Original subtitles

(Kin) Sie haben also den Stein des Rollo erhalten.

Es wird also sehr einfach, ihn zu holen, jetzt,

wo er nicht mehr bewacht wird von dem großen Kobold.

Die Höhle, der Troll, der nur auf dich hört.

Kobolde, die dir ihre Ehre erweisen. Und jetzt diese Wölfe.

Ich will wissen, was vor sich geht.

Ulrich hat recht. Ich bin Wilhelm der Normandie.

Du gibst dich als mein Freund aus,

dabei hast du mich von Anfang an nur belogen.

* Brüllen, magische Klänge, Donner *

Sollen sie die Steine finden und die Arbeit machen.

Wenn der Moment gekommen ist, dann greifen wir zu.

Und dann befreien wir unseren Vater.

* Titelmusik *

Hugo Alice

Unsere ganze Ernte ist in Rauch aufgegangen.

* Hilda lacht. *

Und schachmatt.

Lass das. So hilfst du uns nicht.

Du verstehst das nicht. Das ist ein Spiel, das Hugo mir beibringt.

Äh. * Klirren * (Cécile) Ich bin ruhig.

Sag du mir nicht, wie ich mich verhalten soll.

Versuch es doch zu verstehen. Hugo ist einfach kein gewöhnlicher Junge.

Er ist der Auserwählte.

Es ist sein Schicksal. Ich will ihm helfen, genau wie du.

Ich gebe mir Mühe, ihn nicht in Gefahr zu bringen.

Du hast nicht geschworen, ihn zu beschützen.

Jetzt hat Ulrich einen Verdacht. - Einen Verdacht, keinen Beweis.

Lass diese Haarspalterei.

Ich versuche, keine Aufmerksamkeit zu erwecken.

In kürzester Zeit beherberge ich einen Kobold,

der Hof wird von Wölfen angegriffen. Kann man so was noch Wolf nennen?

Fenrir. Sein Name ist Fenrir. Er ist der Sohn des Loki.

Sollte Loki erwachen, ist nicht nur deine Ernte verloren.

Das gesamte Land wird dann in Brand stehen.

Du musst. - Sag du mir nicht, was ich zu tun habe.

Sie sind doch noch Kinder.

Lass sie ihre Suche weiterverfolgen.

Ich werde nicht zulassen, dass ihnen jemand Leid zufügt.

Wir müssen weiter zusammenhalten.

Ist gut. Aber keine Geheimnisse mehr.

* Grummeln *

Es ist irgendwo hier.

Ähm, genau da.

Also?

Diese Rune steht für Wasser. Und diese Rune für einen Brunnen.

Sehr gut. Du machst Fortschritte.

Diese Runen-Inschrift erzählt von der Urdquelle.

Der Quelle der Nornen.

(Beide) Der Nornen? - Ja.

Der Überlieferung nach wachen die Nornen

über jedes einzelne Lebewesen.

Diejenigen, die in den Brunnen hinabsteigen,

finden dort die Antwort auf ihre sehnlichsten Wünsche.

Wie dein Wunsch, die weiteren Steine des Rollo zu finden.

Dann gehen wir da hin. Wo ist dieser Brunnen?

Nun ja, das weiß ich nicht.

Die Runen-Weissagungen sind schwer zu deuten.

"Stillschweigend gehen 2 Versehrte hintereinander gen tiefes Wasser.

Alle Geheimnisse der Welt werden unter dem Blätterdach gespiegelt."

Ich brauche meine Schriften,

um diese Prophezeiung zu durchdringen.

Das wird Zeit in Anspruch nehmen. Können wir helfen?

Ich wüsste nicht wie.

Ich bin die Einzige, die die Runen deuten kann.

"Werden unter dem Blätterdach gespiegelt."

Der Brunnen befindet sich im Wald. Wer kennt sich da aus?

Der kleine Golès und Wace.

Ist eine gute Idee. Erkundigt euch bei ihnen.

Wir treffen uns heute Abend bei euch, um Weiteres zu besprechen.

Ich bleibe dann zum Abendessen da. Ich streite nicht gerne mit Cécile.

Ah. Versucht nichts Unüberlegtes, bis ich meine Schriften durch bin.

Ich möchte sicher sein, dass es keinen Schutzbann gibt.

Wir wollen nicht, dass sich jemand in ein Wildschwein verwandelt.

Sehr gut.

* flotte Musik *

He, warte auf mich.

Ich will keine Zeit verlieren. Er löst sich nicht auf.

Je schneller wir das regeln, je schneller ist das Leben wie zuvor.

Ich lasse Mama nicht gerne im Stich.

Auch wenn ich froh bin, dass wir sie nicht mehr belügen müssen.

Wir stehen uns immer zur Seite, auch wenn's schwer ist.

Wenn sie die Steuer nicht zahlen kann, dadurch ihr Land verliert,

dann... Cecile verliert ihr Land nicht. Das lasse ich nicht zu.

Zurück, ihr gemeinen Wölfe.

Sonst fackle ich euch die Reißzähne ab.

* Kampflaute *

Freunde.

Wir haben eine Frage an euch.

Der Urdbrunnen, sagt der euch was? Ich glaub nicht.

Der... sag das noch mal.

Der Urdbrunnen. Oder die Quelle der Nornen.

Ja, irgendetwas sagt mir das doch.

Ich gebe zu, dass ich kein guter Schüler war.

Und die Unterrichtsstunden waren einschläfernd.

"Hier im Wald gibt es viele Plätze der Magie.

Ein Kobold hat die Pflicht, sie alle zu kennen. Wace.

Wenn ich dir sage, dass er auf einer Linie mit "2 Versehrten" liegt?

Hilft dir das, dich zu erinnern?

"2 Versehrte". Na klar. Es müssen "der Hinkende"

und "der Einarmige" aus dem Schwarzen Wald sein.

Aber klar. Gut erkannt. Wollen wir los?

Wo ist das?

Na ja, der Weg dahin ist durchaus gefährlich.

Ich hole Turstin. Ihn und seinen Hammer können wir gut brauchen.

Wirklich, Turstin... Keine Sorge.

Er verhält sich wie ein Ambosskopf, ich denke, er hat's vergessen.

(Jorg) Bis wann soll es fertig sein?

(Hela) Die Baronin wünscht sofort neue Waffen für die Garde.

Ich wollte morgen die Karren der Bauern bereifen.

Übermorgen wollte ich... - Das kann warten.

Habe ich das richtig verstanden, dass Ihr einiges an Schulden habt?

Aufgrund der Steuererhebung. Das ist wahr.

Diese Bestellung abzulehnen, kann ich mir nicht leisten.

Die Zeiten sind hart, hm?

Wird es denn zum Ende der Woche reichen?

Ist in Ordnung.

Interessieren Euch noch andere Modelle?

Nur das hier. Das reicht völlig.

* wütende Schläge *

Ein ordentlicher Hammerschlag.

Hat die Kleine dich wütend gemacht?

Verzeiht mir, gnädige Frau. Ich wollte Euch nicht stören.

Solltet Ihr wahre Freunde sein, werdet Ihr Euch schnell versöhnen.

Ich glaube nicht. Freunde, die lügen, sind keine Freunde.

Mh, du hast Kraft, aber durchaus auch etwas im Köpfchen.

Turstin, richtig?

Komm heute Nachmittag im Schloss vorbei.

Ich mache ein Angebot, dass dich vielleicht interessiert

und auch deinem Vater helfen könnte.

* Kampflaute *

Der Ambosskopf kommt nicht, oder?

Sein Vater ist wütend.

Weil er viel Zeit mit uns verbrachte, ihm nicht half,

hat er Hausarrest bekommen. Und...

er sagt, es ist deine Schuld, du hättest ihn ausgenutzt.

Was? Das stimmt nicht, wieso sagt er das?

Ich wiederhole nicht, was er sagte. Du willst es auch nicht hören.

Denn es war nicht sehr freundlich.

Also gut. Wir kommen auch ohne ihn klar.

* Sie stöhnt. *

Brunhild.

* fröhliche Musik *

Wir müssen da lang.

* ruhige Musik *

Das ist der Schwarze Wald.

* angespannte Musik *

* Knurren *

* magisches Wolfsgeheul *

Es ist nicht mehr sehr weit.

"Der Hinkende" voraus.

(Beide) Wo genau?

* Er lacht * Ihr werdet es gleich sehen. Weiter geht's.

* Rascheln *

Was war das gerade?

Los, weiter. Trödeln wir nicht.

(Wace) Und? Wer sind die Besten?

Das haben wir also gesucht.

Ohne euch hätten wir es nie gefunden.

Wollen wir jetzt den "Einarmigen" begrüßen? - Da entlang.

* Er lacht. *

Das da soll es sein?

Seltsame Bezeichnung. Sieht wie eine abgetrennte Hand aus.

Liegt da eine abgetrennte Hand, ist der "Einarmige" nicht weit. - Ja, ja,

die Waldbewohner sind kleine Poeten.

Er liegt auf einer Linie mit dem "Hinkenden"

und dem "Einarmigen". Also geht's...

Geradeaus.

(Algythe) Alice. Hugo.

Sie sind nicht da. Alice war hier, hat ihren Dolch geholt.

Sie sind auf der Suche nach einem Brunnen.

Sie sind in Gefahr.

Nein. Sie werden nichts Gefährliches wagen.

Sie werden den Ort finden und dann gleich zurückkehren. Ganz sicher.

Du weißt auch nichts über Kinder. Was ist das für ein Brunnen?

Nun ja, ich hatte da irgendwie ein ungutes Gefühl. Ich hatte recht.

Hier steht es.

"Sollte ein Kind in den Brunnen steigen, sollte es vorsichtig sein.

Die gefallene Walküre wird versuchen,

Besitz von ihm zu ergreifen."

Der Geist von Brunhild. Sie ist dort gefangen.

Sie sehnt sich nach ihrer verlorenen Jugend,

und wenn Kinder hinabsteigen, wird sie ganz sicher nicht zögern,

sie anzugreifen und zu entkommen.

Nur die Ruhe. Wie man einen Geist bekämpft, das weiß ich.

Umso besser. Gehen wir.

Aber ich weiß nicht, wo der Brunnen ist.

Was? - Vertraue ihnen doch.

Sie werden nicht hinuntersteigen, sie haben's versprochen.

* Krähenlaut *

* Flügel schlagen. Krächzen *

* Krächzen *

* spannende Musik *

* Er ruft. *

* Echo *

Oh, ich weiß nicht recht.

Ihr wartet hier. Hugo, nein.

Algythe sagte, wir sollen den Brunnen finden, nicht hinabsteigen.

Sie sagte auch, dass keine Zeit bleibt, bis Loki sich befreit.

Dort könnten Fallen sein. Vertrau mir.

Vielleicht finden wir den 2. Stein, das dürfen wir nicht verpassen.

* spannende Musik *

* Klackern *

Oh.

* Krähenlaut *

* Wind pfeift. *

Hallo. Ist hier jemand?

* Krähenlaut *

Komm näher ans Wasser, junger Mann.

* dramatisch-spannende Musik *

Oh, ein Nachfahre von Rollo.

Du suchst mich auf, da du zur Vision gelangen willst,

die dir Antwort auf deinen Wunsch bietet, nicht wahr?

Ja, ich suche den Stein des Rollo.

* Sie lacht. *

Manchmal kennt man sich selber nicht.

Wer... wer seid Ihr?

Ich heiße Brunhild. Lass mich dir helfen.

* magische Klänge *

Ich will, dass er verschwindet. Findet Wilhelm.

Sehr wohl, gnädige Frau.

* Wiehern *

* Kampflaut *

* Sie lachen. *

Osbern.

* Krähenlaute *

Das dauert. * Kampflaute *

Gut. Ich gehe auch rein.

Bist du dir sicher?

Sei wenigstens vorsichtig.

Hugo.

Hugo? Hast du etwas gesehen? Was ist los, geht's dir gut?

Weißt du, wo der Stein des Rollo ist?

Nein. Nein.

Du hast also Interesse an diesem Stein.

Das heißt, keinerlei Verwandtschaft zu Rollo. Exzellent.

Seid gegrüßt.

Sei auch du gegrüßt.

Und außerdem, dank dir. * magischer Klang *

Gehen wir? Ist sie weg?

Wer denn? Ich weiß nicht, von wem du sprichst.

* Krähenlaute *

Na, dann erzählt doch mal. Was habt ihr im Brunnen entdeckt?

Verhält sie sich nicht merkwürdig?

Äh, Alice?

Suchen wir jetzt noch Pilze für deinen Vater?

Er kommt doch heute nach Hause, oder?

Äh. Ja. Heute, ja.

* magischer Klang *

* Schrecklaut *

Was machst du? Du bist der Geist aus dem Brunnen.

Was hast du Alice angetan? (Beide) Ein Geist?

Lass mich los. Das ist doch ihr Körper.

Du wirst nur deine Freundin verletzen.

Wärst du kein Nachfahre von Rollo,

hätte ich von dir Besitz ergriffen.

Sie ist nicht so kräftig, die Kleine, aber...

* Schrecklaut *

Sie ist ganz schön schnell.

* dramatische Musik *

* Magenknurren *

Ah, ich habe Hunger. Aber ich weiß ja, wo ich mich sättigen kann.

* spannende Musik *

Sie ist verschwunden.

* Vogelzwitschern *

* Sie lacht. *

Mama?

Kannst du Schach spielen?

* Tür knarrt. *

* magische Klänge *

Alice.

Siehst du? Ich wusste, dass sie nach Hause kommen.

* Hilda lacht. *

Alice, du weißt, dass wir nur noch sehr wenig Proviant haben?

Ja, ja, weiß ich doch. Ich habe Hunger. Immer noch.

* magischer Klang, Schrecklaut *

Sie ist hungrig, Cécile. Gib ihr doch noch etwas.

Das hat sie auch verdient, so viel wie sie arbeitet, die liebe Kleine.

* Sie lacht. *

(flüstert) Ich befürchte, sie ist in den Brunnen gestiegen

und traf auf den Geist von Brunhild. Wir können jetzt nur noch eines tun.

Sie ist da entlang.

Oh nein. Sie ist auf dem Hof.

* Esslaute *

Und Hugo? Wo ist er denn?

Er sammelt noch Pilze.

Wer spielt denn jetzt mit mir Schach?

Wann kommt er nach Hause?

Das war gut. Ich bin satt, ich gehe.

* Kampflaute *

Mama.

* dramatische Musik *

Habt ihr geglaubt, ich lasse mich so leicht einfangen?

Zu zweit kriegen wir sie.

* dramatische Musik *

Brunhild. Lass Alice sofort frei.

* Kampflaute *

* Schrecklaut *

* dramatische Musik *

* Kampflaute *

* Sie lacht bösartig. * Hör sofort auf damit.

Na los, schieß schon. Worauf wartest du denn?

* Sie lacht. *

Hey.

Ich will meine Schwester zurück.

Kleiner Golès.

Legt die Runen.

* spannende Musik, Schrecklaut *

Tiwaz, Mannaz, Naudiz.

* magische Musik *

Mama. * Sie lacht. *

Du undankbarer Nachfahre des Rollo.

Habe ich dir nicht deinen sehnlichsten Wunsch gezeigt?

Du weißt, wo der Stein ist?

Nein. Das weiß ich nicht.

Du hast nichts im Wasser gesehen?

Manchmal versteckt sich hinter einem Wunsch ein anderer...

* Sie lacht bösartig. *

Verzeih mir, Algythe.

Deine Bestimmung zu erfüllen ist nicht das,

was dir am meisten am Herzen liegt?

Aber was ist es dann?

Osbern, er...

* Krähenlaute *

* magische Klänge *

Hagalaz, Isaz, Laguz...

* magische Klänge *

Naudiz...

Mannaz... Tiwaz...

So, nun bist du frei, um zu gehen, Brunhild.

Du denkst also wirklich,

im Gegenzug zu meiner Freiheit werde ich mich wie ein lieber

und netter Geist verhalten? * Sie lacht bösartig. *

* Sie schreit. *

* Sie lacht bösartig. *

Diese alte Heilerin hat mich meiner Kräfte beraubt.

* magische Klänge *

Nein.

* magischer Knall *

* Sie lacht. *

* Wind pfeift. *

* Hund bellt. *

* angestrengte Laute *

Also?

Hela hat mir eine Arbeit angeboten. - Welche Arbeit?

Ich soll der Garde beitreten. Ich werde ablehnen.

Denn ich will ein Schmied werden. Genau wie du.

Das Angebot kommt unverhofft. Du wirst es annehmen.

* spannende Musik *

* Sie lacht. *

Was bisher geschah:

Hugo ist kein gewöhnlicher Junge. Er ist der Auserwählte.

Es ist sein Schicksal. - Ich will ihn bedeckt halten,

doch dann wohnt hier ein Kobold und der Hof wird von Wölfen angegriffen.

Welch schöner Stein. - Er ist sehr widerstandsfähig.

Er ließ sich nicht behauen. - Danke für Ihren Versuch.

Hab ich dir nicht deinen Wunsch gezeigt?

Du weißt, wo der Stein ist? Nein.

Der Befehlshaber hat Osberns Ring. Er muss in Gefahr sein.

Manchmal versteckt sich hinter einem Wunsch ein anderer.

Hela hat mir eine Arbeit geboten. - Das kommt unverhofft. Nimm es an.

* Sie lacht. *