Original subtitles

Liam beni bir geziye davet etti.

Gecelik mi? Günübirlik.

Hiç kuralları biraz esnetmek istemediğin oldu mu?

Liam'ın çok güzel bir gülümsemesi var, ama bu onun suçlu olmadığı anlamına gelmez.

'Liam oteldeki bazı insanları izliyordu.

'Evet, bunların Joshiler olduğundan oldukça...

...eminim.' Otelin güvenlik kameralarına sızdı.

Umarım seni izlemiyordur.

Yani Liam'ın Amir ve kızı Reshmi'yi izlediğini mi gördün?

Evet, Liam benden dudak okumamı istedi.

Onları artırma hakkında konuşurken gördüm.

Sanırım kolyeden bahsediyorlardı.

Bunu Londra'daki ultra güvenlikli bir kasadan alacağız.

İşimiz bitene kadar bunu gizli tutmanı istiyorum.

'Waterfall' - The Stone Roses

James! Seni görmek güzel.

Güzel şarkı. Ah, Tanrım. Üzgünüm. Kısacağım.

Ah, benim için kısma.

♪ Dengelemiş olmak ne güzel... ♪

♪ Gözlerinin kapaklarını kaldırmak için... ♪

Bunları Astoria'da izlemeye gittiğimi hatırlıyorum.

Ne olmuştu, 15 yıl önce falan mı?

Oh! Charlie gitmeye can atıyordu.

Öyle miydi? Karşılayamayacağımızı söyledim.

Bu konuda bir tartışma yaşadık.

Beni, paramızı harcayabileceğimiz en iyi şeyin...

...bu olduğuna ikna ettiğinde biletler tükenmişti.

Burada olduğun için... teşekkür ederim.

Ama yıldönümü gelecek hafta.

'Evet, biliyorum. Biliyorum. Sadece, şey...

'Charlie son zamanlarda çok aklımda, biliyorsun?'

Bunun zor olduğunu biliyorum.

Ve eğer... Bak, eğer benim gelmem kötü bir hatırlatıcıysa, o zaman...

Değil. Takdir ediyorum.

Tamam. Gerçekten.

Tamam.

Komik.

Charlie seni severdi.

Ama o hâlâ burada olsaydı, biz tanışamazdık, değil mi?

Alfie Redman'ın hapse girmesini sağladın.

Yeterince uzun süre değil.

Ve Helen ile Braden hâlâ dışarıda. Sadece...

bir şeyi kaçırıyormuşum gibi hissediyorum.

Bunu yapabilir mi?

Evet, nafaka ödemelerini karşılayamadığını söylüyor.

Üzgünüm, ben, şey...

gitmem gerekecek. Seni sonra ararım.

Teşekkürler.

Boşanmayla hâlâ mücadele ettiğin için üzgünüm.

Teşekkürler.

Yalan söylemeyeceğim...

beni biraz gergin yapıyor.

Ne, sen de kulübe mi katılıyorsun?

Ah, hayır. Bak, bu yasal işler... cehennem gibi.

Ama yürümeyen bir evlilikte olmakla karşılaştırıldığında hiçbir şey.

Tamam, Nia? Tamam, tamam, tamam. Nia.

Tamam, ekip.

Az önce Hatton Garden'daki bağlantımla konuştum.

Eski polis, şimdi özel güvenlik.

Mücevherlerin yarın potansiyel bir alıcı için özel bir...

...gösterimde sergileneceğine dair söylentiler duymuş.

Belki, bilmiyorum... belki çete mücevherler nakil halindeyken...

...güvenliğin daha zayıf olduğu bir anda vurmayı düşünüyor, bilmiyorum.

Braden'ın silahı hâlâ bulunamadı.

Lanet olsun, Braden'ın silahı hâlâ bulunamadı.

CPS'i arayıp komplo suçlamasını kabul etmelerini sağlamam gerekiyor.

Yeterli kanıtımız olduğunu düşünüyor musun?

Çetenin kasa güvenliği detaylarını tartıştığını biliyoruz.

Ve kasanın güvenlik planlarının görüldüğünü.

Evet, ama bu Alison'dan geliyor, yani...

Ayrıca CPS'e Alison'ın, şey...

..Liam Barlow ile ilişkisini de söylemem gerekiyor, değil mi?

Ki bunu gerçekten sevmeyecekler.

Yani, bunu gerçekten hiç sevmeyecekler.

Amir Joshi'nin şu anki konumu belli mi?

Joshi ailesi Londra'ya döndü.

Amir Joshi, The Times'ın iş sayfasına göre, yatırımcılar için bir toplantıda olacak.

Tamam. Yani, beklemek çok riskli, değil mi?

Gerçekten çok riskli. Tamam. Yani, yapmam gereken...

CPS'i arayıp bir toplantı ayarlamam gerek.

Tamam. İzin alırsak, harekete geçmeye hazır olmalıyız.

Bu yüzden çetenin her üyesinin şu anki konumunu bulalım.

Tamam.

Tamam, bu kadar yeter. Teşekkürler.

Sen... Çabuk geldin.

Baba, uyuşturucu mu satıyordun?

Sadece biraz ot.

Bak, bak... İyi misin? M-Mesajın...

Harika. Evet, teşekkür ederim. Teşekkürler. Sağol.

Efendim? Evet.

Met sonunda bana dönüş yaptı.

Birinin Danny Heath'i ihbar ettiğini söylediler.

O yüzden mahkûm edildi.

Evet.

Muhtemelen Liam. Ama neden?

Yani, artık bu işi çözmüş olmamız gerekmez miydi?

Liam neden Alison'ı otele götürdü?

Ve Joshilerin cihazlarını klonlamak onları kasaya nasıl sokacak?

Yani, belki de rehavete kapılıyoruz.

Bana pek rehavete kapılmış gibi görünmüyoruz.

Eh, geçen sefer de öyle görünmüyorduk.

Evet.

Hey, iyi misin?

Bilmen gereken bir şey var.

Ne? Nedir?

Tamam, Liam bana her şeyi anlattı.

Bana kolyenin fotoğraflarını gösterdi.

Kasayı vuracaklar, belki de bu gece. Ne?

'Bunu sana ne zaman söyledi?' 'Dün gece.' 'Bekle, neden bize şimdi söylüyorsun?'

'Çünkü... Liam bana güveniyor.'

Ve buna ilk başladığımda ondan hoşlanacağımı beklemiyordum.

'Alison. Alison, bu önemli.

'Liam kasaya nasıl gireceklerini söyledi mi?' 'H-Hayır, söylemedi.'

Onun soygunu gerçekleştirmesine izin veremem.

Gerçekleştirmeyecekler. Onları durduracağız, tamam mı?

Ama dinle, Liam'ı bir daha göremezsin.

Tamam mı? O tehlikeli.

Tamam. Tamam mı?

Tamam.

Evet. Evet, hayır, anladım. Anladım.

Evet, iletişimde kalırım.

CPS komplo suçlamasını kabul etti.

Alison'dan gelen bilgiler aslında dengeyi değiştirdi.

Yani, onu mahkemeye çıkarmak istemiyorlar, tabii ki, ama,

şey... Helen, Braden ve Liam'ı içeri almamızı önerdiler.

Tamam, yani şimdi sadece işi bitirmemiz gerekiyor.

Sadece işi bitirmemiz gerek. Ben? Evet?

Şüphelileri bulmada nasıl ilerliyoruz?

Araçlarını takip ettik.

Hepsi evlerinin önündeydi, ama şu ana kadar...

...Helen, Braden veya Liam'ı gözlemleyemedik. Tamam.

Hepsinin uyumaya devam ettikleri pek mümkün değil, değil mi?

Son 12 saat içinde evlerinin etrafından CCTV...

...görüntülerini çekelim ve onları bulalım.

Bekle, bekle, bekle.

Affedersin, Alison bu gece kasayı vurabileceklerini söyledi.

Ama eğer çoktan ortadan kayboldularsa, o zaman...

Çete kasayı bu geceden önce vuruyor olabilir.

Evet. Lanet olsun. Tamam. Hızla oraya inmeliyiz.

Şey...

Ben? Evet?

Met'i arayıp silahlı müdahale birimi göndermelerini sağlayabilir misin?

Eğer kasaya saldırıyorlarsa, risk almak istemiyorum, tamam mı?

İyi misin? Evet.

Ben sadece...

Biraz çıkmam gerekiyor.

Nereye gidiyorsun? Bir saat içinde çıkıyoruz.

Sadece bir şey almam lazım. Yedek için bir ekipman.

Ama bunu haftalardır planlıyoruz.

Zamanında döneceğim. Endişelenme.

Burada benimle buluştuğun için teşekkürler.

Söylediklerimi düşündün mü?

Lütfen...

Bunu yapma.

Eğer durdurursan, uzaklaşabiliriz.

Birlikte olabiliriz. Belki buradan uzaklaşabiliriz.

İstediğimiz her şey olabilir ve mutlu olabiliriz.

Çok geç.

Bak, eğer Braden o kasaya silahla girerse, insanlar ölecek.

Yani eğer beni yeterince önemseyip seninle...

...gitmemi istiyorsan, o zaman, lütfen, bunu yapma.

Anlamıyorsun.

Bundan uzaklaşamam.

Yapamam.

Ama...

Tanıdığım Liam'ın kimsenin zarar görmesine izin vermeyeceğini düşünmüştüm.

Eğer o kasaya girersen, yakalanacaksın. Bunu biliyorum.

Bunu nereden biliyorsun?

Sadece endişeleniyorum. Hayır.

Yakalanacağımı BİLDİĞİNİ söyledin.

Ne biliyorsun?

Hayır, hayır, hiçbir şey bilmiyorum. Ben...

Dün gece sana bir şeyler anlattım.

Senin için her şeyi riske attım.

Bilmem gerekiyor...

Sana güvenebilir miyim?

Evet. Bana g-güvenebilirsin.

Gitsen iyi olur.

Ben?

Helen ve Joseph'i buldum.

Joseph'in ofisinden taksi ile ayrıldılar ve Hollis and...

...Byrne konut toplantısına gidiyor gibi görünüyorlar.

Evet. Kendilerine sağlam bir alibi sağlıyorlar.

Ellerini kirletmeyeceklerdi, değil mi?

Tamam. Üniformaya onları gözden kaçırmamalarını söyle. Evet.

Braden ve Liam'ı bulmamız gerek. Evet.

Merhaba. Teşekkür ederim.

- Çavuş. - Efendim.

Onlarla konuştun mu? Herhangi bir rahatsızlık belirtisi yok.

Ama nöbetçi müdür bilgi paylaşmak konusunda isteksiz.

İsteksiz mi? Bakalım.

Bakabilir miyim?

Bunu Londra'daki ultra güvenlikli bir kasadan alacağız.

'Bana güvenmelisin.'

Şey, affedersiniz. Bir... Bir saniye.

Evet. Bay Joshi'yi o toplantıdan çıkarabilir miyiz lütfen?

Onunla konuşmamız çok önemli.

Evet. Bekleyeceğim.

Croesus Kasaları'nın müşterileri sağladığımız gizliliğe değer verir.

Hm? Yüksek değerli eşyaların güvenlik riskini anlamalısınız.

Anlıyorum. Güvenlik riskini anlıyorum.

Ben de bu yüzden buradayım.

Bir şey var mı?

Asistanlar arasında dolaştırılıyorum.

Çok organize suçlulardan oluşan bir çetenin bugün bu...

...kasaya saldırı planladığına dair güvenilir bilgilerim var.

Şimdi, müşterinize uyarımı görmezden geldiğinizi söylemek isteyen siz misiniz?

Bir dakika verin.

Sistemimize göre, Bay Joshi'nin kasası bugün erken saatlerde boşaltıldı.

İçindekiler sahibinin isteği üzerine taşındı.

Nereye taşındı?

Onlar... Varış yerini paylaşmıyorlar.

B-Bunu beklemezdim zaten.

Evet, bir şey öğrenir öğrenmez sizinle iletişime geçeceğiz.

Amir Joshi mücevherlerin hâlâ burada olduğunu düşünüyor.

Evet, ama bu nazik beyin nihayet itiraf ettiği gibi, değiller.

Hm?

Bayan Joshi kuryeyi gönderdi. İsteği doğruladık.

Bu... O van.

Özür dilerim, Bayan Joshi'nin vanı gönderdiğini mi söylediniz?

Ah, lanet olsun. Kızı. Lanet olsun.

Hayır, hayır. Şimdi geldim.

Evet. Nia?

Evet, evet. İki saniye verin, efendim.

Tamam. Bekleyin.

Tamam, hazırsınız.

Kasanın içeriğiyle az önce ayrılan vanın plakası...

...Lima-Foxtrot-beş, yedi-Foxtrot-Sierra-Kilo.

'O van için takip başlatmam gerek, Ben.' Evet, şu anda ANPR'ye yüklüyoruz.

Vanı A2'de, Londra'dan çıkarken görüyorum.

A2'deki bir kamerada görünüyor ve sonra hiçbir şey.

Reshmi Joshi mücevherlerin taşınmasını emretmiş.

Babası onları nereye götürdüğünü bilmiyor, ama çetenin bildiği muhtemel görünüyor.

Afedersiniz?

Telefonum tamamen bitti, ve anneme mesaj atmam gerekiyor.

Lütfen telefonunuzu ödünç alabilir miyim? O mu...?

Tabii.

Ah, çok teşekkür ederim. Teşekkürler.

Çok teşekkür ederim.

'A-yolundan çıktı mı?' Evet. Her yöne giden birkaç B-yolu var.

'Hiçbirinde trafik kamerası yok.' Bu Alison.

Bana farklı numaralardan mesaj atıyor.

Soygunun Hawthorne Estate Otel'de olduğunu söylüyor.

Liam ile birlikte olduğu yer.

Hawthorne Estate Otel. Ben, oraya mı gidiyorlar?

'Alison soygunun orada olduğunu söylüyor, ama doğrulamamız yok.'...

...Şey, evet. Evet, vanı kaybettiğimiz yere bakılırsa mantıklı.

En az bir saat uzaklıkta.

Ben, oraya inip son derece dikkatli bir şekilde bakabilir misin?

'Alison'a güvenip güvenemeyeceğimizi bilmiyoruz,

've neyle karşılaşacağımızı bilmiyoruz.

'En kısa sürede yedek olarak 'silahlı müdahale göndereceğim.' Evet, efendim.

Hey. Hazır mısın? Lanet olsun, özür dilerim.

Sana mesaj atacaktım. Tamam. Şey, akşam yemeğini daha sonra yapabiliriz?

Özür dilerim. Çılgın bir gün.

Tamam. İşin bitince beni ara. Saatin kaç olduğu önemli değil.

Tabii.

Arkaya park et.

Harika.

Beş dakika.

Tamam. Burada biraz daha çekeceğiz.

Sonra seni merdivenlerde siyah boncuklu haute couture ile çekebiliriz.

Söz vermiyorum, ama bu bize kapak fotoğrafını getirebilir.

Ama o elbise kolyeye ihtiyaç duyuyor.

Her an burada olacaklar.

Tamam. Şimdi... İyi.

Kırmızı halıyı serdiler. Mm.

İşte kurye.

Hadi yapalım.

Evet.

Otel güvenliği yaklaşıyor.

'Yürümeye devam et.

'Sana söylemiştim.'

Şimdi açıyorum.

Geçin.

Kolye el değiştirdi. İki koruma.

Neredeyse yukarı çıktılar.

Ve burada ne yaptığıma bak.

Şimdi, kolye...

Mm-hm. Nereye istersiniz?

Şuradaki masanın üzerine.

Evet, görüyorum. Buraya gelecek. Ve...

Şunu çok isterim... Evet.

Joshiler pozisyonda.

Kolye masanın üzerinde.

Bir CPO süitin dışında, diğeri içeride.

Sırt dik, gülümseme geniş, ve ne yaparsan yap...

kendin olma.

'Sadece kapıyı aç.'

İyi günler, efendim. Otelimizin ikramı.

Şampanya ve makaron.

Onunla iyi şanslar. Evet, efendim.

Oda servisi geliyor.

Belki ana yatak odası?

O kim?

Şampanya ve makaron, hanımefendi.

Otelin ikramı.

Onu göndereyim mi?

Ne çeşit?

Fıstık, hanımefendi.

Onları oraya koy.

Belki daha sonra.

Hazır mısın?

Şimdi.

Gerçekten mi?

Girebilir miyim?

Hemen gitmen gerekiyor.

CPO'lar, bunu duyuyorsunuz, değil mi?

Reshmi'yi çıkarın, kolyeyi kurye için yukarıda bırakın.

Süit kapıları ardınızdan kilitlenecek zaten.

Kuryenin bir anahtar kartı var. Paketi korumak için yukarı çıkıyor.

Anlaşıldı, Chandra.

Evet?

'İyi günler, hanımefendi. Yönetim.' Bu bir tatbikat mı? Korkarım değil.

Lütfen hemen tahliye edin.

Verdiğimiz rahatsızlık için özür dilerim.

Neler oluyor Allah aşkına?

Aman Tanrım.

Sorun mu var? Alison.

O... O otelde. Ah, lanet olsun.

Ona gitmesini söyle. Bunun dışında kalması gerek.

Beni dinle.

Şu anda gerçekleşen bir soygun var.

Hayır, hanımefendi. Bu bir yangın alarmı.

Bu bir soygun. CCTV'yi kullanıyorlar.

Aman Tanrım! Neler oluyor? Hadi hareket etmeye devam edelim.

Lütfen dışarıda bekleyin.

Hayır, hayır, hayır!

Kolyeyi alabilmek için herkesin çıkmasını istiyorlar.

Şey...

Çıktılar. Çıktılar.

'Kolyeleri değiştir.'

Hareket etmeye devam edin, hanımefendi.

Bekle. Kolyeme ihtiyacım var. Geri dönüp onu almalısın.

Chandra odada daha güvende olacağını söyledi.

Onun ne dediği umurumda değil!

Sana geri dönüp onu almanı söylüyorum.

Onsuz ayrılmıyorum.

Çanta güvende. Aşağı iniyorum.

Lanet olsun! CPO geri geliyor.

Saklan! Ne?!

Süitteyim.

Onu beklemiyorum.

Her yer dumanla dolu.

Bir sorunumuz var.

Çamaşır odasının kapısını açamıyorum.

'Uzaktan erişimim çalışmıyor.' O zaman çalıştır.

'Yangın alarmı bir şeyi tetiklemiş olmalı.' Bunun için vaktimiz yok.

'Ana merdivenlerden inemezsin, Joshiler orada.

'Replikayı kontrol ederlerse, senden şüphelenirler.' Ne?!

Mücevherlerle üzerinde yakalanamazsın.

Onları atmak zorundasın.

Merdivenin diğer tarafında bir çamaşır bacası var.

'Onları oraya koy ve aşağıdan toplayacağız.

'Mücevherleri çamaşır bacasına koy!'

Tamam, oldu.

Şimdi buraya gel ve beni çıkar!

İçeri giriyorum. Gitmem lazım!

Efendim, teşekkür ederim. Gidilecek yolu biliyor musunuz?

Eğer sakıncası yoksa, çok teşekkür ederim.

Liam, neredesin? Burada kalamam, değil mi?

Geliyorum! Geliyorum. Sadece... Sadece bekle, geliyorum.

Alison! Alison!

Liam...

Lanet olsun.

Sabrınız için çok teşekkür ederim.

Evet, gerçekten üzgünüm, hanımefendi.

Ben?

Otelde bir şeyler oluyor. Tahliye ediyorlar.

Tamam, Alison'dan bir mesaj aldık.

Otelde olduğunu söyledi. Onu görebiliyor musun?

Hayır. 'Güvende olduğunu bilmemiz gerekiyor.' 'İçeride...

...olabilir. Kontrol edeceğim.' Silahlı müdahale yolda, Ben.

Altı dakika uzaktalar, tamam mı?

Hayır, hayır, hayır. Bakacağım. Dikkatli olacağım.

Çok geç olmadan bunu durdur, tamam mı? Polis yolda.

Senin de burada olman komik.

Bak, silahları var. Ve Braden'ın da silahı var.

Bu yüzden her şeyi mahvetmeden gitmen gerekiyor!

Tamam, gidelim.

Boş ver bunu.

Braden! Dur!

Polis!

Argh!

Üzerimden çekilir misin?!

Ben, Ben! Sadece... benimle kal.

Benimle kal.

Lütfen!

Ambulans çağırabilir misiniz?

Orada öylece durmayın, bir şey yapın!

Lütfen.

Üzgünüm. Üzgünüm, Alison.

Ü-Üzgünüm.

Ben... Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

Sadece dayan, tamam mı?

Üzgünüm. Üzgünüm, Alison. Ü-Üzgünüm.

Ben. Ben, Ben! Yardım...

'Bu görüşme tutukluluk uyarısı altında olduğu için, 'bir BSL tercümanı sağladık.

'Bizi anlamanız çok önemli.'

Dedektif Memur Lawford vuruldu.

Amir Joshi'nin korumalarından biri öldürüldü.

Oradaydım. Gördüm.

Mm-hm.

Anlamamızın neden önemli olduğunu takdir edersiniz...

Otele nasıl geldiğinizi bize anlatmak ister misiniz?

O-Oraya soygunu durdurmaya çalışmak için gittim.

Doğru.

Soygunun otelde olacağını ne zamandır biliyordunuz?

Bilmiyordum. Ben... Tahmin ettim.

Tahmin mi ettiniz?

Yani...

Buna inanmakta zorluk çekebileceğimi görüyorsunuz, değil mi?

Yani, Liam ile Hawthorne Otel'de kaldınız...

iki gün önce.

Yani, soygunun gerçekleştiği süitte kaldınız.

Ashleigh'e mesaj attım.

Soygunun otelde olacağını söyledim.

Ve birkaç saat önce, bana kasada olacağını söyledin.

Ama... Bana yanlış bilgi verdin, bu da soygunu durduramamamıza neden oldu.

Size yanlış bilgi vermedim. Bakın, Dedektif Memur Lawford ameliyatta.

Karnından bir kurşun çıkarılıyor.

Bu yüzden hızlıca anlamam gerekiyor...

..neden hikayeni değiştirdin.

Korktun mu?

Sen ve Liam kavga mı ettiniz? Neydi?

Hayır, hayır. Liam bana soygunun kasada olacağını söyledi.

Söylediği buydu. Doğru.

Doğru değilse neden öyle söylesin ki?

Hm...

Liam sizinle çalıştığımı öğrendi.

Ve konuşmalarımızı işitme cihazlarım üzerinden dinlediğini düşünüyorum.

İşitme cihazlarınız üzerinden mi?

Özür dilerim, bu... bu mümkün mü?

Ne... Ne... Seni hacklediğini düşünmene ne sebep oldu?

Şey, şey, işitme cihazlarım hakkında ve nasıl... nasıl...

...çalıştıkları hakkında sorular soruyordu, biliyorsunuz?

Ve işitme cihazlarımın telefonuma eşleştirildiğini öğrendim.

Ve bunu ben ayarlamadım.

Tamam. Yani... Liam'ın bizi yanlış yönlendirmek...

...için seni kullandığını mı düşünüyorsun?

Evet, sanırım...

Ve ona yardım etmeye hiç heves duymadın mı?

Evet, ben...

Bazen ondan etkilendim.

Ama bu benim zorlandığımı bildiği içindi.

Ama... Yapamazdım.

Çünkü sizlerle birlikte olarak daha fazla öğrendikçe,

insanların gerçekten zarar gördüğünü daha çok anladım. Ve...

Bunun kimsenin başına gelmesini gerçekten istemedim.

Gerçekten istemedim.

Liam'ın şu an nerede olduğunu biliyor musun?

O ne...? O değil mi...?

Onu otelde tutuklamadınız mı?

Braden vanla kaçtı.

Antony gözaltında, ama hiçbir şey söylemiyor.

Liam'ı otelde bulamadık.

Mücevherleri de bulamadık.

Ama işte bildiğimiz şey.

Birisi otel CCTV'sini kapattı...

..Dedektif Memur Lawford vurulmadan hemen önce.

Sanırım o Liam'dı.

Sanırım...

Liam her zaman kendi başına kaçmayı planlıyordu.

Planlamıştı.

Yani kandırdı...

Çeteyi kandırdı, ve sonra bunu yapmak için beni kullandı.

Dedektif Memur Lawford görev için kendini tehlikeye attı.

Bunun boşuna olmamasını sağlayalım.

Tüm çabamızı Braden ve Liam'ı bulmaya harcayalım.

Bu sefer onların elini kolunu sallayarak gitmesine izin vermeyeceğiz.

Yani, yaptığım her şey ve aldığım tüm riskler boşuna mıydı?

Alison hakkında seni dinlemeliydim.

Fazla bulaşmıştı.

'Şimdi o kadar akıllı hissetmiyorsun, değil mi?'...

...'Ne yaptın?' Altyazılar: accessibility@itv.com