Original subtitles

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

* angestrengte Laute *

Ich schaffe es nicht mehr. Dein Gefühl gegenüber dem Wolf

hat dir ermöglicht, den Stein zu aktivieren und den Blitz auszulösen.

Du verfügst verborgen in dir über gewaltige Kräfte,

aber du musst lernen, sie zu beherrschen.

Also los, konzentriere dich.

Warum funktioniert das nicht? * Er schreit. *

Es hat funktioniert. Meine Wut ist die Lösung.

Hugo, versprich mir, deine Kraft nie aus deiner Wut zu schöpfen.

Die Konsequenzen wären schlimm und nicht rückgängig zu machen.

Du musst den Zauber erneuern, der Loki gefangen hält.

Du bist der Erbe von Rollo. Nur du allein wirst es schaffen können.

Jedenfalls, eins ist klar:

Und zwar, dass der Bann nicht funktionieren wird,

wenn du deine Kräfte nicht bündelst.

Ich wüsste zu gern, was diese Runen bedeuten.

Warum hat Rollo sie eingraviert? Es ist seine Legende.

Er erzählt darin von seinem Kampf gegen Loki. Gibt uns Hinweise,

Tipps und Zauber, um die Höhle zu beschützen oder Feinde zu besiegen.

Kann ich sie erlernen? Erst mal nicht.

Das letzte Mal habe ich mich in ein Wildschwein verwandelt.

Das war keine Absicht. Und es war Turstin...

Du bist noch nicht so weit.

Lerne zuerst, deine Launen zu kontrollieren. * Er seufzt. *

Also gut.

Was hast du in dem Brunnen gesehen?

Was hat dir Brunhild gezeigt? Nichts, was du nicht schon weißt.

* Ein Pferd wiehert, jemand schreit. *

Ähm, entschuldige, ich muss Cécile auf dem Bauernhof helfen. Bis dann.

Finden wir die Steine nicht bald, wird das Königreich zerstört.

* Er stöhnt. *

Die erste Wache steht jetzt an. Ich muss nun gehen.

Edler Anblick, mein Sohn.

* Er stöhnt. *

Ich helfe dir weiterhin, auch nachts.

Du arbeitest jetzt im Schloss. Es gibt keinen Widerspruch.

Ich hoffe, der hier passt dir.

Vielen Dank, Papa. Er ist wunderschön.

Du schworst der Baronin die Treue.

Nun geht die Sicherheit des Schlosses vor die deiner Familie.

Ich gebe mein Bestes. Versprochen.

Dann geh, Sohn. Verspäte dich nicht.

Wo warst du? Wir hätten dich bei der Ernte gebrauchen können.

Was ist los? Konntest du schon etwas über Osbern herausfinden?

Über deinen Lehrer? Nein.

Ich habe Fragen gestellt, doch niemand wusste was.

Ich habe ein schlechtes Gefühl. Ihm ist irgendetwas zugestoßen.

Hugo.

Manchmal kann man nichts tun. Es ist wie mit Dagmar, meinem Mann.

Man weiß nur, dass sie wahre Helden sind.

Für sie kannst du nur dein Lächeln behalten und nach vorne schauen.

In Ordnung?

* angespannte Musik *

Nimmst du mir jetzt meinen Lieblingsplatz?

Ich wollte nur etwas nachdenken.

Was ist passiert, Hugo? Was hat dir Brunhild im Brunnen gezeigt?

Ich mach mir Sorgen um dich. Ich sah den Mord an Osbern.

Ist das der Mann, der dich damals zu Mama gebracht hat? Ja.

Als wir flohen, blieb Osbern und hat gegen Ulrich gekämpft.

Im Brunnen sah ich, wie er gegen ihn verlor.

Ich denke die ganze Zeit daran. Ich habe Alpträume davon.

Osbern war wie ein Vater für mich. Das war doch nur eine Vision.

Überleg, was sie mit mir machte. Sie wollte dich sicher nur täuschen.

Ich sah Ulrich mit dem Ring von Osbern. Und die Baronin sagte,

dass dessen Besitzer im Gefängnis verrottet. Wenn er dort ist,

dann ist er noch am Leben. Brunhild hat dich nur angelogen.

Ich hoffe es.

Ich wüsste auch gern, wo mein Vater ist. Ob er noch am Leben ist

und ob ich ihn jemals wiedersehe. Deswegen beobachte ich die Schiffe.

Dann atme ich ein und sage mir, dass mein Vater gerad dasselbe tut.

Das gibt mir Kraft, nach vorn zu schauen. * Sie atmen ein. *

* Wellen rauschen. *

Sieh nur. Durch die Steuern können wir uns das nicht leisten.

* Er seufzt. *

* Lachen *

Was macht ihr hier? Die Wachen suchen euch, wisst ihr das nicht?

(Beide) Doch. Und das stört euch nicht?

Na ja, solche Dinge wachsen leider nicht im Wald.

Und wir haben nichts zu befürchten.

Ein Kobold-Hirn ist 3-mal größer als das einer Wache.

Turstin?

Gehst du zu einem Kostüm-Bankett? Lädst du uns ein? Ich liebe Bankette.

Gib mir das. Das gehört euch nicht. - (Frau) Wachen.

Ich hab euch nicht gesehen. Aber macht das nicht noch mal.

Bist du jetzt bei der Garde?

Wenn Turstin mich verrät, dann... Nein, Turstin wird nichts sagen.

Du weißt, man kann ihm vertrauen. Wenn er was nicht sagt?

Ich weiß auch nicht. Von den Steinen des Rollo, von Loki, den Runen.

Habt ihr nichts davon gehört? Doch, natürlich.

Wace, denk doch mal etwas nach.

* ruhige Musik *

Bäh.

Mädchen, könnt ihr spielen gehen? Ich muss mit Hugo sprechen.

Und wenn wir mit ihm sprechen wollen, dürfen wir dann hier sein?

Los, Quasselstrippe.

Ich erzähle dir Gruselgeschichten von Kobolden.

* Sie seufzt. *

Ich, ähm...

ich weiß mehr zu deinem Lehrer. Du weißt, wo Osbern ist?

Geht's ihm gut? Was ist los?

Es tut mir leid. Ich habe von seinem Tod erfahren.

Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.

* Klirren *

Osbern, ich werde dich rächen.

Was soll aus mir werden?

Herzog der Normandie. Du bist nicht allein.

Ich bin da. Alice auch und all deine neuen Freunde.

Es ist schwer, ja. Denk daran, was Osbern gewollt hätte.

* Sie gähnt. *

Findet Wilhelm. - Sehr wohl, gnädige Frau.

* Jemand schreit. *

* Er schreckt auf. *

* Vogelrufe *

* Hahn kräht. *

* ruhige Musik *

* Jotun knurrt. *

Hm?

Der gnädige Herr ist aber sehr früh auf den Beinen.

Wünscht Ihr, die Höhle zu betreten? Könntest du mir von Rollo erzählen?

Wie war er so? War es damals schwer für ihn? Hatte er Feinde?

Oh ja, viele. Euer Vorfahre war ein tapferer und kühner Krieger.

Er forderte von allen Respekt ein. Aber jeder verneigte sich vor ihm.

Hatte er nie Angst?

Niemals. Selbst als er der Seeschlange in dunklen Gewässern

entgegentreten musste. Selbst da zeigte er keinerlei Schwäche.

Er nahm sein Schwert, sprang ins Wasser zu der Bestie,

um sie zu enthaupten. Oh.

Erinnerst du dich an seinen Zauber? Der, der Algythe verwandelt hat?

Wenn Ihr erlaubt, würde ich das lieber vergessen.

Algythe sagte, Rollo habe noch andere versteckt. Weißt du, wo?

Nein.

Der gnädige Herr Rollo sagte, er habe sie gut versteckt,

damit nur sein Erbe an sie gelangen könne.

Du weißt also doch, wo sie sind.

In der Höhle irgendwo.

Er hat gesagt, sein Erbe würde sie sicherlich erkennen.

* Vogelzwitschern *

Alice, nicht so schnell. Wir sind erst aufgewacht.

Und haben nichts im Bauch. Als ich aufgestanden bin,

war Hugo weg. Wir müssen ihn finden. Warum bist du so besorgt um ihn?

Er ist schon groß. Er kommt klar.

Er hat jemanden aus seiner Familie verloren.

Oh, nein. Das wusste ich nicht, tut mir leid.

Wir werden ihn schon finden.

Algythe?

Also, "sein Erbe würde sie erkennen."

Ich bitte dich, Rollo.

Zeig mir einen Zauber, den ich nutzen kann.

* flüsternde Stimmen *

Diese beiden Symbole, die sich überkreuzen, bedeuten "der Mensch".

Mannaz.

Und das dort...

Gebo.

Hagalaz.

Der gnädige Herr hat es gefunden?

Ja. Der Unterricht hat sich gelohnt.

Ein ähnlicher Zauber, wie der des Wildschweins. Eine Rune ist anders.

Es ist ein Verwandlungs-Zauber. Nur, in was?

In alles, was ihr wünscht, gnädiger Herr.

Das bedeutet, ich kann jede Gestalt annehmen, die ich möchte?

Ja. Ich hoffe, Ihr seid zufrieden, gnädiger Herr. Das ist perfekt.

Ihr müsst damit vorsichtig sein. Ihr solltet wissen,

dass dieser Zauber mächtig ist.

Und dass er sich gegen den, der ihn ausspricht, wenden kann.

Äh, ja, ja, Jotun. Das weiß ich natürlich.

Dann bis später. Ich muss gehen. Bewach die Höhle.

* Er gähnt. *

Welches Übel hat Mutter ereilt? Es ähnelt ihr wenig, im Bett zu sein.

Eure Mutter wird müde sein, mehr nicht. Ihr seid nun am Zuge.

Können wir nicht irgendetwas Unterhaltsameres tun?

Mit Ulrich zu jagen war spannender. Er brachte mir Bogenschießen bei.

Können wir nicht schießen üben? - Gnädiger Herr.

Das Leben ist wie ein Strategiespiel. Verlasst Ihr ein Feld ohne Ziel,

könnte Euch ein Unheil zustoßen. - Was für ein Unheil? Ich rufe nur

und die Garde eilt zur Rettung. Ich passe auf.

Ihr zieht den Neid der anderen auf Euch.

Vor allem wegen der jährlichen Steuereintreibungen.

Na, du Riesen-Klotz, geht's dir gut? Ist Hugo hier?

Der gnädige Herr ist eben gegangen. Sagte er auch, wohin?

Nein. Er suchte nach einem Verwandlungs-Zauber

und ging fort. Hugo will jemanden in ein Wildschwein verwandeln?

Nein. Mein gnädiger Herr, der Erbe des Rollo,

den ihr bezeichnet als "Hugo", hat einen gefährlicheren Zauber gefunden.

Was, der Erbe? Wen hat er denn beerbt?

Niemanden. Er hat Erbe gesagt. War doch so, Riesen-Klotz?

Hugo ist ein Erbe? - Ich verstehe nicht,

wieso er Euch Zutritt zur Höhle gewährt hat. Seinem Vorfahren,

dem großen Rollo, hätte das nicht gefallen.

Rollo ist wirklich der Vorfahre von Hugo? Das bedeutet, er ist...

Der Erbe der Runenzauber. Ich wusste, er ist etwas Besonderes.

Ich habe wirklich einen 6. Sinn für die Geheimnisse der Leute.

Der Nachfahre von Rollo ist auch der zukünftige Herzog der Normandie.

Seine Feinde dürfen ihn nicht entdecken.

Ihr dürft niemandem sagen, wer Hugo ist. Versprochen.

Hugo ist unser Freund. Wir sagen nichts. - Um wen geht's?

Wir müssen ihn finden, eh ihm etwas zustößt.

Ich wusste, dass Hugo der Erbe ist.

Genau. Und ich bin der Erbe von... Psst.

Vor allem wenn es regnet, ist es gefährlich für jemanden wie Euch,

rauszugehen. Ihr könntet ausrutschen und auf den Kopf fallen.

Es sind schon Leute wegen viel weniger gestorben.

Wie dieser Stein. Stellt Euch vor, wäre er am Leben gewesen,

wäre er jetzt gestorben...

* Er lacht. *

Die Befehlshaberin ist schwierig. Das muss für Ulrich schlimm sein.

Er wurde von seinem Posten enthoben.

Er muss den Thronerben der Normandie finden.

* Vogelzwitschern *

* angestrengte Laute *

Warum treffe ich einfach nicht?

Gnädiger Herr. Was willst du?

Der gnädige Herr macht das gut.

Aber es ist hier doch recht windig.

Er würde wohl gerader schießen,

wenn er seinen Bogen zur Seite hielte?

Das ist das erste Mal, dass ich treffe.

Also, bezogen auf heute natürlich. Du bringst mir Glück.

Ihr seid zu gütig.

Vielleicht könnten wir zusammen üben?

Ulrich, der Befehlshaber der Garde, hat mir das Schießen beigebracht.

Wir haben viel zusammen geübt. Ich könnte es dir beibringen.

Liebend gern. Es wäre mir ein Vergnügen,

das Schießen von Euch zu erlernen.

Wo ist Euer Lehrer? Ist er nicht bei Euch?

Nein. Doch angesichts der Aufregung, in der sich das Schloss

dank meines Ausflugs befinden müsste, ist er sicher bald bei mir.

(Algythe) "Schöpfe nie deine Kraft aus deiner inneren Wut."

Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Eben saß er noch vor mir

und als ich den Stein aufheben wollte, war er verschwunden.

Euer junger Herr ist verschwunden. Findet ihn.

Ihr habt die Baronin gehört. Rührt euch.

* spannende Musik *

Und als ich mich umdrehte, war der Bogen weg.

Wenn ich den Dieb erwische, dann...

* Wiehern *

Mannaz, Gebo, Hagalaz.

* magische Klänge *

Ah...

* Er schnarcht. *

* Er stöhnt. *

Néel.

Gnädiger Herr. Welche Erleichterung.

Ich muss Euch zurückbringen.

Sagt... Sag mir, Ulrich...

Was ist, mein Herr? Bereitet Euch etwas Sorge?

Musstest du schon jemandem Schaden zufügen?

Was ich tat,

tat ich nur, damit Ihr einst Herzog werden könnt.

Die Begründung ist nur die Aussicht darauf, mich als Herzog zu sehen?

Für Eure Sicherheit würde ich all Eure Feinde niederstrecken.

Seit Eurer Geburt ist es meine Pflicht, Euch zu beschützen.

Meine Schwäche ist es, dass ich Euch wie einen Sohn betrachte.

(Algythe) "Die Konsequenzen wären schlimm

und nicht rückgängig zu machen. Wut ist ein schlechter Ratgeber."

Gnädiger Herr? - Ich...

ich habe einen Pfeil dort hinten gelassen. Ich bin sofort wieder da.

* Er schnarcht. *

Hagalaz, Gebo, Mannaz.

* Er gähnt. *

Gnädiger Herr.

Ulrich. Du bist hier.

Gut. Genug getrödelt. Eure Mutter erwartet uns.

Er ist hier. Hugo, wir haben dich gefunden.

Ich weiß, was du mit dem Verwandlungs-Zauber vorhattest.

Aber so bist du nicht, Hugo. Du gehörst zu den Guten. Danke.

Ich hätte das niemals tun dürfen. * Wiehern *

Die Baronin. Mein Sohn.

Danke, dass Ihr ihn mir zurückgebracht habt.

Ich tat nur meine Pflicht, gnädige Frau.

Kehren wir alsbald zurück. Ah...

Gnädige Frau.

Mutter, geht es Euch gut?

* Lachen *

Der Stein des Rollo.

Da ihr mein Geheimnis kennt, müsst ihr schwören,

meine wahre Identität niemals preiszugeben.

Geschworen. - Troll des Unglücks,

wenn du den Thronerben noch mal

mit einem solch gefährlichen Zauber gehen lässt,

verkleinere ich dich zu einem Haufen Kieselsteine. Verstanden?

Algythe. Wir wissen, wo der nächste Stein ist.

Brunhild hatte es mir gezeigt. Sie zeigte mir doch, was ich suchte.

Die Baronin trägt ihn um den Hals. Wir müssen ihn zurückholen.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023