680
(Habvar) Hugo, Ziel verfehlt.
227
00:17:17,240 --> 00:17:18,720
Ameline, 1.
228
00:17:19,560 --> 00:17:21,240
Ulrich, 1.
229
00:17:22,840 --> 00:17:24,320
Hela...
230
00:17:24,840 --> 00:17:26,640
Das muss überprüft werden.
231
00:17:26,920 --> 00:17:31,480
Falls Hela 5 Punkte erhält,
ist sie unsere Gewinnerin.
232
00:17:35,440 --> 00:17:37,120
3 Punkte.
233
00:17:37,960 --> 00:17:41,200
Unglaublich. Gleichstand mit Hugo.
234
00:17:41,520 --> 00:17:44,640
* Wutlaut *
Das gab's seit Jahren nicht mehr.
235
00:17:44,880 --> 00:17:49,000
Dafür gibt es nur eine einzige
Lösung: Der goldene Pfeil.
236
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
* Schrecklaute *
237
00:17:54,120 --> 00:17:57,400
Die 2 Teilnehmer haben
nur einen einzigen Schuss,
238
00:17:57,480 --> 00:17:59,480
um den Wettstreit zu entscheiden.
239
00:18:02,120 --> 00:18:05,000
Es ist so weit.
Das Los hat Hela bestimmt,
240
00:18:05,080 --> 00:18:07,880
den goldenen Pfeil als erste
abschießen zu dürfen.
241
00:18:12,040 --> 00:18:13,560
* spannende Musik *
242
00:18:24,800 --> 00:18:26,600
(Habvar) Was für ein Schuss.
243
00:18:27,360 --> 00:18:29,880
Es wird schwer, das zu übertreffen.
244
00:18:31,640 --> 00:18:34,160
Du musst dich nicht bemühen.
Ich werde gewinnen.
245
00:18:34,560 --> 00:18:36,320
(Habvar) Stellt Euch auf.
246
00:18:38,880 --> 00:18:40,640
Die Zielscheibe ist weit weg.
247
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
* spannende Musik *
248
00:18:50,040 --> 00:18:52,600
Bitte, er muss es schaffen,
er muss es schaffen.
249
00:18:56,480 --> 00:19:00,320
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.
Es schmerzt zu sehr.
Was ist los?
250
00:19:00,600 --> 00:19:04,080
Es scheint so, also gäbe
der mit dem Namen Hugo auf.
251
00:19:04,320 --> 00:19:05,800
* erstaunte Laute *
252
00:19:06,600 --> 00:19:08,440
Osbern, ich brauche dich.
253
00:19:10,200 --> 00:19:12,000
* angestrengte Laute *
254
00:19:12,920 --> 00:19:15,760
Osbern.
Oh.
Was ist das für eine Haltung?
255
00:19:15,840 --> 00:19:17,400
Wilhelm.
256
00:19:17,680 --> 00:19:21,880
Ja, das ist keine Lehrbuch-Technik,
aber es ist eine teuflisch gute.
257
00:19:22,000 --> 00:19:25,480
Weshalb musste ich unaufhörlich
meine Haltung korrigieren?
258
00:19:25,600 --> 00:19:29,600
Bevor du Bogenschießen kannst
wie ich, musst du erst lernen,
259
00:19:29,680 --> 00:19:33,680
die Regeln zu befolgen. Und erst
dann kannst du sie überschreiten
260
00:19:33,760 --> 00:19:36,400
oder gar brechen.
Bringst du es mir bei?
261
00:19:36,800 --> 00:19:41,000
Wenn die Zeit kommt, wirst du deine
eigene Technik entwickeln können.
262
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
* Er stöhnt. *
263
00:19:49,880 --> 00:19:52,840
Was ist das denn
für eine ungewöhnliche Bogenhaltung?
264
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
* staunende Laute *
265
00:19:56,440 --> 00:19:58,320
Osbern, ich danke dir.
266
00:20:02,280 --> 00:20:04,240
(Habvar) Genau in die Mitte.
267
00:20:04,320 --> 00:20:06,800
Hugo hat das Turnier also gewonnen.
268
00:20:07,160 --> 00:20:09,160
* Alle jubeln. *
269
00:20:12,200 --> 00:20:16,200
Wow. Unglaublich, Hugo.
- Bravo, Hugo.
270
00:20:16,280 --> 00:20:20,400
Deine Mutter wäre stolz auf dich.
Osbern sicherlich auch.
271
00:20:22,880 --> 00:20:24,360
Oh.
272
00:20:26,680 --> 00:20:28,320
Bravo, Hugo.
273
00:20:29,160 --> 00:20:33,000
Ohne Euch, gnädiger Herr, hätte ich
es nicht geschafft. Nochmals danke.
274
00:20:33,200 --> 00:20:35,080
Ich bedanke mich bei dir.
275
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
Hm?
276
00:20:42,400 --> 00:20:44,360
Hugo, so heißt du doch?
277
00:20:44,440 --> 00:20:48,440
Hiermit übergebe ich dir den Preis
für deinen herausragenden Sieg.
278
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
Danke, gnädige Frau.
279
00:20:54,280 --> 00:20:58,920
Ich würde gerne erfahren, woher
ein Bauer so gut Bogenschießen kann.
280
00:20:59,640 --> 00:21:01,280
* Jubel *
281
00:21:06,600 --> 00:21:08,240
Überwacht ihn.
282
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
Ha.
283
00:21:13,240 --> 00:21:17,040
Jetzt müssen wir die Botschaft
finden. Sie muss darin sein,
284
00:21:17,120 --> 00:21:19,920
aber ich sehe nichts.
* Er stöhnt. *
285
00:21:22,880 --> 00:21:24,480
Warte.
286
00:21:26,680 --> 00:21:28,520
Es ist offen.
(Golès) Wow.
287
00:21:31,360 --> 00:21:33,240
Darauf steht: "Wer...
288
00:21:34,520 --> 00:21:36,000
wir... "
289
00:21:36,760 --> 00:21:38,240
Algythe?
290
00:21:43,040 --> 00:21:46,400
Rollo hat anscheinend
den letzten Stein versteckt.
291
00:21:47,000 --> 00:21:48,840
Aber sehr weit von hier.
292
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
* Schrecklaute *
293
00:21:53,520 --> 00:21:55,800
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
22204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof