Original subtitles

www.titlovi.com

Iz srca Marka Twaina u srca svijeta.

Tome! Tome!

Hej, Jime!

PUSTOLOVINE TOMA SAWYERA

Plan mi je bio ugodno podsjetiti odrasle na ono �to su neko� bili,

kako su se osje�ali, kako su govorili i razmi�ljali

i u kakve su se �udne pustolovine katkada upu�tali. Mark Twain.

Predivna pro�lost, draga i opjevana pro�lost.

Dovraga i taj dje�ak! Uvijek kasni.

Tko bi rekao da su Tom i Sid polubra�a, zar ne?

Da �ita Bibliju za vjeronauk, mo�da bi bio bolji dje�ak.

Ne�emo ga �ekati. Sjedni i jedi. Donesi kola�!

Daj da ti ja pomognem, ro�akinjo Mary.

G�ice Polly! G�ice Polly!

�to je, Jime? -�elite li ovu cjepanicu ili ovu? -Bilo koju.

Mo�da je ova bolja od ove.

No dobro.

Svi sveci! Kosa ti je kao gnijezdo. Jesi li dobro oprao ruke?

Na brzinu, vidim. Jedi ve�eru da se ne ohladi.

Hvala Ti na kruhu svagda�njem. Amen! -Dodaj kruh, ro�akinjo Mary.

Tome, danas je u �koli bilo toplo, zar ne? -Da.

Nisi htio i�i na kupanje, Tome? -Ne. Ne previ�e.

Ali sada ti i nije vru�e, zar ne? -Gurnuo sam glavu pod pumpu.

Kosa mi je jo� mokra, vidi�? -Da.

Ako si samo smo�io glavu,

nisi morao raskop�ati kragnu na mjestu gdje sam je sa�ila, zar ne?

Bila sam sigurna da nisi bio u �koli.

Nisi li mu za�ila kragnu bijelim koncem, teta Polly?

Jesam. -Ovaj je konac crn.

Tome!

Mogao je pocrnjeti, zar ne? Na suncu.

I sveca bi izludio! -Da. -Odmah gore u krevet.

Tko u petak markira, u subotu ogradu bijeli.

Rado, teta Polly, ali nemamo vapna.

O, da! Imamo.

Sam s�m smije�ao tri pune kante.

Cijelu veliku ogradu? -Do posljednjeg centimetra.

I ne �elimo da se vide crte, zar ne, teta Polly? -Nijedna jedina.

Re�i �u de�kima da ne mo�e� na kupanje jer li�i� ogradu.

Pa-pa, Tome!

Teta Polly!

�uj, Jime, ja idem po vodu ako ti bude� bijelio.

Ne mogu, gospodaru Tome!

G�ica Polly mi je rekla da radim svoj posao.

Ina�e �e mi odgristi glavu.

Ona! Ma, nikada nitko ne nastrada.

Samo te malo kvrcne naprskom.

Ovako.

Oprostite, gospodaru Tome! Nisam vas htio ozlijediti.

Jime, ovako �emo.

Ti malo li�i, a ja �u ti pokazati svoj kratki prst.

Da vidim.

Ra��istite rijeku! Ja sam parobrod Big Missouri!

Plovim u St. Louis iz New Orleansa.

Idemo! Punom parom naprijed!

Stanite!

Ja idem na kupanje. Ali ti bi radije radio.

�to je tebi posao?

Pa nije li to posao?

Znam da se Tom Sawyer ne buni.

Daj da ja malo li�im!

Misli� da bih ti dao li�iti?

Ma daj! Ja bih dao tebi da sam na tvojemu mjestu.

Ne. Da je iznutra, ne bi mi smetalo.

Ne bi ni teti Polly. Ali jako je izbirljiva kada je o vanjskoj strani.

Mi�a mu! Pazio bih.

Dat �u ti ostatak jabuke.

Pa, izvoli... Ne! Bojim se.

Dat �u ti i ovo.

To je prava stvar!

�to je to? -Krug s mjedenog zvekira.

Cijeli sam �ivot htio krug s mjedenog zvekira!

Pa, izvoli. Brzo, dok se nisam predomislio.

Nemoj re�i teti Polly. -Ni�ta nisam vidio, gospodaru Tome.

Teta Polly! Teta Polly!

Teta Polly amo, teta Polly tamo. Amo-tamo.

�to je sad? Ne mo�e� raditi i pustiti me na miru?

Smijem li sada i�i, teta Polly? -Koliko si posla obavio? -Gotovo je.

I to tri ruke! -Gledaj, Tome. Nemoj lagati, ne mogu to podnijeti. -Gle!

Tko bi rekao! Ne mo�e se pore�i.

Zna� raditi kad nakani�.

Hajde! Idi i igraj se. Vrlina je nagrada sama po sebi, ka�e Biblija.

Teta Polly! Teta Polly!

Teta Polly! -Sto mu gromova!

No, ne brini se, Sidney. Mo�e� obu�i najbolju odje�u.

�ekaj da mi padne u �ake kad se vrati ku�i! Hajde.

Zdravo, Amy! -Zdravo, Tome!

Dragi, imam ne�to za tebe.

Gdje si bila tako dugo? Nisam te vidio otkako smo se zaru�ili.

Imala sam vodene kozice. -Nema� ih valjda sada?

Ne, ludice. Zar bi me mama pustila van da nisam zdrava?

Tko �e se useliti prekoputa?

Mama je rekla novi sudac.

To je njihova smije�na curica!

Grozna je!

Mama me poslala da se igram s njom, ali nisam htjela. Ru�na je.

Nikomu se ne�e svi�ati.

Amy? Sigurno si preboljela kozice?

Jesam. -Sigurno sigurna?

Da, �to je? -Izgleda� jako bole�ljivo.

Zaista? -Kakve su ti to dvije ru�i�aste to�kice na obrazu?

Gdje? -Mo�da je samo otrovni br�ljan. -Da, mo�da.

Ali nisam izlazila iz ku�e!

Mama! Mama!

Becky! Becky! -Da, mama?

Tom ima curu! Tom ima curu!

Teta Polly!

Bene! �eli� otkupiti �abu?

�to tra�i� za nju? -Biblijske kartice. �est plavih i �utih.

Lud si! Dat �u ti �etiri plave i pet �utih. -Na sunce s njima.

Vidite, su�e, kad netko nau�i dva retka iz Biblije, dobiva plavu karticu.

E sada, 100 plavih kartica i ima pravo na jednu �utu karticu.

A 10 �utih kartica donosi nagradu u obliku prekrasne Biblije.

Pozor! Pozor!

Pozor. Danas imamo rijetku �ast da su nas posjetili ugledni gosti.

Sudac Thatcher, novoizabrani sudac na�eg okruga,

pristao je predati Bibliju Sidneyu Sawyeru.

Do�i, Sidney.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

�ao mi je, Sidney, ali morat �e� �ekati jo� tjedan dana.

Nedostaju ti dvije kartice.

Nisu mi nedostajale kad sam u�ao. -Hajde.

Pretpostavljam da nemamo nikoga tko je nau�io nu�nih 2000 redaka?

I mislio sam da nemamo.

G. Walters! Spreman sam za Bibliju!

Imam dovoljno kartica.

No, dakle! Dobro. Sjedni dok ih ne prebrojim.

1, 2, 3, 4, 5...

5, 6, 7, 8, 9.

10...

10.

Da, istina je. Ima potreban broj kartica.

Onda mladi� ima pravo na nagradu. -Da.

Budite toliko ljubazni, su�e...

Dobri moj mladi�u, kako se zove�? -Tom.

Ne! Nego... -Thomas. -Nema� li jo� jedno ime?

Reci gospodinu drugo ime. I reci gospodine.

Gospodin Thomas Sawyer.

2000 redaka je jako mnogo. I neka ti ne bude �ao truda.

Sigurno zna� imena svih 12 apostola?

Koja su bila prva dvojica?

Odgovori, Thomase. Nemoj se bojati. -Prepla�en je, jadni�ak.

Ali znam da �e meni re�i. Dakle, imena prve dvojice apostola su...

Su...

Adam i Eva!

Sjednite. Thomase Sawyeru! -Da, g. Dobbinse? -Do�i ovamo.

Gospodine, za�to ovaj put kasnite?

Mo�da bi opet htio sjediti sa curama?

O, ne, g. Dobbinse! -Onda ima� dobru ispriku?

Razgovarao sam s Huckom Finnom.

Huckleberryjem Finnom! Teta ti dopu�ta da se dru�i� s olo�em?

Naravno da ne. Sjedni sa curama, ti...

Po�et �emo vje�bom mno�enja.

Imate to�no dvije minute da na plo�ice napi�ete odgovor.

Tempus fugit. Vrijeme leti.

Re�i �e�.

Predivno je!

VOLIM TE

Kako si zlo�est!

Tko je to nacrtao?

�ija je ovo plo�ica?

Jonah Pauper! Ti? -Ne, gospodine.

Willie Fisher! A ti? -Ne, gospodine!

Benjamin Rogers!

Rebecca Thatcher? Jesi li ti?

Ne? Pogledaj me u o�i. Jesi li ti nacrtala ovo?

Da �ujem! Nisi? Vidjet �emo.

Dolazi ovamo, Rebecca Thatcher.

Ja sam! -�to!? -Jesam, gospodine.

Dolazi ovamo, Thomase Sawyeru!

Pozor! Nastavit �emo ondje gdje smo stali.

Imate to�no 32 sekunde da dovr�ite vje�bu.

Kako si tako plemenit?

Kako si tako plemenit?

Kako si tako plemenit?

Zdravo, Tome! -Zdravo, Becky!

Voli� li �takore? -Ne, mrzim ih. -I ja. �ive. Ali mislio sam mrtve.

Vrti� ih oko glave. -Ne, ne volim ih ni mrtve. Ja volim �vaka�e. -I ja!

Da ih bar sad imam! -Ja imam kod ku�e. Dat �u ti sutra da �va�e�.

Ali mora� mi ih vratiti.

Becky, jesi li bila zaru�ena? -�to je to? -Zaruke prije braka. -Ne.

Bi li htjela biti? -Valjda. Ne znam. Kako je to? -Kako?

Pa nije kao ni�ta. Kao...

Sje�a� li se �to si napisala?

Da. -Ako to ka�emo jedno drugomu, zaru�eni smo. To mo�e bilo tko!

Ne sada. Drugi put. Sutra.

Molim te, Becky! �apnut �u. Jako tiho!

Volim te. Sad ti to �apni meni.

Okreni glavu da ne vidi�.

Okreni glavu.

Sad jo� samo poljubac. -Poljubac?

Za�to se ljubimo? -Pa da... Uvijek to tako rade!

Molim te, Becky! Ne boj se. Nije to ni�ta. Molim te, Becky.

Molim te.

Sada je sve gotovo. Sada se vi�e ni za koga drugoga ne smije� udati.

Mo�e? -Mo�e. I ti se ne smije� o�eniti drugom. -Naravno.

To tako ide. -Ba� je lijepo. Nikad nisam �ula za to.

Ba� je veselo!

Ja i Amy Lawrence bili smo... -Amy Lawrence?

Ti i Amy Lawrence... Tome! Nisam prva s kojom si se zaru�io.

Ne pla�i, Becky. To je bilo prije mjesec dana!

Odlazi! -Pogledaj, �elim ti dati ne�to. -Ne �elim to.

Krug za mjedeni zvekir.

Becky, molim te, uzmi ga.

Ovo je najve�e blago koje imam. Uzmi.

Zdravo, Huck!

�to ti ima�? -Mrtvu ma�ku.

Huck, �emu mrtve ma�ke slu�e? -Lije�e bradavice. -Bradavice?

Kako to ide? -Pa uzme� ma�ku.

Oko pono�i ode� na groblje.

Kad vrag do�e po nekog nevaljalca, zamahne� ma�kom i ka�e�:

Vrag ide za mrtvacem, ma�ka za vragom, bradavice za ma�kom.

To lije�i svaku bradavicu. -Kad �e� isku�ati ma�ku?

Danas pokapaju starog Williamsa. Vrag �e no�as do�i po njega.

Dovoljno je zao? -O, da! Nema goreg u ovom krajevima.

Otkako su otjerali mog tatu. -Mogu s tobom? -Ako se ne boji�.

Tko se boji?

Ja idem na pecanje. Ti radije idi u �kolu. -�ekat �u te u pono�.

Ho�e� li mijauknuti? -A ti mi odmijaukni.

Pro�li je put prije tebe do�lo osam ma�aka.

Hucky, misli� da mrtvima ne smeta �to smo ovdje?

U redu je ako ih ne gazimo. -Hucky, ho�e li nas �uti Hoss Williams?

Naravno. Mora� paziti na to.

Da sam bar rekao g. Williams.

Vrag sti�e.

Gotovi smo. Zna� li se moliti? -Poku�at �u.

Pogledaj!

To nisu vragovi. To je Muff Potter.

Da, i opet je pijan.

To je dr. Robinson. Kradu tijela.

I Crveni Joe. -Radije bih da su vragovi.

Stavite ga u ta�ke i idemo.

No? -�elim novac. -Dobit �e� kad zavr�i�.

Nekako si gizdav za plja�ka�a grobova. Odmah �elim novac!

Drugi tjedan jo� vi�e. Poslije i vi�e! -Ucjenjiva�ko pseto!

Tako ti svega, nemoj!

Muff? Daj, Muff!

Mora� nestati. -�to je?

Joe... Nisam htio! -Naravno, Muff. Naravno.

Huck, da nekomu ka�emo? -�eli� da nas ubiju?

Crveni Joe bi nas zadavio kao ma�ke

da ga nekomu cinkamo. -Idemo se zakleti da �emo �utjeti.

Daj mi ruku. -Ne, to je za sitnice.

Ovo trebamo zapisati i potpisati krvlju. -Da, puno je tu zaklinjanja.

Huck Finn i Tom Sawyer

kunu se da �e �utjeti.

Ako netko ne�to ka�e, neka crkne i istrune.

Ne isplati se kucati na ta vrata. Lije�nik se cijelu no� nije vratio.

Teta Polly.

Tako sjedi ovdje jo� od �kole.

Tome! �to ti je?

Toliko je govorio u snu da sam pola no�i bio budan. -�to te mu�i?

Ni�ta. -Ne trati moje vrijeme! Kuham ve�eru. �to te mori?

Ni�ta �to bih znao! -Znam lijek. -Ubibol?

Ubibol, dupla doza, i to odmah.

I �to si sve rekao u snu!

Krv, krv.

Stalno si to ponavljao.

Rekao si: Ne�u re�i.

Re�i �to?

Popij ovo. Lije�i sve.

Otvori usta. Otvori!

Do�i do daha i popij drugu �licu. Izvoli. Jesi li �uo �to sam rekla?

Popij. -Popij!

Ne moli, Peteru. Osim ako zaista ne �eli�. Budi siguran.

No dobro. Ako ti se ne svi�a, ne smije� nikoga kriviti.

Tome?

�to je toj ma�ki? -Ne znam, teta Polly. -Nikad to nisam vidjela.

Za�to se tako pona�ala? -Ma�ke se tako pona�aju kad se zabavljaju.

Je li? Jesi li joj dao Ubibol?

Pogledaj me u o�i.

Za�to si tako okrutan prema ma�ki? -Sa�alio sam se. Nema tetu.

Nema tetu, glupane? �to to zna�i? -Da ima, ona bi mu spr�ila iznutrice

kao da nije ma�ak.

Ali ne smije� biti okrutan prema tupim zvijerima.

Ono �to je okrutno tupim zvijerima, okrutno je i prema ljudima.

Ali, Tome, koristilo ti je. -I ma�ki. Nikad je nisam vidio takvu.

Idi dok me nisi razljutio.

Sida ne lupa� kad uzme �e�er. -On me ne mu�i kao ti.

Ti... -Ne ka�njavaj Toma, teta Polly! Sid ju je razbio.

Nisam pretjerala. Tko zna �to je jo� skrivio?

Daj to Amy Lawrence

Ne ide� na crkveno dru�enje?

Crkveno dru�enje! -Ima puno salate od krumpira,

�okoladne torte i krastavaca.

Ako se utopim, bit �e im �ao. -Ben Rogers �e donijeti crve za pecanje.

Stavljat �emo ih curama za vrat. -Da me vide mokrog i uko�enog,

lijepo bi se obukli i plakali.

Mama bi me zviznula da ne obujem cipele.

Pona�aju se kao da sam pas. Stari pas.

Cipele! Kao da na tlu ima snijega.

Opeku te Ubibolom! -Sti��u ti stopala.

Svatko bi pobjegao. -Ja bih.

Ne bismo nosili cipele. -Bili bismo daleko! -Posvuda!

Huck Finn mo�e s nama!

Ja sam kapetan Murrell, jednooki u�as Mississippija.

Ako ne tra�ite blago, to je pobuna!

Ve� sam 10 puta hodao po dasci. Dosta mi je te pobune.

Ba� si mi ti neki gusar! Ti si sramota!

Za�to nisi dao da budem pustinjak?

Dobro, ti si pustinjak. Crni osvetni�e!

Dobro, budi pustinjak.

Joe! �to je to? -Nije grmljavina. -Ne govori.

Pogledaj!

Netko se utopio. Pucaju iznad vode. Tako tijelo ispliva na povr�inu.

Sve bih dao da znam tko se utopio! -Hucky?

Sigurno tra�e dr. Robinsona.

Ni�ta ne�emo na�i do mjesta gdje je bila splav.

Kako zna� da je to bila prava splav?

Na njoj su jo� bile cipele toga jadnog Harpera, tupane stari!

Eto tko se utopio. Mi!

Tome? Zbilja misle da sam se utopio? -Jasno! Nije li ti drago?

Pa valjda.

Ali moja majka bi... Pa...

Natjerala te da nosi� cipele, zar ne? -Da, ali...

Ali ako se osje�a grozno lo�e, mo�da bih se trebao vratiti ku�i.

�to? -Samo u posjet. -Posjet?

Samo se boji�! -Kvragu! Sigurno i vi �elite ku�i.

Joe?

Joe? -�to? -�to �eli� biti kad se vrati� ku�i?

Kako to misli�? Zna�i, idemo ku�i?

Za 10 ili 20 godina.

10 ili 20 godina.

Mislim... Da �u biti general.

Kad se vratim ku�i s ma�em i ordenima,

mo�da s jednom nogom manje...

Moja baka nema jednu nogu.

Mo�da �u se pridru�iti Indijancima na Zapadu.

Kad postanem poglavica, stavit �u perje,

namazati se ratni�kim bojama i do�i na vjeronauk.

Mama nam uvijek daje pala�inke i melasu prije vjeronauka.

Znam! Bio bih gusar. Mogao bih doploviti do grada s pi�toljima,

svi bi se skrili i rekli:

Tom Sawyer, teror s mora, opet se vratio ku�i.

Da, vratio se ku�i.

Kad si gusar, nitko te ne tjera da pere� noge.

Mama me tjera da perem noge sapunom.

Ali sigurno ti ne zagladi posteljinu oko vrata i ne namje�ta jastuk no�u.

Kupila mi je poplun s perjem.

Kako god bilo, ne moramo ih slu�ati kako ujutro lupaju su�em,

razgovaraju i smiju se, glasno i veselo.

Mama se ba� i ne smije ujutro, ali pjeva crkvene himne.

Ali nigdje nije lijepo plivati kao ovdje, Joe.

Nije zabavno kad ti nitko ne zabranjuje.

Ja bih ti mogao zabraniti, Joe.

�elim da mi zabrani moja mama.

Nikada vi�e ne�emo vidjeti na�e de�ke. G�o Harper!

To je pjesma va�em Joeu i na�em Tomu.

Pro�itaj mi je, dijete.

Na�i utopljeni de�ki, Mary Wadsworth Sawyer.

Na�a slomljena srca tako su tu�na.

Te�ko je izmjeriti na�u tugu.

Iako su bili pona�anja stra�na,

de�ki su de�ki. Bili su na�a blaga.

Nemoj tako! Uni�tit �ete se.

Nisam odustala dok nisu na�li splav s Joeovom cipelom.

Jadni, nesretni de�ko!

Sigurno je za sve kriv Tom.

Sidney, da nisi rekao rije� protiv na�ega dragog Toma kad ga nema.

Idi gore u krevet. -Da, teta Polly.

Draga teta Polly, nisam se utopio. Pobjegli smo u gusare.

Ma kako slavan postao, ne�u te zaboraviti. Tom.

G�o Harper, ne znam kako �u bez Toma.

A na kraju me samo prekorio.

Na�e ih suze ne�e vratiti.

Teta Polly, ne bi li trebala malo odspavati? -Valjda.

Iscrpljena sam. -Odmori se, draga Polly.

Laku no�!

Laku no�, teta Polly. -Laku no�.

O, Bo�e, u Tvojoj beskona�noj milosti,

�uvaj na�e nevine de�ke.

Kazni me kako zaslu�ujem,

ali ne ovako. Preklinjem Te!

Molim Te, daj da ih na�u

da posljednji put pogledam lice svoga dragog Toma.

Amen.

Jime, za�to ne spava�? -Ne mogu, g�ice Mary.

Stalno mislim na sprovod u nedjelju. -Ne misli na nedjelju.

Idi i spavaj, Jime. -Poku�at �u, g�ice Mary.

Tome, �to to...

�to radi� ovdje? Zna� da te tra�e.

De�ki su bili moji prijatelji. -Samo sam ti ja prijatelj.

Ne pokazuj se.

Dragi prijatelji, okupili smo se kako bismo odali po�ast

sje�anju na tri dobra i prekrasna mladi�a

�iji je �ivot prekinut u cvijetu mladosti.

Kakav je uzor poslu�nosti bio Joseph Harper!

Uvijek na pomo� i utjehu dragoj majci.

Ponosio se time �to je lijepo i uredno odjeven.

No radujmo se jer sada nosi nebesko ruho.

A Thomas Sawyer...

Ne�u govoriti o dobroti prema ljudima i zvijerima.

Niti kako je marljivo radio po ku�i.

Dovoljno je ponoviti rije�i urednika iz St. Louisa:

�ivot mu je bio nje�an, a sile prirode tako pomije�ane u njemu

da bi priroda mogla ustati i re�i svijetu: Bio je pravi dje�ak.

I na kraju, ali nipo�to manje va�an, prijatelji.

Osobu koju smo svi zavoljeli.

Nesretno, ali sna�no dijete prirode, poznato kao Huckleberry Finn.

Kako je hrabro svladao zapreke lo�ih roditelja!

Kako je plemenito rastao i postao koristan �lan!

Na�alost, sada su sva tri mladi�a pre�la veliku rijeku.

Na sun�anim su obalama.

I sada stupaju, stupaju...

Tome!

Moj de�ko! Moje blago!

Joe! Joe!

Gdje si bio? Tko vas je spasio? -Nitko. Samo smo se igrali gusara.

Igrali su se gusara? -Svi smo ispali budale!

Da su moji, vidjeli bi svoje. Mislili smo da su se utopili!

Vratili su nam se neozlije�eni.

Zahvalimo na tome.

Pjevajte svim srcem!

Igrali ste se gusara! �ekaj da se vratimo ku�i!

Znam, nisam smio pobje�i i pustiti vas da mislite kako sam se utopio,

ali svejedno sam sanjao o vama. -I ma�ke sanjaju. -�to si sanjao?

Pa...

U �etvrtak nave�er sanjao sam o tebi, teta Polly.

Sjedila si u naslonja�u. A ti si sjedio na kutiji za drva.

Mary je bila pokraj tebe. -Tako smo i sjedili.

Kao uvijek. -Tu je bila majka Joea Harpera.

Bila je!

Jesi li sanjao jo� �to?

�ini mi se da je g�a Harper rekla

da se jo� nadala dok nisu prona�li splav

s Joeovim... -Potrudi se, Tome!

Cipelama! -Bilo je ba� tako!

Nastavi, Tome. -Sada mi je sve jasno.

Onda je Sid rekao... Mislim da je rekao...

Da sam sigurno ja kriv. -Milosti, to�no tako!

A ti si ga odrezala. -Nego �to! -I oti�la si u krevet.

Nemojte mi govoriti da u snovima nema ne�ega!

Idem to odmah re�i Sereny Harper.

Sada mi je sve jasno. Gluposti!

Tako je bilo, zar ne?

Ba� lijepo, glavno da u snu nije bilo nikakvih pogre�aka.

Side?

Proma�io si me!

Tome! Tome!

Mogla bih te �ivog oderati! Ti!

�to sam skrivio, teta Polly? -Oti�la sam Sereny Harper

i pri�ala gluposti o snu, a njoj je Joe rekao da si bio tu.

�uo si �to smo razgovarali.

Tome, �to �e biti s de�kom koji se tako pona�a?

Znam da je bilo zlo�esto, teta Polly. Ali nisam htio.

A i nisam do�ao kako bih vam se smijao. -Nego za�to si do�ao?

Da ka�em kako se ne morate brinuti za nas jer se nismo utopili.

Dala bih sve da mogu vjerovati u to,

ali to nije razumno! Za�to mi onda nisi rekao?

Vidi�, kad sam �uo kako govorite o sprovodu,

palo mi je na pamet da se skrijemo u crkvi pa sam koru stavio u d�ep.

Kakvu koru? -Na kojoj sam napisao da smo gusari.

Jo� je u d�epu moga starog kaputa.

Mo�e� pogledati ako mi ne vjeruje�.

Da si se bar probudila kad sam te poljubio. Iskreno.

Poljubio si me, Tome? -Jesam, teta Polly.

Za�to si me poljubio? -Jer te jako volim.

Uzdisala si, a meni je bilo tako �ao.

Poljubi me ponovno, Tome.

Sad idi u �kolu.

I ne gnjavi me vi�e!

O, da. Nisi me prevario!

Teta Polly! Teta Polly!

Nikad nikomu nisam naudio. Svi to znate.

Nisam znao �to radim. Neka sad umrem ako sam znao!

Tome!

Na�li su dr. Robinsona i uhitili Muffa. -Ali on ga nije ubio!

Crveni Joe ka�e da jest. I Muff to misli. -Ali vidjeli smo!

�to �emo? -�to �emo? Ni�ta!

�eli� li crknuti i istrunuti?

�ujte, po�ujte! Dr�ava Missouri protiv Clarencea Pottera Muffa.

Smrt je nastupila zbog ubodne traume srca

koju je nanio no�.

Da, to je Muffov no�. Prodao sam mu ga pro�log listopada.

Da, vidio sam kako ga je Muff izbo. Bili smo blizu kao vi i ja. -To je sve.

Dr�ava je rekla svoje.

�asni sude, tra�im prekid do sutra ujutro. -Prekid? Za�to?

Da pripremim obra�anje poroti. To nam je jedina obrana.

Nemate svjedoke? -Nismo ih mogli na�i.

Izvoli jo� duhana, Muffe. -I prave �ibice Lucifer.

Hvala, de�ki! Jako ste dobri, bolji od svih u ovome gradu.

�esto si govorim:

Pokazivao sam de�kima dobra mjesta za pecanje i bio im prijatelj,,

a sad je stari Muff u nevolji i zaboravili su ga.

Ali Tom nije. Huck nije.

I ja nisam zaboravio njih.

Prava je utjeha gledati lica prijatelja kad si u tako velikoj nevolji.

Dobra lica prijatelja.

Rukujmo se.

Malene ruke. Ali puno su pomogle Muffu Potteru.

Pomogle bi i vi�e da mogu.

Govorit �u istinu, istinu i samo istinu.

Tako mi Bog pomogao.

Thomase Sawyeru, gdje ste bili 17. lipnja oko pono�i?

Gdje ste bili 17. lipnja oko pono�i?

Gdje ste bili 17. lipnja oko pono�i?

Na groblju. -Malo glasnije, molim. Ne boj se. Bio si...

Na groblju!

�to si ponio onamo? -Samo mrtvu ma�ku.

A �to si planirao s mrtvom ma�kom?

Htjeli smo izlije�iti bradavice.

Vidite, uzmete ma�ku i oko pono�i odete na groblje

gdje je pokopan netko zao.

�asni sude, kada ve� govorimo o dje�a�kim glupostima,

gdje je ma�ji corpus delicti?

Pokazat �emo kostur te ma�ke.

Kada si bio na groblju, jesi li bio blizu groba Hossa Williamsa?

Da, gospodine. -Malo glasnije.

Koliko si blizu bio?

Kao �to smo sada mi. -Jesi li se skrivao? Jesi li?

Skrio sam se. -Gdje? -U stablu.

A sada nam reci �to se dogodilo. Na svoj na�in. Ni�ta ne preska�i.

I ne boj se.

Vidjeli smo tu�njavu. Muffa su onesvijestili.

Nije ubio dr. Robinsona!

Ubo ga je...

Sutra nema �kole Odajemo po�ast Thomasu Sawyeru piknikom

Imam ne�to za tebe.

Tome!

Dobro, djeco! Idemo u �pilju!

Uvijek gledajte gdje je ulaz, djeco!

Tome! �ekaj nas!

Tome! �ekaj Sidneya i mene!

Brzo, Becky! Ulovit �e nas!

Pogledaj, Becky! Pogledaj! -Nije li krasno?

Ba� kao u bajkama. -Do�i, ne�e� se smo�iti.

Hvala ti. -�to je to? -Kola�, ali ne za jelo. -Ba� to �elim! -Vrati mi!

Thomase, vrati mi kola�!

Obe�avam da ga ne�u jesti. -Dobro, vjerujem ti.

Ovdje je tako tiho, Tome. Ne �ujem ostale.

Da, idemo se vratiti.

Pogledaj, Becky!

Kao na kraljevu prijestolju. -Da.

Do�i, Tome. Po�urimo se.

Ovuda!

Hajdemo, vrijeme je za polazak! -Brzo, djeco!

�i�mi�i! Pazi! Zaplest �e ti se u kosu!

G�ice Jenkins! G. Sherrell!

Tome! Prijestolje. -Sigurno smo hodali ukrug.

Tome... -Mo�da su dva.

Ne, izgubili smo se. -Malo sam zbunjen.

Za�to smo oti�li od ostalih? -Ne boj se.

Ne bojim se. -Nema� se �ega bojati.

Ne bojim se kad sam s tobom.

Naravno, izvu�i �u ja tebe. Nisam se bojao ni u sudnici.

Kad je Crveni Joe bacio no� na mene.

Sa svakim bih se drugim de�kom bojala. -Da.

Tome!

�to je to bilo? -Kamen se pomaknuo.

Do�i, sagni se!

Vrapca mu.

Mo�da nas sada tra�e. -Nego! Pridr�i ovo.

G�ice Jenkins! G. Sherrell!

G�ice Jenkins! G. Sherrell!

Nisam ozlije�en, Becky. Daj baklju.

�ega se boji�?

Dobro smo se zabavili.

Gdje je Tom?

Sigurno je na drugim kolima. -Tome! Tome!

Nije ovdje. �udno.

Bio sam siguran. -Tko ga je zadnji vidio? -Ja.

Bio je s Becky Thatcher u �pilji.

Onda pitajte Becky. -Becky? -Becky!

Nije ovdje. -Je li Becky Thatcher kod tebe? -Becky?

Nije ovdje. -Sigurno su zajedno u �pilji. -U �pilji?

Izgubljeni su u �pilji.

Izgubljeni su u �pilji. -Izgubljeni su u �pilji.

Izgubljeni su u �pilji.

Ozna�avajte put! Da se jo� netko ne izgubi. Razdvojite se!

Pretra�ite i druge prolaze.

Nema ih dolje.

Ovdje nema ni�ega.

Sigurno su skrenuli prije. Idemo. -Samo malo!

Pogledajte! Ovdje je rupa! I otisci! -Otisci? -Idemo!

Idemo pogledati.

To su oni. Nikada nisam i�ao tako daleko. Idemo!

Becky!

Tome!

Becky! -Tome! -�ekajte! Ispalit �u hitac.

Jesi li �ula?

To su oni! Dolaze! Sad je sve u redu!

G�ice Jenkins! G. Sherrell!

G�ice Jenkins! G. Sherrell! Tu smo! U ovoj �pilji!

Ovamo! -�to je to?

G. Sherrell! -Jeste li �uli? -To su oni.

Su�e, pogledajte! -G�ice Jenkins! G. Sherrell!

Sigurno su tuda pro�li. Idemo!

Pazite, su�e!

Tome. Ne mo�emo pro�i.

Mo�emo li?

�to �emo? -Ni�ta ne mo�emo. Beznadno je.

Ne mo�emo to ra��istiti ni za �est mjeseci.

Becky, ne smije�. Molim te, nemoj.

Ne mogu si pomo�i. Da je bar moja mama tu...

Do�i kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja,

kako na nebu, tako i na Zemlji.

Nije li zabavno imati vatru?

Da, ali tako sam gladna!

Ovo si zaboravila? -Sa�uvala sam ga na pikniku.

Da budemo kao odrasli.

Mo�emo li po�eljeti ne�to na njega? -Mo�emo poku�ati.

�elim... �elim da bude velik kao ba�va.

Dosta je duga. Moja vezica od zmaja. Ti dr�i ovaj kraj.

Ja �u je odmotavati u tunelima. -Ne! Nemoj me ostaviti!

Moram! Moramo ne�to poduzeti.

Uzet �u pola svije�e i tebi ostaviti pola.

Ne pu�taj je. -Ne�u.

Pjevaj, Becky. I ne�e� biti usamljena.

Tome! Tome!

Tome!

Ako...

Ako je Crveni u�ao, mora postojati izlaz. Idemo pogledati.

Becky!

Ali mora�, Becky!

Becky! Svjetlo! Pogledaj! Idemo!

Molim te, Becky! Molim te!

Vratit �u se, Becky. Vratit �u se po tebe.

Becky, sve je svjetlije!

Becky, �uje� li me? Evo svjetla!

Becky, svjetlo!

Becky, dolazim po tebe!

A onda se taj juna�ki de�ko vratio u stra�nu tamu

i nekako izveo na�u Becky na sigurno.

Obi�ni de�ko to ne bi mogao,

samo plemeniti mladi� kojeg vam predstavljam.

Tom Sawyer!

Gdje je Tom? -Oti�ao je s gospodarom Huckleberryjem.

Evo ih! Imam ih! Bogati su! Tom i Huck su bogati!

Na�li su Murrellovo blago!

Sjajno, de�ko! -Uspio si! -Tome, ti si junak!

Nemoj zaboraviti da smo zaru�eni.

Idemo, ljudi! Torta od jagode!

Side!

Teta Polly!

Tom �e jednoga dana mo�da biti predsjednik.

Teta Polly, Tom je...

Ako ga prije ne objese.

Obrada: mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com