Original subtitles

Musique rythmée

-...

-...

-1616.

Six ans après l'assassinat d'Henri IV, Louis XII ! est âgé de 15 ans.

La reine mère, Marie de Médicis, régente…

À comblé son favori Concini en le nommant maréchal d'Ancre.

L'ambitieuse Léonora Galigaï, épouse de Concini…

.Espère, avec l'aide de la régente, écarter du pouvoir Louis XII..

…et faire proclamer son mari, roi de France.

Contre ces ambitions insensées, es grands du royaume se sont unis.

Ils veulent placer sur le trône Charles d'Angoulême.

Pour se maintenir au pouvoir, Concini exerce une cruelle répression.

Rinaldo, son âme damnée …

Massacre ceux qui se dressent contre son maître.

Cloche

-...

Musique trépidante

-...

-Courage Ténac, je suis là.

-Merci.

Il le poignarde.

-Assassin ! Tu vas le payer.

Tu paieras le meurtre de mon ami.

Je t'aurai.

-Allez, viens.

Achève-le.

À cheval, vite.

-Appuyez-vous sur moi. Mettez votre bras sur mon épaule.

Musique douce

-...

-Merci. Qui êtes-vous ?

-Reposez-vous.

-Mais qui êtes-vous ?

-Ne bougez pas si vous voulez guérir.

-Restez près de moi. -Je suis là.

Dormez.

-...

-Que faites-vous ici ?

-Je vous soigne depuis plusieurs jours.

-Qui êtes-vous ?

-Béatrice de Beaufort, cousine de votre ami…

…le marquis de Ténac.

-Mais où est la jeune fille brune qui me soignait ?

-Quelle jeune fille brune ?

-Elle a abattu un homme qui allait me tuer.

-Calmez-vous. Votre blessure va se rouvrir.

Il faut encore vous reposer.

-Je déplore les actes de brigandages dont vous avez été les victimes.

-Nous ne pouvons plus tolérer…

…que des pillards mettent à sac notre province.

-Le marquis de Ténac et sa famille ont été massacrés.

-|| faut s'armer.

-Impossible. Ce sont les ordres.

-De qui ? -Du maréchal d'Ancre.

-Le favori de la reine mère.

-Il est Premier ministre.

-Il ne comprend pas la situation.

-Je lui ferai comprendre.

-Comment ? -En allant au Louvre.

Si vous acceptez que je me charge de cette mission.

-Mais bien sûr.

-Concini ne fera rien.

-J'irai trouver le roi.

-Notre roi vient d'avoir 15 ans.

-Le parlement l'a déclaré majeur. La régence a pris fin.

Lui seul devrait décider.

-Au nom de tous..

…je remercie le chevalier François de Capestang de sa décision.

En tant que gouverneur, je ne puis vous accréditer…

Qu'auprès du leur ministre.

Une fois à Paris, faites à votre guise.

Musique joyeuse

-...

Ambiance de marché

-...

-Approchez bonnes dames et bonnes gens.

Venez vous amuser.

Venez applaudir le plus extraordinaire divertissement du siècle.

Approchez belles dames, messires, les enfants.

Vous allez assister au spectacle…

…le plus magique. Venez donc vous divertir.

-Hé, petit ! Veux-tu garder mon cheval ?

-Qu'est-ce que c'est ?

Tu te moques de moi ?

Rires.

Tu ne crois pas en mon pouvoir ?

Rires

Le cheval hennit.

Il me nargue.

C'est ça.

Tu m'embrasses pour te faire pardonner.

C'est un peu trop facile.

Tu n'as pas à douter de mon pouvoir.

Pouvoir que je vais vous prouver.

Mademoiselle, choisissez une carte. N'importe laquelle.

Celle-ci. Très bien.

Regardez-la. Ne me la montrez surtout pas.

Remettez-la dans le jeu.

Merci. Je bats les cartes.

Je bats les cartes.

Maintenant, je vais deviner votre carte.

Voyons, laissez-moi réfléchir.

Serait-ce celle-ci ?

Rires

Quelque chose me dit que ce n'est pas celle-ci.

Serait-ce celle-là ?

Rires

-...

Non, je ne pense pas. Bizarre. Celle-ci ?

Rires

-...

La dame d'amour.

Baladin, baladin...

Entrez dans mon jardin Venez les amoureux

Et soyez tous heureux

Si le roi l'avait voulu, j'aurais pu être ministre…

…et vous dépouiller de votre argent.

Mais ce que je prends, je le rends.

On est ministre ou poète, j'ai choisi, je reste honnête.

Je n'ai rien, ne veux rien

Et si je tends la main

C'est pour porter bonheur à ceux qui ont du cœur

Baladin, baladin...

Baladin

Applaudissements

-...

Rires

-...

Tu veux saluer tout seul, maintenant.

-...

Musique joyeuse

-...

-C'est lui.

C'est plus le moment de chanter.

Allez, avance. Avance.

Remue-toi, allez.

-Mais dites donc.

-À notre tour : ta bourse. -Nobles seigneurs…

-Ta bourse. Si tu ne veux pas qu'on te coupe le cou.

Il crie de douleur.

-...

Levez-le qu'on vide ses bottes.

-Qu'est-ce que vous faites ?

Ça coupe, faites attention.

-T'as rien, hein ? On coupe la langue aux mandarins.

-Par pitié, non. C'est mon gagne-pain.

-Qu'on lui retire ses bottes.

-De supers bottes. -Allez.

Ho hisse !

Si tu écartes les orteils, on te coupe la jambe.

-J'écarte pas les orteils, j'ai des oignons.

-Allez, vas-y, tire.

À la carriole.

-Vous n'allez pas me laisser comme ça, fout nu ?

Et les nuits sont fraîches. -T'inquiète pas.

Avec les loups, t'auras pas le temps de faire peur aux moineaux.

En route.

-Ne me laissez pas. Par pitié !

Il gémit.

Oh là là..

On est beaux tous les 2.

Le chien hurle.

Bravo ! Comme chien de garde, on fait mieux.

-...

T'as fini de hurler à la mort.

C'est pas ça qui va me remonter le moral.

Le chien hurle. Au secours !

Au secours !

-...

Au secours !

Au secours.

Hé !

Oh ben, alors.

-Ah ah, décidément…

Tu as une belle voix. Que t'est-il arrivé ?

-Ils m'ont tout pris.

Et je commençais à avoir froid. Il paraît qu'il y a des loups.

Puis-je vous demander à qui j'ai l'honneur de devoir la vie ?

-Je suis le chevalier François de Capestang.

-Moi, je suis juste Cogolin.

-À cheval, poète.

-Par un temps pareil !

C'est gentil de m'emmener.

-Tu m'as bien rendu la bourse qu'on m'avait volée.

-Vous n'avez pas peur de vous faire remarquer avec un pareil passager.

Oh ! Doucement, doucement.

Oh, oh… Doucement.

Musique douce

-...

Vous avez vu ?

L'habit ne fait pas le moine, toujours est-il…

.L'élégance donne du prestige.

-Voici votre vin, messeigneurs.

-Merci. François rit.

Vous avez entendu ? “Messeigneurs.”

Me voilà irrésistible et grâce à vous.

Si je n'étais poète, j'aurais aimé devenir votre valet.

Ma reconnaissance m'y pousse, mais ma muse me l'interdit.

-C'est tout à ton honneur. Et ta muse, …

…te permet-elle de devenir l'ami d'un chevalier ?

-Oui. Pour chanter ses amours.

-Je ne désire qu'un seul amour.

-Tant mieux. ♪ Aurai moins de travail.

-Mais c'est…

-Vous ne vous sentez pas bien ? -C'est elle !

-Le grand amour ? Déjà du travail ?

-Je rêve ! -Ça n'a pas l'air d'un cauchemar.

-Je n'avais pas rêvé.

-Mais monsieur…

-Mais enfin…

Vous m'avez sauvé la vie en abattant un homme.

-Pensez-vous qu'un tel procédé soit digne d'un gentilhomme ?

-Qui est-ce ?

-Je l'ignore.

-Tu semblais la connaître.

-Dans mon métier, avoir l'air de reconnaître, ça flatte.

-Allons. Dis-moi son nom.

-Monseigneur.

Je n'ai pas la mémoire des noms.

-Sacrée imagination !

Le coup du pistolet, je n'y aurais jamais pensé.

-Je ne plaisantais pas.

Prends cette bourse.

Fais parler ses laquais.

Je tiens à savoir son nom.

Ambiance joyeuse Cogolin est soûl.

Pourquoi il t'a laissé tout seul ?

-Parce qu'il a 2 défauts.

Il ne boit pas et il est méfiant.

-Pourquoi ?

-À cause de sa mission. -Quelle mission ?

-J'en sais rien. D'ailleurs, je ne dois rien dire.

Pourquoi il va au Louvre ?

-Au Louvre ?

-Je me fiche de ce qu'il va raconter au maréchal d'Ancre.

-À Concini ?

-Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit.

Si vous essayez de me faire boire pour me faire parler…

…c'est raté.

Je vais me coucher. Bonsoir la compagnie.

Ils marmonnent entre eux.

-T'es dans un bel état, toi !

-Hein ? Quoi ?

-Ils ont parlé ?

Je pense bien. Le vin nouveau, ça délie la langue.

-Ils t'ont appris quelque chose ?

-Ils m'ont appris une nouvelle chanson.

Vive le vin ! Vive le vin !

-Allez.

Cogolin, vite. Le carrosse s'en va.

Plus vite.

-Je fais ce que je peux.

-Voilà le carrosse. Allez-y.

Musique trépidante

-...

-Je pars devant. Tu me rejoindras. Fais vite.

-Je vais essayer.

L'amour donne des ailes mais comme je ne suis pas amoureux..

…Je ne veux pas me casser un abattis.

Musique trépidante

-...

-...

-Oh là là ! La journée commence bien.

-...

Il faut choisir.

Être un héros ou un poète. On ne peut pas être les 2.

Musique trépidante

-...

Musique douce

-...

-Ah, c'est pas trop tôt ?

-Il boîte. -Comment ça ?

-Vous ne me l'avez pas bien choisi.

-Lève ton pied. C'est une pierre.

-Une pierre ? -Dans son sabot.

-Je ne suis pas vétérinaire.

-Allez, dépêche-toi.

-Vous ne pensez pas rattraper cette femme avant Paris ?

-En selle !

Ambiance de marché

-...

-Le maréchal consent à vous recevoir.

8 jours que vous attendez.

-Tu vas m'attendre ici.

Ce ne sera pas long. -Vous croyez ?

-Mais bien sûr.

-Pourquoi a-t-il refusé de vous recevoir au Louvre ?

Pourquoi vous reçoit-il ici ?

Pourquoi est-il plus facile d'entrer que de sortir de chez lui ?

-Pourquoi trembles-tu de peur, alors que c'est moi qui y vais ?

-Monseigneur ? -Je suis attendu chez le maréchal.

-Je vous saurais gré, Mlle de Beaufort.

C'est un renseignement fort intéressant.

Je signerai la grâce de votre père.

-Vous m'aviez promis…

-Je vous avais promis la grâce d'abord.

Sa liberté ne dépend que de vous.

Un autre renseignement…

-Et je ferai sortir votre père de la Bastille.

-Adressez-vous au majordome.

-Le maréchal d'Ancre de la part de M. de Capestang.

-Bien, Monseigneur.

-Vous avez compris mes instructions. -Oui.

-M. le chevalier de Capestang est arrivé.

-Faites-le entrer.

Répétez mes ordres à Rinaldo.

-Bien, M. le maréchal.

-Ah ! À force de chercher des ennuis, il finira par les trouver.

-Au nom de ma province je vous remercie de me recevoir.

-Je vous en prie. Asseyez-vous.

Vous avez fait un bien long voyage pour m'apprendre…

Ce que je n'ignore pas.

-Des mesures ne s'imposent-elles pas…

…Contre ces bandes de pillards ?

Qui vont même..

.Jusqu'à attaquer une jeune fille qui voyage en carrosse.

-Je suis au courant de l'incident.

Un hurluberlu est intervenu..

-Et a permis à une conspiratrice…

-Gisèle d'Angoulême, de s'enfuir.

Je devrais le faire exécuter.

Heureusement pour vous..

-La conspiratrice a fini par tomber entre nos mains.

M. de Capestang.

Je sais peu de chose sur vous.

Sinon que vous êtes courageux, que vous vous battez bien.

Vous êtes de bonne et de petite noblesse.

Devenez mon ami.

Je ferai de vous un grand seigneur du royaume.

-Qu'attendez-vous de moi ? -Peu de chose pour le moment.

Promenez-vous dans Paris, dites du mal de moi..

…et vous aurez des amis.

Vous serez admis très vite au sein de la conjuration.

-Vous voulez que je conspire contre vous ?

-Ne faites pas l'innocent.

C'est par vous que je serai renseigné sur mes ennemis..

-Pour en finir avec cette noblesse..

-Orgueilleuse et chimérique. C'est simple.

-C'est simple, en effet.

Vous m'avez dit que j'étais..

De petite, mais de bonne noblesse.

"Bonne", en effet.

Car si humbles que soient mes origines.

-Aucun de mes ancêtres n'auraient accepté d'être espion.

Vous venez d'insulter un Capestang.

Capestang ? C'est Capitan qu'il faudrait dire.

Le Capitan de la comédie italienne…

…qui a besoin qu'on lui tire les oreilles.

Je vous gracie et vous êtes insolent.

Laissez-moi rire, M. le Capitan.

-Capitan ! Eh bien, soit.

Je ramasse Capitan, et j'adopte ce nom dérisoire.

Qu'importe le nom quand on est honnête.

Sachez que la bassesse et la lâcheté..

-Ont toujours fait d'un nom…

…le synonyme de polichinelle.

-L'insolence est un luxe qui peut coûter cher.

Elle me divertit beaucoup.

Cloche.

Mais tout le monde n'est pas comme moi.

Faites conduire monsieur auprès du conseiller des provinces.

-Si vous voulez bien me suivre.

-C'est un peu long.

Je doute qu'il soit invité à dîner.

-Veuillez me remettre votre épée.

-Viens la prendre, assassin.

Pour le meurtre du marquis de Ténac.

Musique trépidante

-...

-Allez.

-...

Vite, rattrapez-le.

-...

Verres brisés

-Adieu !

Plus près.

Merci, Cogolin.

Musique douce

-...

-Une vraie maison.

Concini ne viendra pas nous chercher ici. On sera…

…tranquille.

-Tu veux être tranquille…

...alors que cette fille est prisonnière. Viens.

-Je termine ça.

-Viens t'entraîner. Pour mon plan, il faut que tu saches te battre.

-Très bien. -Tiens.

-Attention ! Tu penses que fout va se passer comme prévu.

-Pourquoi pas ? En garde, mon chevalier.

Il rit.

Pas comme ça, tu as l'air de tenir un balai.

-Ne me fais pas rire. C'est que j'ai peur de te blesser.

-Il m'insulte, l'animal.

Allez, en garde.

La jambe droite en avant. -Ah oui.

-Tiens ton arme fermement. La lame haute.

-Je la tiens.

-La tête levée. Rentre ton ventre, tes fesses.

Serre le coude. Écarte le genou, le pied.

-Je ne suis pas naturel.

-Il faut que tu aies l'air menaçant. -Ah bon !

-Ne me quitte pas des yeux. Attaque-moi.

-Reste où tu étais.

-Tourne-toi vers moi.

-Je recommence tout.

-Allez, attaque. Défends-toi.

Cogolin rigole.

Il rit.

Si je t'attaque à la tête, comment pars-tu ?

-Coudes au corps.

-Quelle parade fais-tu ?

-Je me pare, comme ça. C'est bien ?

-Et si je t'attaque de pointe ?

-Ah non ! Mais..

Si j'avais glissé à l'avant, tu m'embrochais.

Mets quelque chose au bout.

-Tu vas me faire.

-Ce qui m'intéresse, c'est comment je te désarmerai.

Je ne veux pas rester en danger. -Je t'explique.

Tu m'attaques de pointe.

♪ Enveloppe ton épée.

Voilà. Je bascule et je tire.

-Et je suis désarmé.

Mais puisque tu veux en finir avec Concini…

.Tue-le tout de suite.

-Pour que Gisèle d'Angoulême soit abattue sur le champs.

Non. |l faut agir par ruse.

C'est toi qui vas découvrir où elle est. Je tiens à mon idée.

-Et moi, à ma peau.

-Je t'attaque.

-Je te désarme.

♪ Enveloppe l'épée.

Et hop !

François éclate de rire. -Ah pardon !

Je suis désarmé aussi.

-Vous connaissez la raison de notre réunion.

Mademoiselle Gisèle d'Angoulême a disparu.

Elle se rendait chez le comte de Poitiers..

Pour qu'il rejoigne notre ligue.

-Déjà en se rendant auprès du marquis de Ténac.

Des pillards avaient incendié le château.

Elle y a échappé de peu.

-Elle est prisonnière de Concini et elle va lui servir d'otage.

-Messieurs. Rien ne doit arrêter notre action.

Même les menaces qui pèsent sur ma fille…

…et tous les nôtres aux mains de Concini.

Fidèle à notre serment…

…je décide que rien ne nous arrêtera…

Pour atteindre notre but.

-Nous abattrons Concini.

Et Charles d'Angoulême prendra le trône.

Un souverain clairvoyant et fort.

Vive Charles d'Angoulême.

Vive Charles

Vive le roi.

(Ensemble) Vive le roi.

-C'est ici que Concini abrite ses amours clandestines.

Carrosse

C'est son carrosse.

Cache-toi là. Tâche d'être à la hauteur.

-Et toi ne te prends pas au jeu.

-En garde, Monseigneur.

-Manant !

-Au secours.

-Tu vas voir.

Lâche ! Frapper un homme désarmé.

Fais ta prière, assassin.

Tes fou !

-Mais désarme-moi.

-J'arrive pas.

-Allez. Recommence.

-Doucement.

Allez, laisse-toi faire.

-Veuillez m'excuser, Monseigneur…

D'être intervenu dans vos affaires sans en être prié, mais..

-Vous avez bien fait. C'est courageux.

Bien que le style de votre escrime m'est surpris…

♪ ai constaté que vous étiez plus efficace…

…que la plupart des hommes de ma garde.

-Je ne suis pas homme d'épées, mon père était maître d'armes.

Il est prudent de connaître quelques bottes…

Quand on est sur les routes. -Quel est ton métier ?

-Je ne suis qu'un pauvre baladin.

-Je te dois la vie. Que veux-tu ?

-Non, pas cela, Monseigneur. Mais…

-Mais quoi ?

-Je sais tourner un poème, distraire, amuser.

Que peut un baladin sans protecteur ?

-Présente-toi au Louvre.

Tu demanderas le maréchal d'Ancre.

-Le maréchal d'Ancre !

Je remercie le ciel. Je suis fier.

En me battant pour vous, j'ai l'impression…

De m'être battu pour la France.

Musique de chambre

-...

-Un véritable danseur. Il ne lui manque que la parole.

Danse. Danse encore.

Et voilà.

Applaudissements

En tant que poète, il me faut la flamme de l'inspiration.

Cette flamme...

La voici. Pour ne pas qu'elle s'éteigne..

…je vais la conserver ici.

Sage précaution.

Je demande à cette demoiselle…

Avec la permission de Votre Majesté, de m'apporter cet éventail.

Une muse aux jolis yeux.

-Peut multiplier la flamme chez un poète.

Seriez-vous cette muse ?

Peut-être.

Probablement.

Oui. À n'en pas douter.

Mais à quoi bon conserver ces flammes matérielles…

Quand elles naissent au fond du cœur.

N'est-ce pas, charmante demoiselle ?

Applaudissements

-...

En remerciement…

Permettez-moi de vous offrir ces fleurs.

Ovations

-...

Musique de chambre

-...

-Un bouffon pour le roi, voilà ce qu'il nous manquait.

-Qu'il s'amuse, c'est de son âge.

Il songera moins à régner.

La reine mère est de notre avis.

-...

-Le roi a aimé ce divertissement.

-C'est ce qui lui manquait.

-Espérons qu'il en oubliera ses devoirs.

-Que ses compagnons cherchent à lui rappeler, hélas.

-...

-Dites-moi, charmante demoiselle, quel est votre nom ?

Moi, Cogolino. Mais toi ?

-Mon nom ? Josépha.

-Josépha ? Beau Josépha.

-Cogolino, beau. -Oh, oui. Très beau.

Oh !

C'est ton royaume ? -Si.

-Si j'étais le roi, tu serais ma reine.

-Je comprends pas bien.

-Tant mieux. Moi qui suis plutôt du genre timide…

…je vais pouvoir tout te dire.

Quels yeux !

Quelle bouche et quel..

-Ça, je comprends. -Excuse-moi.

Elle parle italien.

-Pardon ?

-Tout à l'heure.

Cartan...

-Tout à l'heure, chanter une chansonnette.

Moi, troubadour, ignorant la langue de Dante…

Pour te déclarer mon amour, il vaut mieux que je te le chante.

Tu peux être ma jolie

Du beau pays d'Italie

Je sais que tu m'as compris

Si, si, si

-Un petit mot tendre

Même sans comprendre

En italien te va si bien

Et quand je suis maladroit

Pour te dire mon émoi

Simplement on se sourit

Si, si, si

-Et ce langage

Est le message

De notre cœur et du bonheur

Pour se parler d'amour Pas besoin de longs discours

On se comprend toujours

Car un vrai troubadour Ne prend jamais en amour

La nuit pour le jour

Les mots sont bien tous les mêmes

Pour se chanter que l'on s'aime

-Pour se parler d'amour Pas besoin de longs discours

On se comprend toujours

En t'écoutant, j'ai appris

Les jolis mots de Paris

Apprends un peu ce qu'on dit par ici.

-Oui, oui, oui

-Carino mio Che tu sei bello

C'est mon Coco Que tu es beau

Viens, viens, viens qui

-Arrête, j'ai compris.

(a veut dire "viens id”

Si, si, si

-H sans attendre

Soyons plus tendre

Parlons enfin avec les mains

-Pour se parler d'amour Pas besoin de longs discours

On se comprend toujours

-Car un vrai troubadour Ne prend jamais en amour

La nuit pour le jour

({Ensemble) Les mots sont bien tous les mêmes

Pour se chanter que l'on s'aime

Pour se parler d'amour Pas besoin de longs discours

On se comprend toujours

-H la main dans la main

Nous prendrons demain le même chemin pour se parler d'amour

-La main dons la main nous prendrons demain le même chemin

Pre parsie m’adore.

-"Pre parlasse d’amour”.

-Pour se parler d'amour

-Pour se parler d'amour

Cloche

La reine mère.

-Presto !

-Vite, Fripon.

Musique de chambre

-...

-La visiteuse que vous attendiez est arrivée.

-Puis-je demander la permission de partir ?

-...

Sortez.

Quelle est votre réponse ?

-Non.

-Vous n'êtes pas raisonnable.

Une simple lettre de vous à votre père, pour qu'il renonce.

-Pour que cette lettre vous serve de preuve.

-Pensez-vous que je m'abaisserais à de tels procédés ?

-Je ne sais où vous avez ramassé votre bâton de maréchal.

.Mais je sais que vous avez conquis votre titre…

Dans la ruelle de la reine mère.

-J'ai toujours apprécié le courage…

.Mais vous passez les limites de l'insolence.

De tels propos pourraient vous valoir la torture.

-Votre présence est la pire des tortures.

-Décidément vous me comprenez bien mal.

Et vous me peinez.

Mes intentions à votre égard sont tellement…

Comment dirais-je… -Comment osez-vous ?

-Puisqu'il en est ainsi, vous irez au château de Clairfond.

Vous y serez bien traitée.

Vous ne manquerez de rien.

Cloche

La meilleure prison du royaume.

Quelques mois de solitude vous rendront..

Moins agressive, plus compréhensive.

Comprenez-moi. Je ne veux que votre bien.

Et la grandeur de la France.

Reconduisez-la au château de Clairfond.

-Si vous voulez bien me suivre.

Musique trépidante

-...

-Où est-elle ? -Au château de Clairfond.

-En route. -Doucement.

-Pas le temps. Je connais ce château.

Il nous faut des accessoires. Dont je t'apprendrai le maniement.

-J'en apprends des choses : l'escrime, l'italien…

-C'est bien.

-Je vais devenir un homme complet. -Va seller mon cheval.

Musique mystérieuse

-...

Le voilà.

-...

-Je sais qu'il est difficile d'en sortir…

Mais alors pour y entrer !

-J'ai mon plan.

-Tu n'y arriveras jamais. -On verra.

-Le jour se lève.

-Tant mieux, je verrai mieux ce que je fais.

Les remparts que nous ne voyons pas…

…sont reliés par un pont-levis.

-Passons plutôt par là.

-Non, c'est trop surveillé. On n'a pas le choix.

-Je ne sais pas nager, moi.

-Fais ce que je t'ai dit.

Va jusqu'au pont-levis par la rive.

Et soit là quand nous reviendrons.

-J'ai compris.

Musique mystérieuse

-...

Pourvu que ça ne saute pas avant que j'arrive.

Dis donc, toi ! C'est de la poudre.

-...

-...

Il fait rouler des cailloux.

Pierres qui roulent.

Musique mystérieuse

-...

-...

-...

-...

Ah, c'est beau l'amour.

-...

Des pas approchent.

-...

Des pas

-...

-La cellule de Gisèle D'Angoulême.

-Oui, Monseigneur.

-Vous ?

-Oui, encore moi. Mais vous n'êtes pas facile à joindre.

Les clés.

Musique mystérieuse

-...

Couchez-vous au fond.

-...

-Hé, viens voir. C'est quoi, cette barque ?

-Ah, enfin. Ça s'est bien passé ?

♪ Étais mort de peur.

-Vous êtes blessée ? -C'est pas grave.

-Mettez votre bras autour de mon cou.

Coup de feu

Musique mystérieuse

-...

-On ne peut plus passer.

-Vous avez été courageuse.

-Je vous devais bien ça.

-Vous souffrez ?

-Non, ce n'est rien.

-Quel courage.

-Vous êtes courageux aussi.

-Avec lui, il faut s'y faire.

Vous avez froid ? -Un peu.

-Va vite faire du feu.

-Je vais devoir vous laisser.

Sinon mon absence au Louvre va se remarquer.

Et ce n'est pas le moment. (a va ?

-Au revoir. Merci. -Au revoir.

-Pourquoi avoir fait ça ?

-Sans doute parce que…

Un jour j'ai rêvé que vous avez tué un homme qui allait m'achever.

Et vous m'êtes apparue alors, …

Tomme la femme la plus courageuse, la plus belle…

Que j'ai jamais rencontrée.

Un rêve sans doute.

Mais je ne suis pas près de l'oublier.

Gisèle…

C'est vous qui étiez à Ténac ?

-C'est bien moi.

-Alors ?

Pourquoi m'avoir caché qui vous êtes ?

-Je n'étais pas libre de vous le dire.

-Euh… Gisèle…

Gisèle, j'ai..

♪ Ai.. -Vous avez ?

-Il y a des sentiments que…

…je sais mal exprimer.

-Mais vous les avez si bien prouvés.

Musique romantique

-...

Musique joyeuse

-...

Musique étrange

-...

Cheval au galop

-...

-...

-À l'aide !

À l'aide !

Mon cheval s'est emporté.

À l'aide.

Musique trépidante

-...

-...

Musique mystérieuse

-...

Musique étrange

-...

-Lorenzo a distillé ce poison..

…qui ne change pas le goût du vin.

-Il est efficace ?

-L'effet en est foudroyant.

-J'ai fait porter cela dans le salon du roi.

Il y trouvera ses friandises habituelles…

…et son vin préféré.

-Espérons que ça marchera mieux que la drogue pour son cheval.

-Le cheval s'est emporté comme prévu.

Et ce poison agira aussi bien.

-Lorenzo est l'alchimiste le plus expert et habile que je connaisse.

-Et dévoué.

-Excellente réputation.

Tes victimes se comptent par centaine.

-Que de mauvaises gens.

Et toujours les ennemis de mes amis.

-Quel est le secret de ton génie ?

-La nature m'a joué un mauvais tour.

Je n'ai pas fini de le lui rendre.

Musique douce

-...

-Le chevalier de Capestang est là.

-Faites-le entrer.

Ravi de vous revoir.

Les visages amis sont tellement rares au Louvre.

-J'espère me montrer digne de cet honneur.

-Tu vois.

Il est l'ami du roi.

Amigo del rey.

-Oh !

-Et comme les amis de nos amis sont nos amis, je suis l'ami du roi.

T'as pas compris ? Mais t'es gentille.

-Pourquoi ne pas m'avoir exposé directement vos doléances ?

-Le gouverneur m'avait adressé au maréchal d'Ancre.

-Vous a-t-il bien reçu ?

Il rit.

-Il voulait me garder.

-Racontez-moi cela.

-Je me suis présenté au Louvre pour voir le maréchal..

-Il en prend pour son grade, le maréchal.

-Grade ?

-T'as pas compris ? T'es gentille.

-Vous confirmez ce que je sais déjà.

♪ Ai compris que les hommes sont capables de tout.

-De loyauté aussi, je vous assure.

-Je vous crois. Merci.

Bien que je sois le roi, il m'est difficile d'agir.

♪ Ai si peu d'amis. ♪ En compte un de plus.

Soyez prêt à répondre à mon appel.

-Hier, être le plus fidèle de vos sujets était mon devoir…

.Aujourd'hui, combattre à vos côtés pour la paix…

…sera le but de ma vie.

-Je compte sur votre amitié et votre dévouement.

Bientôt j'aurai besoin de vous.

Je vous raccompagne, vous pourriez faire de mauvaises rencontres.

Je vous présente mon ami.

François de Capestang.

-Le Capitan.

-Votre Majesté reçoit des comédiens.

-Mieux vaut les recevoir que d'en faire des ministres.

-Fripon ! Veux-tu venir ici. Allons.

Veux-tu venir ici ?

Ici ! Cache-toi.

Cache-toi.

Tu n'as pas honte ? Cache-toi.

T'es pas beau. Gros vilain. Cache-toi.

-Arrête, manant. Maraud.

Tu oses boire dans le verre du roi.

Donne-moi ça.

Ce privilège est réservé au garde du maréchal d'Ancre.

-Oh !

Du poison !

C'était du poison.

-Cogolino !

Elle parle en italien.

-...

Il parle italien.

-...

Rinaldo.

Mets-les dans des sacs lestés de pavés..

-Et qu'on les jette dans la Seine.

Ne restons pas ici.

Il vaut mieux ne pas ébruiter cet incident.

-Oh !

-Chut. Je ne suis pas mort.

-Viens.

-Oui, oui.

Il parle italien.

-...

-...

-Rattrapez cet espion. Je veux savoir pour qui il travaille

Amenez-le à la chambre de torture.

Musique rythmée

-...

Musique angoissante

-...

-Excusez-moi, je me suis trompé.

-...

-Parle.

-Je ne sais rien, Monseigneur.

-Tu espionnes pour qui ?

-Je n'espionnais pas, j'avais soif.

Il hurle de douleur.

Mais enfin !

-Avoue.

Allons, parle !

Je te libèrerai. Dis quelque chose.

-C'est chaud. Il hurle.

On frappe.

-Entrez.

-Ouvrez, ordre du roi.

-Vive le roi ! Vive le roi !

Cogolin hurle.

-Mamamia ! Cogolino !

-Vous vous permettez de faire supplicier mon bouffon !

-Il s'agit d'un redoutable espion.

-Votre but était de le faire parler ?

-Oui, Sire. Dans l'intérêt de Votre Majesté.

-Je pense que j'arriverai à le faire parler.

Et sans torture. Sortez. Attendez-moi dehors.

Sortez tous.

-Laissez-moi faire. Quand le roi sortira…

-Trop tôt.

-Vous aviez raison. Cet homme devait parler.

Il m'a tout avoué. Il m'est très pénible de constater…

…que dans mon palais, je vis entouré de traîtres, d'espions.

-Je ne vous l'ai jamais caché.

De sévères mesures s'imposent. ♪ Avais raison…

-Vous avez toujours raison.

Mais il est temps que nous parlions de tout ça.

Suivez-moi dans mes appartements.

-Où sont-ils ?

Il parle italien.

-Le roi les a fait sortir par la petite porte.

Musique mystérieuse

-...

-Vous cherchez quelqu'un ?

Par ici.

-Devant l'audace de cet abominable aventurier…

Oublions nos anciennes querelles, prenons l'engagement…

De rester unis jusqu'à la victoire et de combattre…

Pour abattre l'infâme Concini.

-Jurons tous de rétablir sur le trône de France…

l'héritier des Valois, Charles d'Angoulême.

Il sera notre roi.

(Ensemble) -Je le jure.

-Nous sommes tous d'accord. -Non.

-Qui êtes-vous ?

-François de Capestang.

-Je sais que ma fille vous doit la vie et la liberté…

Mais là, je devrais vous faire juger.

-Qu'on me juge, peu m'importe.

Vous condamnez votre roi sans écouter sa défense.

(Ensemble) -Assez !

-C'en est trop.

-Parlez.

-Je ne vous ai pas attendu pour combattre Concini.

Que reprochez-vous au roi ? Sa jeunesse ?

De lutter seul contre tous ?

Contre Concini, contre sa propre mère ?

Louis XIII n'a jamais démérité.

Il a fait preuve d'un grand courage.

Sa faiblesse n'est pas en lui mais en vous.

Il n'a besoin que de vous pour vaincre.

-Votre roi vous a ordonné de nous rallier à sa cause ?

-Je n'ai pas besoin d'ordre pour accomplir mon devoir.

-Qui vous a indiqué cet endroit ?

-C'est secret.

-Vous êtes un espion.

-Il est venu à ma demande.

Je vous savais un ennemi de Concini.

Donc vous êtes des nôtres.

Vous êtes libre de partir.

Mais cette décision sera définitive.

Vous ne serez plus parmi nous.

Comprenez tout ce que cela veut dire.

-Je peux combattre à vos côtés contre Concini..

Pas contre le roi.

-Et s'il nous dénonce ?

-Non.

-L'hypocrisie est l'arme de nos adversaires.

-Une arme qui vous est inconnue ?

-Si j'étais coupable de quelque crime.

…je me serais paré du masque de l'innocence.

Que mes maladresses soient pour vous…

-La preuve de ma loyauté.

Si je pouvais être un Capitan.

-Vous ne lui pardonnez pas de s'être évadé.

-Ni d'avoir fait évader quelqu'un.

-Qui ? -Gisèle d'Angoulême.

-Gisèle d'Angoulême ? -Et comment !

Il ne vous l'a pas dit ?

-Pourquoi ne pas m'avoir établi un rapport ?

-J'attendais d'avoir réuni des témoignages irréfutables.

Je vous les donnerai, Sire. -C'est bon.

-Le duc et sa fille seront à cette réunion ?

-Oui.

-Voici l'ordre de libération de votre père.

M. de Neuville le libèrera demain.

Mais, Béatrice…

…si vous le vouliez..

Dès ce soir, je pourrais obtenir que votre père…

Soit rétabli dans tous ses biens.

La porte s'ouvre.

-Cet entretien n'a que trop duré.

Sortez, mademoiselle.

Vous venez de gracier votre plus mortel ennemi.

-Me croyez-vous capable de telle sottise ?

Ce prisonnier avait été torturé.

Sans résultat, d'ailleurs.

Il a mal supporté.

Sans compter le régime spécial qu'il a reçu par la suite.

Son père est mort depuis 8 jours.

-Il ne reste aucun.. -Oui.

Ce soir, j'emploierai les grands moyens.

Rinaldo fera le nécessaire. Demain..

Tu seras reine.

Musique mystérieuse

-...

Musique trépidante

-...

-Il faut que je vous parle.

Je suis une misérable.

Elle pleure.

Pour obtenir la liberté de mon père…

…j'ai trahi mes amis. Mon père était tout pour moi.

Ma trahison ne l'a même pas sauvé.

Il est mort en prison de mauvais traitements.

♪ Ai voulu tout avouer à Gisèle. ♪ Avais trop honte.

Les chefs de la conjuration qui se réunissent…

…au château de Saint-Leu vont tomber dans le piège de Concini.

Aidez-moi, je vous en supplie.

-Votre jeunesse ne vous avait pas préparé à de telles épreuves.

Votre amour filial vous à égarée.

Je vous plains.

Mais le vrai responsable, c'est Concini.

Venez.

Musique rythmée

-...

-Ce n'est pas bien d'écouter à la porte d'un ami.

-On a déjà eu assez d'ennuis avec la brune, Gisèle…

Pour que je sache quel genre de catastrophe…

Nous attend avec cette jolie blonde.

On ne vit pas d'amour et d'eau fraîche.

Alors, je t'ai préparé une bonne soupe.

Regarde. Une chaumière et un cœur.

Le rêve de ma vie.

-Moi aussi, mon Cogolino.

-Enfin seuls, on va pouvoir se parler d'amour.

On frappe.

Entrez.

-Où est le chevalier de Capestang ? -De la part ?

-Du roi.

-Oh, Sire ! Excusez le désordre.

♪ Aurais rangé si j'avais su que vous veniez.

-Où est Capestang ?

-Il vient, il va d'un côté à l'autre.

-Où est-il ?

Elle parle en italien.

-...

-Il est parti à Saint-Leu…

-Au rendez-vous des conjurés. -Au château ?

-Ce ne sont pas les conjurés qui l'intéressent.

Mais autre chose.

-Vas-tu parler ? -Sire.

Il n'est pas là bas pour les beaux yeux du duc, …

Mais pour ceux de sa fille.

Il est amoureux..

-Au risque de tomber dans un piège.

-Dans un piège ? En selle, messieurs.

Musique chevaleresque

-...

-En avant.

-...

-Messieurs, vous connaissez le but de notre réunion.

Il nous faut maintenant préciser notre action.

L'heure est venue… -Assez.

-Arrêtez. -Poussez-vous.

-Hors d'ici.

-Silence. Chevalier de Capestang..

…je vous avais prévenu…

-Les hommes de Concini vont vous attaquer.

-Vous nous avez trahis ?

-Je devrais vous demander réparation de cet outrage.

-Vous vous moquez.

-Je viens vous prévenir…

-Et je me battrai contre eux pour sauver…

Un être qui m'est cher.

Si je combats à vos côtés, c'est encore par fidélité au roi.

Car je sais, …

-Qu'après votre défaite, Concini se retournera contre lui.

La grandeur de la France…

…Ne pourra exister que si vous vous ralliez..

…À la juste cause de notre roi.

-C'est un traître.

-Non. Je vous ai trahis.

Réprobations

Hurlements des gardes

Musique rythmée

-...

-...

-Assassin ! Cette fois, je t'aurai.

-...

-Allons. -Pourquoi tu vas si vite ?

-Nous allons vivre des moments historiques.

-C'est quoi, ça ?

-De mauvais moments à passer…

Mais qui peuvent conduire à la postérité.

-Oh ! -Allons.

-...

-Je vais t'apprendre mes feintes.

Recommande ton âme à Dieu.

-...

-...

-Arrêtez ce combat.

Ordre du roi.

-Je vous retrouve en étrange compagnie.

Je vous avais donné mon amitié.

Vous m'aviez fait le serment…

-De défendre votre roi et vous voilà auprès de conspirateurs.

Coup de feu.

-Vous êtes la fille de celui que Concini nommait..

Mon plus mortel ennemi.

Et vous venez de me sauver la vie.

Demandez-moi une faveur.

-Je n'implore aucune clémence.

Ni pour ma famille ni pour nos partisans.

Mais sachez…

…que le chevalier de Capestang a toujours été votre serviteur.

Et qu'avant le combat il s'efforçait de rallier…

…la noblesse à votre cause.

-Je tentais une épreuve.

Vous y avez répondu, comme je l'espérais.

Je n'ai jamais douté de Capestang.

S'il a combattu à vos côtés, c'est qu'il savait…

Que Concini se retournerait contre moi.

Nous en avons eu la preuve.

Concini voulait nous diviser.

Cette époque est révolue. Sur mon ordre…

…Concini a été exécuté par M. de Vitry.

Étonnement général

-Voilà un moment historique.

-Sire, vous venez de prouver que vous êtes un grand roi.

Messieurs. Concini est mort. Vive le roi.

(Ensemble) -Vive le roi.

Vive le roi !

-Le lien que je souhaite entre les Valois et les Bourbons peut exister.

L'attitude de Mlle d'Angoulême m'a convaincu.

Mon ami François de Capestang et elle…

-Peuvent être le meilleur trait d'union entre nos 2 familles.

-J'approuve sans réserve vos paroles, Sire.

-On va enfin pouvoir se parler d'amour.

Musique romantique

-...

Sous-titrage : C.M.C.