Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,159
Alison bu.
2
00:00:01,160 --> 00:00:03,959
Soygunun Hawthorne Estate Hotel'de
gerçekleşeceğini söylüyor.
3
00:00:03,960 --> 00:00:05,479
'Sırtın dik, gülümsemen geniş olsun.'
4
00:00:05,480 --> 00:00:06,959
Ne yaparsan yap,
sakın kendin gibi olma.
5
00:00:06,960 --> 00:00:08,959
'Sadece kapıyı aç.'
6
00:00:08,960 --> 00:00:10,479
O otelde.
Ona çıkmasını söyle.
7
00:00:10,480 --> 00:00:11,959
Bunun dışında kalmalı.
8
00:00:11,960 --> 00:00:13,959
'Kolye el değiştirdi.
İki koruma.'
9
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
Şimdi.
10
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
Alison!
11
00:00:18,961 --> 00:00:20,639
Liam...
12
00:00:20,640 --> 00:00:22,959
Braden. Dur! Argh!
13
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
Liam'ın şimdi nerede
olduğunu biliyor musun?
14
00:00:23,961 --> 00:00:25,480
Onu otelde tutuklamadınız mı?
15
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
Ben hakkında bir haber var mı, Nia?
16
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Tekrar arayacağım, Efendim.
Teşekkürler.
17
00:01:42,000 --> 00:01:43,320
Evet.
18
00:01:56,960 --> 00:01:59,959
Braden aynı anda hem Glasgow'da hem de
Plymouth'da olamaz, değil mi?
19
00:01:59,960 --> 00:02:02,479
Hangi görüntünün daha güvenilir
olduğunu çözmeye çalışalım mı?
20
00:02:02,480 --> 00:02:03,959
Teşekkürler.
21
00:02:07,000 --> 00:02:08,999
Eve gitmelisin. Biraz uyu.
22
00:02:09,000 --> 00:02:11,960
Hayır, iyiyim. İyiyim. İstiyorum ki...
Gerçekten burada olmak istiyorum.
23
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
Sen nasılsın?
24
00:02:15,000 --> 00:02:17,959
Koruma görevlisinin ailesiyle konuştum.
Bilirsin.
25
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
Bu senin hatan değil.
Elinden geleni yaptın.
26
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Telefonlar hakkında bir ipucu var mı?
27
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Hayır, duyurudan bu yana
yüzlerce arama aldık,
28
00:02:28,960 --> 00:02:30,959
ama hepsi hayalperestlik.
29
00:02:30,960 --> 00:02:34,959
Ve Joshi ekibi güncellemeler için
sürekli arıyor.
30
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
Yine. Sen?
31
00:02:35,961 --> 00:02:39,959
Interpol ve Europol ile konuştum.
Hiçbir şey yok.
32
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Alison hakkında seni
dinlemeliydim, değil mi?
33
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Fazla dahil olmuştu.
34
00:02:49,640 --> 00:02:50,959
Antony ne diyor? Bir şey var mı?
35
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Hayır, Antony tüm gece boyunca
yorum yok diyor.
36
00:02:53,960 --> 00:02:56,959
Gerçekten eğlenceli.
Helen onu iyi eğitmiş.
37
00:02:56,960 --> 00:02:58,959
Evet. Kesinlikle öyle.
38
00:02:58,960 --> 00:03:01,639
Sessiz kalması ve cezasını çekmesi için
ona para vermiştir.
39
00:03:01,640 --> 00:03:03,999
Az önce Sara ile telefonda konuştum.
Hastanede.
40
00:03:04,000 --> 00:03:05,959
Ben ameliyattan çıktı.
41
00:03:05,960 --> 00:03:08,959
Henüz bilinci açılmadı ve bir kaç saat
geçmeden bir şey bilemeyeceğiz.
42
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Aman Tanrım.
43
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
Tamam.
44
00:03:12,960 --> 00:03:14,799
Tamam, herkes.
45
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
Şey...
46
00:03:18,800 --> 00:03:22,959
DC Lawford dün
kendini tehlikeye attı.
47
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Başkalarının güvenliğini
kendinden üstün tuttu.
48
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
Bunun boşuna olmadığından
emin olalım.
49
00:03:29,960 --> 00:03:32,480
Tüm çabamızı Braden ve Liam'ı
bulmaya yöneltelim.
50
00:03:33,960 --> 00:03:36,159
Bu sefer onların sıvışmasına
izin vermeyeceğiz.
51
00:03:36,160 --> 00:03:39,959
Tanrım, Alison'ın annesi hâlâ burada.
Kızını görmek istiyor.
52
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Tabii.
53
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Merhaba.
54
00:04:29,960 --> 00:04:31,959
Bu Julie, annem.
55
00:04:31,960 --> 00:04:33,959
Merhaba Julie. Ben James. Merhaba.
56
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
Ashleigh. Merhaba.
57
00:04:35,960 --> 00:04:38,960
Ashleigh, Braden'ı bulana kadar güvenli
bir yerde kalmanıza yardımcı olacak.
58
00:04:47,640 --> 00:04:49,959
Bu eve gitmeyeceğimiz anlamına mı geliyor?
Hayır. Hayır.
59
00:04:49,960 --> 00:04:51,959
Henüz değil. Henüz değil, tamam mı?
60
00:04:51,960 --> 00:04:55,040
Ama ihtiyacınız olan şeyleri almak için
birini gönderebilirim, yardımı olursa?
61
00:04:59,960 --> 00:05:01,760
Alison'la
hızlıca konuşabilir miyim?
62
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
Bir iyilik isteyeceğim.
Ben hakkında bir haber var mı?
63
00:05:11,960 --> 00:05:14,959
Evet. Evet, evet.
Ben... Ben ameliyattan çıktı.
64
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
Hâlâ bilinci kapalı,
ama durumu stabil.
65
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
Tamam, telefonunu geri veremem,
66
00:05:20,960 --> 00:05:22,799
ama merak ediyorduk...
67
00:05:22,800 --> 00:05:24,959
Liam'a bir mesaj
gönderebilir misin diye.
68
00:05:24,960 --> 00:05:28,959
Tamam, cevap vereceğini sanmıyorum,
ama mesajlarını kontrol ederse,
69
00:05:28,960 --> 00:05:30,959
bu nerede olduğunu
bulmamıza yardımcı olabilir.
70
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
Sorun değil mi?
71
00:05:31,961 --> 00:05:33,959
Peki ne demeliyim?
72
00:05:33,960 --> 00:05:35,319
Basit tut.
73
00:05:35,320 --> 00:05:37,959
Sadece iyi olduğunu bildirmesini iste.
Evet.
74
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
Tamam.
75
00:05:44,640 --> 00:05:45,799
Bu mu?
76
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Harika. Evet, bu güzel.
77
00:05:46,960 --> 00:05:49,959
Teşekkürler, Alison. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
78
00:05:49,960 --> 00:05:51,959
Sana verdiğim bilgiler,
79
00:05:51,960 --> 00:05:54,959
Helen ve Joseph'i tutuklamak için
yeterli mi?
80
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Helen ve Joseph'i sorgulamak için
getiriyoruz.
81
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Adım adım.
82
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Yani onları sorguya çekiyorsunuz?
Evet.
83
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
Annemle birlikte olabilir miyim?
Evet.
84
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Braden?
Evet.
85
00:06:19,320 --> 00:06:22,959
Braden, burada ne yapıyorsun?
Haberlerde her yerdesin.
86
00:06:22,960 --> 00:06:25,959
Bak, Danny bana yardım etmeni isterdi.
87
00:06:25,960 --> 00:06:27,959
Polis buraya gelirse,
beni tehdit ettiğini söylerim.
88
00:06:27,960 --> 00:06:31,159
İÇİNİ ÇEKER Ne rezillik.
89
00:06:31,160 --> 00:06:32,959
Evet.
90
00:06:32,960 --> 00:06:35,959
Çocuktu.
91
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Liam Barlow.
Liam mı?
92
00:06:36,961 --> 00:06:38,959
Evet.
Ne yaptı?
93
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Beni polise tuzak kuracağımıza
ikna etti,
94
00:06:40,960 --> 00:06:42,479
ama kazık yiyen ben oldum.
95
00:06:42,480 --> 00:06:45,479
Senin Danny onu tavsiye etmişti.
96
00:06:45,480 --> 00:06:48,319
Birisi Danny'yi o fidye yazılımı işi için
ihbar etti.
97
00:06:48,320 --> 00:06:49,959
Ve bunun Liam olduğunu mu düşünüyorsun?
98
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
Bir boşluk açıldı, değil mi?
99
00:06:51,960 --> 00:06:56,960
Kaypak küçük bir
Manchester'lı piçin adım atması için.
100
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Seni kimsenin takip etmediğine emin misin?
101
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Oliver seninle kalacak.
102
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Mutfakta bir şeyler var,
103
00:07:54,961 --> 00:07:57,001
ama ihtiyacın olan bir şey olursa,
ona söyle.
104
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Evet.
105
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
Tamam.
106
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Hayır, teşekkür ederim.
Hayır, iyiyim. Teşekkürler.
107
00:08:12,960 --> 00:08:15,159
Alison? Geri dönmeliyim.
108
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
Arka kapıları kontrol edeceğim.
Tamam.
109
00:08:18,960 --> 00:08:21,280
Biraz dinlenmelisin.
Tamamen bitkin olmalısın.
110
00:08:23,960 --> 00:08:26,319
Mark ile konuştun mu?
111
00:08:26,320 --> 00:08:28,959
Çünkü Helen ve Joseph
bara geldiler,
112
00:08:28,960 --> 00:08:30,799
o bir şeyler biliyor olabilir.
113
00:08:30,800 --> 00:08:31,999
Onunla konuşuyoruz, ama sadece...
114
00:08:32,000 --> 00:08:34,960
Zor olduğunu biliyorum, ama işimizi
yapmamıza izin vermelisin, tamam mı?
115
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Ben'i görmeye gidebilir miyim?
116
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
O daha yeni ameliyattan çıktı.
117
00:08:45,960 --> 00:08:49,799
Sadece... Bir şeyler yapmam gerek.
118
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
Lütfen.
119
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Sara?
120
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
Nasılsın?
121
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
Onu mu getirdin?
122
00:09:07,960 --> 00:09:10,040
Sadece biraz çiçek bırakmak için
buradayız, o kadar.
123
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Sara, ben... Özür dilerim.
124
00:09:16,320 --> 00:09:19,159
Gerçekten çiçeklerle gelip
her şeyin...
125
00:09:19,160 --> 00:09:21,960
düzeleceğini mi düşünüyorsun?
126
00:09:24,320 --> 00:09:28,959
Burada olmamalısın. Bu...
Zaten çok karmaşık.
127
00:09:28,960 --> 00:09:31,319
Ben... Yardım etmeye çalışıyordum. Ben...
128
00:09:31,320 --> 00:09:32,959
Soygunu durdurmaya çalışıyordum.
129
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Şüphelilerden biriyle yattın!
130
00:09:35,960 --> 00:09:37,959
Bu... Bu planının
bir parçası mıydı?
131
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
Tamam.
132
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Gitmeliyiz. Hadi.
133
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Eğer sadece sana söyleneni
yapsaydın...
134
00:09:47,640 --> 00:09:50,959
..ve dışarıda bekleseydin,
Ben...
135
00:09:50,960 --> 00:09:52,400
Silahlı müdahale için beklerdi.
136
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Orada olmazdı.
137
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Biliyorum.
138
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Başka bir hareket olursa, bize haber verin.
139
00:10:21,960 --> 00:10:23,959
Efendim.
Evet?
140
00:10:23,960 --> 00:10:26,959
Liam'ın telefonu açıldı.
Budapeşte'de bir kuleye sinyal gönderdi.
141
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Budapeşte'de mi?
142
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
İnanmıyor musun?
143
00:10:34,640 --> 00:10:36,959
Liam gibi teknolojiden anlayan biri
neden
144
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
nerede olduğunu takip etmemize izin versin?
145
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
Hazır mısın?
Yapalım.
146
00:11:15,480 --> 00:11:17,959
Görüşme saat 11:17'de başlıyor.
147
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
Müvekkilim bir açıklama
yapmak istiyor.
148
00:11:19,960 --> 00:11:23,959
Tamam, sana sormak istediğimiz
bazı sorular var, Helen.
149
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
Müvekkilime bu aşamada hiçbir soruya
cevap vermemesini tavsiye ettim.
150
00:11:34,960 --> 00:11:37,959
Öncelikle şunu belirtmek istiyorum ki
otelde yaşananlardan
151
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
şok oldum.
152
00:11:41,960 --> 00:11:46,479
Ölen koruma görevlisinin
ailesine
153
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
ve yaralanan polis memuruna
kalbim gidiyor.
154
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
Braden Moore, ayrı yaşadığım kocamın
bir ortağı.
155
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
Benimle iletişime geçti,
planladığım bazı emlak işlerine
156
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
dahil olmak istiyordu.
157
00:12:00,960 --> 00:12:04,959
Onunla iş yapmak istemediğimi
açıkça belirttim.
158
00:12:04,960 --> 00:12:07,959
'Helen Redman'ı
yıllardır tanıyorum.'
159
00:12:07,960 --> 00:12:10,959
Emlak geliştirme projelerimden birine
yatırım yapmak istediğini belirttiğinde
160
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
tekrar bağlantı kurduk.
161
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
Ve onu başka bir iş ortağımla
tanıştırdım,
162
00:12:16,960 --> 00:12:18,159
Chandra Bakshi.
163
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Neden...
Neden onu koruyorsun, Joseph?
164
00:12:22,960 --> 00:12:25,159
Braden Moore ile buz pistinde
tanıştırıldım.
165
00:12:25,160 --> 00:12:27,959
Onun ne planladığı hakkında
herhangi bir bilgim olsaydı,
166
00:12:27,960 --> 00:12:31,959
elbette işverenime ve polise
bildirirdim.
167
00:12:31,960 --> 00:12:34,959
Eğer Braden, Bayan Bakshi ile
tanıştığında kolyeyi alma
168
00:12:34,960 --> 00:12:39,479
fikrine kapıldıysa, bu tamamen
benim bilgim dışında olmuştur.
169
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Söyleyeceklerim bu kadar.
170
00:12:47,640 --> 00:12:49,319
Burada bitirelim mi?
171
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
Suçlamak için kanıtınız yoksa?
172
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Henüz yok. Ama, şey...
173
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
Liam'ın kız arkadaşı Alison'la
konuştun mu?
174
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Neden soruyorsun?
175
00:13:00,961 --> 00:13:04,960
Sevimli kız.
Bir şeyler biliyor olabileceğini düşündüm.
176
00:13:05,960 --> 00:13:10,479
Ama tabii jüriler onu tanık olarak
değerli bulmayabilir...
177
00:13:10,480 --> 00:13:12,959
işitme engelli olması nedeniyle.
178
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Yanlış anlaması çok kolay.
179
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Ve avukatların nasıl olduğunu
bilirsin.
180
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Acımasız.
181
00:13:32,160 --> 00:13:33,959
Komplo için tüm kanıtlarımız
182
00:13:33,960 --> 00:13:35,959
kasaya yönelikti, otele değil.
183
00:13:35,960 --> 00:13:37,799
Her açıyı düşünmüşler.
184
00:13:37,800 --> 00:13:38,959
Tüm hikayelerini sıralamışlar.
185
00:13:38,960 --> 00:13:40,959
Şimdilik onları serbest bırakmak daha iyi.
186
00:13:40,960 --> 00:13:42,959
Daha güçlü bir dava oluşturmak için
bize zaman verir, değil mi?
187
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Evet?
188
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
Bu doğrulandı mı?
189
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
Tamam. Teşekkürler.
190
00:13:56,960 --> 00:13:58,959
Braden'ın görüldüğüne dair
doğrulanmış bir bilgi aldık.
191
00:13:58,960 --> 00:14:00,479
Hâlâ Kent'te.
192
00:14:00,480 --> 00:14:02,959
Görünüşe göre Faversham yakınlarında
bir yerde.
193
00:14:02,960 --> 00:14:04,959
Danny Heath'in yerinde olabilir.
Danny Heath'in.
194
00:14:04,960 --> 00:14:07,680
Oraya bir silahlı birim gönderelim
ve sen de oraya git.
195
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Şey...
196
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Evet.
197
00:15:40,960 --> 00:15:42,480
İstediğin kayıtlar bunlar.
198
00:15:43,960 --> 00:15:46,959
Manchester'dan koruyucu aile kayıtları.
Doğru.
199
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Bana verdiğin kriterlere uyan
çok fazla kayıt yok.
200
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Sanırım bu o.
Teşekkürler, Nia.
201
00:16:37,320 --> 00:16:38,959
'Burada değil.'
202
00:16:38,960 --> 00:16:40,319
Ekip tüm evi aradı.
203
00:16:40,320 --> 00:16:42,159
Ama Molly, Braden'ın burada olduğunu
kabul ediyor.
204
00:16:42,160 --> 00:16:43,959
Hangi yöne gittiği
hakkında bir fikrin var mı?
205
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
'Hayır. Hiçbir fikri
olmadığını iddia ediyor.
206
00:16:44,961 --> 00:16:46,959
'Onu öldürmekle tehdit ettiğini
söyledi.'
207
00:16:46,960 --> 00:16:48,999
Braden gittikten sonra haber veremeyecek
kadar sarsılmış olduğunu söyledi.
208
00:16:49,000 --> 00:16:50,639
'Tamam. Onu getirin.'
209
00:16:50,640 --> 00:16:51,960
Yakında döneceğim, tamam mı?
210
00:16:59,960 --> 00:17:01,159
Gidelim.
211
00:17:01,160 --> 00:17:03,120
Helen ve Joseph'i serbest
bırakmak zorunda kaldık.
212
00:17:03,960 --> 00:17:05,959
Onları suçlayamıyor musunuz?
213
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Her şeyi Liam ve Braden'ın üzerine
atıyorlar,
214
00:17:07,960 --> 00:17:09,959
tek başlarına planladıklarını söylüyorlar.
215
00:17:09,960 --> 00:17:13,959
Peki size verdiğim
kanıtlar ne olacak?
216
00:17:13,960 --> 00:17:15,959
Bize verdiğin bilgiler
çok yardımcı oldu,
217
00:17:15,960 --> 00:17:17,479
ama mahkemede geçerli olmaz.
218
00:17:17,480 --> 00:17:20,320
Avukatlar olaya nasıl dahil olduğundan
faydalanacaktır...
219
00:17:21,800 --> 00:17:23,959
..ve tabii ki,
Liam'la olan ilişkinden.
220
00:17:23,960 --> 00:17:27,959
Bu da tüm kanıtlarını
zayıflatacaktır.
221
00:17:27,960 --> 00:17:30,959
Yani yaptığım her şey
ve aldığım tüm riskler,
222
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
hepsi boşuna mıydı?
223
00:17:38,960 --> 00:17:40,479
Mark ne dedi?
224
00:17:40,480 --> 00:17:42,799
Eminim bir şeyler biliyordur.
Mark hiçbir şey söylemedi.
225
00:17:42,800 --> 00:17:44,480
Açıkçası, biraz korkmuş görünüyor.
226
00:17:46,960 --> 00:17:50,959
Liam sana hiç koruyucu aile yanında
geçirdiği zamanlardan bahsetti mi?
227
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
Koruyucu ailede mi? Evet.
Ne söyledi?
228
00:17:55,960 --> 00:17:57,959
Gerçekten sevdiği
sadece bir aile vardı.
229
00:17:57,960 --> 00:18:00,959
Devam et. Ama adam
birkaç yıl önce öldü.
230
00:18:00,960 --> 00:18:02,040
Doğru. Bunu mu söyledi?
231
00:18:02,960 --> 00:18:04,319
Evet. Neden istiyorsun...?
232
00:18:04,320 --> 00:18:06,120
O adamın kim olduğunu
bulmaya çalışıyorduk.
233
00:18:08,960 --> 00:18:11,959
Liam'ın Manchester'dan geldiğini
234
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
ve koruyucu aileden geldiğini biliyoruz.
235
00:18:13,960 --> 00:18:15,959
Evet.
236
00:18:15,960 --> 00:18:19,959
Ama beş yıl öncesine kadar
Liam Barlow'un hiçbir izini bulamadık.
237
00:18:19,960 --> 00:18:21,959
Ancak, bir Liam Gray bulduk.
238
00:18:21,960 --> 00:18:23,159
Manchester'da bir aile
tarafından evlat edinilmiş.
239
00:18:23,160 --> 00:18:26,959
Yaşı uyuyor,
Liam'ın tanımına uyuyor.
240
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
Yani adını mı değiştirdi?
241
00:18:27,961 --> 00:18:30,960
Alison, Liam sana hiç bu adamın
fotoğrafını gösterdi mi?
242
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Adı Charlie Fletcher.
243
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Alfie'nin öldürdüğü adam bu.
Uh-huh.
244
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Bu Liam'ın yüzüğü.
245
00:18:50,960 --> 00:18:53,959
O yüzüğü koruyucu babasından
aldığını söylemişti.
246
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Charlie, Liam'ın koruyucu babasıydı.
247
00:18:57,960 --> 00:19:00,319
Ve bunların hiçbiri tesadüf değil.
248
00:19:00,320 --> 00:19:02,959
Liam'ın kolyeyi
Charlie'nin intikamı için
249
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
aldığını mı söylüyorsun?
250
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
Yine mi acıktın?
Bu senin için bırakıldı.
251
00:19:32,960 --> 00:19:36,640
Hayır, ben sipariş vermedim.
Bunu sipariş etmedin mi?
252
00:19:37,960 --> 00:19:40,959
Aslında, evet, verdim.
Özür dilerim, unuttum.
253
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Bunu annem için sipariş etmiştim.
Ben alayım.
254
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Tamam.
Teşekkür ederim.
255
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Alison.
Beni nasıl buldun?
256
00:21:21,960 --> 00:21:25,959
O polisin arabasına, DS Francis'e
bir takip cihazı yerleştirdim.
257
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
Bana yalan söyledin.
258
00:21:28,640 --> 00:21:30,959
Kimsenin zarar görmeyeceğini
söylemiştin bana.
259
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
Bu olmamalıydı.
Braden bana söz vermişti.
260
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
Ve Braden'a inandın mı?
261
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
İÇİNİ ÇEKER Biliyorum.
262
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
İşitme cihazlarımı
beni gözetlemek
263
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
ve konuşmalarımı
dinlemek için mi kullandın?
264
00:21:55,160 --> 00:21:56,639
Özür dilerim.
265
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
Bunun ne kadar boktan
ve istilacı olduğunu bilmiyor musun?
266
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
İşitme cihazım vücudumun bir parçası gibi.
Bunu anladığını sanmıştım.
267
00:22:02,960 --> 00:22:06,959
Alison, beni ihbar etmek için
benimle yattın.
268
00:22:06,960 --> 00:22:08,159
Bu çok boktan.
269
00:22:08,160 --> 00:22:10,959
Hayır, seninle yattım
çünkü senden hoşlanıyordum.
270
00:22:10,960 --> 00:22:13,959
Hayır. Hayır, hayır, hayır,
hayır. Bana ihanet ettin!
271
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
İlk karşılaşmamızı sen mi düzenledin?
Hayır!
272
00:22:15,960 --> 00:22:17,799
Bisikletle düşmen?
273
00:22:17,800 --> 00:22:18,959
O bir kazaydı.
Seni tanımıyordum!
274
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Ama beni tanıdın
ve ihbar etmeyi bırakmadın.
275
00:22:24,961 --> 00:22:26,959
Bu seni önemli hissettirdi.
276
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Evet.
277
00:22:27,961 --> 00:22:31,639
Öyleydim, çünkü ilk kez
birisi beni
278
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
dinliyordu!
279
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Charlie'nin senin koruyucu
baban olduğunu biliyorum.
280
00:22:46,480 --> 00:22:48,960
Kolyeyi bu yüzden mi aldın?
281
00:22:55,800 --> 00:22:59,960
Para, Helen ve Braden'ın umursadığı
tek şey.
282
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Onlara zarar vermenin tek yolu buydu.
283
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Gerçekten Charlie'yi önemsiyor musun?
284
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
BURNUNU ÇEKER Evet.
285
00:23:17,960 --> 00:23:21,799
Ve seni önemsiyorum.
Bu yüzden geri döndüm.
286
00:23:21,800 --> 00:23:23,959
Benimle gel.
Hâlâ yapabiliriz.
287
00:23:23,960 --> 00:23:25,959
Panama'da kolye için
bir alıcım var.
288
00:23:25,960 --> 00:23:28,959
5 milyon dolar nakit ödeyecek.
289
00:23:28,960 --> 00:23:31,999
Hayır!
Burada nasıl bir hayatın var ki?
290
00:23:32,000 --> 00:23:33,959
Evinden atılmak üzeresin,
291
00:23:33,960 --> 00:23:37,959
ve anneni de getirmekle ilgili
söylediğim her şeyi kastettim.
292
00:23:37,960 --> 00:23:39,959
Polise gidebilirsin,
293
00:23:39,960 --> 00:23:42,959
ve Helen ve Joseph'e karşı
tanıklık edebilirsin.
294
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
İşleri düzeltmek için hâlâ
bir şansımız var.
295
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
Hayır.
296
00:23:46,960 --> 00:23:48,159
Hayır.
297
00:23:48,160 --> 00:23:50,959
Çok uzun süre hapiste kalırım.
298
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Ve bir planım var.
299
00:23:51,961 --> 00:23:53,959
Özel bir uçak bizi
Belçika'ya götürecek,
300
00:23:53,960 --> 00:23:55,959
ve sonra Brezilya'ya uçak
yakalayacağız.
301
00:23:55,960 --> 00:23:58,959
Ve kimse bizi orada bulamayacak.
302
00:23:58,960 --> 00:24:02,160
Senden hoşlanıyorum. Gerçekten.
303
00:24:03,960 --> 00:24:04,999
Ama ben...
304
00:24:05,000 --> 00:24:07,960
Kim olduğundan pek emin değilim.
305
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Beni tanıyorsun.
306
00:24:13,000 --> 00:24:15,960
Dairemde olduğumuzda, otelde...
307
00:24:17,640 --> 00:24:18,959
..o gerçekti.
308
00:24:18,960 --> 00:24:21,319
Gerçek olabilirdi.
309
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Ama sen tamamen mahvettin.
310
00:24:25,960 --> 00:24:28,959
Hayır. İkimiz de yanlış şeyler yaptık.
311
00:24:28,960 --> 00:24:32,999
Ve üzgünüm. Çok üzgünüm.
312
00:24:33,000 --> 00:24:35,959
Ama aynı taraftayız.
313
00:24:35,960 --> 00:24:39,959
İkimiz de aynı şeyi istedik -
Helen ve Braden'ı durdurmak.
314
00:24:39,960 --> 00:24:43,000
Hayır. Onları durdurmak isteseydin,
polise giderdin.
315
00:24:47,960 --> 00:24:49,000
Yapamam.
316
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Ve sen polisi arayan kadar,
ben gitmiş olacağım.
317
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Seninle gelemem.
318
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
Seninle gelemem.
319
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Ve eğer gidiyorsan, o zaman...
320
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
..belki de vedalaşmalıyız.
321
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
Yani bu kadar mı?
322
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Sadece çekip gidiyoruz? Hayır.
323
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
İyi şanslar.
Hayır.
324
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Merhaba, Dawn.
325
00:26:01,961 --> 00:26:03,159
James.
326
00:26:03,160 --> 00:26:04,959
İçeri girebilir miyim?
327
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Evet.
328
00:26:12,480 --> 00:26:14,479
Yarın küçük bir çocuk geliyor.
329
00:26:14,480 --> 00:26:15,959
Beş yaşında.
330
00:26:15,960 --> 00:26:18,080
Annesi rehabilitasyonda,
babası hiç ortalarda olmamış.
331
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Liam Barlow. Tanıdık geliyor mu?
332
00:26:29,960 --> 00:26:31,639
Şey, hayır. Ben...
333
00:26:31,640 --> 00:26:33,480
O senin koruyucu çocuklarından
biriydi.
334
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
Sanırım 2012'de senin yanındaydı.
335
00:26:41,960 --> 00:26:44,800
O zamandan beri adını değiştirmiş,
sanırım. Hiçbir şey?
336
00:26:49,160 --> 00:26:51,959
Onun bir... fotoğrafım var.
337
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
KISA KAHKAHA ATAR Bu o.
338
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Buna bir bak.
339
00:27:04,960 --> 00:27:06,959
Dürüstçe onu tanımıyorum.
Hayır, hiçbir şey?
340
00:27:06,960 --> 00:27:08,959
Yıllar içinde o kadar çok
çocuk vardı ki.
341
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Ve o zamanlar çalışıyordum, bu yüzden
koruyucu bakımın çoğunu Charlie yapıyordu.
342
00:27:18,160 --> 00:27:20,959
Arkadaşız, değil mi Dawn?
343
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Evet. Tabii ki.
344
00:27:23,000 --> 00:27:25,959
Yani, istersen burayı aramak için
bir izin alabilirim.
345
00:27:25,960 --> 00:27:27,560
Ya da bana bildiğin şeyi
söyleyebilirsin.
346
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
Zaman daralıyor.
347
00:27:42,800 --> 00:27:44,160
Liam, Charlie'nin en sevdiğiydi.
348
00:27:45,960 --> 00:27:47,999
Ölene kadar iletişimde kaldığı
tek kişi.
349
00:27:48,000 --> 00:27:49,959
Ama o iyi bir çocuk, James.
350
00:27:49,960 --> 00:27:53,959
Öyle mi? Ah, öyle mi?
İyi bir çocuk, öyle mi? Tabii, evet.
351
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Neden bunu meslektaşıma
söylemiyorsun
352
00:27:55,960 --> 00:27:57,639
o şimdi dört saatini ameliyatta
geçirdi,
353
00:27:57,640 --> 00:27:59,959
dalağından bir kurşun
çıkartarak?
354
00:27:59,960 --> 00:28:01,959
Liam tetiği çekmedi.
355
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Ah, çekmedi mi?
356
00:28:03,960 --> 00:28:05,959
Ah, yani bu her şeyi düzeltiyor,
öyle mi?
357
00:28:05,960 --> 00:28:08,479
Braden Charlie'yi öldürmek için tetiği
çekmediği için aynı şeyi mi düşünüyorsun?
358
00:28:08,480 --> 00:28:10,479
Bu onu da suçsuz mu yapıyor?
Yani...
359
00:28:10,480 --> 00:28:12,959
Yoksa bu Braden ve Helen'e karşı
bir tür kaba adalet mi?
360
00:28:13,961 --> 00:28:14,999
Ne planladığını bilmiyordum.
361
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
Onu durdururdum. Tabii ki yapardım!
362
00:28:19,960 --> 00:28:21,319
Nerede olduğunu bilmiyorum.
363
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
Dawn...
364
00:28:33,960 --> 00:28:36,159
'Bir şey buldun mu?'
Liam kesinlikle buradaydı.
365
00:28:36,160 --> 00:28:37,959
Detayları sonra anlatırım,
366
00:28:37,960 --> 00:28:39,159
ama Dawn onu ele vermiyor.
367
00:28:39,160 --> 00:28:41,999
Ashford dışında bir araç gaspı raporu
aldık.
368
00:28:42,000 --> 00:28:43,959
Tanım Braden'la uyuşuyor.
369
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
O arabayı takip ediyor muyuz?
370
00:28:44,961 --> 00:28:47,959
'Canterbury dışında ANPR'a sinyal gönderdi.
O zamandan beri hiçbir şey yok.'
371
00:28:47,960 --> 00:28:49,959
Ana yollardan uzak durduğunu
düşünüyorum.
372
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
Her şey yolunda mı?
373
00:29:20,960 --> 00:29:22,639
Gitti.
374
00:29:22,640 --> 00:29:24,959
Gitti. Gitti.
375
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
'Gerçekten burada olmamalısın,
Alison.'
376
00:29:26,960 --> 00:29:29,959
Biliyorum,
ama polisle konuştun mu?
377
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Evet. Pek yardımcı olamadım sanırım.
378
00:29:33,960 --> 00:29:35,959
Onlarla çalışıyordum.
379
00:29:35,960 --> 00:29:39,999
Buraya geldim çünkü şimdi yardım edebilecek
tek kişi sensin.
380
00:29:40,000 --> 00:29:42,959
Dedektifler yeterli kanıtım
olmadığını düşünüyor,
381
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
ve onlara karşı duracak
başka birine ihtiyacım var.
382
00:29:45,960 --> 00:29:48,959
Seni korurlar.
Hayır, üzgünüm, Alison.
383
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Braden gibi insanların karşısına çıkılmaz.
384
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
Gerçekten üzgünüm, Alison.
385
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
Merhaba, Alison.
386
00:30:16,480 --> 00:30:18,959
ALISON HIÇKIRIR 'Hey, hey, Manç.
387
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
'Bak kime rastladım.'
388
00:30:33,000 --> 00:30:34,480
Bayan Brooks.
389
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Teşekkür ederim.
390
00:31:23,000 --> 00:31:24,960
DAWN NEFES ÇEKER Liam.
391
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Buraya gel!
392
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Şimdi...
393
00:31:40,960 --> 00:31:43,639
Erkek arkadaşının seni gerçekten
ne kadar önemsediğini göreceğiz.
394
00:31:43,640 --> 00:31:44,959
Polis seni bulacak.
395
00:31:44,960 --> 00:31:47,959
Şu anda seni arıyor olacaklar.
396
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Ah.
397
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
Sende bir şey olduğunu
biliyordum.
398
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Her zaman izliyorsun.
399
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Ne zamandan beri ihbar ediyorsun?
400
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
En başından beri.
401
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Ee...
402
00:32:11,160 --> 00:32:12,640
Ee...
403
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
Şimdi kendini o kadar akıllı
hissetmiyorsun, değil mi?
404
00:32:21,960 --> 00:32:23,959
Nasıl bu kadar aptal olabildin?
405
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Alfie birkaç yıl içinde çıkacak.
406
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Bu adalet değil.
407
00:32:30,640 --> 00:32:32,959
Bunu Charlie için yaptım...
408
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
senin için.
409
00:32:33,961 --> 00:32:36,960
Bunu yapmanı hiç istemedim.
410
00:32:38,960 --> 00:32:40,959
Onlardan bir şey almak istedim,
411
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
tıpkı Charlie'yi bizden aldıkları gibi.
412
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Braden benimle iletişime geçti.
Alison onda.
413
00:32:47,960 --> 00:32:49,959
Onu geri alacağım.
414
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
Helen benimle buluşacak...
beni Alison'a götürecek.
415
00:32:54,800 --> 00:32:56,240
Sadece onlara kolyeyi
vermem gerek.
416
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
Sonra ne olacak?
417
00:32:59,960 --> 00:33:02,800
Sonra... Alison güvende olduğunda,
uçağa bineceğim.
418
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
Bir şekilde idare ederim.
419
00:33:06,960 --> 00:33:08,040
Sadece seni görmek istedim.
420
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Veda etmek.
421
00:33:12,960 --> 00:33:14,959
Yani hayatını kaçarak mı
geçireceksin?
422
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
Başka seçeneğim yok.
423
00:33:16,960 --> 00:33:20,959
Hâlâ doğru olanı yapabilirsin.
Polise git!
424
00:33:20,960 --> 00:33:22,959
Hayır.
425
00:33:22,960 --> 00:33:25,480
Hayır. Sadece onları aramayacağına
söz ver.
426
00:33:26,960 --> 00:33:28,479
Braden onu öldürecek.
427
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
Artık kaybedecek bir şeyi yok.
Yapacaktır.
428
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Seni öldürmeyeceğini nereden biliyorsun?
429
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Buraya gel.
430
00:33:44,960 --> 00:33:46,959
Tamam, herkes, Liam ve Alison'ın
431
00:33:46,960 --> 00:33:50,959
tanımlarını otobüs ve tren istasyonlarına
dağıtmamızı istiyorum.
432
00:33:50,960 --> 00:33:53,959
Limanlar, havaalanları. Özel
hava alanlarını da kontrol edelim.
433
00:33:53,960 --> 00:33:56,959
Çift olarak tek başlarına olduklarından
daha dikkat çekici olmaları muhtemel.
434
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
Tamam? Başlayalım.
435
00:34:04,960 --> 00:34:06,480
Liam nerede? Nerede olabilir?
436
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Liam.
Seni görmek güzel diyemem.
437
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Söylediğin gibi yalnızım.
438
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Alison nerede?
439
00:34:46,960 --> 00:34:48,000
Kolye sende mi?
440
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Önce onu görmek istiyorum.
441
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
Benim arabamla gideceğiz.
442
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
İçeri.
443
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
Braden?
444
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Braden!
445
00:35:43,961 --> 00:35:45,960
SİLAH TIKLAR Whoa.
446
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Ani hareketler yok, tamam mı?
447
00:35:49,960 --> 00:35:51,959
Tek başına mı geldi?
Evet.
448
00:35:51,960 --> 00:35:53,159
Ve kolye onda.
449
00:35:53,160 --> 00:35:55,959
Ah.
Alison nerede?
450
00:35:55,960 --> 00:35:57,959
Güvende olduğunu bilmem gerek.
451
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
GÜLER Bak, ben...
452
00:35:58,961 --> 00:36:01,960
Senin yumuşak olduğunu
her zaman biliyordum.
453
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
İşte küçük polis muhbirin.
454
00:36:05,960 --> 00:36:07,959
Kalk!
455
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Whoa, whoa.
456
00:36:08,961 --> 00:36:10,959
Liam. Ona güvenme.
457
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Kapa çeneni!
458
00:36:11,961 --> 00:36:14,960
Bizi bırakmayacak.
459
00:36:17,640 --> 00:36:19,960
Danny Heath.
Bunu hızlandırabilir miyiz?
460
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Danny'yi buldum.
461
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Beni fidye yazılımı işine
dahil etmesini sağladım.
462
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Ve bunun için hapse girmesini sağladım.
463
00:36:31,960 --> 00:36:34,959
Hepsi Helen Redman ve Braden Moore ile
tanışabilmek için,
464
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
çünkü Charlie'yi öldürdünüz.
465
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Bu bunun için miydi?
466
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Charlie Fletcher için mi işimi
mahvettin?
467
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
O sana hiçbir şey ifade etmiyor olabilir...
ama benim için çok şey ifade ediyordu.
468
00:36:54,960 --> 00:36:56,959
Hey, hey, hey, hey.
469
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Sakin ol. Kolyeyi alıyorum.
470
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Göster bakalım.
471
00:37:02,961 --> 00:37:04,959
Önce o silahı
indirmeni isteyeceğim.
472
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
İmkansız, Manç.
473
00:37:24,960 --> 00:37:26,479
Şimdi çık dışarı.
474
00:37:26,480 --> 00:37:28,959
ALISON ÇIĞLIK ATAR Dizlerinin üzerine.
475
00:37:28,960 --> 00:37:30,959
Ama kolyeyi aldın.
476
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
Neden onu bırakmıyorsun?
Senin sorunun değil.
477
00:37:31,961 --> 00:37:35,959
Dizlerinin... üstüne.
478
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
479
00:37:36,961 --> 00:37:38,959
Hayır, hayır, lütfen, hayır...
Dediğini yap.
480
00:37:38,960 --> 00:37:40,959
Lütfen, yapma bunu, lütfen!
Dediğini yap.
481
00:37:40,960 --> 00:37:42,959
Sadece git.
Ama istediğini aldın.
482
00:37:42,960 --> 00:37:44,959
Çık dışarı!
Alison, dediğini yap.
483
00:37:44,960 --> 00:37:46,959
İstediğini aldın.
Lütfen ona zarar verme.
484
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
Çık dışarı!
Alison!
485
00:37:48,960 --> 00:37:51,959
Lütfen, git!
486
00:37:51,960 --> 00:37:53,159
Ne için bekliyorsun?
487
00:37:53,160 --> 00:37:55,959
Sıra sende olacak! Çık dışarı!
488
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Lütfen, git.
489
00:38:07,960 --> 00:38:10,639
Silahlı polis! Dizlerinizin üstüne!
490
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
Olduğun yerde kal!
491
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
İndiriyorum!
492
00:38:28,960 --> 00:38:30,959
Ateş... Ateş etmeyin!
493
00:38:30,960 --> 00:38:32,959
İndiriyorum!
494
00:38:32,960 --> 00:38:34,159
- Hiçbir şeyim yok!
- Direnmeyi bırak!
495
00:38:34,160 --> 00:38:35,999
Direnmeyi bırak!
Olduğun yerde kal!
496
00:38:39,960 --> 00:38:41,639
Braden Moore...
497
00:38:41,640 --> 00:38:44,959
Seni cinayet,
498
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
silahlı soygun ve cinayet
girişiminden tutuklyorum.
499
00:38:47,960 --> 00:38:50,959
Hiçbir şey söylemek zorunda değilsin,
ancak savunmana zarar verebilir
500
00:38:50,960 --> 00:38:52,999
eğer sorgulandığında bahsetmezsen
501
00:38:53,000 --> 00:38:56,960
daha sonra mahkemede dayanacağın
herhangi bir şeyden.
502
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Şüpheli güvende.
Arabaya bindirin.
503
00:39:33,480 --> 00:39:34,960
İyi misin?
504
00:39:40,640 --> 00:39:42,960
Helen'in itirafını banda aldık,
bu da...
505
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
İletişime geçtiğin için teşekkürler.
Doğru olanı yaptın.
506
00:39:48,960 --> 00:39:50,600
Charlie iyi bir adamdı,
değil mi?
507
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Bu yüzden mi yaptın?
Hepsi onun için miydi?
508
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Öyleydi.
509
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
5 milyon sterlin değerindeki kolyeyle
kaçmasaydın sana inanırdım.
510
00:40:12,960 --> 00:40:15,560
Bak, Alison onunla
konuşabilir miyim diye merak ediyordu.
511
00:40:16,800 --> 00:40:18,160
Evet, bir dakika konuşabilir.
Evet.
512
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Teşekkür ederim.
513
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
İyi misin?
514
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Evet.
515
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Benim için kendini teslim ettin.
516
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Değerdi.
517
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Mm.
518
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Bilmeni isterim ki,
teklifine gerçekten kanmıştım.
519
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
Bir dahaki sefere, ha?
520
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
Çok üzgünüm.
521
00:40:51,960 --> 00:40:53,319
Sadece...
522
00:40:53,320 --> 00:40:54,959
Aslında çok çalışmaktan hoşlanıyorum.
523
00:40:54,960 --> 00:40:58,959
Ve tek istediğim insanların bana
bir şans vermesiydi,
524
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
başkalarına verilen şansın aynısı.
525
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
Tamam, gitme zamanı.
526
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
ARABA KAPISI AÇILIR Üzgünüm.
527
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
Merhaba.
528
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Seni görmek güzel.
Evet, seni de.
529
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Ayağa kalkın.
530
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Liam Barlow davası.
531
00:43:01,960 --> 00:43:03,959
Siz Liam Barlow musunuz?
Evet.
532
00:43:03,960 --> 00:43:07,159
Liam Barlow, soygun komplosundan
suçlanıyorsunuz
533
00:43:07,160 --> 00:43:10,999
bu yılın 17 Eylül'ünden
önce veya o gün,
534
00:43:11,000 --> 00:43:14,999
Helen Redman, Braden Moore,
Antony Bates,
535
00:43:15,000 --> 00:43:17,959
Chandra Bakshi ve kimlikleri bilinmeyen
kişilerle birlikte,
536
00:43:17,960 --> 00:43:21,959
Amir Joshi ve diğerlerini soymak için
komplo kurdunuz.
537
00:43:21,960 --> 00:43:23,959
Ne diyorsunuz?
538
00:43:23,960 --> 00:43:26,160
Suçlu musunuz değil misiniz?
539
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
Suçluyum.
540
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Merhaba.
James.
541
00:43:57,961 --> 00:43:59,959
Üzgünüm, kapı açıktı.
542
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Ah.
Evet.
543
00:44:02,960 --> 00:44:05,959
Taşınıyor musunuz?
Evet. Yeni bir daireye taşınıyoruz.
544
00:44:05,960 --> 00:44:07,479
Yeni bir başlangıç.
Umarım...
545
00:44:07,480 --> 00:44:09,959
Umarım gelmemi önemsemezsin.
546
00:44:09,960 --> 00:44:13,959
Sadece sana haber vermek istedim.
Joseph Holhurst'ü tutukladık.
547
00:44:13,960 --> 00:44:16,999
Soygunla bağlantılı değil,
bunu yapamadık.
548
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
Ama hesaplarını iyice inceledik,
549
00:44:18,960 --> 00:44:21,319
ve onu kara para aklamakla
suçlamayı başardık.
550
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Hollis ve Byrne onu askıya aldı.
551
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
Yani buradan atılmamıza
552
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
bir fark yaratmayacak?
553
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
Ayrıca inceleme kurulundan
haber aldık.
554
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
Sonucu öğrenene kadar çok şey
söylemek istemedim,
555
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
ama bilirsin, muhbirlere ödemeler
sonuçlara dayanır.
556
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Ve sayende oldukça büyük
tutuklamalar yaptık.
557
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
Ve kolyenin bulunmasına yol açan
senin bilgilendirmendi.
558
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
Yani, şey...
559
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
50.000 Sterlin?
560
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
Bu benim için mi?
561
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
Evet.
562
00:45:17,480 --> 00:45:18,959
Teşekkür ederim.
563
00:45:18,960 --> 00:45:20,800
Bana teşekkür etme.
Senin sıkı çalışmandı.
564
00:45:23,960 --> 00:45:25,800
Gerçekten yardımcı olacak.
565
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Eğer artan bir şeyin olursa...
566
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
..bunu düşünmek isteyebilirsin.
567
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Şey...
568
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Senin yeteneklerinle...
569
00:45:41,960 --> 00:45:43,800
..eminim talep göreceksin.
570
00:45:50,800 --> 00:45:52,160
Altyazılar: accessibility@itv.com42739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof