Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,600
Was bisher geschah:
Man nennt mich Hugo.
2
00:00:03,680 --> 00:00:05,760
Meine Eltern starben bei einem Brand
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,840
und meine Tante Cécile
nahm mich auf.
4
00:00:08,000 --> 00:00:11,400
Seither lebe ich bei ihr
und ihren 2 Töchtern.
5
00:00:14,760 --> 00:00:17,400
Du bist es. Die Runen sagten es.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,240
Sprich: Wo ist er?
- Entwischt. Es scheint,
7
00:00:20,320 --> 00:00:23,720
als hätten seine Mutter und sein
Mentor seine Flucht arrangiert.
8
00:00:23,840 --> 00:00:26,880
Findet Wilhelm der Normandie.
- Versprochen.
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Du musst diese Höhle suchen.
10
00:00:29,080 --> 00:00:33,080
Ich habe so ein Verhalten
bei Wölfen noch nie gesehen.
11
00:00:33,880 --> 00:00:35,680
* Er brüllt. *
12
00:00:39,040 --> 00:00:40,520
* Titelmusik *
13
00:00:55,040 --> 00:00:56,520
* Titelmusik *
14
00:00:58,040 --> 00:01:00,080
Hugo
Alice
15
00:01:10,200 --> 00:01:12,200
* Sie winseln verängstigt. *
16
00:01:16,800 --> 00:01:18,280
* düstere Musik *
17
00:01:21,480 --> 00:01:23,480
Willkommen an diesem alten Ort,
18
00:01:23,560 --> 00:01:27,000
der seit jeher von Eurem
treuen Diener bewacht wird.
19
00:01:27,080 --> 00:01:30,760
Groß ist meine Freude,
Euch hier endlich zu begrüßen.
20
00:01:31,480 --> 00:01:34,160
Aber wer oder was
seid Ihr eigentlich?
21
00:01:34,480 --> 00:01:37,800
Gnädiger Herr,
ich bin der Troll Jotun.
22
00:01:38,080 --> 00:01:41,920
Wächter der Grabstätte des...
Ihr seid ein Troll?
23
00:01:43,040 --> 00:01:45,800
Wie in den alten Sagen.
Wenn Trolle existieren,
24
00:01:45,880 --> 00:01:49,120
dann gibt es wohl auch Sirenen?
Oder Einhörner?
25
00:01:50,480 --> 00:01:54,000
Wünscht der Herr etwas, dass ich tue?
Hast du gesehen,
26
00:01:54,080 --> 00:01:57,600
wie groß er ist?
Ja, und die Augen.
Und die Stimme.
27
00:01:57,680 --> 00:02:01,800
Hast du so was schon mal gehört?
Ein Troll, Alice. Äh, wartet bitte.
28
00:02:01,880 --> 00:02:05,680
Alice, sieh nur.
Das sieht aus wie eine Höhle.
29
00:02:07,600 --> 00:02:10,240
Gnädiger Herr.
Glaubst du,
30
00:02:10,320 --> 00:02:14,400
es ist die Höhle von Baligan?
Das finden wir heraus. Folg mir.
31
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
Halt!
* Schrecklaut *
32
00:02:19,600 --> 00:02:23,000
Das Passieren des Eingangs
wird Euch nicht gewährt.
33
00:02:23,080 --> 00:02:26,480
Nur er darf passieren.
Aber das ist ungerecht.
34
00:02:26,560 --> 00:02:30,560
Vielleicht, doch so ist es. Ich
wache über den Eingang der Höhle.
35
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
Grämt Euch nicht, Fräulein.
36
00:02:32,720 --> 00:02:36,720
Falls der gnädige Herr mit
seinem Gefolge einzutreten wünscht,
37
00:02:36,800 --> 00:02:39,640
muss er seine Verbündeten
namentlich nennen,
38
00:02:39,720 --> 00:02:43,280
damit ich sie fortan anerkenne.
"Gefolge"?
39
00:02:44,400 --> 00:02:46,400
* Er knurrt leise. *
40
00:02:49,360 --> 00:02:53,920
Eure Hoheit muss mir seine Anhänger
vorstellen, wie es sich gehört.
41
00:02:54,320 --> 00:02:58,640
Denn ohne dies werde ich sie nicht
den Eingang passieren lassen.
42
00:02:59,600 --> 00:03:04,200
Wenn ich es mir erlauben darf,
mein Herr, Ihr scheint ahnungslos.
43
00:03:04,480 --> 00:03:08,160
"Eure Hoheit" und "Gnädiger Herr".
Für wen hält er dich?
44
00:03:08,400 --> 00:03:11,600
Ich hab dir das Leben gerettet
und wir sind verwandt.
Jotun,
45
00:03:11,680 --> 00:03:15,680
dies hier ist Alice, die Kriegerin.
Eine, die nichts fürchtet.
46
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Meine Cousine
und außerdem meine Freundin.
47
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
* mystische Musik *
48
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
Was...
49
00:03:41,000 --> 00:03:42,480
Wow.
50
00:03:42,880 --> 00:03:46,760
Das ist unglaublich.
Alice. Sieh nur.
51
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
* Sie erschrickt. *
Hugo. Was ist das?
52
00:03:56,600 --> 00:04:00,600
Könnte das vielleicht...
Ja, von der Höhle sprach Algythe.
53
00:04:00,680 --> 00:04:03,120
Die Höhle von Baligan.
54
00:04:11,400 --> 00:04:14,760
Hm...
Hugo. Nein, was, was machst du da?
55
00:04:14,840 --> 00:04:17,240
Geh nicht so nah dort hin.
Keine Sorge.
56
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
* magische Klänge *
57
00:04:25,000 --> 00:04:27,640
Was hast du gemacht?
Das weiß ich nicht.
58
00:04:29,480 --> 00:04:31,280
* magische Klänge *
59
00:04:34,480 --> 00:04:37,760
Und was ist das hier?
Ich hab keine Ahnung,
60
00:04:37,840 --> 00:04:41,840
aber ich bin sicher, dass Algythe
darüber Bescheid weiß. Los, komm.
61
00:04:46,880 --> 00:04:49,240
Gnädiger Herr, Ihr geht schon wieder?
62
00:04:49,800 --> 00:04:52,880
Hab keine Sorge, Jotun,
morgen sind wir zurück.
63
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
Hugo.
64
00:04:58,640 --> 00:05:00,120
Alice.
65
00:05:01,760 --> 00:05:04,600
Hugo.
Alice.
66
00:05:05,440 --> 00:05:09,160
Meine Mutter. Los.
Sind wir
uns einig? Wir sagen nichts.
67
00:05:10,200 --> 00:05:12,280
Mama.
Alice.
68
00:05:12,480 --> 00:05:16,480
Du hast ihn gefunden. Ein Glück.
Ich hab mich schon gefragt,
69
00:05:16,560 --> 00:05:20,560
ob du auch verschwunden bist.
Ich hätte nicht weglaufen dürfen.
70
00:05:20,640 --> 00:05:24,760
Hauptsache, es geht euch gut. Wir
müssen los. Wir sind alle erschöpft.
71
00:05:28,000 --> 00:05:29,600
* Knurren *
72
00:05:30,960 --> 00:05:32,440
* Ein Hahn kräht. *
73
00:05:35,600 --> 00:05:39,600
Schon wach? Ich dachte, ich muss
euch heute aus dem Bett zerren.
74
00:05:39,680 --> 00:05:42,160
Aber nein.
Esst doch etwas.
75
00:05:42,360 --> 00:05:45,720
Geht nicht, wir haben es eilig.
Ich will mit.
76
00:05:45,840 --> 00:05:48,200
Nein.
Passt gut auf Hilda auf.
77
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
* Sie kichert. *
78
00:05:52,880 --> 00:05:56,880
Wenn Hilda dabei ist, können wir
Algythe nicht alles erzählen.
79
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Da kommt unsere Lösung. Turstin.
Seid gegrüßt, Freunde.
80
00:06:01,600 --> 00:06:04,600
Kannst du auf Hilda aufpassen?
Ich...
81
00:06:04,680 --> 00:06:09,080
Ich lehre Hugo das Fallenstellen.
Solche Fallen gibt es bei uns nicht.
82
00:06:09,160 --> 00:06:12,840
Das klingt interessant. Ich könnte...
Danke, Turstin.
83
00:06:12,920 --> 00:06:15,840
"Solche Fallen gibt es
bei uns nicht."
84
00:06:16,080 --> 00:06:20,080
Wir könnten doch auch Fallen
aufstellen. Das ist ungerecht.
85
00:06:20,200 --> 00:06:23,560
Na los. Wir gehen zurück zum Hof,
kleiner Wurm.
86
00:06:23,680 --> 00:06:25,720
Was? Ich bin kein kleiner Wurm.
87
00:06:25,920 --> 00:06:28,040
Aber du bist ein Karottenkopf.
- Was?
88
00:06:35,440 --> 00:06:39,440
* Es klopft. *
Algythe?
Ich hab zu tun. Lasst mich in Ruhe.
89
00:06:39,520 --> 00:06:43,800
Wie schade. Dann gehen wir allein
zur Höhle von Baligan.
* Kichern *
90
00:06:47,640 --> 00:06:49,840
Die Höhle? Ihr habt sie gefunden?
91
00:06:52,400 --> 00:06:56,400
Meine Güte. Steht nicht so herum.
Zeigt mir, wo sie ist.
92
00:06:57,640 --> 00:06:59,120
* Möwenschreie *
93
00:07:00,080 --> 00:07:01,560
* Vogelkrächzen *
94
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Oh...
Algythe, einen Moment bitte.
95
00:07:06,000 --> 00:07:10,000
Ich muss Euch noch sagen,
die Höhle wird bewacht von etwas...
96
00:07:10,080 --> 00:07:13,960
oder von jemandem.
Einem Troll.
Das macht Euch keine Angst?
97
00:07:14,040 --> 00:07:18,040
Nein, ich wollte immer einen sehen.
Er hört aber nur auf Hugo.
98
00:07:18,120 --> 00:07:22,160
Vielleicht weißt du ja, warum?
Der Troll könnte die 1. Person,
99
00:07:22,240 --> 00:07:26,240
die er sieht, als Meister ansehen.
Wir standen aber zusammen vor ihm.
100
00:07:26,320 --> 00:07:30,000
Und Hugo sieht nicht mehr aus
wie ein "Herr" als ich.
101
00:07:30,120 --> 00:07:34,120
Trolle sind wunderbare Wesen,
das bedeutet aber nicht,
102
00:07:34,200 --> 00:07:36,480
dass sie auch guten Geschmack haben.
103
00:07:36,560 --> 00:07:38,280
* magische Klänge *
104
00:07:40,800 --> 00:07:42,480
* Sie erschrickt. *
105
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Ich freue mich, Euch wiederzusehen.
106
00:07:48,800 --> 00:07:52,760
Guten Tag, Jotun.
Welche Herrlichkeit ist das?
107
00:07:54,120 --> 00:07:58,000
Und dieser Fels.
Über die Jahrhunderte poliert.
108
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
Unglaublich.
109
00:08:00,680 --> 00:08:05,320
Ähm, gnädiger Herr, wer ist diese
seltsame Frau, die Euch begleitet?
110
00:08:06,560 --> 00:08:10,560
Um die Höhle betreten zu dürfen,
muss ich Euch namentlich nennen.
111
00:08:10,640 --> 00:08:14,800
Jotun, dies hier ist Algythe, die
Zauberin. Die Heilerin von Baligan.
112
00:08:20,520 --> 00:08:22,240
* Schreie *
113
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Turstin?
Ein Eindringling.
114
00:08:28,000 --> 00:08:30,840
Gnädiger Herr, in Deckung.
Nein.
115
00:08:34,040 --> 00:08:38,360
Was machst du denn hier, Turstin?
Was ich hier mache wundert dich?
116
00:08:38,520 --> 00:08:40,520
Was ist das, bitte?
117
00:08:40,840 --> 00:08:44,120
Das ist ein Troll.
Sieht man das nicht?
118
00:08:44,520 --> 00:08:47,760
Bist du uns gefolgt?
Ja. Ich meine, nein.
119
00:08:47,880 --> 00:08:52,120
Ich hatte das Gefühl, dass ihr etwas
verheimlicht. Und ich hatte recht.
120
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Gnädiger Herr, wenn Ihr wünscht,
mache ich dem Wicht den Garaus.
121
00:09:00,400 --> 00:09:02,840
Jetzt kann er uns auch begleiten.
122
00:09:03,000 --> 00:09:06,440
Ich lasse ihn nur eintreten,
wenn Ihr ihn beim Namen nennt.
123
00:09:06,520 --> 00:09:10,400
Und wenn ich nicht will? Ich will
wissen, was hier vor sich geht.
124
00:09:10,480 --> 00:09:14,720
Wenn du Angst hast, kannst du auch
hierbleiben.
Was, ich hab Angst?
125
00:09:15,720 --> 00:09:17,400
Und los geht's.
126
00:09:20,280 --> 00:09:23,440
Jotun, dies hier ist Turstin,
der, äh...
127
00:09:23,880 --> 00:09:27,240
der Schmiedelehrling
mit dem Ambosskopf.
128
00:09:28,080 --> 00:09:32,160
* Sie stöhnt. * Du hättest es bei
Schmiedelehrling belassen können.
129
00:09:43,880 --> 00:09:47,480
(staunend) Ich spüre das,
was hier passiert ist,
130
00:09:47,560 --> 00:09:50,120
als wäre es erst gestern geschehen.
131
00:09:51,000 --> 00:09:55,640
Ich habe ja so lange gewartet.
Das ist die Höhle von Baligan.
132
00:09:55,720 --> 00:09:59,320
Die Höhle, in der Loki
eingesperrt wurde. - Lo, wer?
133
00:09:59,400 --> 00:10:02,040
Loki. Der Gott des Chaos.
134
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Eingesperrt in dieser Höhle
von Rollo.
135
00:10:07,400 --> 00:10:11,640
Vorfahre unseres vermissten
Herrn Robert, dem Prächtigen.
136
00:10:12,400 --> 00:10:16,000
Warum redet sie von Robert,
"dem gar-nicht-so-Prächtigen"?
137
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
Ist euch das gar nicht klar?
138
00:10:18,720 --> 00:10:23,600
Der große Rollo, er muss genau
dort gestanden haben, wo Hugo steht.
139
00:10:24,400 --> 00:10:25,880
Oh...
140
00:10:26,640 --> 00:10:28,120
Äh...
141
00:10:30,040 --> 00:10:34,880
Äh, Algythe? Heißt das etwa, es
gibt hier wirklich einen Drachen?
142
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Das gibt es doch nicht.
- Nein,
143
00:10:37,520 --> 00:10:43,160
eher den schlummernden Geist davon.
Er ist dank eines Zaubers gefangen.
144
00:10:43,720 --> 00:10:46,800
Ah. Einige der Kombinationen
der Runenzauber...
145
00:10:46,880 --> 00:10:50,240
sind mir immer noch
unmöglich zu entschlüsseln.
146
00:10:51,080 --> 00:10:55,200
So ein Unsinn.
Das klingt echt
verrückt, aber ein Troll da draußen?
147
00:10:55,400 --> 00:10:59,400
Also, wenn der schon existiert,
warum nicht auch ein Drache?
Hm?
148
00:10:59,920 --> 00:11:02,640
* Sie erschrickt. *
Aber? Das kann nicht.
149
00:11:04,040 --> 00:11:09,080
Wonach suchen Sie da, Algythe?
Alice, komm, die erzählt Quatsch.
150
00:11:09,160 --> 00:11:13,160
Mich interessiert das aber.
Glaubst du das, was sie erzählt?
151
00:11:13,240 --> 00:11:17,000
Sie ist ganz schön...
Und du bist echt ein Ambosskopf.
152
00:11:17,080 --> 00:11:21,680
Ach ja? Wir werden ja sehen, was die
Leute im Dorf davon halten werden.
153
00:11:22,640 --> 00:11:25,320
Nein.
Niemand darf das hier erfahren.
154
00:11:26,280 --> 00:11:29,920
Lass uns gehen, Alice.
Und du lässt uns lieber vorbei.
155
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
Hey.
156
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
Das reicht jetzt.
157
00:11:43,120 --> 00:11:44,800
* staunende Laute *
158
00:11:49,240 --> 00:11:53,520
Mannaz... Gebo... Ehwaz...
159
00:11:57,800 --> 00:11:59,600
* Sie schreit auf. *
160
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
Algythe, was ist das?
161
00:12:05,720 --> 00:12:08,800
Oh, nein.
Turstin, Achtung.
162
00:12:14,240 --> 00:12:15,880
* Grunzen *
163
00:12:21,320 --> 00:12:25,120
Was machen wir jetzt?
Träume ich etwa? Ist das Algythe?
164
00:12:26,760 --> 00:12:28,480
Fangt sie ein.
165
00:12:29,640 --> 00:12:31,720
* Vogel zwitschert. *
166
00:12:35,120 --> 00:12:37,880
Jotun. Halte das Wildschwein auf.
167
00:12:42,320 --> 00:12:43,840
* Grunzen *
168
00:12:45,720 --> 00:12:47,360
* spannende Musik *
169
00:12:51,960 --> 00:12:53,440
* Grunzen *
170
00:12:54,960 --> 00:12:57,880
Wir müssen extrem vorsichtig sein.
* Quieken *
171
00:12:58,000 --> 00:13:00,280
Hey, alles gut. Alles gut, Algythe.
172
00:13:00,680 --> 00:13:02,320
Algythe.
173
00:13:03,000 --> 00:13:04,720
Nein, doch nicht so.
174
00:13:06,440 --> 00:13:08,880
* Hugo erschrickt, Grunzen. *
175
00:13:11,520 --> 00:13:13,400
Wir müssen ihr helfen.
176
00:13:17,200 --> 00:13:18,680
* Grunzen *
177
00:13:25,880 --> 00:13:27,720
Gnädiger Herr.
178
00:13:28,640 --> 00:13:32,200
Die Wildschweinjagd ist
kein einfaches Unterfangen.
179
00:13:32,320 --> 00:13:36,440
Wäre Euer Pferd schneller gewesen,
hättet Ihr die Beute gefangen.
180
00:13:36,680 --> 00:13:39,040
Vielen Dank, Ulrich.
* Grunzen *
181
00:13:42,120 --> 00:13:43,600
* Grunzen *
182
00:13:44,880 --> 00:13:48,040
Ulrich, sieh nur.
Das Glück ist mit uns.
183
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
Wo ist sie nur hin?
184
00:13:53,720 --> 00:13:56,880
Wir verstecken uns?
Als Bauern haben wir kein Recht,
185
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
im Wald des Landesherrn zu jagen.
186
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
* leises Wiehern *
187
00:14:02,120 --> 00:14:05,280
Siehst du die Beute, Ulrich?
Mutter wird stolz sein.
188
00:14:05,360 --> 00:14:09,360
Jetzt wird sie endlich erkennen,
dass ich ein wahrer Jäger bin.
189
00:14:09,440 --> 00:14:12,440
Ähm, also ich meine,
dass wir wahre Jäger sind.
190
00:14:12,920 --> 00:14:14,640
* Horn ertönt. *
191
00:14:17,000 --> 00:14:19,160
Das bleibt unser Geheimnis.
192
00:14:19,840 --> 00:14:22,640
Ein großes Festmahl wartet
auf Euch heute Abend.
193
00:14:22,720 --> 00:14:24,880
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
194
00:14:25,080 --> 00:14:29,640
Unglaublich, dass sie sich verwandelt
hat.
Wegen dir, Ambosskopf.
195
00:14:29,760 --> 00:14:33,040
Das sagst du nicht noch mal.
Hört auf, ihr 2.
196
00:14:33,400 --> 00:14:37,000
Ich hab eure Streitereien satt.
Turstin ist mein Freund.
197
00:14:37,080 --> 00:14:41,080
Er hat heute erst von der Höhle,
von Runen und Trollen gehört.
198
00:14:41,160 --> 00:14:45,280
Er muss sich erst daran gewöhnen.
Und du, du kennst Hugo kaum.
199
00:14:45,360 --> 00:14:49,640
Er ist mein Cousin. Und wir müssen
zusammenhalten, um sie zu retten.
200
00:14:49,720 --> 00:14:53,760
Also, versucht, euch
zusammenzureißen, wenigstens heute.
201
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
Also gut.
202
00:14:57,360 --> 00:15:01,080
Gehen wir zum Schloss.
Und was sagen wir? "Seid gegrüßt,
203
00:15:01,160 --> 00:15:04,680
wir würden gerne sehen, wo die
Tiere gefangen gehalten werden."
204
00:15:04,760 --> 00:15:09,080
Wir wissen nicht mal, wie wir den
Zauber umkehren können.
Aber Jotun.
205
00:15:09,160 --> 00:15:11,000
Auf zur Höhle.
206
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
Mein gnädiger Herr
müsste doch wissen,
207
00:15:19,560 --> 00:15:23,240
dass Rollo überall in der Höhle
Runenzauber angelegt hat.
208
00:15:23,320 --> 00:15:28,160
Die Magie der Runen ist mächtig.
Sie ist nicht leicht zu beherrschen.
209
00:15:28,880 --> 00:15:31,800
Die Runen wirken immer als Dreiheit.
210
00:15:31,880 --> 00:15:35,600
So entstehen Zauber wie der,
der Algythe erfasst hat.
211
00:15:38,040 --> 00:15:40,280
Kann man diesen Zauber umkehren?
212
00:15:40,360 --> 00:15:45,120
Ihr wollt Algythe ihre normale
Gestalt zurückgeben? Bringt sie her.
213
00:15:45,200 --> 00:15:50,520
Einfacher gesagt als getan. Es ist
mindestens eine Wache bei ihr, oder?
214
00:15:51,200 --> 00:15:55,520
Erinnerst du dich an den Trank, der
Hilda beim Schlafen helfen sollte?
215
00:15:57,520 --> 00:15:59,000
* Möwenlachen *
216
00:16:04,040 --> 00:16:06,560
Und? Braucht ihr noch lange?
217
00:16:09,080 --> 00:16:13,240
Das muss er sein. Ich hoffe,
das reicht uns.
Los, los, los.
218
00:16:13,320 --> 00:16:16,760
Wir müssen hier raus.
* Angstlaut, er schreit. *
219
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
* entferntes Bellen *
220
00:16:24,600 --> 00:16:28,600
Das Wildschwein sieht nicht gut aus.
Meine Herren, eine Erfrischung.
221
00:16:28,680 --> 00:16:32,920
Sie kommt von der Baronin Néel,
für Eure guten und treuen Dienste.
222
00:16:33,040 --> 00:16:35,040
Ah, zu gütig.
223
00:16:36,040 --> 00:16:37,520
Ah.
224
00:16:40,480 --> 00:16:42,680
Oh...
* Er gähnt. *
225
00:16:45,640 --> 00:16:47,320
* Er schnarcht. *
226
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
(kichernd) Vielleicht war der Trank
ein bisschen zu stark.
227
00:16:54,320 --> 00:16:58,600
Halte durch, Algythe. Wir werden
dich befreien.
Aus dem Weg, Alice.
228
00:16:58,680 --> 00:17:02,680
Schlösser sind meine Sache.
Moment. So schaffen wir es nicht,
229
00:17:02,760 --> 00:17:06,360
sie zu Jotun zu bringen.
Ja, auch wegen ihres Gewichts.
230
00:17:08,800 --> 00:17:11,000
Ich weiß,
wie wir es schaffen könnten.
231
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
* leises Klingen *
232
00:17:22,720 --> 00:17:26,800
Los geht's. Vorsichtig, vorsichtig.
Genau, so ist es gut.
233
00:17:26,880 --> 00:17:30,080
Das sollte passen.
Und los geht's. Vorwärts.
234
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
* entferntes Hundegebell *
235
00:17:38,080 --> 00:17:42,000
Ihr werdet sehen, Mutter,
es ist ein wahres Monstrum.
236
00:17:42,080 --> 00:17:46,080
Und ich habe es alleine gefangen.
- Ja. Ich kann es auch bewundern,
237
00:17:46,160 --> 00:17:50,360
wenn es auf meinem Teller liegt.
- Wilhelm wurde nicht gefunden.
238
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
Gnädige Frau.
- Ah, Ulrich.
239
00:17:54,800 --> 00:17:59,200
Ihr habt wohl Neuigkeiten bezüglich
Wilhelm der Normandie? - Nein.
240
00:17:59,400 --> 00:18:03,560
Aber bedauerlicherweise ist uns
das Wildschwein entwischt.
241
00:18:03,640 --> 00:18:07,560
Was? Unmöglich. Ich habe Mutter
von diesem riesigen Tier erzählt.
242
00:18:07,640 --> 00:18:10,720
Ich werde Männer
zur Verfolgung entsenden.
243
00:18:10,800 --> 00:18:14,720
Entwischt. Na gut.
Die Garde hat Besseres zu tun,
244
00:18:14,800 --> 00:18:18,800
als ihm nachzulaufen. Solltest du
einmal Herzog der Normandie sein,
245
00:18:18,880 --> 00:18:22,280
musst du deine Gefühle beherrschen.
Und was Euch angeht:
246
00:18:22,360 --> 00:18:26,280
Wilhelm ist das Einzige, was Euch
interessieren sollte. - Jawohl.
247
00:18:36,320 --> 00:18:39,080
Hier. Ich konnte
ihre Kleidung holen.
248
00:18:39,600 --> 00:18:41,480
So weit, so gut.
249
00:18:41,960 --> 00:18:45,640
Du sprachst von der Schaffung eines
Zaubers. Aber wie soll das gehen?
250
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
Wie ich dem gnädigen Herrn sagte,
251
00:18:48,000 --> 00:18:51,880
Runen können nur als Dreiheit
einen Zauber erschaffen,
252
00:18:52,000 --> 00:18:56,360
man muss ihre Reihenfolge, ihre
Namen und ihre Ausrichtung kennen.
253
00:18:56,440 --> 00:18:59,800
Wenn eine Rune falsch benannt,
falsch angeordnet
254
00:18:59,880 --> 00:19:03,680
oder falsch ausgerichtet wird,
kann das Schaden anrichten.
255
00:19:03,760 --> 00:19:05,760
Ich weiß noch diese hier.
256
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Ich weiß diese.
257
00:19:09,640 --> 00:19:12,880
Und welche war die 3.?
Das weiß ich.
258
00:19:15,320 --> 00:19:17,320
* leises Grunzen *
259
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Es funktioniert nicht.
260
00:19:22,560 --> 00:19:26,480
Wenn der gnädige Herr den
Runenzauber umkehren möchte,
261
00:19:26,560 --> 00:19:31,600
sollte er laut die Namen der Runen
rufen: Ehwaz, Gebo und Mannaz.
262
00:19:34,800 --> 00:19:38,280
Ehwaz... Gebo... Mannaz...
263
00:19:42,200 --> 00:19:44,200
Es funktioniert.
264
00:19:51,760 --> 00:19:54,760
Schön, dass ich wieder
ich selbst bin.
265
00:19:54,840 --> 00:19:58,320
Dankt Jotun. Zum Glück
kennt er sich mit Runenzauber aus.
266
00:19:58,400 --> 00:20:02,760
Zu viel der Ehre, gnädiger Herr.
Ihr 3 habt euch prima geschlagen.
267
00:20:02,840 --> 00:20:06,280
Ich war nur behilflich.
* Sie lachen. *
268
00:20:12,280 --> 00:20:16,000
Was war so wichtig, Algythe?
Der Runenzauber des Rollo,
269
00:20:16,080 --> 00:20:20,520
der Loki seit 300 Jahren gefangen
hält, ist davor, sich aufzulösen.
270
00:20:20,600 --> 00:20:24,000
Er verschwindet gänzlich
zum nächsten Vollmond.
271
00:20:24,080 --> 00:20:26,080
Das müssen wir verhindern.
Ja.
272
00:20:26,160 --> 00:20:29,640
Aber dafür benötigen wir
die 3 Steine von Rollo.
273
00:20:29,720 --> 00:20:33,520
Der große Wikinger gravierte
dort die Runensymbole ein,
274
00:20:33,600 --> 00:20:37,600
die in Kombination die Kraft
besitzen, Loki einzukerkern.
275
00:20:37,680 --> 00:20:41,680
Diese Steine sind unverzichtbar,
um den Runenzauber zu erneuern
276
00:20:41,760 --> 00:20:45,600
und den Frieden für die nächsten
300 Jahre sicherzustellen.
277
00:20:45,680 --> 00:20:49,760
Wir könnten die Runen aufzeichnen.
Niemandem ist der Zauber bekannt.
278
00:20:49,840 --> 00:20:54,200
Rollo wollte nicht, dass dieser
Zauber in falschen Hände gerät.
279
00:20:54,320 --> 00:20:58,160
Diese Steine wurden versteckt,
um das Geheimnis zu bewahren.
280
00:20:58,240 --> 00:21:02,160
Unser oberstes Ziel ist von nun an,
diese Steine zu finden.
281
00:21:02,680 --> 00:21:06,000
Äh, und das liegt an uns?
- An wem sonst?
282
00:21:06,080 --> 00:21:09,600
Ihr habt doch den Eingang
der Höhle gefunden, oder?
283
00:21:12,320 --> 00:21:15,560
Es ist also an uns,
die Normandie zu beschützen.
284
00:21:23,000 --> 00:21:24,600
Hm...
285
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Sagt, wem muss ich hier Geld geben
für einen gefüllten Krug?
286
00:21:33,440 --> 00:21:36,840
Es ist selten,
dass Fremde in Baligan umherziehen.
287
00:21:36,920 --> 00:21:40,560
Hoffentlich findest du,
was du suchst. - Und du?
288
00:21:40,640 --> 00:21:44,480
Was suchst du? - Den Thronerben
des Herzogtums Normandie.
289
00:21:44,560 --> 00:21:48,040
Sollte er noch in der Gegend sein,
werde ich ihn finden.
290
00:21:49,880 --> 00:21:52,880
Hm, dann werden wir uns
wahrscheinlich wiedersehen.
291
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2023
24333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof