Original subtitles

Was bisher geschah:

Du bist Wilhelm der Normandie?

Aber damit bist du auch der Nachfolger von Rollo.

Deshalb lernst du den Runenzauber.

Es liegt an dir, den Runenzauber zu erneuern, der Loki gefangen hält.

Geht und findet Wilhelm der Normandie. Mit allen Mitteln.

Enttäuscht mich nicht noch einmal.

Oder ich muss Euch bestrafen.

Unser oberstes Ziel ist es, die 3 Steine des Rollo zu finden.

Soldat Ulrich, verneigt Euch vor Eurer neuen Befehlshaberin.

Hela. - Die Reisende.

Jetzt weiß ich endlich, wo sich der 1. Stein des Rollo befindet.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Auf zum Königreich der Kobolde. Der was?

Die kleinen Wesen, die im Wald leben.

Die Kobolde. Ja, natürlich.

Ich weiß, wo ihr Königreich versteckt liegt. Ach ja? Und wo?

Ist es schwer, hinzugelangen? Nein, es ist leicht.

Ihr müsst nur die sehr große Esche im Wald finden.

Hä? Aber im Wald von Baligan gibt es Tausende Eschen.

Und sie sind alle sehr groß. Ja, es wird euch viel Zeit kosten.

Zeit haben wir aber nicht viel. Wir müssen den Stein finden.

Wir treffen uns in einer Stunde. Wir haben Mama aber versprochen,

ihr mit dem Hof zu helfen. Uns wird was einfallen.

Wir dürfen keine Zeit verlieren.

Auf den Weiden rund ums Dorf wurden Schafskadaver gefunden.

Das war sicher ein wildes Tier.

Ihr sorgt für die Sicherheit des Schlosses. Findet das Tier

und tötet es. (Alle) Machen wir uns auf die Jagd.

Sieh einer an. So früh schon auf den Beinen. Wo wart ihr denn?

Los, beeilt euch, das Unkraut muss gejätet werden.

Na ja, es ist so, weißt du, wir wollten noch was erledigen und...

Genau, wir wollten Algythe, ähm, beim Beerensammeln helfen.

Schön für sie, aber hier gibt es auch einiges zu tun.

Ich kann mich nicht alleine um den Hof kümmern. Bitte, Mama.

Für heute ist das in Ordnung. Aber morgen zähle ich auf euch.

Passt im Wald auf. Ein wildes Tier hat die Viehherden angegriffen.

Ein wildes Tier? Bestimmt ein Wolf.

Auch wenn sie tagsüber eigentlich nicht unterwegs sind, passt auf.

Versprochen. Das hindert uns hoffentlich nicht daran,

diesen Kobold-Baum zu finden. Was ist denn ein Pobold?

Ein böses Tier, das Mädchen frisst, die ihre Nasen überall rein stecken.

Nein. Ich will meine Nase behalten.

Lass uns gehen, wir sind spät dran.

* Es raschelt. *

* Er knurrt. *

Wace, wenn ich schlafe, mag ich keinen Lärm. Erst recht nicht,

wenn ich von Schweinebraten träume. - Ich habe aber wirklich Hunger.

Im Schlaf essen geht nicht. - Stimmt, satt macht das nicht.

Denk an die Dorfbewohner und deren dampfende Teller.

Einfach ungerecht. - Ich bevorzuge kaltes Essen

und im Wald leben. Wie schon alle Kobolde vor mir. Das ist Freiheit.

Und außerdem wärst du ohne mich noch im Kerker. - Ist gut.

Sieh dir das an. Scheint, als hätte ein Raubtier das Wild geklaut.

Ein Raubtier? Äh, ich halte hiermit fest,

dass ich ein Wicht bin, kein Wild. Klar?

Nimm das, fieser Kobold.

Nun bist du nicht mehr so vorlaut, hä? Ergib dich dem großen Turstin.

Was ist? Ich übe. Wir haben es doch mit bösen Kreaturen zu tun, oder?

Vielleicht mit einem bösen Tier? Kannst du mit dem Bogen umgehen?

Ich will nicht gefressen werden. Schwer ist das nicht. Es ist wie...

als wenn man lernt, sich im Wald zurechtzufinden. Ist das eine Esche?

Wir gehen da entlang.

Dieser Baum hier könnte es sein, oder nicht?

Nein, das ist eine Kastanie, keine Esche. Das schaffen wir nie.

Wir kommen bereits das 5. Mal an diesem Baumstumpf vorbei. Sicher?

Für mich sehen die alle gleich aus. * Es raschelt. *

Hört ihr das auch? Sind das...

Sind das Kobolde? Vielleicht sind wir in der Nähe ihres Reichs.

Kommt her, ihr Biester. Wenn wir so anfangen,

geben sie uns den Stein nie. Sie sind bestimmt voller Flöhe.

Mit ihrem faulen Atem bringen sie Dächer zum Einstürzen. Das stimmt.

Mama sagt, dass sie sich in furchterregende Wesen verwandeln,

um sich an denen zu rächen, die ihnen ihr Land wegnahmen.

Wace, weißt du, was die Kinder aus dem Dorf über Kobolde sagen?

* Wace rülpst. * Was denn?

Kobolde haben Flöhe und stinken aus dem Mund.

Es gibt nichts Edleres als uns. Diese Menschen sind dumm.

Jedes Mal, wenn ich einem begegne, endet das schlimm. Ich hasse sie.

Ich meinte, nur fast alle. Du bist mein Freund.

Auf immer und ewig. - Auf immer und ewig.

Wie wäre es, wenn wir ihnen die Lügen austreiben?

Gern. Sie suchen das Königreich der Kobolde. Das wird lustig.

Wenn wir weiter reingehen, verirren wir uns noch.

Falls du Angst hast, geh zurück. Ich habe keine Angst.

Seid gegrüßt. - Ah.

(Beide) Kleiner Golès. Was machst du hier?

Sagt mir, was macht ihr hier? Das ist mein Reich.

Sein Reich? Wovon redet er da? Kennt ihr ihn? - Ein bisschen.

Wir waren Kameraden im Kerker. - Warum weiß ich davon nichts?

Ich wette, ihr habt euch verlaufen. Aber bleibt nicht länger hier.

Hier lauern kleine böse Wesen.

Begegnen wollt ihr diesen Flohschleudern von Kobolden nicht.

Du hast sie schon gesehen? Klar.

Ihr König kann mich gut leiden.

Kannst du ihn uns vorstellen? Hm...

Ah, ich habe eigentlich sehr viel zu tun.

Aber bitte.

Also gut. Dann folgt mir, aber ohne Gequassel.

(Alle) Warte.

* flotte Musik *

Dort ist es.

Eindringlinge, die ihr auf dem Königreich der Kobolde wandelt,

verneigt Euch, oder ich werde Euch in einem Stück verschlingen.

Wir hätten umkehren sollen.

Was ist das da? - Was heißt "das da"? Ich heiße Wace.

Der König der Kobolde. Verneigt Euch nun.

Oder ich vernichte Euch alle.

Das Eichhörnchen ist niedlich. Ich und ein Eichhörnchen?

Ich bin der letzte der Kobolde.

Eure menschlichen Brüder haben alle meine Artgenossen ausgelöscht,

um Pelze aus ihnen zu machen. Zeigt ein bisschen Respekt.

Ich entschuldige mich im Namen der Meinen und bitte um Vergebung.

Wir suchen den Stein des Rollo und Ihr sollt ihn besitzen.

Der was? * erstaunte Laute *

Ach ja, na klar, der Stein, was sonst? Ja, er gehört Euch,

aber es gibt da eine Bedingung. Ich muss mich vergewissern,

dass Ihr es würdig seid, diesen Stein aus meinen Händen zu erhalten.

Was wäre geeigneter als ein Abendessen, um sich kennenzulernen?

Ein Abendessen? Hier, im Wald? - Nein, bei Euch.

Und selbstverständlich wird mein treuer Knappe uns begleiten.

Knappe? Der hat nicht mal ein Pferd. Ich nehme niemanden mit zu mir.

Wenn Mama einen Kobold sieht, habe ich bis zum Winter Unkraut-Dienst.

Das soll nicht mein Problem sein. Wenn Ihr ihn haben wollt,

Euren Stein des... Heino. Timo. - Des Rollo.

Ja, genau. Euren Stein des Rollo.

Bietet mir Kost und Logis und zeigt mir die Erhabenheit Eurer Herzen.

Wer sagt uns, dass das keine Falle ist? Hör auf. Nur er weiß,

wo der Stein des Rollo ist. Wir brauchen ihn. Nun gut.

Ich werde Euch empfangen. Aber nur, wenn sich der König versteckt hält.

Meine Familie darf nichts erfahren.

Ein Kobold auf dem Hof. Seid ihr euch sicher?

Ah, da seid ihr ja. Mama, das ist der kleine Golès.

Wir haben ihn im Wald getroffen. Er ist Waise und ohne Zuhause.

Ich habe ihm angeboten, herzukommen, bis das wilde Tier gefunden ist.

Gut gemacht. Herzlich willkommen, kleiner Golès.

Vielen Dank für Eure Gastfreundschaft.

Nenn mich Cécile. Turstin, du kannst auch bleiben. - Oh, danke.

Dann lasst euch die Suppe gut schmecken.

Hey.

Na, ihr hattet wohl großen Hunger. * Rülpser *

Also, Alice. Benimm dich vor unseren Gästen.

* Schnarchen *

Hach...

* bedrohliche Musik *

Mir nach.

Wir wissen nicht mal, ob sie den Stein haben.

Dieser Wace ist sicher nicht mal deren König. Ich hab eine Idee,

um herauszufinden, ob es stimmt.

* Er schnüffelt. * Ich hoffe, das Frühstück ist fertig,

ich habe einen Bärenhunger.

Hä? König der Kobolde,

falls Ihr diese Suppe zu Eurem Frühstück wünscht,

wünsche ich dagegen den Stein des Rollo. Der Stein des Rollo?

Aber natürlich. Du wirst ihn erhalten. Ich hole ihn sofort.

Ich bin gleich wieder da.

Es wird brenzlig. Sie ahnen sicher etwas. Hauen wir ab.

Oh, wie schade. Ich habe selten so gut gegessen und geschlafen.

Äh, ich muss den gnädigen Herrn in sein Königreich begleiten,

äh, wegen des Steins. Und als sein treuer Knappe...

Und ihn beschützen. Auf Wiedersehen.

Hm?

Ein Eichhörnchen. Oh, du bist so süß.

Ich bin kein Eichhörnchen, ich bin ein Kobold.

Da muss man doch keine Angst haben. Spielst du mit mir?

Kobold. Lauf doch nicht weg.

Eine Ratte. - Erst Eichhörnchen, dann Ratte.

Diese seltsamen Menschen haben von nichts eine Ahnung. - Ein Kobold.

Verschwinde hier.

* dramatische Musik *

Tu ihm nichts. Wace ist nicht gefährlich. Nicht gefährlich?

Du weißt doch, Kobolde bringen Unglück.

Los, ihm nach.

* Er pfeift. *

Oh.

Ein Kobold. Soldaten, seht dieses unglückbringende Wesen.

Kein Tier hat die Schafe gerissen, sondern sicher dieses Geschöpf,

das uns mit einem Fluch belegt hat.

Oh.

* Wace wimmert. *

Ohne Wace bekommen wir den Stein niemals. Wir müssen ins Schloss.

Wir dürfen keine Aufmerksamkeit erregen. Was heckt ihr 2 da aus?

Es geht um Wace. Er steckt in Schwierigkeiten.

Ulrich hat ihn gefangen und... Ihr wollt ihn retten.

Hätte ich ihn nicht gesehen, würde ich dir wohl nicht glauben.

Doch das lass ich nicht zu. Mama. Wenn Hugo zum Schloss geht,

könnte er in Schwierigkeiten geraten. Ich kann dich nicht beschützen,

wenn du nicht auf mich hörst. Habt ihr das verstanden?

Baronin Néel, seht, was wir gefangen haben.

Was ich gefangen habe.

Dieses unglückbringende Wesen hat also unser Dorf befallen.

Das ist eine Katastrophe. - Ein unglückbringendes Wesen?

Ich bin ein Kobold. - Ihr müsst es nicht äußern.

Diese Kreatur ist gewiss die Ursache unseres Übels.

Hela, informiere das Dorf.

Sie sollen sehen, was das Schloss für solche Wesen bereithält.

* angestrengte Laute * Turstin.

Es steht außer Frage, dass ich diesem Gesindel helfe.

Wir haben nur diese Spur zum Stein. Das schaffen wir auch so.

Dieser Kobold bekommt, was er verdient.

(Golès) Bitte, helft mir, Wace zu retten.

Wir haben das alles nur gemacht, weil wir Hunger hatten.

Wace hat keine Schafe angegriffen.

Er hat nichts Unrechtes getan. Lass es sein. Du kannst nichts tun.

Ich bitte Euch.

Ihr seid egoistisch und gemein, wie alle anderen. Ich hasse Euch.

So warte doch.

Was soll's, ich riskiere es. Hugo.

Tut mir leid. Das war echt dumm.

* Hämmern *

Was tun die? Nichts Gutes, wie's aussieht.

Einwohner von Baligan.

Heute werdet ihr der Hinrichtung des Kobolds beiwohnen können.

Dieses unglückbringende Wesen wird in einen Kessel heißen Öls getaucht

und keine Gefahr mehr darstellen.

Jawohl. Weg mit diesem Biest.

(Mann) Tod dem Kobold.

Wace war immer wie ein Bruder für mich. Als ich meine Eltern verlor,

hat nur er mich nicht abgelehnt. Ich weiß, wie das ist.

Ich helfe dir.

Wir können das nicht zulassen. Wenn er einer von uns wäre,

würden wir ihm auch helfen. Das stimmt.

Versucht, Zeit zu schinden. Ich muss noch etwas holen.

Wir helfen diesem Kobold wirklich?

* bedrohliche Musik *

Baronin Néel, gebt mir ein Zeichen, und ich durchtrenne das Seil.

Und der Kobold fällt ins heiße Öl. * Menge jubelt. *

Ja. Das hat er verdient.

Seitdem ich diesem Kobold im Wald begegnet bin, juckt es mich überall.

Ich bin voller Flöhe. Seht nur. Wie widerlich.

Ab ins Öl. - Und ich bin letzte Nacht wegen...

eines schrecklichen Geräusches aus meinem Schlaf aufgewacht.

Ich entdeckte diesen Kobold,

wie er seine grässlichen Zähne an meinem Amboss schliff.

Sein Kiefer war so kräftig, dass er mit einem Biss den Amboss zerbrach.

Meine kleine Schwester hat ihn für ein Eichhörnchen gehalten.

Deshalb hat sie sich diesem unglückbringenden Wesen genähert,

um es zu streicheln. Sie hat ihre Hand vorsichtig ausgestreckt,

und dann hat der Kobold ihre Hand verschlungen. Und dann ihren Arm.

Und dann ihren ganzen Körper. (Alle) Tod dem Kobold.

Ich hab's wohl übertrieben. (Alle) Tod dem Kobold.

Hela, richtet dieses Wesen hin. Die Dorfbewohner machen mich irre.

* ängstliche Laute *

Hilfe.

Oh.

(Mann) Was ist passiert? Wo kam der Pfeil her?

Auf immer und ewig. - Auf immer und ewig.

Ergreift sie, los. - (Frau) Ihm nach.

(Mann) Halt ihn auf.

* spannende Musik *

* Schrecklaute *

Wenn dieser Wildling noch einmal herkommt,

werden wir ihn in das heiße Öl tauchen.

Hast du den Jungen gesehen? - Was hat das mit dem Kobold zu tun?

Kein Bogenschütze der Garde zielt so präzise wie dieser Schütze.

Ein Dorfbewohner erst recht nicht.

Also muss es jemand sein, der nicht aus dem Dorf stammt.

Wace. Wir wissen, dass du kein König bist.

Aber bist du wirklich der letzte deiner Art? Na ja,

da habe ich wohl auch geflunkert. Es gibt noch andere.

Aber Kobolde können genauso grausam sein wie Menschen.

Wir müssen sie treffen. Wir brauchen den Stein des Rollo. Helft ihr uns?

Wir sind euch zu Dank verpflichtet. Aber was ist der Stein des Rollo?

Könnt ihr ein Geheimnis bewahren? (Beide) Auf immer und ewig.

Gar nicht so schlecht, euer Troll.

Doch... wir haben schon andere gesehen.

Jotun, das sind 2 neue Gefährten von mir.

Der kleine Golès, mein treuer Knappe,

und Wace, sein ulkiger Begleiter.

Oh la la.

Es ist mir eine Ehre, zu deinen Freunden zu gehören. Danke, Hugo.

Ich bin es nicht gewohnt, von Menschen Hilfe zu erhalten.

Oh...

* Schrecklaut *

* mystische Musik *

(Golès) Wace.

Sieh dir das an.

Dieser Junge ist sicher kein Mensch wie alle anderen.

* Knurren * Ist da jemand?

* Knurren *

Fenrir, mein Bruder.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023