Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,120
(Ulrich) Was bisher geschah:
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,760
Seid gegrüßt, Herr Bogenschütze.
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,320
Dank dir.
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,640
Ich bin mir sicher,
ihn gefunden zu haben.
5
00:00:10,720 --> 00:00:12,480
Wo ist er?
- Ich bringe ihn Euch,
6
00:00:12,560 --> 00:00:15,280
sobald der letzte Zweifel
aus dem Weg geräumt ist.
7
00:00:15,360 --> 00:00:18,080
Majestät, Loki wird befreit,
wenn der Runenzauber
8
00:00:18,160 --> 00:00:21,520
nicht bald erneuert wird.
Mit Hilfe des Steins.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,200
Wenn Loki freikommen könnte,
10
00:00:23,280 --> 00:00:26,560
wären alle Lebewesen,
Mensch wie Kobold, in Gefahr.
11
00:00:31,880 --> 00:00:35,000
Ihr habt also
die 3 Prüfungen bestanden.
12
00:00:35,080 --> 00:00:37,280
Somit habt Ihr Euch würdig erwiesen,
13
00:00:37,360 --> 00:00:40,840
ihn zu erhalten,
den Stein des Rollo.
14
00:00:42,320 --> 00:00:43,800
* Sie lachen. *
15
00:00:48,000 --> 00:00:50,360
Fenrir, mein Bruder.
16
00:00:54,440 --> 00:00:55,920
* Titelmusik *
17
00:01:09,440 --> 00:01:10,920
* Titelmusik *
18
00:01:12,440 --> 00:01:14,400
Hugo
Alice
19
00:01:30,120 --> 00:01:31,600
* Wolfsgeheul *
20
00:01:33,600 --> 00:01:35,080
* spannende Musik *
21
00:01:38,800 --> 00:01:40,280
* Knurren *
22
00:01:44,120 --> 00:01:46,960
Sie haben also den Stein
des Rollo erhalten.
23
00:01:47,040 --> 00:01:49,120
Aber es sind nur Kinder.
24
00:01:49,200 --> 00:01:51,280
Es wird also einfach, ihn zu holen,
25
00:01:51,360 --> 00:01:55,560
jetzt, wo er nicht mehr bewacht wird
von dem großen Kobold.
26
00:02:00,400 --> 00:02:02,120
* Er lacht. *
27
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
* Möwenschreie *
28
00:02:08,120 --> 00:02:09,600
Alice ist dort.
29
00:02:14,120 --> 00:02:16,640
Danke, ich gehe zu ihr.
Wartest du hier?
30
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
Warum?
Erzählst du ihr ein Geheimnis?
31
00:02:21,040 --> 00:02:22,560
Äh, nein, aber...
32
00:02:22,640 --> 00:02:26,520
Das ist also wieder etwas nur
für Große. Das ist ungerecht.
33
00:02:27,520 --> 00:02:30,360
Wenn du hier wartest,
zeige ich dir ein Brettspiel.
34
00:02:30,440 --> 00:02:32,280
Die Erwachsenen sagen dazu Schach.
35
00:02:32,360 --> 00:02:34,560
Aufgepasst, wie man es gut spielt,
36
00:02:34,640 --> 00:02:36,360
ist ein kleines Geheimnis.
37
00:02:38,480 --> 00:02:39,960
* Sie lacht. *
38
00:02:40,880 --> 00:02:42,360
* Möwenschreie *
39
00:02:45,640 --> 00:02:47,120
Alice?
40
00:02:48,600 --> 00:02:50,320
Wie hast du mich gefunden?
41
00:02:56,440 --> 00:02:57,920
Bist du oft hier?
42
00:02:58,360 --> 00:03:01,280
Wenn ich kann, ja.
Ich warte auf meinen Vater.
43
00:03:01,920 --> 00:03:04,560
Du glaubst, er wird zurückkommen?
44
00:03:04,640 --> 00:03:06,720
Alle sagen,
er sei im Meer verschollen.
45
00:03:06,800 --> 00:03:09,840
Er ist vor langer Zeit
zu einer Expedition aufgebrochen.
46
00:03:09,920 --> 00:03:13,800
Wir haben nichts mehr von ihm
gehört. Es sind bald 3 Jahre.
47
00:03:16,120 --> 00:03:20,320
Aber sie kennen Dagmar nicht. Sie
wissen nicht, wie mein Vater ist.
48
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
Dagmar.
49
00:03:22,720 --> 00:03:24,560
Wie war er so zu dir?
50
00:03:24,640 --> 00:03:28,680
Er war einfach der Beste. Ich weiß,
er würde uns nie im Stich lassen.
51
00:03:28,760 --> 00:03:30,800
Er würde dich bestimmt mögen.
52
00:03:31,520 --> 00:03:33,720
Also. Hilda wird's
nicht lang aushalten,
53
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
und Mama wartet auf uns.
54
00:03:38,120 --> 00:03:41,560
Der Stein.
Wir müssen ihn verstecken.
55
00:03:41,640 --> 00:03:44,400
Es ist nicht sicher,
wenn er bei uns ist.
Ist gut.
56
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
Wir bringen Hilda zurück,
helfen Mama
57
00:03:46,560 --> 00:03:50,040
und kümmern uns dann darum.
Laufen wir um die Wette?
58
00:03:50,920 --> 00:03:53,280
Wer als letztes da ist,
ist eine lahme Ente
59
00:03:53,360 --> 00:03:54,880
und stinkt nach Käse.
60
00:03:54,960 --> 00:03:56,520
* Sie lacht. *
61
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
* fröhliche Musik *
62
00:04:14,200 --> 00:04:15,680
* Wasser plätschert. *
63
00:04:19,680 --> 00:04:21,160
* spannende Musik *
64
00:04:25,160 --> 00:04:26,640
* Geheul *
65
00:04:30,360 --> 00:04:34,480
Was ist das? Ich mag das nicht.
Ich mag das ganz und gar nicht.
66
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
* Krähenlaute *
67
00:04:37,040 --> 00:04:38,520
* Knurren *
68
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
* dramatische Musik *
69
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
* magisches Wolfsgeheul *
70
00:04:47,080 --> 00:04:48,600
* Keuchen *
71
00:04:48,680 --> 00:04:50,200
* Sie lacht. *
72
00:04:50,280 --> 00:04:54,240
Gleich geschafft. 2 Ballen, dann
bringen wir den Stein zu Algythe.
73
00:04:54,320 --> 00:04:56,600
All diese Arbeit. Wie macht ihr das?
74
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
Ich kann nicht mehr.
Ich bin das nicht gewohnt.
75
00:04:59,440 --> 00:05:01,000
Ach ja, gnädiger Herzog?
76
00:05:01,080 --> 00:05:04,480
Lassen wir uns etwa von
ein paar Heuballen unterkriegen?
77
00:05:04,560 --> 00:05:07,680
Nein, nein, aber...
Macht ihr das jedes Jahr von Neuem?
78
00:05:07,760 --> 00:05:11,120
Keine Sorge. Du wirst dich
bestimmt schnell daran gewöhnen.
79
00:05:12,040 --> 00:05:15,640
Wir beeilen uns und dann gibt es
heute Abend ein schönes Essen.
80
00:05:16,440 --> 00:05:18,360
* angestrengte Laute *
Gut so.
81
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
* spannende Musik *
82
00:05:24,360 --> 00:05:25,840
Ha.
83
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
* angestrengte Laute, Lachen *
84
00:05:34,760 --> 00:05:36,280
* Tür knarrt. *
85
00:05:36,360 --> 00:05:37,840
* angespannte Musik *
86
00:05:45,760 --> 00:05:47,840
* Knarren *
Ha.
87
00:05:48,360 --> 00:05:49,840
* angespannte Musik *
88
00:05:56,280 --> 00:05:57,760
* Klappern *
89
00:05:58,800 --> 00:06:00,280
* Scheppern *
90
00:06:02,040 --> 00:06:03,520
* Vogelzwitschern *
91
00:06:05,960 --> 00:06:09,760
Das ist nicht nur ein Wolf,
das scheint ein Rudel zu sein.
92
00:06:10,440 --> 00:06:12,520
Und ihre Spuren führen in Richtung...
93
00:06:12,600 --> 00:06:16,320
In Richtung Baligan.
Oh, das mag ich gar nicht.
94
00:06:16,400 --> 00:06:18,400
Wir müssen die anderen warnen.
95
00:06:20,840 --> 00:06:24,240
(Cécile) Er schnüffelte wohl herum,
um dich zu entlarven.
96
00:06:28,000 --> 00:06:29,480
Was machen wir jetzt?
97
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
Er hat keine Beweise. Keine Angst.
98
00:06:32,880 --> 00:06:35,760
Das werdet ihr bereuen.
Bindet mich jetzt sofort los.
99
00:06:38,320 --> 00:06:41,640
Anführer der Garde hin oder her,
mir befiehlt ein Dieb nichts.
100
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
Wenn ich beweise,
dass Ihr Wilhelm versteckt,
101
00:06:44,280 --> 00:06:46,200
spielt Ihr nicht mehr die Stolze.
102
00:06:46,280 --> 00:06:48,080
Ihr habt eine blühende Fantasie.
103
00:06:48,160 --> 00:06:50,640
Der Thronerbe des Herzogtums?
Bei mir?
104
00:06:51,400 --> 00:06:55,840
Ihr versteckt einiges an Waffen.
Ungewöhnlich für eine Bäuerin, hä?
105
00:06:55,920 --> 00:06:58,760
Ihr dient dem Herzogtum Normandie,
gesteht es...
106
00:06:58,840 --> 00:07:01,040
Diese Waffen gehören meinem Mann.
107
00:07:02,520 --> 00:07:04,120
Der berüchtigte Dagmar.
108
00:07:04,200 --> 00:07:07,560
So lange er verschwunden ist,
wärt Ihr die längst losgeworden.
109
00:07:07,640 --> 00:07:10,760
Er benimmt sich nicht wie ein Bauer.
Ich verspreche Euch,
110
00:07:10,840 --> 00:07:13,240
ich werde die Wahrheit herausfinden.
111
00:07:15,120 --> 00:07:17,600
Mein Mann hätte
das mit Euch bereits geregelt,
112
00:07:17,680 --> 00:07:20,160
und zwar viel entschlossener als ich.
113
00:07:21,200 --> 00:07:23,880
Ich bin sicher, die Baronin
freut sich zu erfahren,
114
00:07:23,960 --> 00:07:27,640
dass Ihr die Häuser
ihrer anständigen Bauern durchwühlt.
115
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
* Knurren *
116
00:07:36,480 --> 00:07:38,200
Was machen die Wölfe hier?
117
00:07:39,000 --> 00:07:41,360
Los, alle zurück ins Haus. Schnell.
118
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
* dramatische Musik *
119
00:07:47,200 --> 00:07:48,760
* Jaulen *
120
00:07:48,840 --> 00:07:50,480
Was ist hier los?
121
00:07:50,560 --> 00:07:53,200
Die Wölfe gingen sonst nie
so nah zu den Häusern.
122
00:07:53,280 --> 00:07:56,520
Oh, ich mag das gar nicht.
Wir müssen ihnen helfen.
123
00:07:56,600 --> 00:08:00,080
Aber wie? Die machen doch
kurzen Prozess mit dir.
124
00:08:00,160 --> 00:08:01,680
Der große Kobold.
125
00:08:01,760 --> 00:08:04,680
Er hat Hugo immerwährende
Unterstützung versprochen.
126
00:08:04,760 --> 00:08:08,120
Wir müssen zu ihm. - Die machen
auch mit ihm kurzen Prozess.
127
00:08:08,200 --> 00:08:09,680
Hey. Warte auf mich.
128
00:08:12,480 --> 00:08:15,160
Ihr könnt den Wölfen
nicht allein entgegentreten.
129
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
Cécile, seid vernünftig
und bindet mich los.
130
00:08:17,880 --> 00:08:21,840
Ich denke nicht daran. Turstin.
Behalte ihn im Auge.
131
00:08:24,400 --> 00:08:27,600
Hier, nimm das Schwert.
Bei den Wölfen, die draußen warten,
132
00:08:27,680 --> 00:08:30,920
bringt dein Bogen nicht viel.
Ich kann damit nicht umgehen.
133
00:08:31,000 --> 00:08:33,960
Wir tun alles dafür,
dass du es nicht benötigst.
134
00:08:34,040 --> 00:08:35,560
Na gut.
135
00:08:35,640 --> 00:08:38,360
Du schaffst das.
Da bin ich mir sicher.
136
00:08:38,440 --> 00:08:40,200
Wenn du Wilhelm hilfst,
137
00:08:41,160 --> 00:08:43,640
machst du dich
des Hochverrats schuldig.
138
00:08:43,720 --> 00:08:45,200
Aber nein,
139
00:08:46,520 --> 00:08:49,040
Hugo ist nicht
Wilhelm der Normandie.
140
00:08:49,120 --> 00:08:52,000
Du scheinst nicht sicher.
- Ich hab keine Ahnung.
141
00:08:52,080 --> 00:08:54,760
Du weißt, ich habe recht.
Lasst mich in Ruhe.
142
00:08:54,840 --> 00:08:57,160
Turstin, alles gut?
Ja, ja.
143
00:08:57,240 --> 00:09:00,520
Um was geht's da?
Die Wölfe sehen aus wie Statuen.
144
00:09:01,200 --> 00:09:02,720
Hilda. Nein.
Geh zurück.
145
00:09:04,400 --> 00:09:05,920
* Tür knallt. *
146
00:09:06,000 --> 00:09:08,520
Warum sind sie da?
- Hab keine Angst.
147
00:09:08,600 --> 00:09:10,680
Sie wollen
Verstecken spielen mit uns.
148
00:09:10,760 --> 00:09:14,360
Du kennst doch hier die besten
Verstecke im Haus, oder?
149
00:09:15,520 --> 00:09:18,120
* Sie lacht. *
Hier finden sie mich nie.
150
00:09:19,920 --> 00:09:21,480
Wir haben schon mal erlebt,
151
00:09:21,560 --> 00:09:23,600
dass Wölfe sich
so seltsam verhalten.
152
00:09:23,680 --> 00:09:28,280
Wir kommen nie an ihnen vorbei. Es
wird dunkel, wir stecken hier fest.
153
00:09:30,360 --> 00:09:31,840
* Knurren *
154
00:09:34,760 --> 00:09:38,960
Sie haben uns umzingelt. Wir können
nicht da raus, um Hilfe zu holen.
155
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
Bindet ihn los.
156
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Was?
Was? Aber...
157
00:09:48,000 --> 00:09:49,680
Es sind einfach zu viele.
158
00:09:51,160 --> 00:09:53,360
Wir können ihm aber nicht trauen.
159
00:09:55,560 --> 00:09:58,480
Ziehst du es vor,
im Bauch eines Wolfs zu enden?
160
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
Alice, wir brauchen ihn.
161
00:10:02,760 --> 00:10:05,160
Kümmern wir uns um diese Mistviecher.
162
00:10:08,880 --> 00:10:11,000
Um dich kümmere ich mich später.
163
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
Sie werden sie fressen.
164
00:10:18,120 --> 00:10:20,200
Nur eine Frage von Stunden
oder Minuten.
165
00:10:20,280 --> 00:10:22,520
Wir haben keine Zeit mehr,
ich bitte Euch.
166
00:10:22,600 --> 00:10:24,840
Wir helfen den Menschen
lange nicht mehr.
167
00:10:24,920 --> 00:10:27,040
Es endet schlecht.
Birgt keinen Vorteil.
168
00:10:27,120 --> 00:10:29,880
Großer Kobold,
Ihr habt es Hugo doch versprochen.
169
00:10:29,960 --> 00:10:32,920
Ja, ihm gegen Loki zu helfen,
nicht gegen Wölfe.
170
00:10:33,000 --> 00:10:35,640
Schon gut, schon gut, Kin.
171
00:10:35,720 --> 00:10:38,560
Sollte Hugo von den Wölfen
verschlungen werden,
172
00:10:38,640 --> 00:10:41,760
kann er auch nichts mehr
gegen Loki unternehmen.
173
00:10:45,080 --> 00:10:48,080
Aber wenn wir ihm helfen,
könnte es nicht sein,
174
00:10:48,160 --> 00:10:50,440
dass die Wölfe dann uns angreifen?
175
00:10:50,720 --> 00:10:54,000
* Angstlaute *
Kommt schon.
176
00:10:54,080 --> 00:10:55,960
Beruhigt euch doch.
177
00:10:56,040 --> 00:10:58,640
Ich werde euch nicht im Stich lassen.
178
00:10:58,720 --> 00:11:01,560
Ich habe geschworen,
für euren Schutz zu sorgen.
179
00:11:01,640 --> 00:11:04,720
Ich habe da vielleicht eine Idee.
180
00:11:04,800 --> 00:11:06,320
Die Frage ist nur...
181
00:11:06,400 --> 00:11:09,560
Äh, wo habe ich es nur hingetan?
182
00:11:13,720 --> 00:11:15,200
* Tür knarrt. *
183
00:11:16,600 --> 00:11:19,360
Seid vorsichtig.
Ulrich, ich verlasse mich darauf,
184
00:11:19,440 --> 00:11:23,160
dass Ihr die Kinder beschützt.
Keine Angst, Hilda. Ich bin bei dir.
185
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
* Tür knarrt. *
186
00:11:26,600 --> 00:11:31,360
Sehr seltsam. Es ist so, als würden
sie auf etwas warten. Oder jemanden.
187
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
Ich finde ganz andere Sachen
seltsam.
188
00:11:33,880 --> 00:11:36,760
Die Höhle, der Troll,
der nur auf dich hört.
189
00:11:37,280 --> 00:11:41,160
Kobolde, die dir ihre Ehre
erweisen. Und jetzt diese Wölfe.
190
00:11:41,840 --> 00:11:44,640
Seit deiner Ankunft passieren
viele seltsame Sachen.
191
00:11:44,720 --> 00:11:47,920
Verrat's mir. Ich will wissen,
was hier vor sich geht.
192
00:11:48,000 --> 00:11:51,160
Sprich leiser.
Sag mir nicht, was ich zu tun habe.
193
00:11:51,240 --> 00:11:52,800
Ist ja gut.
194
00:11:52,880 --> 00:11:55,440
Ulrich hat recht.
Ich bin Wilhelm der Normandie.
195
00:11:56,840 --> 00:12:00,280
Was?
Ich konnt's dir nicht sagen...
Weil du ein Lügner bist.
196
00:12:00,720 --> 00:12:04,600
Du gibst dich als mein Freund aus,
dabei hast du mich nur belogen.
197
00:12:04,680 --> 00:12:06,360
Ich musste mich schützen.
198
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Aber Alice und Cécile
wissen Bescheid?
199
00:12:09,320 --> 00:12:12,640
Cécile hat mich aufgenommen.
Turstin, du darfst nichts sagen.
200
00:12:12,720 --> 00:12:15,120
Hör auf, mir zu sagen,
was ich zu tun habe.
201
00:12:15,200 --> 00:12:16,680
* Wolfsgeheul *
202
00:12:21,680 --> 00:12:23,160
* Knurren *
203
00:12:24,800 --> 00:12:26,280
Ist das ein Wolf?
204
00:12:26,520 --> 00:12:28,000
* Knurren *
205
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
* spannende Musik *
206
00:12:30,080 --> 00:12:31,600
* Knarren *
207
00:12:31,680 --> 00:12:33,360
* magisches Wolfsgeheul *
208
00:12:34,240 --> 00:12:35,720
Schnell weg von hier.
209
00:12:38,000 --> 00:12:39,480
* Knurren *
210
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
* Knurren *
211
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
* dramatische Musik *
212
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
* Knurren *
213
00:12:51,680 --> 00:12:55,600
Nein, das ist es nicht.
Zwerg noch mal.
214
00:12:55,680 --> 00:12:57,960
Wo kann ich es nur hingetan haben?
215
00:12:59,400 --> 00:13:02,600
Ich bitte Euch, großer Kobold,
wir haben es sehr eilig.
216
00:13:02,680 --> 00:13:04,160
Ah, hier ist es ja.
217
00:13:05,480 --> 00:13:07,560
Es ist nicht leicht, etwas zu finden,
218
00:13:07,640 --> 00:13:11,560
das man vor 300 Jahren
weggeräumt hat. * Er lacht. *
219
00:13:11,640 --> 00:13:14,480
Das könnt Ihr ihnen
doch nicht einfach geben.
220
00:13:14,560 --> 00:13:16,440
Es ist viel zu mächtig,
221
00:13:16,520 --> 00:13:19,520
um von diesen einfachen Menschen
eingesetzt zu werden.
222
00:13:19,600 --> 00:13:22,760
(Kobolde) Menschen.
Menschen. Menschen.
223
00:13:22,840 --> 00:13:25,920
Ich gebe es nicht so heraus.
Ich gebe es keinem Menschen,
224
00:13:26,000 --> 00:13:28,280
ich gebe es Wace.
* Er lacht. *
225
00:13:28,360 --> 00:13:32,560
Und ich bin mir sicher,
dass es weise eingesetzt wird.
226
00:13:32,640 --> 00:13:34,360
Hab ich nicht Recht, Wace?
227
00:13:36,320 --> 00:13:39,840
Wird uns das auch gegen die Wölfe
helfen? Was ist das?
228
00:13:40,480 --> 00:13:43,680
Das erkläre ich dir auf dem Weg,
Beeilen wir uns.
229
00:13:46,680 --> 00:13:48,160
* spannende Musik *
230
00:14:02,520 --> 00:14:04,200
Er will den Stein.
231
00:14:04,280 --> 00:14:08,040
Du bist wohl verrückt geworden,
ein Wolf bittet einen doch um nichts.
232
00:14:09,600 --> 00:14:11,080
Er will den Stein.
233
00:14:15,360 --> 00:14:16,840
* Knurren *
234
00:14:17,560 --> 00:14:19,040
* Keuchen *
235
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
* Schrecklaut *
236
00:14:26,880 --> 00:14:28,360
* Knurren *
237
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
Beschütze den Stein.
238
00:14:33,560 --> 00:14:35,880
Das ist verrückt.
Bring ihn Algythe.
239
00:14:36,200 --> 00:14:38,720
Ähm,
eventuell sollten wir kehrt machen?
240
00:14:39,200 --> 00:14:41,960
Wir gehen lieber hinten herum.
Bereit?
241
00:14:43,280 --> 00:14:44,760
Ich gehe hin.
242
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
Nein, bleib hier.
243
00:14:49,680 --> 00:14:51,160
* Knurren *
244
00:14:53,640 --> 00:14:55,720
Du bekommst den Stein niemals.
245
00:14:55,800 --> 00:14:57,920
* Knurren *
So ein Narr.
246
00:14:59,880 --> 00:15:01,480
* Knurren, Schrecklaut *
247
00:15:02,920 --> 00:15:04,400
* Scheppern *
248
00:15:05,320 --> 00:15:08,000
Hugo.
Tot nutzt er mir überhaupt nichts.
249
00:15:08,080 --> 00:15:09,600
Hey.
* magischer Klang *
250
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
* Knurren *
251
00:15:12,200 --> 00:15:13,680
Ich habe den Stein.
252
00:15:14,360 --> 00:15:16,800
Hier. Sieh.
Nein. Gebt ihm ihn nicht.
253
00:15:16,880 --> 00:15:18,360
* Knurren *
254
00:15:21,600 --> 00:15:24,000
Sie lassen uns
nie lebend entfliehen.
255
00:15:24,800 --> 00:15:26,280
* Knurren *
256
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
* Knurren *
257
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
* angestrengte Laute *
258
00:15:35,240 --> 00:15:36,800
* Knurren *
259
00:15:36,880 --> 00:15:38,360
* spannende Musik *
260
00:15:43,400 --> 00:15:44,880
* Wolfsgeheul *
261
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
Wo laufen sie hin?
262
00:15:50,560 --> 00:15:53,920
Wir kommen, um euch zu retten.
* Schrecklaute *
Kleiner Golès?
263
00:15:54,000 --> 00:15:56,720
Um uns zu retten?
* Er lacht. *
264
00:15:59,040 --> 00:16:00,800
* Er lacht. *
265
00:16:00,880 --> 00:16:03,000
Wir entfachen einfach ein Feuer.
266
00:16:05,160 --> 00:16:07,320
Wartet.
Wir können kein Feuer entfachen,
267
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
bevor Hugo nicht
mit dem Stein zurück ist.
268
00:16:10,160 --> 00:16:11,640
* Vogelzwitschern *
269
00:16:15,240 --> 00:16:16,720
* Knurren *
270
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
* Kampflaute, Jaulen *
271
00:16:21,760 --> 00:16:23,240
* Knurren *
272
00:16:25,960 --> 00:16:28,520
Auf mein Zeichen hin
läufst du zum Bauernhof.
273
00:16:28,880 --> 00:16:31,200
Achtung. Er ist direkt hinter Euch.
274
00:16:31,840 --> 00:16:33,320
* dramatische Musik *
275
00:16:35,800 --> 00:16:37,360
* Kampflaute *
276
00:16:37,440 --> 00:16:38,920
* Knurren *
277
00:16:40,240 --> 00:16:41,800
Ulrich.
278
00:16:41,880 --> 00:16:43,680
* magischer Klang, Jaulen *
279
00:16:44,840 --> 00:16:46,840
* Ulrich stöhnt. *
280
00:16:52,160 --> 00:16:53,640
* Knurren *
281
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
* magisches Wolfsgeheul *
282
00:16:55,560 --> 00:16:57,040
* Knurren *
283
00:16:58,640 --> 00:17:00,480
Hugo. Los, beeilt euch.
284
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
* Stöhnen *
285
00:17:03,400 --> 00:17:04,880
* spannende Musik *
286
00:17:12,480 --> 00:17:13,960
* Knurren *
287
00:17:16,120 --> 00:17:18,000
Alice. Hugo. Alles gut?
288
00:17:19,880 --> 00:17:23,160
Oh, nein. Der Hof. - Keine Sorge,
das sind Zauberflammen.
289
00:17:23,240 --> 00:17:27,000
Sie vertreiben die Wölfe,
verbrennen aber nicht Eure Ernte.
290
00:17:27,080 --> 00:17:29,800
Es hat funktioniert.
Die Wölfe laufen weg.
291
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
* Freudenlaute, Jubelrufe *
292
00:17:32,240 --> 00:17:34,000
Du hast mir das Leben gerettet.
293
00:17:34,080 --> 00:17:36,400
Aber glaub nicht,
dass das was ändert.
294
00:17:36,480 --> 00:17:40,120
* Schrecklaut * Oh, nein.
Der gibt wohl einfach nicht auf.
295
00:17:40,200 --> 00:17:41,720
* Knurren *
296
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
* dramatische Musik *
297
00:17:48,920 --> 00:17:50,960
* Knurren *
298
00:17:51,040 --> 00:17:52,520
* Kampflaute *
299
00:18:01,000 --> 00:18:03,120
Hey. Suchst du den hier?
300
00:18:04,040 --> 00:18:05,600
* Knurren *
301
00:18:06,040 --> 00:18:07,520
* dramatische Musik *
302
00:18:21,840 --> 00:18:23,400
* Knurren *
303
00:18:24,120 --> 00:18:25,600
* dramatische Musik *
304
00:18:32,360 --> 00:18:33,920
* Schrecklaut *
305
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
* Knurren *
306
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
* Schmerzlaut *
307
00:18:37,280 --> 00:18:38,760
* spannende Musik *
308
00:18:40,840 --> 00:18:42,400
* magische Klänge *
309
00:18:42,480 --> 00:18:44,160
* Blitzschlag, Donner *
310
00:18:45,040 --> 00:18:46,640
Was geschieht denn hier?
311
00:18:51,160 --> 00:18:52,640
* Feuer knistert. *
312
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
* magischer Klang *
313
00:18:59,640 --> 00:19:01,120
* Knurren *
314
00:19:06,400 --> 00:19:09,360
Der Gemüsegarten.
Was hab ich nur getan?
315
00:19:09,440 --> 00:19:11,360
* Hühner gackern. *
316
00:19:12,680 --> 00:19:14,160
* Eulenrufe *
317
00:19:16,880 --> 00:19:18,360
* Platschen *
318
00:19:23,280 --> 00:19:24,760
* Sie weint. *
319
00:19:27,520 --> 00:19:29,000
* Zischen *
320
00:19:30,160 --> 00:19:32,520
Ich weiß nicht,
welche Magie dich beschützt,
321
00:19:32,600 --> 00:19:36,080
doch eines Tages
machst du einen Fehler. Und dann...
322
00:19:36,160 --> 00:19:38,560
werde ich allen beweisen,
wer du bist.
323
00:19:38,640 --> 00:19:40,120
Wilhelm der Normandie.
324
00:19:42,640 --> 00:19:46,000
Sorge dich nicht. Wir werden ihn
daran hindern. Alle zusammen.
325
00:19:46,080 --> 00:19:48,880
Ja, ich weiß,
dass ich auf euch zählen kann.
326
00:19:51,920 --> 00:19:54,320
Turstin, warte.
327
00:19:54,400 --> 00:19:56,320
Nein. Du bist nicht mein Landesherr.
328
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Ich diene dir nicht,
lass mich in Ruhe.
329
00:20:00,040 --> 00:20:01,520
So ein Ambosskopf.
330
00:20:03,880 --> 00:20:06,680
Wie gewöhnlich hast du
nicht nachgedacht.
331
00:20:06,760 --> 00:20:09,840
Du solltest warten, statt zu handeln.
332
00:20:09,920 --> 00:20:11,680
Der Überraschungseffekt ist weg.
333
00:20:11,760 --> 00:20:16,080
Sie werden den Stein verstecken,
und wir werden ihn nie finden.
334
00:20:23,480 --> 00:20:24,960
* trauriges Knurren *
335
00:20:26,960 --> 00:20:30,080
Diese Kinder einfach loszuwerden
wird uns nicht helfen.
336
00:20:30,160 --> 00:20:31,880
Denke voraus, mein Bruder.
337
00:20:32,560 --> 00:20:35,720
Sollen sie die Steine finden
und die ganze Arbeit machen.
338
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Wenn der Moment gekommen ist,
greifen wir zu.
339
00:20:38,440 --> 00:20:41,160
Und wir 2 befreien unseren Vater.
340
00:20:43,040 --> 00:20:45,040
Ich zerstöre die Steine des Rollo,
341
00:20:45,120 --> 00:20:50,000
damit sie nie wieder jemand verwenden
kann, um unseren Vater einzusperren.
342
00:20:51,240 --> 00:20:53,280
Der Stein hat uns beschützt.
343
00:20:53,360 --> 00:20:55,720
Ich habe nicht verstanden,
was passiert ist.
344
00:20:55,800 --> 00:20:57,720
Ich zeigte auf den Wolf und...
345
00:20:57,800 --> 00:21:01,200
Du bist der Nachfahre von Rollo.
Die Steine gehorchen dir.
346
00:21:01,280 --> 00:21:02,840
Ich habe nichts gemacht.
347
00:21:02,920 --> 00:21:04,640
Du wolltest Freunde beschützen.
348
00:21:04,720 --> 00:21:08,160
Deine Angst angesichts der Wölfe
war groß. Der Stein spürte es.
349
00:21:08,240 --> 00:21:12,280
Ihr wart eins. Du musst lernen,
deine Emotionen zu kontrollieren,
350
00:21:12,360 --> 00:21:15,320
um den Runenzauber
wirklich zu beherrschen.
351
00:21:16,280 --> 00:21:17,760
* ruhige Musik *
352
00:21:24,560 --> 00:21:26,040
* magische Klänge *
353
00:21:26,440 --> 00:21:27,920
* feierliche Musik *
354
00:21:36,120 --> 00:21:38,000
So ehrst du deine Vorfahren.
355
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Was ist los?
Der Wolf, er war riesig.
356
00:21:41,920 --> 00:21:44,040
Er hatte
dieses Zeichen auf seinem Fell.
357
00:21:45,040 --> 00:21:48,200
Ein Wolf. Mit dem Siegel des Loki?
358
00:21:49,520 --> 00:21:51,000
Fenrir.
359
00:21:53,160 --> 00:21:55,440
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
26071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof