Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
Was bisher geschah:
2
00:00:02,680 --> 00:00:04,520
Du bist Wilhelm der Normandie?
3
00:00:04,600 --> 00:00:08,160
Aber damit bist du auch
der Nachfolger von Rollo.
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,480
Deshalb lernst du den Runenzauber.
5
00:00:10,680 --> 00:00:14,840
Es liegt an dir, den Runenzauber
zu erneuern, der Loki gefangen hält.
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,680
Geht und findet Wilhelm der
Normandie. Mit allen Mitteln.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,840
Enttäuscht mich nicht noch einmal.
8
00:00:22,160 --> 00:00:24,080
Oder ich muss Euch bestrafen.
9
00:00:24,320 --> 00:00:28,680
Unser oberstes Ziel ist es,
die 3 Steine des Rollo zu finden.
10
00:00:28,880 --> 00:00:32,880
Soldat Ulrich, verneigt Euch
vor Eurer neuen Befehlshaberin.
11
00:00:33,400 --> 00:00:35,680
Hela.
- Die Reisende.
12
00:00:37,600 --> 00:00:41,640
Jetzt weiß ich endlich, wo sich
der 1. Stein des Rollo befindet.
13
00:00:44,320 --> 00:00:45,800
* Titelmusik *
14
00:00:59,400 --> 00:01:00,880
* Titelmusik *
15
00:01:01,720 --> 00:01:03,480
Hugo
Alice
16
00:01:14,000 --> 00:01:17,200
Auf zum Königreich der Kobolde.
Der was?
17
00:01:17,400 --> 00:01:20,320
Die kleinen Wesen,
die im Wald leben.
18
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Die Kobolde. Ja, natürlich.
19
00:01:22,480 --> 00:01:26,480
Ich weiß, wo ihr Königreich
versteckt liegt.
Ach ja? Und wo?
20
00:01:26,560 --> 00:01:30,600
Ist es schwer, hinzugelangen?
Nein, es ist leicht.
21
00:01:30,680 --> 00:01:34,200
Ihr müsst nur die sehr
große Esche im Wald finden.
22
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Hä?
Aber im Wald von Baligan
gibt es Tausende Eschen.
23
00:01:40,080 --> 00:01:44,760
Und sie sind alle sehr groß.
Ja, es wird euch viel Zeit kosten.
24
00:01:45,040 --> 00:01:48,520
Zeit haben wir aber nicht viel.
Wir müssen den Stein finden.
25
00:01:48,920 --> 00:01:52,600
Wir treffen uns in einer Stunde.
Wir haben Mama aber versprochen,
26
00:01:52,680 --> 00:01:55,400
ihr mit dem Hof zu helfen.
Uns wird was einfallen.
27
00:02:00,760 --> 00:02:02,680
Wir dürfen keine Zeit verlieren.
28
00:02:02,760 --> 00:02:06,640
Auf den Weiden rund ums Dorf
wurden Schafskadaver gefunden.
29
00:02:06,720 --> 00:02:08,840
Das war sicher ein wildes Tier.
30
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
Ihr sorgt für die Sicherheit
des Schlosses. Findet das Tier
31
00:02:13,080 --> 00:02:17,400
und tötet es.
(Alle) Machen wir uns auf die Jagd.
32
00:02:21,800 --> 00:02:25,480
Sieh einer an. So früh schon auf
den Beinen. Wo wart ihr denn?
33
00:02:25,560 --> 00:02:28,600
Los, beeilt euch,
das Unkraut muss gejätet werden.
34
00:02:28,760 --> 00:02:32,760
Na ja, es ist so, weißt du, wir
wollten noch was erledigen und...
35
00:02:32,840 --> 00:02:36,800
Genau, wir wollten Algythe, ähm,
beim Beerensammeln helfen.
36
00:02:36,880 --> 00:02:39,800
Schön für sie, aber hier gibt es
auch einiges zu tun.
37
00:02:39,880 --> 00:02:43,720
Ich kann mich nicht alleine
um den Hof kümmern.
Bitte, Mama.
38
00:02:45,600 --> 00:02:49,320
Für heute ist das in Ordnung.
Aber morgen zähle ich auf euch.
39
00:02:49,840 --> 00:02:54,440
Passt im Wald auf. Ein wildes Tier
hat die Viehherden angegriffen.
40
00:02:54,760 --> 00:02:56,800
Ein wildes Tier?
Bestimmt ein Wolf.
41
00:02:56,920 --> 00:03:00,840
Auch wenn sie tagsüber eigentlich
nicht unterwegs sind, passt auf.
42
00:03:00,920 --> 00:03:04,480
Versprochen. Das hindert uns
hoffentlich nicht daran,
43
00:03:04,560 --> 00:03:08,480
diesen Kobold-Baum zu finden.
Was ist denn ein Pobold?
44
00:03:08,720 --> 00:03:12,960
Ein böses Tier, das Mädchen frisst,
die ihre Nasen überall rein stecken.
45
00:03:13,200 --> 00:03:15,640
Nein. Ich will meine Nase behalten.
46
00:03:16,520 --> 00:03:18,640
Lass uns gehen, wir sind spät dran.
47
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
* Es raschelt. *
48
00:03:30,480 --> 00:03:32,560
* Er knurrt. *
49
00:03:33,880 --> 00:03:37,880
Wace, wenn ich schlafe, mag ich
keinen Lärm. Erst recht nicht,
50
00:03:38,000 --> 00:03:42,200
wenn ich von Schweinebraten träume.
- Ich habe aber wirklich Hunger.
51
00:03:42,400 --> 00:03:46,280
Im Schlaf essen geht nicht.
- Stimmt, satt macht das nicht.
52
00:03:46,360 --> 00:03:49,760
Denk an die Dorfbewohner
und deren dampfende Teller.
53
00:03:50,440 --> 00:03:53,880
Einfach ungerecht.
- Ich bevorzuge kaltes Essen
54
00:03:54,000 --> 00:03:58,120
und im Wald leben. Wie schon alle
Kobolde vor mir. Das ist Freiheit.
55
00:03:58,200 --> 00:04:02,400
Und außerdem wärst du ohne mich
noch im Kerker. - Ist gut.
56
00:04:03,960 --> 00:04:07,800
Sieh dir das an. Scheint, als
hätte ein Raubtier das Wild geklaut.
57
00:04:07,880 --> 00:04:11,280
Ein Raubtier?
Äh, ich halte hiermit fest,
58
00:04:11,360 --> 00:04:14,520
dass ich ein Wicht bin, kein Wild.
Klar?
59
00:04:22,720 --> 00:04:24,560
Nimm das, fieser Kobold.
60
00:04:26,120 --> 00:04:30,360
Nun bist du nicht mehr so vorlaut,
hä? Ergib dich dem großen Turstin.
61
00:04:32,280 --> 00:04:36,280
Was ist? Ich übe. Wir haben es doch
mit bösen Kreaturen zu tun, oder?
62
00:04:36,720 --> 00:04:40,520
Vielleicht mit einem bösen Tier?
Kannst du mit dem Bogen umgehen?
63
00:04:40,600 --> 00:04:44,640
Ich will nicht gefressen werden.
Schwer ist das nicht. Es ist wie...
64
00:04:44,800 --> 00:04:48,640
als wenn man lernt, sich im Wald
zurechtzufinden. Ist das eine Esche?
65
00:04:48,720 --> 00:04:50,600
Wir gehen da entlang.
66
00:04:57,840 --> 00:05:00,800
Dieser Baum hier könnte es sein,
oder nicht?
67
00:05:00,880 --> 00:05:05,000
Nein, das ist eine Kastanie,
keine Esche. Das schaffen wir nie.
68
00:05:09,320 --> 00:05:13,200
Wir kommen bereits das 5. Mal an
diesem Baumstumpf vorbei.
Sicher?
69
00:05:13,600 --> 00:05:17,760
Für mich sehen die alle gleich aus.
* Es raschelt. *
70
00:05:18,040 --> 00:05:20,240
Hört ihr das auch?
Sind das...
71
00:05:20,480 --> 00:05:24,600
Sind das Kobolde? Vielleicht sind
wir in der Nähe ihres Reichs.
72
00:05:25,240 --> 00:05:28,160
Kommt her, ihr Biester.
Wenn wir so anfangen,
73
00:05:28,240 --> 00:05:33,080
geben sie uns den Stein nie.
Sie sind bestimmt voller Flöhe.
74
00:05:34,240 --> 00:05:38,000
Mit ihrem faulen Atem bringen sie
Dächer zum Einstürzen. Das stimmt.
75
00:05:38,120 --> 00:05:42,080
Mama sagt, dass sie sich
in furchterregende Wesen verwandeln,
76
00:05:42,160 --> 00:05:45,640
um sich an denen zu rächen,
die ihnen ihr Land wegnahmen.
77
00:05:48,360 --> 00:05:52,000
Wace, weißt du, was die Kinder
aus dem Dorf über Kobolde sagen?
78
00:05:52,080 --> 00:05:54,200
* Wace rülpst. *
Was denn?
79
00:05:54,640 --> 00:05:58,080
Kobolde haben Flöhe
und stinken aus dem Mund.
80
00:05:58,440 --> 00:06:02,360
Es gibt nichts Edleres als uns.
Diese Menschen sind dumm.
81
00:06:02,440 --> 00:06:06,480
Jedes Mal, wenn ich einem begegne,
endet das schlimm. Ich hasse sie.
82
00:06:07,960 --> 00:06:11,600
Ich meinte, nur fast alle.
Du bist mein Freund.
83
00:06:11,680 --> 00:06:14,520
Auf immer und ewig.
- Auf immer und ewig.
84
00:06:14,800 --> 00:06:18,240
Wie wäre es, wenn wir ihnen
die Lügen austreiben?
85
00:06:18,600 --> 00:06:23,040
Gern. Sie suchen das Königreich
der Kobolde. Das wird lustig.
86
00:06:27,920 --> 00:06:30,800
Wenn wir weiter reingehen,
verirren wir uns noch.
87
00:06:30,880 --> 00:06:34,600
Falls du Angst hast, geh zurück.
Ich habe keine Angst.
88
00:06:34,680 --> 00:06:36,200
Seid gegrüßt.
- Ah.
89
00:06:36,760 --> 00:06:39,040
(Beide) Kleiner Golès.
Was machst du hier?
90
00:06:39,120 --> 00:06:43,080
Sagt mir, was macht ihr hier?
Das ist mein Reich.
91
00:06:43,480 --> 00:06:47,480
Sein Reich? Wovon redet er da?
Kennt ihr ihn? - Ein bisschen.
92
00:06:47,560 --> 00:06:52,480
Wir waren Kameraden im Kerker.
- Warum weiß ich davon nichts?
93
00:06:53,240 --> 00:06:57,080
Ich wette, ihr habt euch verlaufen.
Aber bleibt nicht länger hier.
94
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
Hier lauern kleine böse Wesen.
95
00:06:59,240 --> 00:07:03,120
Begegnen wollt ihr diesen
Flohschleudern von Kobolden nicht.
96
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
Du hast sie schon gesehen?
Klar.
97
00:07:06,560 --> 00:07:08,400
Ihr König kann mich gut leiden.
98
00:07:09,640 --> 00:07:12,360
Kannst du ihn uns vorstellen?
Hm...
99
00:07:12,760 --> 00:07:16,200
Ah, ich habe eigentlich
sehr viel zu tun.
100
00:07:17,240 --> 00:07:19,240
Aber bitte.
101
00:07:19,960 --> 00:07:23,160
Also gut. Dann folgt mir,
aber ohne Gequassel.
102
00:07:24,680 --> 00:07:26,240
(Alle) Warte.
103
00:07:27,360 --> 00:07:29,360
* flotte Musik *
104
00:07:43,840 --> 00:07:45,320
Dort ist es.
105
00:07:46,560 --> 00:07:51,240
Eindringlinge, die ihr auf dem
Königreich der Kobolde wandelt,
106
00:07:51,600 --> 00:07:55,680
verneigt Euch, oder ich werde Euch
in einem Stück verschlingen.
107
00:07:55,920 --> 00:07:57,720
Wir hätten umkehren sollen.
108
00:08:04,360 --> 00:08:08,000
Was ist das da?
- Was heißt "das da"? Ich heiße Wace.
109
00:08:08,320 --> 00:08:11,240
Der König der Kobolde.
Verneigt Euch nun.
110
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Oder ich vernichte Euch alle.
111
00:08:13,600 --> 00:08:17,440
Das Eichhörnchen ist niedlich.
Ich und ein Eichhörnchen?
112
00:08:17,520 --> 00:08:20,120
Ich bin der letzte der Kobolde.
113
00:08:20,320 --> 00:08:24,320
Eure menschlichen Brüder haben alle
meine Artgenossen ausgelöscht,
114
00:08:24,400 --> 00:08:28,720
um Pelze aus ihnen zu machen.
Zeigt ein bisschen Respekt.
115
00:08:28,920 --> 00:08:33,040
Ich entschuldige mich im Namen
der Meinen und bitte um Vergebung.
116
00:08:33,120 --> 00:08:37,280
Wir suchen den Stein des Rollo
und Ihr sollt ihn besitzen.
117
00:08:37,400 --> 00:08:39,560
Der was?
* erstaunte Laute *
118
00:08:41,920 --> 00:08:45,720
Ach ja, na klar, der Stein,
was sonst? Ja, er gehört Euch,
119
00:08:45,800 --> 00:08:50,000
aber es gibt da eine Bedingung.
Ich muss mich vergewissern,
120
00:08:50,080 --> 00:08:54,240
dass Ihr es würdig seid, diesen
Stein aus meinen Händen zu erhalten.
121
00:08:54,520 --> 00:08:58,640
Was wäre geeigneter als ein
Abendessen, um sich kennenzulernen?
122
00:08:59,080 --> 00:09:02,800
Ein Abendessen? Hier, im Wald?
- Nein, bei Euch.
123
00:09:03,040 --> 00:09:07,240
Und selbstverständlich wird mein
treuer Knappe uns begleiten.
124
00:09:07,400 --> 00:09:11,400
Knappe? Der hat nicht mal ein Pferd.
Ich nehme niemanden mit zu mir.
125
00:09:11,480 --> 00:09:15,440
Wenn Mama einen Kobold sieht, habe
ich bis zum Winter Unkraut-Dienst.
126
00:09:15,520 --> 00:09:19,560
Das soll nicht mein Problem sein.
Wenn Ihr ihn haben wollt,
127
00:09:19,640 --> 00:09:22,400
Euren Stein des... Heino. Timo.
- Des Rollo.
128
00:09:22,600 --> 00:09:24,760
Ja, genau. Euren Stein des Rollo.
129
00:09:24,960 --> 00:09:29,280
Bietet mir Kost und Logis und zeigt
mir die Erhabenheit Eurer Herzen.
130
00:09:29,360 --> 00:09:33,360
Wer sagt uns, dass das keine
Falle ist?
Hör auf. Nur er weiß,
131
00:09:33,440 --> 00:09:37,080
wo der Stein des Rollo ist.
Wir brauchen ihn.
Nun gut.
132
00:09:37,160 --> 00:09:41,440
Ich werde Euch empfangen. Aber nur,
wenn sich der König versteckt hält.
133
00:09:41,520 --> 00:09:44,000
Meine Familie darf nichts erfahren.
134
00:09:45,080 --> 00:09:48,160
Ein Kobold auf dem Hof.
Seid ihr euch sicher?
135
00:09:51,920 --> 00:09:56,000
Ah, da seid ihr ja.
Mama, das ist der kleine Golès.
136
00:09:56,120 --> 00:10:00,120
Wir haben ihn im Wald getroffen.
Er ist Waise und ohne Zuhause.
137
00:10:00,200 --> 00:10:04,280
Ich habe ihm angeboten, herzukommen,
bis das wilde Tier gefunden ist.
138
00:10:04,400 --> 00:10:07,960
Gut gemacht.
Herzlich willkommen, kleiner Golès.
139
00:10:09,000 --> 00:10:11,480
Vielen Dank
für Eure Gastfreundschaft.
140
00:10:11,560 --> 00:10:16,120
Nenn mich Cécile. Turstin, du
kannst auch bleiben. - Oh, danke.
141
00:10:22,720 --> 00:10:25,240
Dann lasst euch
die Suppe gut schmecken.
142
00:10:30,920 --> 00:10:32,440
Hey.
143
00:10:33,000 --> 00:10:36,360
Na, ihr hattet wohl großen Hunger.
* Rülpser *
144
00:10:36,480 --> 00:10:39,800
Also, Alice. Benimm dich
vor unseren Gästen.
145
00:10:41,120 --> 00:10:42,720
* Schnarchen *
146
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Hach...
147
00:10:52,360 --> 00:10:54,040
* bedrohliche Musik *
148
00:10:59,560 --> 00:11:01,320
Mir nach.
149
00:11:08,560 --> 00:11:11,320
Wir wissen nicht mal,
ob sie den Stein haben.
150
00:11:11,400 --> 00:11:15,320
Dieser Wace ist sicher nicht mal
deren König.
Ich hab eine Idee,
151
00:11:15,400 --> 00:11:17,520
um herauszufinden, ob es stimmt.
152
00:11:24,040 --> 00:11:27,800
* Er schnüffelt. *
Ich hoffe, das Frühstück ist fertig,
153
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
ich habe einen Bärenhunger.
154
00:11:34,760 --> 00:11:37,000
Hä?
König der Kobolde,
155
00:11:37,080 --> 00:11:40,480
falls Ihr diese Suppe
zu Eurem Frühstück wünscht,
156
00:11:40,600 --> 00:11:44,600
wünsche ich dagegen den Stein
des Rollo.
Der Stein des Rollo?
157
00:11:44,880 --> 00:11:48,800
Aber natürlich. Du wirst ihn
erhalten. Ich hole ihn sofort.
158
00:11:49,000 --> 00:11:50,920
Ich bin gleich wieder da.
159
00:11:52,080 --> 00:11:56,080
Es wird brenzlig. Sie ahnen
sicher etwas. Hauen wir ab.
160
00:11:56,160 --> 00:12:00,160
Oh, wie schade. Ich habe selten
so gut gegessen und geschlafen.
161
00:12:00,720 --> 00:12:05,200
Äh, ich muss den gnädigen Herrn
in sein Königreich begleiten,
162
00:12:05,480 --> 00:12:09,240
äh, wegen des Steins.
Und als sein treuer Knappe...
163
00:12:09,320 --> 00:12:11,600
Und ihn beschützen.
Auf Wiedersehen.
164
00:12:15,360 --> 00:12:16,880
Hm?
165
00:12:21,240 --> 00:12:25,280
Ein Eichhörnchen.
Oh, du bist so süß.
166
00:12:26,440 --> 00:12:29,440
Ich bin kein Eichhörnchen,
ich bin ein Kobold.
167
00:12:29,520 --> 00:12:33,640
Da muss man doch keine Angst haben.
Spielst du mit mir?
168
00:12:34,800 --> 00:12:37,040
Kobold. Lauf doch nicht weg.
169
00:12:41,120 --> 00:12:44,480
Eine Ratte.
- Erst Eichhörnchen, dann Ratte.
170
00:12:44,560 --> 00:12:48,880
Diese seltsamen Menschen haben von
nichts eine Ahnung. - Ein Kobold.
171
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
Verschwinde hier.
172
00:12:53,960 --> 00:12:55,440
* dramatische Musik *
173
00:12:58,800 --> 00:13:02,400
Tu ihm nichts. Wace ist
nicht gefährlich.
Nicht gefährlich?
174
00:13:02,560 --> 00:13:05,360
Du weißt doch,
Kobolde bringen Unglück.
175
00:13:07,560 --> 00:13:09,400
Los, ihm nach.
176
00:13:18,360 --> 00:13:20,120
* Er pfeift. *
177
00:13:27,520 --> 00:13:29,000
Oh.
178
00:13:32,320 --> 00:13:36,440
Ein Kobold. Soldaten, seht
dieses unglückbringende Wesen.
179
00:13:36,520 --> 00:13:40,520
Kein Tier hat die Schafe gerissen,
sondern sicher dieses Geschöpf,
180
00:13:40,600 --> 00:13:42,600
das uns mit einem Fluch belegt hat.
181
00:13:53,200 --> 00:13:54,720
Oh.
182
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
* Wace wimmert. *
183
00:14:09,560 --> 00:14:13,720
Ohne Wace bekommen wir den Stein
niemals. Wir müssen ins Schloss.
184
00:14:13,800 --> 00:14:18,200
Wir dürfen keine Aufmerksamkeit
erregen.
Was heckt ihr 2 da aus?
185
00:14:18,840 --> 00:14:22,520
Es geht um Wace.
Er steckt in Schwierigkeiten.
186
00:14:22,600 --> 00:14:25,720
Ulrich hat ihn gefangen und...
Ihr wollt ihn retten.
187
00:14:25,800 --> 00:14:29,800
Hätte ich ihn nicht gesehen,
würde ich dir wohl nicht glauben.
188
00:14:30,000 --> 00:14:33,800
Doch das lass ich nicht zu.
Mama.
Wenn Hugo zum Schloss geht,
189
00:14:33,880 --> 00:14:37,880
könnte er in Schwierigkeiten geraten.
Ich kann dich nicht beschützen,
190
00:14:37,960 --> 00:14:41,800
wenn du nicht auf mich hörst.
Habt ihr das verstanden?
191
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
Baronin Néel, seht,
was wir gefangen haben.
192
00:14:48,520 --> 00:14:50,400
Was ich gefangen habe.
193
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
Dieses unglückbringende Wesen
hat also unser Dorf befallen.
194
00:14:55,080 --> 00:14:59,360
Das ist eine Katastrophe.
- Ein unglückbringendes Wesen?
195
00:14:59,440 --> 00:15:03,000
Ich bin ein Kobold.
- Ihr müsst es nicht äußern.
196
00:15:03,080 --> 00:15:06,240
Diese Kreatur ist gewiss
die Ursache unseres Übels.
197
00:15:06,320 --> 00:15:08,320
Hela, informiere das Dorf.
198
00:15:08,440 --> 00:15:12,440
Sie sollen sehen, was das Schloss
für solche Wesen bereithält.
199
00:15:13,240 --> 00:15:15,680
* angestrengte Laute *
Turstin.
200
00:15:15,800 --> 00:15:19,560
Es steht außer Frage,
dass ich diesem Gesindel helfe.
201
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
Wir haben nur diese Spur zum Stein.
Das schaffen wir auch so.
202
00:15:24,360 --> 00:15:27,000
Dieser Kobold bekommt,
was er verdient.
203
00:15:28,360 --> 00:15:30,600
(Golès) Bitte, helft mir,
Wace zu retten.
204
00:15:30,800 --> 00:15:34,920
Wir haben das alles nur gemacht,
weil wir Hunger hatten.
205
00:15:35,040 --> 00:15:37,040
Wace hat keine Schafe angegriffen.
206
00:15:37,120 --> 00:15:41,800
Er hat nichts Unrechtes getan.
Lass es sein. Du kannst nichts tun.
207
00:15:43,080 --> 00:15:44,880
Ich bitte Euch.
208
00:15:47,240 --> 00:15:51,120
Ihr seid egoistisch und gemein,
wie alle anderen. Ich hasse Euch.
209
00:15:51,200 --> 00:15:53,000
So warte doch.
210
00:15:54,440 --> 00:15:57,480
Was soll's, ich riskiere es.
Hugo.
211
00:16:05,680 --> 00:16:07,640
Tut mir leid. Das war echt dumm.
212
00:16:08,320 --> 00:16:09,920
* Hämmern *
213
00:16:12,080 --> 00:16:15,000
Was tun die?
Nichts Gutes, wie's aussieht.
214
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Einwohner von Baligan.
215
00:16:17,680 --> 00:16:21,680
Heute werdet ihr der Hinrichtung
des Kobolds beiwohnen können.
216
00:16:21,760 --> 00:16:25,880
Dieses unglückbringende Wesen wird
in einen Kessel heißen Öls getaucht
217
00:16:26,080 --> 00:16:28,200
und keine Gefahr mehr darstellen.
218
00:16:28,320 --> 00:16:30,400
Jawohl. Weg mit diesem Biest.
219
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
(Mann) Tod dem Kobold.
220
00:16:33,840 --> 00:16:37,560
Wace war immer wie ein Bruder für
mich. Als ich meine Eltern verlor,
221
00:16:37,640 --> 00:16:42,000
hat nur er mich nicht abgelehnt.
Ich weiß, wie das ist.
222
00:16:42,080 --> 00:16:44,120
Ich helfe dir.
223
00:16:46,360 --> 00:16:50,440
Wir können das nicht zulassen.
Wenn er einer von uns wäre,
224
00:16:50,520 --> 00:16:52,920
würden wir ihm auch helfen.
Das stimmt.
225
00:16:53,240 --> 00:16:57,120
Versucht, Zeit zu schinden.
Ich muss noch etwas holen.
226
00:16:57,520 --> 00:17:00,120
Wir helfen diesem Kobold wirklich?
227
00:17:02,240 --> 00:17:03,960
* bedrohliche Musik *
228
00:17:19,040 --> 00:17:22,800
Baronin Néel, gebt mir ein Zeichen,
und ich durchtrenne das Seil.
229
00:17:22,880 --> 00:17:26,880
Und der Kobold fällt ins heiße Öl.
* Menge jubelt. *
230
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Ja. Das hat er verdient.
231
00:17:35,800 --> 00:17:40,200
Seitdem ich diesem Kobold im Wald
begegnet bin, juckt es mich überall.
232
00:17:40,440 --> 00:17:44,400
Ich bin voller Flöhe. Seht nur.
Wie widerlich.
233
00:17:44,480 --> 00:17:48,160
Ab ins Öl.
- Und ich bin letzte Nacht wegen...
234
00:17:48,320 --> 00:17:52,560
eines schrecklichen Geräusches
aus meinem Schlaf aufgewacht.
235
00:17:54,280 --> 00:17:56,160
Ich entdeckte diesen Kobold,
236
00:17:56,240 --> 00:17:59,640
wie er seine grässlichen Zähne
an meinem Amboss schliff.
237
00:17:59,800 --> 00:18:04,280
Sein Kiefer war so kräftig, dass er
mit einem Biss den Amboss zerbrach.
238
00:18:04,720 --> 00:18:08,880
Meine kleine Schwester hat ihn
für ein Eichhörnchen gehalten.
239
00:18:09,000 --> 00:18:13,160
Deshalb hat sie sich diesem
unglückbringenden Wesen genähert,
240
00:18:13,240 --> 00:18:17,240
um es zu streicheln. Sie hat
ihre Hand vorsichtig ausgestreckt,
241
00:18:17,320 --> 00:18:21,320
und dann hat der Kobold ihre Hand
verschlungen. Und dann ihren Arm.
242
00:18:21,400 --> 00:18:25,480
Und dann ihren ganzen Körper.
(Alle) Tod dem Kobold.
243
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
Ich hab's wohl übertrieben.
(Alle) Tod dem Kobold.
244
00:18:33,680 --> 00:18:38,080
Hela, richtet dieses Wesen hin.
Die Dorfbewohner machen mich irre.
245
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
* ängstliche Laute *
246
00:18:45,360 --> 00:18:47,000
Hilfe.
247
00:18:57,120 --> 00:18:58,680
Oh.
248
00:19:05,600 --> 00:19:09,040
(Mann) Was ist passiert?
Wo kam der Pfeil her?
249
00:19:17,480 --> 00:19:20,640
Auf immer und ewig.
- Auf immer und ewig.
250
00:19:21,240 --> 00:19:23,840
Ergreift sie, los.
- (Frau) Ihm nach.
251
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
(Mann) Halt ihn auf.
252
00:19:27,400 --> 00:19:29,120
* spannende Musik *
253
00:19:32,640 --> 00:19:34,360
* Schrecklaute *
254
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
Wenn dieser Wildling
noch einmal herkommt,
255
00:19:42,480 --> 00:19:45,040
werden wir ihn
in das heiße Öl tauchen.
256
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Hast du den Jungen gesehen?
- Was hat das mit dem Kobold zu tun?
257
00:19:56,120 --> 00:20:00,000
Kein Bogenschütze der Garde zielt
so präzise wie dieser Schütze.
258
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
Ein Dorfbewohner erst recht nicht.
259
00:20:02,400 --> 00:20:06,080
Also muss es jemand sein,
der nicht aus dem Dorf stammt.
260
00:20:10,080 --> 00:20:12,880
Wace. Wir wissen,
dass du kein König bist.
261
00:20:13,080 --> 00:20:16,880
Aber bist du wirklich
der letzte deiner Art?
Na ja,
262
00:20:17,000 --> 00:20:20,720
da habe ich wohl auch geflunkert.
Es gibt noch andere.
263
00:20:20,800 --> 00:20:24,600
Aber Kobolde können genauso
grausam sein wie Menschen.
264
00:20:24,680 --> 00:20:28,680
Wir müssen sie treffen. Wir brauchen
den Stein des Rollo. Helft ihr uns?
265
00:20:28,760 --> 00:20:32,840
Wir sind euch zu Dank verpflichtet.
Aber was ist der Stein des Rollo?
266
00:20:34,040 --> 00:20:37,880
Könnt ihr ein Geheimnis bewahren?
(Beide) Auf immer und ewig.
267
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
Gar nicht so schlecht, euer Troll.
268
00:20:41,800 --> 00:20:44,520
Doch... wir haben schon
andere gesehen.
269
00:20:45,120 --> 00:20:47,320
Jotun, das sind
2 neue Gefährten von mir.
270
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
Der kleine Golès,
mein treuer Knappe,
271
00:20:49,880 --> 00:20:52,360
und Wace, sein ulkiger Begleiter.
272
00:20:53,240 --> 00:20:54,760
Oh la la.
273
00:20:58,720 --> 00:21:02,800
Es ist mir eine Ehre, zu deinen
Freunden zu gehören. Danke, Hugo.
274
00:21:03,080 --> 00:21:06,480
Ich bin es nicht gewohnt,
von Menschen Hilfe zu erhalten.
275
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
Oh...
276
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
* Schrecklaut *
277
00:21:11,720 --> 00:21:13,200
* mystische Musik *
278
00:21:16,600 --> 00:21:18,080
(Golès) Wace.
279
00:21:19,280 --> 00:21:21,160
Sieh dir das an.
280
00:21:21,680 --> 00:21:25,520
Dieser Junge ist sicher
kein Mensch wie alle anderen.
281
00:21:31,360 --> 00:21:34,120
* Knurren *
Ist da jemand?
282
00:21:37,320 --> 00:21:39,040
* Knurren *
283
00:21:47,960 --> 00:21:50,040
Fenrir, mein Bruder.
284
00:21:55,160 --> 00:21:57,440
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
24444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof