Original subtitles

Was bisher geschah:

* Er schreit. *

Du verfügst über gewaltige Kräfte,

aber du musst lernen, sie zu beherrschen.

Du schworst der Baronin die Treue.

Nun geht die Sicherheit des Schlosses vor die deiner Familie.

Bist du jetzt Teil der Garde?

Wenn Turstin mich verrät, dann... Er wird nichts sagen.

Welches Übel hat Mutter ereilt? Es ähnelt ihr wenig, im Bett zu sein.

Eure Mutter wird müde sein.

Die Baronin. Mein Sohn.

Ah...

Geht es Euch gut?

Wir wissen, wo der nächste Stein ist.

Die Baronin trägt ihn um den Hals. Wir müssen ihn zurückholen.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

(Mann) Herrschaftliche Steuer.

Herrschaftliche Steuer.

Herrschaftliche Steuer.

Hier wurde bereits bezahlt. Bei den Nächsten nicht. Geh.

Mayeul, ein Fass Cidre. - In den Wagen.

Wer zahlt? - Josserand. 2 Säcke und 1 Korb.

Hm? - Weitermachen.

Das ist gute Arbeit. Bis heute Abend sind wir fertig.

* angestrengte Laute *

* Sie stöhnt. *

Beeilt euch. Die Soldaten sind bald da.

Das ist alles für Baronin Néel? Aber was essen wir denn dann?

Sie braucht das nicht. Sie ist reich.

So einfach ist das nicht. Unser Land gehört der Baronin Néel.

Und gegen eine Steuer dürfen wir es bebauen.

Sie verpflichtet sich, uns zu beschützen.

Ich kann mich allein verteidigen. Ich brauche keinen Schutz.

Da gibt's keinen Zweifel. Aber es stimmt, es ist ungerecht.

Wenn ich einmal Herzog bin, werde ich niemanden ausbeuten.

Womit sollen wir sonst zahlen? Es sei denn,

du findest einen Runenzauber, der uns... Äh, nein.

Diese Art Magie liegt hinter mir. * entferntes Klingeln *

* angespannte Musik *

* Sie stöhnt. *

Mutter, wie geht es Euch?

Schwindelgefühle und Fieber? Soll Habvar Algythe kommen lassen?

Das ist nicht nötig. Es geht mir bereits viel besser.

Ah...

Mutter? Mutter?

Habvar. Wache.

Hilfe.

1 Sack Weizen, 2 Sack Gerste und 2 Körbe Gemüse.

Viel weniger als im letzten Jahr. Euch wurde kein Land entzogen, oder?

Die Ernte war schlecht. Ich hoffte, der Herr könnte das berücksichtigen.

Jeder muss seinen Teil liefern.

Turstin. Sag ihnen, dass die Felder zerstört wurden. Äh.

Du. Du. Los, seht innen nach.

Vielleicht finden wir da die restlichen Steuern.

Hey. Hey.

Seht, was ich gefunden habe.

Was ist das? - Der Weizenvorrat für den Winter.

Ich hab nur das Nötigste behalten. - Wir laden es auf. Nimm einen.

Tu das nicht. Das ist alles, was uns noch bleibt.

Bitte nehmt sie nicht. Ich hab doch immer bezahlt.

Ich brauche nur etwas mehr Zeit.

Los, ladet auf und dann gehen wir.

Nicht so eilig.

Lasst ihnen diese Säcke. Ich räume Euch eine Nachfrist ein.

Meine Männer kommen später wieder. Bis dahin findet eine Lösung.

Ich danke Euch. Ich danke Euch vielmals.

(Mann) Vorwärts.

Mama? Was machen wir jetzt?

Josserand schuldet mir noch einen Gefallen für das Viehfutter.

Das ist unsere einzige Chance. Los, Hilda, komm mit mir mit.

Ich hoffe, er kann uns helfen. Nicht wie Turstin.

Vergiss nicht, dass wir nur wegen Fenrir und Loki in dieser Lage sind.

Um sie zu besiegen, müssen wir den 2. Stein des Rollo holen.

Algythe wartet in der Höhle auf uns. Gehen wir? Ist gut.

Ich danke Euch dafür, was Ihr getan habt für Cécile.

Komm schon. Lass uns 2 doch mal ein bisschen plaudern.

So hab ich das noch nie gesehen.

Darum sind die Steuern wichtig.

So werden die Soldaten unterhalten und die Gefolgsleute beschützt.

"Beschützen". Aha. - Heute bist du einer der Soldaten.

Darauf kannst du stolz sein.

Es ist absolut unverständlich.

Ich bin aufgestanden und es ging mir gut.

Und plötzlich bekam ich diese entsetzlichen Gliederschmerzen.

Und Kopfschmerzen. Und dann bin ich...

Sie fiel in Ohnmacht. - Ich... Oh, ja.

Und seitdem bin ich... ich...

Also? - Also, es war gut, dass Ihr mich benachrichtigt habt.

Hm? * Sie murmelt etwas. *

Oh.

* Schrecklaut *

Was hat sie denn? - Die Halskette.

Legt Ihr sie zum Schlafen nicht ab? - Ja.

Aber was soll das mit der Krankheit zu tun haben? - Alles.

Sie strahlt einen starken Magnetismus aus. Wenn Ihr erlaubt?

Und einen sehr negativen. Oh, ja, das ist also die Quelle des Übels.

Ich werde sie zur Untersuchung mitnehmen. - Nein.

Das ist nur albernes Gerede einer alten Hexe. Gebt sie mir.

Wie Ihr wünscht, gnädige Frau.

Führt sie raus, sofort.

Bitte begleitet Algythe zurück.

Sehr wohl. - Oh, fast hätte ich es vergessen.

Das einfach in Wasser auflösen und dann vorm Schlafengehen trinken.

Das sollte ihr Linderung verschaffen.

Legst du bitte die Kette in die Schatulle?

Warum haben wir sie nicht Algythe anvertraut?

Zumindest, um sie zu prüfen. Sie ist schön, ja,

aber nicht wirklich von Wert, oder? - Da irrst du dich gewaltig.

Das ist Kriegsbeute. Wir haben es dem Hause Normandie abgenommen.

Genauso werden wir das Herzogtum erlangen.

Oh...

Es sieht ihr nicht ähnlich, zu spät zu kommen. Da ist sie.

Der 2. Stein des Rollo.

Direkt vor meiner Nase.

Ich hielt ihn in der Hand. Und pff...

Geht es dir gut? Natürlich geht es mir gut.

Es ist Baronin Néel, die sich nach und nach vergiftet. Hm?

Indem sie den Stein um ihren Hals trägt, vergiftet sie ihren Körper.

Er saugt ihre Lebenskraft aus.

Das ist ein mächtiger Runenzauber. Trägt sie ihn noch länger...

Wie nehmen wir ihn an uns, wenn er so gefährlich ist?

Für normale Menschen. Aber nicht für einen Nachfahren von Rollo.

Ihr müsst ihn heute Nacht holen. Wieso?

Im Schlaf trägt sie die Kette nicht. Sie legt sie in eine Schatulle.

Und heute Nacht dürfte sie sehr tief schlafen.

Das Mittel würde sogar ein Pferd schlafen lassen.

Ich habe Cécile versprochen, mich dem Schloss nicht mehr zu nähern.

Wir müssen sehr vorsichtig sein. Wir brauchen Überzeugungskraft.

Nein, nein und 3-mal nein.

Nur der Nachfahre von Rollo oder ein außerordentliches,

magisches Wesen kann den Stein holen, ohne sich zu gefährden.

Du kannst dich gut reinschleichen. Ich bin vielleicht klein,

sicherlich außerordentlich, aber ich bin kein Dieb.

Ich stibitze mal was, aber nur für meinen leeren Magen.

Eine Halskette kann man nicht essen. Es wäre kein Raub.

Wir holen nur zurück, was meiner Familie gehört.

Erinnere nur ich mich daran, dass die Garde Brei aus mir machen wollte?

Richtig, du hättest fast dein Leben gelassen. Seht ihr? Danke.

Ihr erkennt es also an. Gut, ich komme mit und passe auf.

Warum sollte er sich als Einziger in Gefahr bringen? Ich begleite ihn.

Wirklich?

Dann nehme ich an, Partner. - Habt ihr überhaupt einen Plan?

Laut Algythe bringt Habvar der Baronin jeden Abend einen Tee.

Sobald er ihr Zimmer verlässt, ist das dein Signal. Du gehst rein

und stiehlst... "und holst zurück." Holst die Halskette zurück.

Dann wartest du auf Hugos Zeichen, um das Schloss zu verlassen.

Ist gut. Aber wie kommen wir denn in das Schloss?

Wir lassen uns was einfallen.

Oh... Was machst du da?

Hilf mir. Wir müssen uns jetzt auch beim Essen was einfallen lassen.

Wir werden euch helfen. Ich vergesse niemals das Essen bei deiner Mutter.

* Sie stöhnt. *

Josserand konnte nichts für uns tun? Nein.

Wir werden unsere Vorräte abgeben. Ich weiß nicht, was wir essen sollen.

Pilze natürlich. Wir haben jede Menge gesammelt. Es wird köstlich.

Ihr seid wundervoll.

Rein damit. Nicht, dass der Eintreiber denkt, sie seien für ihn.

Ich weiß, wie ihr ins Schloss kommt.

(Golès) Na klar.

Wir konnten keine Lösung finden. Nehmt unsere letzten Weizensäcke.

Wenn Ihr die Säcke so tragt, werdet Ihr Euch den Rücken kaputt machen.

Nicht beugen. Immer in die Knie gehen

und aus den Beinen heben.

Das ist wichtig. Algythe hat mir das gezeigt.

* Ächzen *

Viel Erfolg. Die Suppe kocht jetzt.

War die Garde schon da? Keine Sorge, Mama.

Es ist alles gut gegangen. War Hugo nicht bei dir?

Äh... Er... er wollte Wace und dem Kleinen Golès noch etwas zeigen.

Sie sind bestimmt bald zurück.

Sie lassen sich die Suppe sicher nicht entgehen.

Hier ist alles der letzten Runde. - Bringt die restlichen Güter rein.

Hey, sachte. Pst. Kein Wort mehr, bis ich dir was sage.

Das Gemüse auf diese Seite. Die Fässer stehen dort.

Trägst du Weizen? Ja. Der muss dahin.

Ist gut.

Beeilt euch. Das muss heute noch fertig werden.

* Scheppern *

* Schnarchen *

(Habvar) Euer Kräutertee, gnädige Frau.

* Er pfeift. *

* Er schnappt nach Luft. * Wurde auch Zeit.

Ich wünsche eine gute Nacht.

Auf los geht's los. Und los.

Deine Ration steht auf dem kleinen Tisch.

Sie ist zusammengesackt und das Tablett lag auf dem Boden.

* Sie lachen. *

* spannende Musik *

* Schrecklaut *

(Habvar) Ich habe vergessen, Euch Euer Wasser hinzustellen.

* Er lacht. *

(Garde) Gnädiger Herr.

* Er kichert. *

Wenn es nicht besser wird, müssen wir Algythe noch mal kommen lassen.

* spannende Musik *

* Klirren *

(Garde) Was ist passiert?

Ich weiß nicht. - Sehen wir nach, es kam von da.

(Mann) Gnädiger Herr?

* Klopfen * Gnädiger Herr?

Die Baronin schläft. Was ist passiert?

Das wissen wir nicht. - Wer war das?

Natürlich habt ihr wieder nichts gesehen oder gehört.

Sicher ein Eindringling. Und ihr lasst ihn laufen?

Wir suchen alles ab. Wir finden ihn.

Hab sie. Bravo, Wace.

Beeilung. Hier wird's gleich laut.

Hier fehlt also weiter nichts? Natürlich nicht. Ich war ja...

Wachen.

Wachen.

Was ist los, Néel?

Die Halskette der Baronin wurde gestohlen.

Ihr Nichtsnutze. Bewegt euch. Sucht dort drüben. - Zu Befehl.

Da sind sie. Los, fangt sie.

* dramatische Musik *

Worauf wartet ihr denn? Macht schon.

* Wace wimmert. *

"Pass auf dich auf", ja? Von wegen. Psst.

* entfernte Stimmen *

(Garde) Sie dürfen uns nicht entwischen.

Fast geschafft.

Stehengeblieben.

Hugo? Turstin, du musst uns helfen.

Ich bin aber nun Teil der Garde.

Bitte bring die Kette zu Alice. Sie weiß, was zu tun ist.

Das ist ein Stein des Rollo. Die Baronin hat ihn gestohlen.

Wace, geh. Du auch, Turstin. Ich halte sie auf.

Allein? Die nehmen dich fest. Warum machst du das?

Der Stein muss beschützt werden. "Ihn beschützen".

Du hast sie geschnappt. Sehr gut.

Hm. * Schrecklaut *

Gib mir die Halskette, sofort. - In Ordnung. Aber tut ihm nichts.

Gib ihr nicht den Stein.

Gib mir lieber die Halskette, und zwar jetzt.

Was... - Los, schnappt sie.

Hela? Komm.

Bringt mir sofort den Stein.

Ah.

Nein. Turstin. * Er schreit. *

Die Halskette.

* spannende Musik *

Hm.

* magische Musik *

Nein.

* Ulrich keucht. *

"Er will den Stein. Nein, gebt ihn ihm nicht."

* Hela stöhnt. *

* dramatische Musik *

(Mann) Nichts wie weg hier.

Aber wieso? - Ich brauche ihn lebend.

Zur Höhle.

Du hast ihn entkommen lassen. Du Verräter.

Wieder eine Schlacht verloren. Die letzte werden wir gewinnen.

Dieser Erbe ist stärker als ich dachte. Er hat es wieder geschafft,

die Kräfte seines Vorfahren einzusetzen.

Das sehe ich auch so. Es ist gut,

dass die Baronin die wahre Identität dieses Jungen noch nicht kennt.

Das ist ideal, um den Geist unseres Vaters zu empfangen.

* Wolfsgeheul *

Ah, da bist du ja. Ich hoffe,

du magst diese leckere Pilzsuppe zum Frühstück. Bäh.

Ich schau, ob ich was besseres finde. Ich würde euch so gerne helfen.

Keine Sorge. Wir kommen immer irgendwie klar.

Irgendwo hier werde ich noch Hühnereier finden.

Ich komme mit.

Wir haben es geschafft. Der 2. Stein des Rollo ist bei Algythe.

Aber nicht nur wir wollten ihn. Hela wollte uns aufhalten.

Sie ist nicht menschlich. Sie verfügt über böse Kräfte.

Turstin hat mir geholfen. Turstin? Ich erzähl dir alles.

Es scheint Euch besser zu gehen. - Konntet Ihr meine Kette finden?

Nein. Ich war kurz davor, sie an mich zu nehmen, als Ulrich erschien.

Er half dem Dieb zu flüchten, und ich konnte ihn nicht mal erkennen.

Setzt Ulrich über seine Entlassung bei der Garde in Kenntnis.

Mutter, nein. Ich bitte Euch. Es gibt sicher eine Erklärung.

Hela. Tut, was ich euch sage. - Gern, gnädige Frau.

Nein. Ulrich.

Ich bin mir sicher, er ist Wilhelm der Normandie.

Wie kommt es, dass du einen solch schönen Gegenstand besitzt?

Äh...

Schon gut. Spielt keine Rolle. Ich mache dir einen guten Preis.

Hier.

Er ließ nicht mit sich feilschen. Ich hoffe, es reicht.

Danke. Jetzt kann ich Cécile helfen. Und was machst du jetzt?

Ich gehe zurück in die Schmiede. Das fehlt mir so. Und diese Garde,

die war sowieso nichts für mich. Aber Hela wird bestimmt zum Problem.

Das glaube ich nicht. Sollte ich je erzählen, was ich sah,

wird sie doch verhaftet. Gut gemacht, Ambosskopf.

* Sie lachen. *

Oh...

* Sie murmelt etwas. *

Endlich habe ich es gefunden. Ich muss es den Kindern sagen.

* Krachen *

* düstere Musik *

* erstaunter Laut *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023