All language subtitles for Continuum.S04E03.HDTV.x264-KILLERS (1)

Previously on Continuum...

Am I your mother?

Emily.

[Gunshot]

This is far from over.

So bottom line: trust my team.

You can't do this alone.

We need that building.

I have plenty of buildings.

No, it has to be that one.

You took something from them.

It looks like a pen?

They need it back.

This battle isn't over!

It's hardly begun.

We're only gonna get through this

if we trust each other, Kiera.

I trust you.

I trust you, too.

I saw you with her, Brad.

What were you doing with her?

You know, I think back to before all this,

before you,

and I don't ever see
it going back to normal.

Now, is that a good thing?

I don't know.

All I know is what I see in front of me,

and everything looks worse.

Is that what you had planned in the end?

Who says this is the end?

Look around you, Travis.

Liber8 failed.

Failed?

Liber8 was sent back to be vaccine.

An injection of sickness

to stimulate society's immune system.

[Door opens]

Even the protector believes, now.

That's only half true.

What's true is you're going
to be releasing me very soon.

Oh yeah?

Why is that?

Knowledge is power.

I do have an idea.

One that will help with
our future soldier problem.

What kind of idea?

Release Travis into my custody.

Oh, is that all?

Fair enough.

I know it sounds crazy.

You could say that.

I'm enjoying this.

[Simultaneous] Shut up.

You want me to deal
with Kellogg's soldiers.

That means I need soldiers of my own.

Travis is our best weapon in this fight,

you and I both know it.

No.

In case you haven't noticed,

we are in a police department, ok?

There's an entire force on call

to help bring down the bad guys.

Not bad guys like this.

They are organized, they are well-trained,

and they have access to weaponry
even I have never encountered.

With Brad on the inside and Travis's help,

we can do things the police can't do.

How's that working out for you?

Your inside man?

Where is he right now?

Why hasn't he told you where they are?

I trust him.

That's the problem right there.

You trust him more than you trust me.

Instead of believing in me

you're putting faith
in a man you hardly know

who's a little too cozy with the enemy

if you ask me.

I hate to say it,

but the man has a point.

Without that key it doesn't matter

if we're ahead of schedule or behind.

If Tonkin can't get it,

what benefit is it to the mission?

I'm right here, Zorin.

Are you?

'Cause I don't see you engaged, Tonkin.

I see an opportunist.

Someone who's soft.

Someone who's a little
confused about his loyalties.

If Tonkin wanted to give us up

we'd be drowning in our own blood.

Every second we're not
means he's doing his job.

You swing at one of my
men again, I'll kill you.

I'm gonna have to ask you to-

[fighting grunts]

Ok, ok.

Look, whatever they're
paying you, I'll triple it.

You can't buy me.

You already have.

Who sent you?

You did.

Via Marcellus.

You think you're untouchable, you're not.

I'm here to change that.

You could have just introduced yourself.

Didn't I?

?

synced and corrected by Caio
www.addic7ed.com

Shaboof!

I don't care if it's popular in 2077,

please never "shaboof" as a taunt or dis

or catchphrase ever again.

Don't take out your break-up angst on me,

I was trying to distract you.

He's right, you gotta get over it.

Let's go again.

I'll pass.

I'm through being humiliated for one day.

I don't know, man.

Pace yourself.

After Kellogg took away your legacy,

you've got a lifetime of
humiliation ahead of you.

I seem to recall Kellogg
playing you like a marionette

then tossing you aside like everything else

he's done with.

Yeah, but I'm supposed to be his enemy.

You, you were actually supposed to be him.

The way I see it, he did you a favour.

How's that?

You wanted to change
your destiny, right Alec?

He changed it for you.

You dodged a bullet.

Me?

I'm still here, destined to be the bad guy.

Says who?

Bad guy is a matter of perspective.

Yeah, well based on my pending body counts

I think it's safe to say
sainthood isn't in my future.

You both sound like a couple of babies.

Here's a tip: take action.

Man up.

You're the author of your own destiny.

Act like it.

What is that?

The beginning of Theseus's great manifesto.

Apparently.

I remember reading that for
the first time when I was 14.

I'm literally watching
history being written.

I hate to burst your bubble, Lucas,

but I refuse to be the
monster everyone talks about.

No, no, no!

This was a legacy better
left unrealized, I think.

As simple as that?

Probably not, no.

I can't help but think the
future will be better off.

Hello again.

Move.

I think you should make me.

I wouldn't dream of starting
this meeting without you.

Visitors wait over there.

Don't worry, this won't take long.

Kidnapping and unlawful confinement?

That's a serious accusation.

You better arrest me.

You'd be in cuffs right now
if I wanted to arrest you.

Oh, so this is just
some sort of power trip?

Something to fill your time?

No.

He knows that your
lawyers would have you out

in less than an hour.

He just wants you to know he's here

and he's got you in his sights.

You taught me well.

We can go.

Ok.

Sit down.

Or what?

Detention.

I think throwing you downstairs with Travis

until your lawyers spring
you would be all kinds of fun.

Well, for Travis, that is.

Are you sure you want to play this game?

See, that's the difference
between you and I, Kellogg.

You actually think this is a game.

That's exactly what this is.

I don't need lawyers to fight my battles.

I can simply starve this division

of every resource it needs.

I'm going to go see Nora and remind her

just how important I am to the
well-being of this department.

I give her detailed and
incriminating information

about our friend Emily, our friend Alec,

and Detective Special Agent
whatever Kiera Cameron here

if it's a war you want.

And if that still doesn't put a stop

to this clear campaign of harassment

then I'm sure the mayor, City Hall,

and some other entities
I have in my back pocket

will perform the roll of jack
boot to your oversized neck

and you'll find yourself
running parking tickets

on skid row.

Now either arrest me or
get the hell out of my way.

What exactly did you think

you were going to get out of this?

The truth.

You remember what that is, don't you?

History dictates the
truth, Inspector, not you.

Right and wrong.

That's all anybody remembers.

Well, I remember when you used
to take down guys like him.

You give me the evidence that I need

and I will gladly use
his own Piron initiative

to Guantanamo his ass.

Can I be there when that happens?

Oh yeah.

And throw away the key.

Alec, what are you doing here?

Well, I was thinking about my future

and how I need to take
it in a new direction.

I want to help the police department.

Officially.

Work here?

You need somebody to
take over Betty's duties.

Keep talking.

Betty was a civilian, I'm a civilian.

You guys hire non-police
around here all the time, right?

We do, yeah, but come on,

you can get a job with any
tech giant in the world.

Yeah, but no tech giant is gonna help me

wipe that smirk off of Kellogg's face.

Sold.

Really?

Yeah.

That's great, thank you.

Welcome aboard.

Officially.

I'll have Patrick get the ball rolling.

[Phone rings]

In the meantime, can you show
Alec to Betty's old office?

Fonnegra.

Hey, hey.

Guys, hold on.

When?

Alright, send it through.

Well, I could use you right now.

Feel like punching in early?

Sure, what happened?

Someone stole all the
superconducting magnets

from Faber University's physics lab.

That's not your every day B&E.

No, it's not.

Witnesses reported them
escaping in a black van.

I think it's our guys.

That campus is thick with surveillance.

I'll see if I can track the
van, see where they're headed.

Perfect.

Let's go.

I can work with this.

Good.

Alec, I have to ask you a favour.

Please.

Come to me first with any
information you find out

about the van or Kellogg's soldiers.

Great.

I'm on the job for five seconds

and you're already asking
me to lie to Carlos?

I'm not asking you to
lie, just to delay a bit.

What's the difference?

Why don't you work your
magic on the van report,

see what you can find?

Wanna help me clean it up?

I'm not the one who decided
to make a dramatic statement

about the direction of my life using fire.

The mess is on you.

Yeah.

Oh, you're gonna want to see this.

Looks like the complete
Theseus collection can be yours

for the low price of free.

Find out who did this.

Is this you talking, or... Theseus.

I've got about 25 black vans
in the area via traffic cams.

Awkward.

Maybe you can track where Brad is headed.

New construction projects,
condemned buildings...

This is Vancouver.

You're gonna have to
narrow down your search.

Odd energy consumption?

Do you know how many
grow-ops are in the city?

Ok, I get it, I'm sorry.

You're right, you know what you're doing.

I will leave you alone, just...
please, come to me first.

Yeah.

Thank you.

Where was Kiera going in such a hurry?

Did you get a lead on the van?

Van?

Oh, shit.

I've been so busy trying
to configure my computer

to the system that I
completely forgot to ask Kiera

where she was going.

She didn't say?

No, she didn't say.

Hmm.

So I need you to do me a favour.

I want you to track Kiera's CMR

and keep me updated on her movements.

Spy on her?

The whole reason we
work so well together is

because of our trust in each other.

I can't risk losing that again.

I get it.

Ok, don't think of it as spying.

Kiera's feelings for Brad have
got her head out of the game.

That's gonna get her in a
very dangerous situation.

I just want to ensure that
we're there to protect her

when that happens.

I'll watch out for her,

but you're gonna have
to trust my discretion.

Deal.

Oh, I almost forgot.

Welcome to the team.

Kiera?

I'm here.

So these superconducting
magnets got me thinking.

You know that doohicky that you
stole from Kellogg's soldiers?

It is off the scale magnetic

and I think I just found the on switch.

What makes you say that?

You kind of have to
see it to understand it,

but it lines up with one
mother of a magnetic field.

I drew a line from the precinct

and it runs straight into a vacant factory

a few blocks away from the
van's last recorded location.

Piron.

Shaboof.

Excuse me?

Nevermind.

What would Prion want
with an abandoned factory?

It's not scheduled for demo,

no phone or internet hook-up.

Paid two million over market value.

Kellogg must have really
wanted it for something.

Well then we need to find
out what that something is.

Send Lucas the details
and meet me at your place

as soon as possible.

I haven't even had my first coffee break

and you're asking me to play hooky?

Technically, you're not on the clock,

so get out of there and meet me.

And tell Carlos what?

Don't.

I hope your plan is better
than your communication skills.

[Doorbell rings]

[Knocking]

Yes?

Hi, I'm Julian Randol.

Theseus.

You know me as Theseus.

Please, come in.

Uh, can I get you some-

No, thanks.

I just want to know why
you published my manifesto.

Because I told her to.

Oh good, you're here.

Nice image.

I can almost see the
syringes on the street.

What'd you find?

Well, that's just it.

Nothing.

I haven't found a single
work order or city permit

for this location.

But I hacked a nearby traffic cam,

you see Piron trucks bringing in
material and equipment all day.

They're building something.

And we won't know what
it is until we get inside.

Garza, you and I will
infiltrate, see what's going on.

Lucas, you'll be on the
outside keeping your eyes open

for any surprises.

I'll be the eye in the sky from here?

Exactly.

So we'll get in, get what we want,

we'll get out and meet back here to debrief

and devise any follow-up action.

I love it when you talk tactics.

No engagement, Garza.

This is recon only.

Says the girl in the
invisible bullet-proof suit.

How am I supposed to get
inside if our targets are home?

Ask nicely?

I'm an admirer of Theseus,
just like our host, Mrs. Kagame.

You can do it.

Edward Kagame?

That's it.

Why did you come here?

She published my words
online for everyone to see.

I didn't want that.

Why not?

What are you afraid of?

I really don't think you'd understand.

I understand more than you think.

For instance, I know that in 20 years

you're gonna organize
the largest revolution

against corporate power
the world has ever seen.

Hundreds of thousands will die as a result

and you will lose.

How do you know that?

I've seen it.

Then you should know exactly
why I can't let that manifesto

influence this child.

Don't be a coward.

There is no certainty.

You control your own destiny, Julian.

No, I will not be responsible for a war.

Then don't be.

How am I going to not, huh?

I'll second guess every decision
I make for the rest of my life.

As you should.

Your influence on the
future has already begun

whether you like it or not.

Would you rather bury your head
in the sand or take action now

to ensure that your teachings
are never bastardized

by fanatics?

Can I get anyone a warm-up
on their tea, or...?

No, thank you,

but I think I should
just probably be leaving.

Julian.

The world needs you, Julian.

It looks empty.

Yet worth protecting.

Piron guards.

Are you sure about this?

Yeah, let's do this.

Ok, remember, you don't have your CMR

so your suit only has
it's minimal functions.

Body armour, electro-taser,
active camouflage.

Yeah, yeah.

[Lid slams]

Alec, we've got a problem.

Yeah, you sure do.

I got bad news.

Looks like our friends
have been expecting you.

They've got some sort of
high-frequency disruption field.

Anti-cloaking tech.

You'll get five, maybe seven seconds, tops

before it shuts down again.

Who knows how many times.

You want to abort?

No, we've come this far.

Let's go.

Alec, I hope you're getting this.

Yeah, I am.

What am I getting?

I have no idea.

Seven seconds.

Alec?

Alec!

Ambient energy readings are off the charts.

We need to find out what that thing is.

Who cares?

We know it can't be good.

You're right.

We'll need to stop them now,
while they're vulnerable.

What happened to recon only?

They aren't expecting us.

This may be our only chance.

What's the plan?

We destroy it.

Mommy like.

Don't even think about it.

Get to work.

Alec, can you isolate what
Brad and Marcellus are saying?

Not from a window from this distance.

What about now?

Try analyzing their lip movements.

I'm too busy trying to
figure out what this thing is

that they're building.

Come on, Alec.

I don't understand why you trust this guy.

He killed other you and
if you're not careful

he could do it again.

Time to go.

Once I trigger the fuse I figure
we've got about 90 seconds,

give or take.

Figure?

You're welcome.

I'll be the one that gets it close enough

to whatever they're building.

No need.

There's enough C4 in that baby,

this place will be nothing but
a smoking hole in the ground.

Garza.

What?

The plan was to take that thing down,

not murder everybody in the process.

Why are you always so goddamn soft, Kiera?

It's war, they're the enemy.

If it's not them then it's gonna be us,

and I can't have that.

Holy shit.

What?

Uh... don't blow it up.

Those cylinders are showing
signs of a highly concentrated

anti-matter fusion system.

In english please, Alec.

What's he saying?

The kind of power to get you home.

Or...

Or what?

My hypothesis is if it
is an anti-matter system

then this gadget is some
sort of quantum processor.

I just couldn't see it until now.

We need to reassess.

Mission aborted.

Let's go.

It's Brad, isn't it?

You're willing to put
our lives at risk for him.

Garza.

Oh, you really want to do this?

Shit.

[fighting grunts]

[Crashes]

[fighting grunts]

[fighting grunts]

[Table smashes]

[fighting grunts]

[fighting grunts]

Garza, get up.

We've gotta go.

We gotta go now!

We've gotta get out of here.

No.

Garza, no!

What the hell was that?

It was me.

I installed a fail-safe control on my end.

She'll be fine.

Yeah. Great.

But it only works if we make it out alive

and right now she's unconscious.

Lucas, it's hitting the fan in there.

That's a surprise.

You're gonna have to get closer.

Construction's gonna be a little hot.

Copy.

Alec, is Lucas ready yet?

He's standing by the
north side of the building,

up the corridor and to the left.

Ok, got it.

[Alarm goes off]

Oh, shit.

Ok, look.

They must have found the
one we already took out.

Garza?

Are you alright?

Yeah.

What happened?

There are two of them.

Both in cloaking tech.

You know, I don't know
what your game is, Tonkin,

but it's falling apart.

There's no game.

All evidence to the contrary.

Enough.

We'll have this conversation
after we secure the perimeter.

Prove him wrong.

Nobody leaves the building.

You two stay with the others.

Protect the site.

Garza?

Wake up.

What happened?

We've gotta get out of
here now, just trust me.

Up.

Fine.

[Gunfire]

This way!

Go, go, go!

[Gunfire]

Keep them pinned down,

I'll get reinforcements!

[Gunfire]

They fried our suits!

Alec, they've disabled our tech.

We need another way out, now!

You're at a dead end. The
only way out is through them.

Lucas, they're trapped.

They may not make it out without your help.

That's gonna be a little tricky.

Out of the van.

Look, if you don't get in there, they die.

I'm trying.

Try harder.

Ok, alright.

I'm stepping out.

Alright?

Just be cool.

Calm.

Step away from the vehicle.

I'm stepping away.

I'm stepping away.

Sector three, one-

[Groans]

I'm on my way.

[Gunfire]

Intruders cordoned on
level one west corridor.

[Gunshots]

We won't survive without weapons.

Garza, no!

Garza!

Aaarrrghh!

Come on!

Hiya!

[Gunshot]

[fighting grunts]

[Gunfire]

I could have helped.

You're welcome.

We should finish this right now.

Why are we running?

Because I don't feel like dying today.

You should see a door straight ahead.

Up ahead.

[Fight ensues]

[Choking]

[Gasping]

End of the line for you.

No!

[Gunshot]

[Gunfire]

LUCAS!

NO!

LUCAS!

We have to go.

We have to go.

He killed Lucas.

What?

How could you?

It's your fault, Kiera.

Don't you dare.

We had them kneecapped
and you chickened out.

It's your fault.

I couldn't let you blow it up.

To save that asshole who killed Lucas?

Selfish bitch.

It has nothing to do
with Brad, don't you see?

We could all go home.

Newsflash, you're the only
one who wants to go back.

Lucas died trying to
prevent that shitty future.

You're spitting in his
face wanting to preserve it.

Pull over.

Not until we're clear.

[Cocks gun]

Pull over.

I don't know if you grunts are aware

but moving from this site
has never been an option.

That means we work double time to finish.

I want centuries tripled.

We Vasquez, push Kellogg to
provide us with additional security.

Now it's not a question of if
the police show up, but when.

Understood?

I said, understood?

Who put you in charge?

Excuse me?

This is a military op.

He's now the ranking officer.

Marcellus is dead.

That falls on his head.

He's a goddamn liability.

We took out one of theirs.

That should count for something.

Damn right.

I don't know.

What don't you know?

We're soldiers,

or did you already forget
the chain of command?

I signed up for this mission
and I'm gonna see it through.

Yeah, you are.

Will you two act like professionals?

Is this what you wanted?

No.

This isn't what Marcellus
would have wanted.

Zorin should take command.

The mission is priority.

You want to honour Marcellus's sacrifice?

This is the best way.

Everything from this point
forward has accelerated.

We are in key protocol one.

No ins or outs without my say so.

And get me that key, Tonkin.

Alec?

It's not your fault.

I sent him in there.

I told him you needed help.

It's more complicated than that.

You know it.

What's more complicated?

Did you get a lead on that black van?

Dead end.

So... where were you guys all day?

I followed a lead, hit the same dead end.

And I needed to grab some more components

for the system.

It's top notch, just not
exactly CMR compatible, you know?

Yeah.

Get on it.

Make something happen.

Brad is clearly not who you think he is.

So why are you protecting him?

I'm not protecting him.

Why are we lying to Carlos?

We need to preserve that
site until we know more.

If what you discovered

about the anti-matter
fuel cells is true, then-

This is all about you, then?

What about Kellogg and his plans?

Whatever he's up to

is going to ensure that I get what I want

and Kellogg gets what he deserves.

How did it happen?

Garza and I were investigating
Kellogg's soldiers.

They're building some sort of machine,

I don't know what it's for.

We got in trouble.

Lucas saved our lives.

Thank you for telling me.

I know that look.

You blame yourself.

Don't.

Lucas knew what the
end game was sure to be.

Next Sonya, Kagame.

All of us.

He was always willing to
give his life for the cause.

Doesn't make it any easier.

Your journey was never gonna
be an easy one, protector.

I know.

It's getting harder and harder
to choose which path to take.

Which decisions are the right ones.

I want to do right by everyone

without sacrificing what I need.

What do you need?

It doesn't matter.

Look at me.

There's no surrender in this fight.

You've come a long way.

Open your eyes to the truth.

This truth.

Kellogg is more dangerous than any of us.

Greed is his drug and his weakness.

You have to stop him at all costs.

Are you willing to do that?

Yes.

Kellogg will not succeed.

Where have you been?

Oh, you know, just out
discovering I may have already

influenced the most dangerous terrorist

since Bin Laden.

How was your night?

Lucas is dead.

Wow.

Guys like him shouldn't have to die

because of guys like us, right?

Yeah.

I think I'm done, Alec.

I just gotta go.

Go where?

Be the author of my own destiny,
just like Lucas said, right?

Wait a second.

I've been reading what you wrote.

Future you.

It's actually quite beautiful.

Full of new ideas, unique perspectives.

Maybe if I don't become

the evil corporate overlord of the future,

you go on to be come
Mother fricken Theresa.

And who knows, maybe in a few decades

we're not trying to kill each other.

Look, all I'm trying to say
is don't fear these words.

People need to see them.

Why don't you grab a glass?

Not thirsty.

Oh, come on.

Your shift is over.

Don't they relax where you came from?

When we're not fighting?

We live.

Devour.

Sleep.

Pleasure.

Each other.

I knew we had a lot in common.

[Laughs]

Drink with me, and we'll toast to pleasure.

You confuse it for a request.

I insist.

The glasses are behind the bar.

[sirens wail in the distance]

Oh, you are good.

You should have spoken up earlier,

I would have had her fetch two.

No, thank you.

Oh, that's right.

You're a straight from
the bottle kinda gal.

We need to talk about the
little renovation project

you have going on with your
new future friends across town.

If you want information
you're gonna have to play nice.

I don't play nice with
people I don't trust.

What's trust got to do with it?

The way I see it, me, them, other me,

we're your only option.

Them?

Your new friends?

They killed Lucas today.

That's unfortunate.

He was a good man.

A brilliant man.

In a simple sort of way.

[Cocks gun]

She's good, isn't she?

It's ok, put it down.

Kiera was just leaving.

Goodnight.

May I ask you a personal question, Matthew?

Anything.

If nobody can trust you, then tell me:

how can you trust you?

synced and corrected by Caio
www.addic7ed.com