Original subtitles

Was bisher geschah:

Glaubst du vielleicht, es ist die Höhle von Baligan?

Die Höhle? Ihr habt sie gefunden? Das ist die Höhle von Baligan,

die Höhle, in der Loki eingesperrt wurde.

Der Runenzauber des Rollo ist kurz davor, sich aufzulösen.

Es ist an uns, die Normandie zu beschützen.

Seit dem Tod des Herzogs suchen alle Barone seinen Thronfolger.

Ich versprach meinem Mann, dass wir über das Herzogtum herrschen.

Findet Wilhelm der Normandie. - Ich verspreche es.

(Jotun) Die Runen treten immer als Dreiheit auf.

Ehwaz... Gebo... Mannaz...

Hoffentlich findest du, was du suchst. - Und was suchst du?

Den Thronerben des Herzogtums. - Dann werden wir uns wiedersehen.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Los, ihr Lieben. Sonst wird unser Essen nie rechtzeitig fertig werden.

Hugo, warte. Wir müssen reden. Ich möchte da einiges verstehen.

Es ist gerade unpassend. Das ist es immer,

wenn ich mit dir reden möchte. Was willst du wissen?

Warum hört Jotun nur auf dich? Sag nicht, dass er dich zuerst sah.

Und warum nennt er dich "gnädiger Herr"? Weiß nicht.

Er muss mich verwechseln. Und mit wem?

(Cécile) Hugo. Alice. Ich tappe genauso im Dunkeln wie du.

Komm, deine Mutter wartet auf uns.

* Möwen kreischen. *

* spannende Musik *

Dieser Stein, ich konnte ihn nicht behauen. Er ist zu massiv.

Wir danken Ihnen für den Versuch, Jorg. Sie dürfen sich entfernen.

Seid gegrüßt, gnädige Baronin.

Gunnvar, was willst du auf meinem Besitz?

Ich unternehme einen Besuch bei allen Landesherren der Region.

Hier ist etwas Interessantes, das Eure Begehrlichkeiten wecken könnte.

Ein Porträt von Robert dem Prächtigen

und seinem Sohn, Wilhelm der Normandie.

Und wer verspricht mir dessen Echtheit?

Aber wie könnte ich jemals das herzogliche Siegel fälschen?

Es wird viel über mich behauptet,

aber ich lüge nie bezüglich meiner Handelsware.

Es ist das letzte, existierende Porträt von Wilhelm der Normandie.

Das Einzige, das seine Mutter nicht vernichten konnte.

Bisher hat es noch keiner gesehen.

Ausschließlich derjenige oder diejenige, die es erstehen wird,

kennt ab dann das Gesicht des Thronerben. - Was ist dein Preis?

Was ist der Eure? - Mit Verlaub, dies ist nur ein Dieb.

Er verkauft leeres Pergament. - Ich kenne Gunnvar.

Wieso sollte er mich über die Echtheit eines Gemäldes belügen,

das den Lauf der Geschichte ändern könnte?

Du bekommst 200 Silberlinge.

Ein benachbarter Landesherr bot das 5-fache. - "Das 5-fache"?

Unmöglich. - So lautet das Gesetz des Marktes.

Wenn Ihr kein höheres Angebot macht, verkaufe ich es anderweitig.

* Gunnvar lacht. *

Beschafft mir dieses Porträt, Ulrich. Mit allen Mitteln.

Und enttäuscht mich nicht noch einmal.

Sonst müsste ich Euch bestrafen. Das würde mich sehr betrüben.

Ulrich. Lass mich dir helfen. Ich kämpfe an deiner Seite,

wie du es mich gelehrt hast. - Darum kümmere ich mich allein.

Verlasse mich nicht, wie einst mein Vater. Was ist, wenn du scheiterst?

Was wird dann aus mir?

* Tür knarrt. *

* Tür knarrt. *

Fehu...

Kenaz... Ingwaz...

* mystische Laute *

Wow.

Schon bald, Hugo, wirst du sehen, dass auch du das kannst.

Ich lehre dich die Runenzauber. Du glaubst, dass ich das schaffe?

Das wird allein von dir abhängen. Diese Runenzauber sind sehr stark.

Es fordert viel Zeit und Geduld, sie zu beherrschen.

Und dadurch bin ich dann schnell wie ein Wolf?

Oder kann Blitze einschlagen lassen? Nun beginne bitte damit,

dich darauf zu konzentrieren, was ich dir gezeigt habe.

Ähm...

Hm... Ähm...

Fehu... Keno... Nein.

Kenaz... Ingwaz...

Sprichst du es so schlecht aus, ist leider wenig zu erwarten.

Ich werde die Befreiung Lokis nie verhindern.

Vielleicht bin ich nicht derjenige, für den du mich hältst.

Du bist der Einzige. Du verstehst nicht.

Der Einzige, der es schaffen kann, den Zauber des Rollo zu erneuern.

* Möwenschreie *

* angespannte Musik *

Hier arbeitest du also jeden Tag? Ja, mein Vater hat viel zu tun,

also helfe ich. Kümmere mich um das Feuer, repariere Dinge.

Ich weiß nicht mal, wie man ein Feuer macht. Das weißt du nicht?

Ich habe alles, wir können gehen. Geh schon vor.

Warum? Was hast du noch so Geheimnisvolles vor? Äh, nichts.

Alice, warte. Was ist denn los? Keine Ahnung, sag du es mir.

Du bist hier der Einzige, der mir sagen kann, was los ist,

der Einzige, verstehst du? Geht mir aus dem Weg.

Ulrich. Du bist festgenommen, du elender Kerl.

Warum denn? - Deine Fracht wird inspiziert.

Sicher kannst du nicht von allem, was du hast, die Herkunft belegen.

Im Kerker kannst du nachdenken.

Vielleicht finden wir dann eine Lösung für dich.

Sorgt Euch nicht. Das wird gleich geklärt sein.

Gnädiger Herr. Gnädiger Herr.

Dürfte ich Euch etwas zeigen?

Eine Schutzvereinbarung der Landesherren der Nachbardörfer.

Meine Einkerkerung würde der Baronin Antworten abverlangen. - Unsinn.

Herren, die einen Dieb beschützen?

Was hat das zu bedeuten? - Dass ein Dieb wertvoll ist,

so lange er etwas entwendet, das für die Herren von Interesse ist.

Und dass nur eine Schramme einer Kriegserklärung gleichkommen wird.

Einen Krieg, den Baronin Néel sicher nicht gewinnen könnte.

Also lasst mich lieber in Ruhe.

(lacht) Schlechter Tag?

* Er stöhnt. * Ulrich, warte.

Später, gnädiger Herr. Das war eine erfolgreiche Festnahme.

Ulrich weiß genau, was er macht. Wir haben einen Sonderauftrag.

Verzeiht, das wusste ich nicht. Das klingt wichtig.

Natürlich ist das wichtig. Seht ihr die Kiste da drüben?

Wir müssen den Inhalt an uns nehmen. Sieht nicht aus,

als wär da was Bedeutendes drin. Oh, nichts Bedeutendes.

Nur das Porträt des überall gesuchten Wilhelm der Normandie.

Los, wir gehen. Ähm...

* Poltern *

Oh, nein. Ich hab wohl etwas im Dorf vergessen.

Bis gleich. Du hast nichts vergessen.

Diese Geheimnistuerei hab ich satt. Geheimnistuerei?

Warum warst du umzingelt von Wölfen?

Und warum hört Jotun nur auf dich? Warum lernst du den Runenzauber

und warum kannst nur du Lokis Befreiung verhindern? Woher...

Ich bin dir gefolgt. Und das war richtig so. Mama nimmt dich auf,

und du belügst uns laufend. Was hast du wirklich im Dorf vor?

Ist gut. Ich werd's dir sagen.

* Möwen kreischen. *

Der Herzog hat dir das Leben gerettet. Und du willst das Porträt,

um ihm zu helfen. Das bin ich ihm schuldig.

Und wie konnte ein Bauer wie du ins Schloss gelangen?

Ich war nie im Schloss. Wir begegneten uns im Wald.

Wäre er nicht fast von der Festungsmauer gestürzt?

Ich meinte doch nicht "Mauer". Du verwechselst das. Scheint so.

Und warum lassen seine Eltern ihn einfach ihm Wald herumspazieren?

Sie kümmerten sich nicht um ihn. Sie kümmerten sich gut um mich.

Das darf nicht wahr sein. Du bist das.

Du bist Wilhelm der Normandie? Bitte, du darfst nichts sagen.

Auch nicht Turstin.

Hab keine Angst. Dein Geheimnis ist gut bei mir aufgehoben. Wilhelm.

Aber dann bist du damit auch der Nachfahre von Rollo.

Deshalb lehrt dich Algythe die Runenzauber. Du bist der Einzige,

der Lokis Bann erneuern kann. Dafür bedarf es aber Fortschritte.

Aber das Wichtigste ist jetzt erst mal das Porträt.

Sollte es jemand sehen, werd ich... Gar nichts wirst du. Nun kommt,

holen wir uns das Porträt. Aber wie? Wir haben kein Geld.

Wir nehmen es uns einfach. Das wäre Diebstahl.

Wir haben keine Wahl. Dieser Händler hat es deiner Familie gestohlen.

Wir holen zurück, was dir gehört. Du hast recht. Es gehört uns.

Also gut. Komm schon, Hugo.

Hey. Ho. Guten Tag, mein Herr. Ich suche ein Geschenk für Mama.

Du armseliger Bengel hast doch gar kein Geld. Scher dich fort.

Ach ja? Habt Ihr nicht vielleicht Töpferware oder eine Brosche?

Oder Gewürznelken? Meine Mutter liebt Gewürznelken.

Die sind auch gut für die Zähne und sie hat nicht mehr viele davon.

Aber sie putzt mit einer Paste aus Nelken-Asche ihre Zähne.

Das reicht jetzt, du Bengel. Ich habe nichts für deine Mutter.

Was geht denn hier vor? Wollt ihr mich etwa bestehlen?

* Wiehern *

Meine Karre. Das Porträt.

Hugo.

Hey. Du hast mein Pferd aufgescheucht.

So leicht kommst du nicht davon. Ich habe nichts getan.

Lasst sie sofort gehen.

* Er schreit auf. *

Ah.

* Wiehern *

* Er schreit wütend. *

Wachen. Wachen.

Zu Hilfe. Wachen.

Was geht da vor?

Niemand legt sich mit Gunnvar an. Dafür werdet ihr bezahlen.

Sagen Sie mir, was hier los ist. - Diese Flegel haben mich bestohlen.

Sie haben den Kerker verdient. Wo sollen wir die Ware denn haben?

In unseren Ärmeln vielleicht? Lasst uns hier raus.

Um hier rauszukommen, muss man die richtigen Personen kennen.

Wer ist da?

Der kleine Golès, Experte des Diebstahls und Herr dieses Kerkers.

Wer sind diese richtigen Personen? Bist du ein Freund von Baronin Néel?

Ich habe durchaus bedeutendere Freunde als sie.

Was macht ihr hier noch? Sucht meinen Wagen.

Ganz langsam. Die Diebe sind gefasst.

Ich pfeife auf diese Diebe. Ich will meine Ware zurück, verstanden?

Ihr müsst sie schnell finden. - Wisst Ihr, wie lange es dauert,

den Wald nach dieser Karre abzusuchen? Der Kram ist weg.

Baronin Néel wird von mir hören und mir einen hohen Preis zahlen.

Sonst bedeutet das Krieg.

* Er schnarcht. *

Wir müssen hier irgendwie raus.

Vielleicht hilft uns ein Runenzauber weiter?

Ich schaffe nicht mal die Leichten. Und jetzt so was Schweres?

Ihr sprecht da von Zauber? Ja, aber wenn du kein Fabelwesen bist,

kannst du nicht helfen. Wetten doch?

Die Steine hier, die sind locker.

Wenn wir uns dagegen lehnen, kommen wir vielleicht hier raus.

Selbst zu dritt wird's schwer. Jemand könnte uns dabei helfen.

Ach ja, wer denn? Ist doch klar. Na, ein Fabelwesen.

Es muss doch einen Weg geben.

Wäre ich auf Euren Befehl gegen Gunnvar vorgegangen,

würde man Euch den Krieg erklären. - Geht doch gegen meinen Befehl

gegen Gunnvar vor. Um mich von jedem Verdacht der Nachbarn reinzuwaschen,

werde ich Euch in den Kerker werfen.

Ich werde Euch nach wenigen Wochen wieder freilassen. - Wenn nötig.

Nur so kann ich das Porträt an mich bringen. Und somit dieses Kind.

* Tür fällt zu. *

Ich muss dieses Porträt finden.

Ich werde alle Landesherren der Umgebung gegen sie aufhetzen.

Dann wird ihr Schloss angezündet. * Wiehern *

* Vogelzwitschern *

Ha.

Hm.

Vielen Dank.

* angestrengte Laute *

Es ist unmöglich, sie sind zu schwer.

Wann kommt dein Freund endlich?

Oh. Den hab ich gar nicht gerufen.

* Er pfeift. * Was denn?

Und da ist er schon.

Los geht's.

Die Wache.

* Sie lachen verlegen. *

Bis die Tage, ihr 2.

* spannende Musik *

Schnell. Das Porträt.

Wer seid Ihr? - Hela. Zu Euren Diensten, Baronin Néel.

Ich benötige nicht noch jemanden. - Sicher? Ich traf einen Händler,

der etwas Interessantes für Euch mit sich führte.

Er wird für geraume Zeit nicht nach Baligan zurückkehren. - Gunnvar.

Er hatte eine Pergamentrolle mit herzoglichem Siegel. Habt Ihr sie?

Ich nahm ihm alles. - Die Schutzvereinbarung.

Sonst hatte er nichts dabei? Ein Porträt? - Nein.

Hela. Das ist Euer Name, richtig?

Komm mit.

* Alice lacht. *

Sei hier, Schatulle, sei bitte da.

Da ist sie.

Ich hab 1, 2 Dinge von meinem Vater gelernt. Er ist Wikinger.

* Keuchen *

Oh.

Nein.

Danke für Euer Erscheinen, Cécile. Es scheint, dass Eure Tochter

und deren Cousin meiner Garde heute Kummer bereitet hatten.

Nicht wahr, Ulrich? - Genau. Gunnvar hat sie bezichtigt,

sie hätten seine Waren gestohlen. - Ich vermute,

die Ware wurde sichergestellt. Und die Kinder befinden sich im Kerker?

Es ist so, sie sind uns entwischt.

Diebstahl und Flucht. Freveltaten.

2 Kinder. Und sie halten Gunnvar und meine Garde in Schach.

Wie ist das nur möglich? Können sie zaubern?

Nein, wohl nicht. Die Steine der Mauer im Kerker waren wohl locker.

Was Gunnvar angeht... - Seid still. Ihr seid eine Schande.

Ich werde Eure Kinder für die Flucht bestrafen müssen.

Andererseits wurden sie ohne Beweise und damit zu Unrecht eingesperrt.

Also lasse ich Milde walten. - Vielen Dank, Baronin.

Gunnvar ist verschwunden. Genau wie das Porträt von Wilhelm.

Ihr seid völlig unfähig.

Es tut mir leid, gnädige Frau. Ich übernehme die volle Verantwortung.

Ihr versagt zu oft, Ulrich.

Das Porträt hätte mir einen Vorsprung verschafft. Eine Chance,

Wilhelm zu finden und über das Herzogtum Normandie zu herrschen.

Doch wegen des nun ehemaligen Befehlshabers der Garde

wird daraus nichts.

Soldat Ulrich, verneigt Euch vor Eurer neuen Befehlshaberin.

* Sie lacht. *

Die Reisende.

Puh. War ganz schön knapp. * Sie lachen. *

Was ist los? Die Baronin könnt ihr zum Narren halten, mich nicht.

Ich verlange eine Erklärung. Mama.

Ich weiß alles. Ich weiß, wer Hugo ist. Du hast es ihr gesagt?

Das brauchte er doch gar nicht.

Oder hast du schon mal jemanden Rüben schälen sehen wie ihn?

Ich werde Wilhelm nie verraten. Da kannst du mir vertrauen.

Ich wusste, du lässt dich nicht lange täuschen. Aber passt auf.

Bleibt vorsichtig. Dank Alice bin ich nicht besorgt.

Ihretwegen haben wir mein Porträt wieder. Dein Porträt?

* traurige Musik *

Auf Wiedersehen, Vater.

* traurige Musik *

* Sie lacht. *

Ich weiß es.

Jetzt weiß ich endlich, wo sich Rollos 1. Stein befindet.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023