Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,560
Was bisher geschah:
2
00:00:02,640 --> 00:00:06,560
Jetzt weiß ich, wo sich
der 1. Stein des Rollo befindet.
3
00:00:07,160 --> 00:00:10,160
Und wo?
Im Königreich der Kobolde.
4
00:00:10,720 --> 00:00:14,080
Diese Kreatur ist gewiss
die Ursache unseres Übels.
5
00:00:14,160 --> 00:00:17,240
Ihr werdet der Hinrichtung
des Kobolds beiwohnen können.
6
00:00:17,320 --> 00:00:20,600
Tod dem Kobold.
Wir haben nur diese Spur zum Stein.
7
00:00:26,240 --> 00:00:29,160
Wir müssen dein Volk treffen.
Wir brauchen den Stein.
8
00:00:29,440 --> 00:00:33,040
Kein Bogenschütze der Garde zielt
so präzise wie dieser Schütze.
9
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
Ein Dorfbewohner erst recht nicht.
10
00:00:35,440 --> 00:00:38,840
Also muss es jemand sein,
der nicht aus dem Dorf stammt.
11
00:00:43,240 --> 00:00:44,720
* Titelmusik *
12
00:00:57,320 --> 00:00:58,800
* Titelmusik *
13
00:01:00,000 --> 00:01:01,840
Hugo
Alice
14
00:01:12,280 --> 00:01:13,760
Hm...
15
00:01:13,920 --> 00:01:18,080
Gar nicht so groß, eher winzig.
Darf ich?
16
00:01:18,360 --> 00:01:22,160
Finger weg. Ich bin nicht winzig.
Ich werde nicht gern gestreichelt.
17
00:01:22,240 --> 00:01:25,600
Ganz klar ein Kobold.
Sehr zart besaitete Wesen.
18
00:01:25,720 --> 00:01:28,760
Wo ist dein Königreich?
- Im Wald.
19
00:01:29,040 --> 00:01:31,040
* fragende Laute *
20
00:01:31,200 --> 00:01:34,000
Ganz tief im Wald versteckt,
21
00:01:34,480 --> 00:01:38,000
da, wo sich nur
ein Kobold hinwagen würde.
22
00:01:38,840 --> 00:01:42,760
Dort steht ein uralter Baum
mit so vielen Wurzeln,
23
00:01:43,000 --> 00:01:45,720
dass es unmöglich ist,
sie zu zählen.
24
00:01:45,920 --> 00:01:50,320
Genau dort befindet sich
das Königreich der Kobolde.
25
00:01:51,360 --> 00:01:55,480
Wunderbar. Also, was hält euch jetzt
noch davon ab, dort hinzugehen?
26
00:01:57,320 --> 00:02:01,000
Es ist schon dunkel, und ich finde
mich im Dunkeln nicht gut zurecht.
27
00:02:01,080 --> 00:02:05,080
Wir müssen auch gehen. Mama glaubt
nie, dass wir noch Beeren sammeln.
28
00:02:05,160 --> 00:02:09,080
Golès und Wace sollten hier
schlafen, wegen dem wilden Tier.
29
00:02:09,160 --> 00:02:13,160
Wir treffen uns morgen hier.
Mit dem Bogen kannst du nicht heim.
30
00:02:13,240 --> 00:02:17,240
Ich nehme ihn mit in die Schmiede.
Und gib du mir auch deinen Dolch.
31
00:02:17,320 --> 00:02:19,360
Ich schleife ihn bei Gelegenheit.
32
00:02:22,120 --> 00:02:24,160
Wiedersehen.
Bis morgen.
- Bis morgen.
33
00:02:30,840 --> 00:02:34,680
Ich frage mich, wie du es geschafft
hast, so einen Schuss zu platzieren,
34
00:02:34,760 --> 00:02:39,000
um dieses Fellknäuel zu retten und
wo du eigentlich den Bogen her hast?
35
00:02:39,080 --> 00:02:43,120
Äh...
Der gehört meinem Vater.
Und da Hugo so talentiert ist,
36
00:02:43,200 --> 00:02:47,600
dachte ich, ich könnte ihm
den Bogen ausleihen.
Hm...
37
00:02:48,640 --> 00:02:53,400
Na los, wir trödeln lieber nicht
herum. Der Wald ist nicht sicher.
38
00:03:04,800 --> 00:03:07,320
Alice.
- Die Suppe ist kalt.
39
00:03:07,400 --> 00:03:11,480
Und sagt mir nicht, ihr wart noch...
- Schönen Abend, Cécile.
40
00:03:11,560 --> 00:03:15,560
Ja, es ist etwas spät, aber die
Kinder sind mir eine große Hilfe.
41
00:03:15,640 --> 00:03:19,800
Wegen meinem Rücken bin ich nicht
zu gebrauchen. Ich hab sie gebeten,
42
00:03:19,880 --> 00:03:23,640
morgen wiederzukommen. Denn bei
all den Viehkadavern hier
43
00:03:23,720 --> 00:03:27,800
können sich Krankheiten verbreiten.
Vorsicht ist die beste Medizin.
44
00:03:29,080 --> 00:03:31,760
Also gut.
- Freut mich. Ich muss dann los.
45
00:03:31,840 --> 00:03:35,520
Schlaft schön, Kinder.
- Ich hole euch morgen ab.
46
00:03:35,600 --> 00:03:39,200
Bis dann, Karottenkopf.
- Bis dann, Hilda. Bis dann, Cécile.
47
00:03:39,400 --> 00:03:43,800
Los, kommt jetzt endlich mit rein.
Es ist schrecklich, sie zu belügen.
48
00:03:44,280 --> 00:03:47,800
Wenn unsere Aufgabe erfüllt ist
und Loki eingesperrt bleibt,
49
00:03:47,880 --> 00:03:50,280
wird Cécile stolz auf dich sein.
50
00:03:50,800 --> 00:03:53,160
Und Turstin, er versteht es dann.
51
00:04:01,000 --> 00:04:02,480
* spannende Musik *
52
00:04:08,720 --> 00:04:12,800
(Turstin) Bis später, Papa.
* Er pfeift eine Melodie. *
53
00:04:28,440 --> 00:04:31,560
Aufstehen, Kinder.
- Tag, Mama.
54
00:04:34,000 --> 00:04:37,880
Ich hab vom Kobold geträumt, und
er wollte für immer bei mir bleiben,
55
00:04:38,000 --> 00:04:41,520
und wir sind die
besten Freunde geworden. - Ach ja?
56
00:04:41,720 --> 00:04:46,080
Weck bitte Hugo und deine Schwester.
- Sie sind aber schon aufgestanden.
57
00:04:46,400 --> 00:04:50,400
Spät schlafen gehen und dann früh
aus dem Haus, ohne etwas zu essen.
58
00:04:50,480 --> 00:04:52,560
Algythe bekommt was zu hören.
59
00:04:56,000 --> 00:04:59,200
Hab ich einen Hunger.
Gut geschlafen?
Was...
60
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
Wir haben das Gemüse geerntet.
61
00:05:01,360 --> 00:05:04,680
Wir wollten dir helfen,
bevor wir wieder gehen.
62
00:05:05,240 --> 00:05:09,040
Und morgen sind wir den ganzen
Tag bei dir.
Auch bei mir?
63
00:05:09,120 --> 00:05:11,400
Bei dir auch, Hilda. Ist doch klar.
64
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Bis später.
65
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
Seid gegrüßt, Herr Bogenschütze.
Dank dir.
66
00:05:29,280 --> 00:05:31,400
* Schrecklaut *
Gehen wir.
67
00:05:33,040 --> 00:05:34,840
* Er lacht. *
68
00:05:38,080 --> 00:05:39,800
Verrätst du mir dein Geheimnis?
69
00:05:39,880 --> 00:05:43,800
Ich habe noch mal über deinen
präzisen Schuss nachgedacht.
70
00:05:43,880 --> 00:05:48,080
Bevor wir uns kennengelernt haben,
hast du schon mal geschossen, oder?
71
00:05:48,160 --> 00:05:52,160
Ich musste Wace irgendwie helfen.
Das war wohl Glück.
Hör auf.
72
00:05:52,240 --> 00:05:55,760
Dafür muss man eine Ewigkeit üben.
Du hast recht.
73
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
Ich scheine begabt zu sein
und schnell zu lernen.
74
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
Zumindest schneller
als beim Karottenschälen.
75
00:06:03,960 --> 00:06:07,520
Ich kann da nicht hingehen.
Ich kann da nicht, nicht hingehen.
76
00:06:07,600 --> 00:06:11,600
Sie haben mich gerettet.
Ich stecke wohl in der Klemme.
77
00:06:12,600 --> 00:06:17,320
Konzentriere dich. Keine Chance.
Ich bin ein Feigling und haue ab.
78
00:06:17,640 --> 00:06:21,000
Mach's gut, Schlitzöhrchen.
Du wirst mir fehlen.
79
00:06:21,080 --> 00:06:25,320
Wohin des Weges, kleiner Kobold? Ich
habe Befehl, über dich zu wachen.
80
00:06:25,400 --> 00:06:27,440
Also entferne dich lieber nicht.
81
00:06:28,080 --> 00:06:30,040
Wachen oder bewachen?
82
00:06:30,120 --> 00:06:34,120
Ich suche Beeren fürs Frühstück.
Ich gehe nicht weit weg.
83
00:06:35,120 --> 00:06:39,400
Dann bleib ich hier. Zufrieden,
du Riesen-Klotz? * Er stöhnt. *
84
00:06:39,480 --> 00:06:42,400
Tag, Jotun.
Seid gegrüßt, gnädiger Herr.
85
00:06:42,800 --> 00:06:46,000
Gnädiger Herr?
- Seid gegrüßt, Ihr anderen.
86
00:06:46,120 --> 00:06:49,120
Euer kleiner haariger Freund
hat Hunger.
87
00:06:49,200 --> 00:06:52,680
Hab ich vermutet.
Hier, Wace, eine Mispel.
88
00:06:54,600 --> 00:06:58,160
Oh, ihr seid ja schon da.
89
00:06:58,680 --> 00:07:02,600
Wace, nun ist es an dir.
Zeig uns den Weg.
In Ordnung.
90
00:07:04,640 --> 00:07:06,400
Wir müssen da entlang.
91
00:07:07,680 --> 00:07:09,840
Viel Erfolg, gnädiger Herr.
92
00:07:10,360 --> 00:07:14,080
Ich darf da doch nicht mehr hin.
Was sollen wir machen?
93
00:07:14,160 --> 00:07:18,280
Der König hat sich beruhigt und
es vergessen. Ich bin doch bei dir.
94
00:07:18,440 --> 00:07:22,440
Ich lasse nicht zu, dass dir etwas
passiert. Auf immer und ewig. - Ja.
95
00:07:25,760 --> 00:07:28,760
Lasst mich durch.
- Niemand kommt durch.
96
00:07:28,920 --> 00:07:31,520
Anordnung der Befehlshaberin
der Garde.
97
00:07:31,640 --> 00:07:34,960
Ich verlange eine Audienz
bei Baronin Néel.
98
00:07:35,080 --> 00:07:39,080
Verzeiht, wir haben unsere Befehle.
- Lasst ihn sofort durch.
99
00:07:40,760 --> 00:07:42,800
Habt Dank, gnädiger Herr.
100
00:07:44,320 --> 00:07:48,320
Ich war noch nie so weit weg. Ich
hoffe, ihr wisst, wo ihr hingeht.
101
00:07:48,440 --> 00:07:52,480
Keine Sorge. Wace und ich kennen
den Wald wie unsere Westentasche.
102
00:07:55,360 --> 00:07:59,000
Bitte schön.
Wir sind da?
Hier ist das Königreich der Kobolde?
103
00:07:59,320 --> 00:08:01,720
Ja. Schlitzöhrchen, hilf mir.
104
00:08:09,240 --> 00:08:11,120
Was macht er?
105
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Er zeichnet Runen.
106
00:08:16,080 --> 00:08:17,640
Und fertig.
107
00:08:18,400 --> 00:08:22,240
Äh, sollte da nicht
irgendwas geschehen?
Da entlang.
108
00:08:31,240 --> 00:08:33,240
* Schrecklaut *
109
00:08:34,120 --> 00:08:36,120
Einfach hindurch. Keine Angst.
110
00:08:39,720 --> 00:08:41,720
* erstaunte Laute *
111
00:08:48,280 --> 00:08:50,120
Aus dem Weg.
112
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
* erstaunte Laute *
113
00:09:06,760 --> 00:09:09,000
Wir sind da.
* Er schluckt. *
114
00:09:09,440 --> 00:09:12,400
(Kobolde) Menschen,
Menschen, Menschen.
115
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
Menschen, Menschen, Menschen...
116
00:09:16,160 --> 00:09:18,680
Du hast echt viele Verwandte.
117
00:09:18,760 --> 00:09:21,400
Seid gegrüßt, ich bin Hugo
und das...
118
00:09:24,000 --> 00:09:28,560
Wace. Du wagst es,
in unser Land zurückzukehren?
119
00:09:28,640 --> 00:09:32,320
Und das noch mit Menschen?
Wir wollen Euch nichts Böses.
120
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
Wir sind Freunde von Wace.
Oh, ich wusste es doch.
121
00:09:36,480 --> 00:09:40,880
Entschuldigt, Kin. Ich hätte nicht
kommen sollen. Wir gehen wieder.
122
00:09:41,240 --> 00:09:44,680
Na, das glaube ich weniger.
* Kichern *
123
00:09:48,480 --> 00:09:50,200
* Sie husten. *
124
00:09:52,480 --> 00:09:54,000
Alice.
125
00:09:56,160 --> 00:09:59,440
(Kobolde) Menschen,
Menschen, Menschen...
126
00:09:59,720 --> 00:10:03,800
Menschen, Menschen, Menschen...
Wir sind in die Falle getappt.
127
00:10:03,880 --> 00:10:06,160
Menschen, Menschen...
- (Kin) Ruhe.
128
00:10:08,840 --> 00:10:12,400
* Er räuspert sich. *
Der große Kobold.
129
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
* düstere Musik *
130
00:10:21,920 --> 00:10:24,680
Der große Kobold wird...
131
00:10:25,520 --> 00:10:28,840
Wace, du wärst lieber
nicht zurückgekommen.
132
00:10:28,920 --> 00:10:32,200
Du wurdest verbannt.
Was hat er getan?
133
00:10:33,720 --> 00:10:37,840
Trotzdem bist du wieder hier
und brachtest Menschen mit dir.
134
00:10:37,920 --> 00:10:40,920
So etwas wagst du?
- (Kobolde) Menschen...
135
00:10:42,320 --> 00:10:46,320
Großer Kobold, wir verneigen uns
vor Euch. Wir sind nicht gekommen,
136
00:10:46,400 --> 00:10:50,880
um den Frieden zu stören, sondern
um den Stein des Rollo zu erhalten.
137
00:10:51,760 --> 00:10:55,400
Loki wird befreit, wenn wir den
Runenzauber nicht bald erneuern.
138
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
Mit Hilfe des Steins.
139
00:10:58,400 --> 00:11:02,400
Rollo war einer meiner treusten
Freunde. Er respektierte uns Kobolde
140
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
und behandelte uns gut.
Solltest du die Wahrheit sprechen,
141
00:11:06,400 --> 00:11:10,800
wären alle Lebewesen,
Mensch wie Kobold, in Gefahr.
142
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
Oh, nein.
143
00:11:13,880 --> 00:11:17,600
Doch werde ich nicht das Vertrauen
meines Freundes verraten,
144
00:11:17,680 --> 00:11:20,560
indem ich dem Erstbesten
den Stein übergebe.
145
00:11:20,640 --> 00:11:22,800
Ihr müsst Euch erst würdig erweisen.
146
00:11:26,320 --> 00:11:30,680
Was müssen wir tun?
Ihr werdet 3 Prüfungen unterzogen.
147
00:11:31,000 --> 00:11:34,840
Solltet Ihr diese bestehen,
wird der Stein Euch gehören.
148
00:11:35,360 --> 00:11:38,960
Versagt Ihr,
werdet Ihr der Erde übergeben.
149
00:11:39,160 --> 00:11:42,600
Als Asche.
- (Kobolde) Als Asche.
150
00:11:45,480 --> 00:11:48,480
Die Herausforderung ist angenommen.
* Er lacht. *
151
00:12:03,200 --> 00:12:06,640
Die 1. Prüfung ist ein Duell.
152
00:12:06,960 --> 00:12:11,240
Und Euer Kontrahent ist
der Stärkste aller Kobolde.
153
00:12:11,400 --> 00:12:13,400
(Kobolde) Ahou. Ahou. Ahou.
154
00:12:13,800 --> 00:12:16,800
Ahou. Ahou. Ahou.
155
00:12:17,200 --> 00:12:20,760
Ahou. Ahou. Ahou. Ahou.
156
00:12:23,120 --> 00:12:25,240
Er ist der Stärkste?
157
00:12:25,600 --> 00:12:29,600
Ruht euch aus, Freunde. Der große
Turstin stellt sich ihm allein.
158
00:12:30,440 --> 00:12:33,320
Keine Sorge, kleiner Kerl.
Ich bin vorsichtig.
159
00:12:33,720 --> 00:12:35,720
Turstin, der Schmiedlehrling,
160
00:12:35,800 --> 00:12:39,840
tritt somit an gegen Ahou,
den Blitzschnellen.
161
00:12:41,520 --> 00:12:44,440
Der Spezialist unseres
altüberlieferten Duells,
162
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
des Gebo-Gebo.
163
00:12:46,720 --> 00:12:50,720
Die beiden Teilnehmer müssen
versuchen, das Gebo zu ergattern
164
00:12:50,800 --> 00:12:54,880
und auch zu behalten,
bis die Kerze runtergebrannt ist.
165
00:12:55,080 --> 00:12:59,320
So was ist doch kein Duell.
- Für uns Kobolde schon.
166
00:13:00,120 --> 00:13:02,800
Auf die Pfoten, fertig...
167
00:13:03,280 --> 00:13:05,440
und los.
* Signalton *
168
00:13:06,400 --> 00:13:08,040
Hier bin ich.
169
00:13:10,800 --> 00:13:12,520
Siehst du?
170
00:13:12,600 --> 00:13:15,720
Los, fang ihn, Turstin.
Beeil dich.
171
00:13:22,360 --> 00:13:24,880
Siehst du mich? Mensch, Mensch.
172
00:13:28,680 --> 00:13:32,160
Auf, Turstin. Du kannst das.
Ich schaff das nicht.
173
00:13:32,240 --> 00:13:36,360
Der Kleine ist zu schnell für mich.
- Vielleicht bist du langsam.
174
00:13:38,840 --> 00:13:40,640
Keine Chance.
175
00:13:43,320 --> 00:13:44,840
* Er lacht. *
176
00:13:49,040 --> 00:13:50,680
Aus dem Weg.
177
00:13:51,920 --> 00:13:53,520
Beeil dich.
178
00:13:57,760 --> 00:14:01,440
Gebo-Gebo.
Du bist wirklich der Stärkste.
179
00:14:02,040 --> 00:14:05,480
Gut gemacht.
Danke, Turstin. Du warst großartig.
180
00:14:05,560 --> 00:14:10,080
Beeindruckend. Doch noch ist
nichts gewonnen. Zur 2. Prüfung.
181
00:14:10,280 --> 00:14:14,280
Diese Prüfung wird von Euch
mit einem gnadenlosen Rätsel
182
00:14:14,360 --> 00:14:18,440
sehr viel Intelligenz abverlangen.
Dem seid ihr nicht gewachsen.
183
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
Zur jetzigen Aufgabe.
184
00:14:28,560 --> 00:14:32,400
Diesmal müsst Ihr ein Bild
wieder zusammensetzen,
185
00:14:32,480 --> 00:14:34,480
indem Ihr die Steinblöcke verrückt.
186
00:14:34,640 --> 00:14:37,640
Dieses Bild zeigt Euch
dann die Richtung,
187
00:14:37,720 --> 00:14:41,720
in der der Stein des Rollo liegt.
Das sollten wir schaffen.
188
00:14:57,480 --> 00:15:00,640
Nein, der Stein muss da bleiben.
- Wieso?
189
00:15:00,720 --> 00:15:04,000
Der muss hier hin.
Nein, er muss hier hin.
190
00:15:04,080 --> 00:15:06,920
Ich hau dir gleich eine rein.
- Lass ihn in Ruhe.
191
00:15:07,120 --> 00:15:11,520
So werden wir das nicht schaffen.
Aber vielleicht von oben.
192
00:15:12,600 --> 00:15:16,360
Wace, krabble bitte da hoch
und sag uns, wonach es aussieht.
193
00:15:18,160 --> 00:15:21,720
Das ist ein Pfeil.
Er zeigt uns die Richtung,
194
00:15:21,800 --> 00:15:26,800
in der wir den Stein finden werden.
Die 3 da müssen nach rechts.
195
00:15:28,080 --> 00:15:29,800
Jetzt schiebt alle aneinander.
196
00:15:32,960 --> 00:15:34,800
Seht ihr, es ist geschafft.
197
00:15:34,880 --> 00:15:36,800
Glaubst du.
* Er lacht. *
198
00:15:38,240 --> 00:15:42,680
Das ist nicht das richtige Bild.
Bei den Zwergen, gebt Ihr auf?
199
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
"Tiwaz und Algiz".
200
00:15:48,040 --> 00:15:52,040
Die Richtung des Steins ist nicht
da, wo dieses Symbol hinzeigt.
201
00:15:52,120 --> 00:15:54,160
Sondern, wo das darunter hinzeigt.
202
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
Lasst aber Platz dazwischen.
203
00:16:01,680 --> 00:16:05,080
Stimmt es jetzt?
Korrekt. Ihr habt es geschafft.
204
00:16:07,440 --> 00:16:11,440
Noch so eine kleine Prüfung und
der Stein gehört uns. - Ja.
205
00:16:11,520 --> 00:16:15,160
Nur noch eine kleine Prüfung.
* Er lacht gehässig. *
206
00:16:19,120 --> 00:16:22,880
Bei Eurer 3. und
damit letzten Prüfung
207
00:16:23,040 --> 00:16:28,440
muss zumindest einer von Euch dieses
unheilvolle Moor durchquert haben,
208
00:16:28,680 --> 00:16:33,240
bevor das letzte Blatt dieses Baumes
dort auf den Boden gefallen ist.
209
00:16:36,440 --> 00:16:40,760
Das ist alles? Zu leicht.
Sie denken wohl, wir fürchten Nebel.
210
00:16:40,880 --> 00:16:44,240
Wir werden dieses Moor
rasch durchquert haben.
211
00:16:44,640 --> 00:16:46,520
Das erscheint zu einfach.
212
00:16:50,040 --> 00:16:51,720
* flüsternde Stimmen *
213
00:16:55,360 --> 00:16:57,040
* Kichern *
214
00:16:59,360 --> 00:17:01,520
Hilda? Hilda, komm zurück.
215
00:17:04,240 --> 00:17:08,040
Alice, nein. Das ist nicht Hilda,
das ist eine Falle.
Hilda.
216
00:17:11,240 --> 00:17:12,800
Alice.
217
00:17:13,040 --> 00:17:16,280
Sohn, du bist deiner Schmiedelehre
nicht würdig.
218
00:17:16,400 --> 00:17:18,520
Es tut mir leid, Vater. Ich...
219
00:17:18,600 --> 00:17:22,840
Du musst noch weiter lernen. Oder
du wirst niemals Schmied werden.
220
00:17:23,640 --> 00:17:25,120
Vater.
221
00:17:25,840 --> 00:17:30,080
Turstin, halt. Wir müssen weiter.
Wir müssen dieses Moor durchqueren.
222
00:17:34,080 --> 00:17:38,280
Was geschieht mit ihnen?
Seine Zauberkraft ist riesig.
223
00:17:38,680 --> 00:17:41,320
Der große Kobold
setzt unsere Schwächen ein.
224
00:17:41,400 --> 00:17:44,560
Wir müssen weiter.
Wir bleiben zusammen.
225
00:17:49,320 --> 00:17:50,800
* flüsternde Stimmen *
226
00:17:53,000 --> 00:17:57,160
Ist das der Stein, den Ihr sucht?
- Der Stein des Rollo.
227
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
Nein, das ist eine Illusion.
228
00:18:00,720 --> 00:18:02,320
Der Stein.
229
00:18:02,400 --> 00:18:06,200
Kleiner Golès, wir sind noch im Moor.
Wir haben nicht gewonnen.
230
00:18:06,280 --> 00:18:08,160
Schlitzöhrchen...
231
00:18:08,880 --> 00:18:10,400
* flüsternde Stimmen *
232
00:18:18,320 --> 00:18:21,560
Meine Schnauze. Wo ist meine
Schnauze? Was ist hier los?
233
00:18:22,080 --> 00:18:25,520
Da du dich immer mit diesen
Menschen herumtreibst,
234
00:18:25,920 --> 00:18:29,880
bist du jetzt einer von ihnen.
* Er lacht gehässig. *
235
00:18:30,280 --> 00:18:34,000
Nein, das will ich nicht.
Ich will kein Mensch sein.
236
00:18:34,080 --> 00:18:37,720
Ich brauche mein Volk.
Ich will wieder ein Kobold sein.
237
00:18:37,800 --> 00:18:41,840
Du bist aber doch ein Kobold.
Das ist deine Schuld. Geh weg.
238
00:18:42,160 --> 00:18:45,680
Du und deine schwarze Magie.
Aber das war ich nicht.
239
00:18:47,560 --> 00:18:49,040
Wace.
240
00:18:53,560 --> 00:18:55,440
Herzlich willkommen, Wace.
241
00:18:55,520 --> 00:18:58,800
Ihr alle hier habt versagt
bei dieser Prüfung.
242
00:18:58,880 --> 00:19:00,880
Bleibt noch einer übrig.
243
00:19:01,000 --> 00:19:04,040
Kommt, wohnen wir seinem
unabwendbarem Scheitern bei.
244
00:19:06,520 --> 00:19:09,120
Hugo, du bist
unsere letzte Hoffnung.
245
00:19:12,360 --> 00:19:14,320
Oh, nein. Nur noch 2 Blätter übrig.
246
00:19:14,560 --> 00:19:18,560
* flüsternde Stimmen *
Was? Ich erkenne Euch.
247
00:19:18,720 --> 00:19:22,920
Osbern, dein Lehrer,
hatte keine Chance gegen mich.
248
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Ihr habt ihn getötet.
249
00:19:27,040 --> 00:19:30,440
Ich habe gedacht,
du wärst besser im Bogenschießen.
250
00:19:31,560 --> 00:19:34,000
Nein. Nein.
251
00:19:35,720 --> 00:19:37,200
Der Stein.
252
00:19:39,560 --> 00:19:41,160
* spannende Musik *
253
00:19:43,240 --> 00:19:44,720
* Er lacht. *
254
00:19:49,000 --> 00:19:50,800
Ihr habt verloren.
255
00:19:51,800 --> 00:19:54,320
Der Stein des Rollo bleibt bei mir.
256
00:19:56,760 --> 00:19:58,680
Aber vielleicht ja auch nicht.
257
00:19:59,360 --> 00:20:01,440
Du warst doch zu spät.
Nicht ganz.
258
00:20:01,520 --> 00:20:04,400
Das letzte Blatt
liegt auf dem Boden.
259
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
Meint Ihr etwa dieses?
260
00:20:08,320 --> 00:20:11,800
Auf dem Boden liegt es nicht.
Wir haben gewonnen.
261
00:20:12,280 --> 00:20:15,600
Das Kind hat recht.
Ihr habt die Prüfung bestanden.
262
00:20:15,680 --> 00:20:18,720
Das kann aber nicht sein.
- Meinen Glückwunsch, Kleiner.
263
00:20:18,800 --> 00:20:22,480
Das war eine raffinierte List.
Eines Kobolds würdig.
264
00:20:23,160 --> 00:20:24,880
Danke Euch, großer Kobold.
265
00:20:25,160 --> 00:20:26,640
* Sie lacht. *
266
00:20:27,160 --> 00:20:28,640
* Sie lachen. *
267
00:20:32,000 --> 00:20:33,480
* Krachen *
268
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
* staunende Laute *
269
00:20:38,160 --> 00:20:39,640
* feierliche Musik *
270
00:20:46,640 --> 00:20:50,720
Ihr habt also
die 3 Prüfungen bestanden.
271
00:20:51,080 --> 00:20:54,760
Somit habt Ihr Euch würdig
erwiesen, ihn zu erhalten,
272
00:20:55,120 --> 00:20:57,120
den Stein des Rollo.
273
00:21:03,760 --> 00:21:08,920
Ebenso wie der immerwährenden
Unterstützung der Kobolde.
274
00:21:11,200 --> 00:21:12,880
* Sie lachen. *
275
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Danke sehr, großer Kobold.
276
00:21:26,200 --> 00:21:30,320
Vertraut mir. Ich bin mir sicher,
Wilhelm gefunden zu haben.
277
00:21:30,560 --> 00:21:33,680
Dann sprecht jetzt: Wo ist er?
- Ich bringe ihn Euch,
278
00:21:33,800 --> 00:21:37,800
sobald der letzte Zweifel aus dem
Weg geräumt ist - Es gibt Zweifel?
279
00:21:37,880 --> 00:21:42,000
Das ist eine dürftige Sicherheit.
- Hela hat recht.
280
00:21:42,120 --> 00:21:46,160
Bringt mir einen Hinweis und wir
sprechen über Eure Zuständigkeiten.
281
00:21:46,480 --> 00:21:48,000
Hm...
282
00:21:53,640 --> 00:21:55,920
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
23260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof