Original subtitles

Custer srovnal se zemí Cheyenne selo Washita.

Kmeny z centrálních oblastí hledali pomstu.

Indiáni! Zastavte auto a dávejte pozor vyprázdnit je!

Odpojte auto, musíme nějak se dostat do Fort Hays!

Musíme do Fort Hays! Před ...

Nechá nás jít!

Bůh! Nebylo to špatné šaty pro takové malé místo.

Šaty jsou právě takové je v tomto městě potřeba, matko.

- Není pas trochu vysoký? -Určitě ne...

Poté ozdobíme nějaké kousky hedvábí.

V New nepůjdete na promenádu Orleans, to je jen hradní tanec!

Kdyby tvůj otec žil dost dlouho a dožil se něčeho takového...

Byli jsme napadeni Indiány!

Tato žena se chystá porodit dítě!

-Kde se to stalo? -Půl dne odtud.

Sarah, mohl jsem vás vidět, Dr. Cyrusa!

- Jste v pořádku? "Je zdravý jako dřín"!

Budu se na vás těšit zase zítra.

- Je něco nového o mém manželovi? -Ještě ne, Maria...

Vojáci se tam museli dostat včas.

Proč nás indiáni nechali jít? Díval se na tebe tak divně.

Zkuste se teď trochu vyspat.

Anna ... Máš kde bydlet?

Zůstaň s námi! Tady je určitě nuda! Bylo to přátelské, ale já...

... Můj bratr!

-Jak se máte? - Jsme v pohodě.

Slečno Whiteová, Sarah... Pastore Brewster.

Potkali jsme vašeho bratra v kostele.

Jsi statečná žena, Anno. Je tak milé, že jste tu s námi.

Čekal na tebe.

- Co myslíš? -Danieli.

Co jsi myslel? Nebylo nic...

„Tak moc touží tě vidět. "Ještě na to nemůžu myslet...

dokonce zjistit, jak vypadá?

Myslel jsem, že... je to tak!

No, není tak hezký jako tvůj bratr, ale taky nevypadá špatně.

A je to dobrý člověk. Opravdový gentleman.

On je to nejlepší, co jsem mohl najít.

Dlužím ti to, protože nejsem byl tam, když naši rodiče zemřeli.

Není to tvoje chyba. Je ti trochu zima.

Nikdy jsem nebyl... Všem je nám někdy zima.

-Nejsem. - Jak to víš?

Možná jste se jen nenašli.

Jakou barvu má oči?

Nevšiml jsem si dobře a nezajímala mě barva jeho očí...

Uvidím sám.

Slečna Anna Brewsterová. pan Daniel Morgan.

Dělal jsem něco na okraji střechy...

Slyšel jsem, co jsi udělal pro tu druhou ženu.

To bylo odvážné. Děkuji, pane Morgane.

Teď, když jsi mě potkal a tak...

byla bys stále mou ženou?

Jsou modré? Promiňte?

Oči jsou modré.

Ano, pane Morgane, Pořád chci být tvou ženou.

Chcete se ke mně přidat a dát si něco k jídlu... i da napravim malo soka za nas...

Mohu vám pomoci?

Chtěl jsem, abys na ty šaty dal nějakou krajku, abych to mohl použít na svatbu.

- Budete mít svatbu? - Ano, je, ale možná něco...

Víš, že to byly šaty šité pro mě? Pro Annu bude perfektní.

Ne, ne... Vezměte si to, jinak se urazím.

Pak musíte mít pěkný závoj. Jako nějaké květiny...

Máte rádi k snídani smažená vejce?

S pánví jsem docela šikovný.

Pracoval jsem jako kuchař, jedl jsem buvolí maso když jsem bydlel s řidiči vozů na řece Smokey Hill.

Teď, když jsem tady, můžeš to nechat daleko Vaše pánev, pane Morgane.

Moje matka byla často nemocná, takže jsem musel mít doma vždy uvařené jídlo.

Moje dorty získaly mnoho ocenění.

Půjdeme pak se mnou do postele, gospodó Morgan?

Nemělo by to být jako...

To bylo jemné. To bylo příliš jemné, Danieli.

Jen chci vědět...

...co ke mně cítíš.

Miluješ mě?

Samozřejmě. Ovšem, že tě miluji...

Už na to nemysli a pokusit se usnout.

- Líbí se ti být ženatý? -Že. Taky bys neměl být sám.

Ještě se nějakou dobu vdávat nebudu. První Chci jít a něco vidět!

Je jich tu jen pár důstojníků, kteří vědí, jak tančit.

-Co se stalo, že někdo jako ty skončil tady? - Nebyl to můj nápad...

Můj otec tady pracoval na železnici a jednoho dne se před mnoha lety utopil v povodni.

Tady si můžeme dovolit jen přežít pokud jsme manželé - ne jinak.

Záleží ti na mém bratrovi? Tvůj bratr mě tehdy nenavrhl.

Ty jistě nejlépe víš, co od života chceš.

Danieli...!

Kapitán Farnsworth vede sám Expedice – teď nechoďte!

Ta Kreæte? Za rozbřesku.

Víte, jak rychle jezdí Indové? Zítřek bude na míle daleko!

Jsme nejlepší skauti v okolí! Alespoň jsem tak dobrý jako oni!

A pak nebude dobře spát žádní Siouxové, dokud jsou držel mou Annu!

Přišli sem znovu stejnou cestou. Vedou nás v kruzích... Ach můj bože!

Proklínám, teď už s námi Pán není proti indiánům nepomáhá.

Farnsworth.

Dooley!

Pomuzi trumf!

Morgane, teď můžeš jít domů. Ne, dokud nenajdu svou ženu.

Zde se můžete celé dny toulat po nepřátelském území a přijdete jen o pokožku hlavy!

A pak tě budu muset odvézt domů...

Vaše mléko, pane.

Udělat, jak říkáš a zůstat v naprostém klidu.

To je jedna věc, kterou byste o mně měli vědět...

I když mám žaludek plný vředů, Nemyslím si, že se jen tak rozčílím.

Jdi domů - myslím to smrtelně vážně!

Doufám, že tě nebudu muset zatknout?

Si můžete vyzkoušet...

Stop!

Tyto ženy patří do Tokaly!

Rozhodl se co s nimi uděláme.

Što radiš?

Zapomněli jste, že jsou bílé lidé zabili tvé rodiče?

Nezapomněla jsem!

Ten Ind se na tebe pořád dívá. Byl to on, kdo zaútočil na naši karavanu.

Od té doby mě neustále sledoval. Jako by mě odněkud poznal.

-Što je to? -Psi.

-Jak se jmenuješ? - Cetana.

jak mluvíš anglicky?

Můj otec byl lovec bizonů.

Okradl mou matku a vzal k bílým lidem ve městě.

Tam se stala žebrákem a prostitutkou. Pak ji ubil k smrti.

Taky se mě pokusil zabít, ale utekl jsem.

Brzy mě přijala bojovnice Tokalah.

Je to jeho jméno?

Co ode mě chce?

Jezte... nebo budete hladovět.

Neberte si tu Annu...!

Převleč se.

Nikdy! To je asi hodně blech!

-Messi, pomalu se uklidni... - Starám se o to, co chci!

Odmítám nosit zvířecí kůže!

Co říkal?

Kimi Mila vás vezme na vzpomínkové místo žena zabitá lovcem bizonů.

Nikdo mě nebude nutit!

Idi smutná...

Dostanete Tokalah.

Peníze jsou normou.

Proč? Proč ona...?

Nauč mě mluvit jazykem bílého muže.

Chci s ní mluvit.

Mraky jsou šedé.

Mraky jsou šedé.

Mám ...

... 60 koní.

Bílý muž je ... ...

... zasraná děvko!

To je důležité slovo!

Bílý muž je ... ...

... Zasrané prase.

Ztratil jsem přehled. A ty jsi nejlepší skaut v armádě!

Musíme se vrátit.

Následovali jsme řadu týdnů. Máme jídlo a sílu ke konci jsou koně také velmi vyčerpaní.

Měli bychom to vzdát - a odejít moje žena v rukou rudokožců?

Nemůžeme tu zůstat přes zimu bez zimního vybavení nebo odpočívajících koní,

a my nevíme, kde je nepřítel.

Jsi zbabělec! Zatracený zbabělec!

Zklidni se!

Celý život jsem chtěl žít v manželství.

Potom ke mně Pán poslal Annu.

Byl jsem tak šťastný. Skoro jsem ji ani neznal.

Co jsem to udělal vezmeš mi to?

Gospoðo Morgan...

Anna.

Li...

... Jíst ... brát.

A ...

... Nejsem hladový.

My ...

... Mluvíme špatně.

Anna.

Nebudu s tebou spát.

Jsem vdaná žena.

Nebudu cizoložit. S tebou nebo s kýmkoli jiným!

Rozumíš mi?

Budete mě muset zabít.

Modlíme se za ně, ti, kteří se ztratili v prérii.

Kéž jim Bůh dá odvahu a sílu kdyby je odsoudil a podrobil takovým pokušením.

Kéž je jeho milost nikdy neopustí a modlíme se k vám, aby nikdy neztratili naději.

Modlíme se také za ty, kteří jsou ztraceni ve vlastní poušti.

Ti, kteří se vzdali svého smutku a bolest do oblak víry.

O čem jste vy dva mluvili? O svém oblečení.

Kimi Mila se bojím, že se pokusíš utéct. Je mi jedno, co si myslí o mém oblečení!

Ona tě má ráda. Obdivuje vaši vytrvalost.

To není pravda, ona chce moje šaty!

Když se na mě přestanou dívat, Uteču od nich.

Ale vlastně ji to zajímá...

Vystřihněte to! Noste jejich oblečení a mluvte s nimi jestli chceš, ale já jsem Sara White!

A ponesu ji na sobě, dokud se neopotřebuje.

Není to moje krev...

Jsou vaše.

Vezmi je.

Šek ... ...

... převzato z válečných blůz.

Místo... ...to jsou skalpy.

Vezmi je.

Nedotýkej se jich...

Ahoj Anna.

Washington Conj.

-Custer? - Ano, zlaté vlasy!

Zdá se, že má zájem gospoðu Morgan a slečna White.

Netrvalo dlouho a začalo to Slaughter Cheyenne na Washita.

Má cit dobře předvídat.

Kdy se objeví? Na konci měsíce.

Jsme úplně eliminováni. Tomu rozumím.

Nechtěl si to nechat ujít!

Dobrý!

Ukaž mi.

Podívej, co jsem přinesl.

Moje bible... Kde jsi to vzal? Při útoku na karavanu.

"Anna Elizabeth Brewsterová..."

Zrozen z Boží milosti, 6. prosince 1849.

Můj otec měl podobnou knihu.

„Buď milostivý, Pane na nebesích a má víra sahá až k oblakům. "

Tak hezká slova...

Chvíli jsem přemýšlel na ně. Každý den ...

Ale už ne? Pořád jim věřím.

Ale teď jsem slyšel jiná slova.

Já jim taky věřím.

Na tu kůži Titl maluje zemi...

Je tam mapa. Jeden ukazuje řeku Smokey Hill.

Můžete se podívat, jak se sem indiáni dostali.

Nevím, jak je to odtud daleko, ale možná to zvládne, až se dostaneme do Hays.

Můžu tě vzít domů!

I když můžeme uniknout, jak to uděláme? zvládneš to bez jídla? Je to dlouhá cesta domů.

Budeme krást jídlo. Každý den trochu...

Do měsíce toho budeme mít dost. Pak ukradneme pár koní a půjdeme domů!

Zapomněl jsi, že jsi člověk?

Ne, nezapomněl jsem...

Po 300 mil jsme ztratili stopu. Myslel jsem, že Daggett nikdy nemůže...

Zapomeňte na Daggetta - je bílý. Teď je se mnou Krvavý nůž.

Nejlepší skauti v okolí! - To není pravda?

Jaký druh lovu je zde? Chytit.

Kromě bizonů - po brokovnice může střílet ptáky.

Kousek odtud jsem zastřelil pelikána.

Zvláštní, že?

Myslel jsem, že je to tele.

Gospoðo White? Všeobecné ...

Raději zemřu, než bych tě zradil.

Ano, zkusím to, má drahá Přivedu ji domů. Věř mi .

Probírá se tu spousta věcí...

Existuje mnoho indických gentlemanů na Washitu, který může dosvědčit, že tomu bylo naopak.

Pán řekl, že smrt může být ospravedlněna nad muži, ale i ženami a dětmi.

Jsi šťastný, když kážeš o hrůzách války, Pastor – přivedu vaši sestru.

- Já a Daniel půjdeme s tebou. -To je tak hezké. Pak dámy jistě zachráníme!

Může to být za svítání, kapitáne? S prvním světlem...

To je dost jídla na měsíc budeme-li opatrní.

Zkopíroval jsem mapu nakreslenou na kůži.

Kdy je úplněk? Ve dvou týdnech.

Nemůžu se dočkat, až vyrazím. Musíte mít trpělivost...

Kde jsi byl? kdo je to pro vás? dal povolení k procházce?

Nemusím se tě ptát!

Nech ji být!

Žao mi je ...

Ne ...

... Být přátelé.

A.

Dobrý...

Anna...

Chtějí, abyste stáli s nimi.

Je to čest.

Kdy jsi dostal jizvu?

Před mnoha lety...

...přinesl jsem oběť svou vizi.

Pak se ti to povedlo, že?

Nemůžu o tom mluvit.

Dnes večer... jsi byl silný.

A přátelský.

Chci, abyste ... zůstaneš v mém stanu.

Abys se mnou sdílel svůj život.

Můžeš žít jak chceš.

Už tě nikdo nebude chránit.

Jsi volný!

Svoboda...vyber si mě...

Jsem ženatý.

V jeho starém životě!

Tohle je nový život, Anno.

Podělte se o to se mnou.

Dnes večer.

Munyo! Našel králíka.

No... To byla první válka že kavalérie zaútočila, jen šavlemi.

Není to hezké? když kavalérie zaútočí?

Ach ano, je to pěkná akce. Že náhle zemřou...

Neæete napadati najednou selo? Někdo může Annu náhodně zabít při útoku.

Ne, Daniele.

Miluju bitvu, ale my nesmíme ohrozit životy žen.

To vyžaduje trochu speciální dovednosti.

Tuhle řeku si nepamatuju...

Mohli bychom jít trochu výš.

Našli nás!

Budu tě honit do úmoru!

zabiju je. To je skutečný obchod.

- Co říkal? - Že bychom měli být zabiti.

Jsme zloději koní...

Chceš, abychom tě zabili?

Chceš to?

Zabij je!

Proč ne? Prostě budou ukrást koně a pokusit se znovu utéct!

Existuje i jiný způsob vyřešit problém.

Nech je jít.

Nemůžu je pustit.

Vezměte ji zpět do tábora!

Jste lhář! Zloděj...!

Co myslíš! Kdo je zloděj, jsi ty zloději, protože jsi mě unesl z mého domu.

Dal jsem ti lepší domov! Nechtěla jsem opustit manžela!

Slyšel jsem tě.

Jsi svéprávný idiot!

Tvoje odvaha, ty svéprávný pitomče...!

- Už mi nikdy neříkej taková slova! - Už s tebou nikdy nebudu mluvit o všem.

Byl jsem tak vyděšený že z toho příkladu nepůjdeš...

Celý můj život se v tuto chvíli mění.

Není nic krásnějšího než tohle.

Po tomhle už nic.

Když jste zaútočili na karavanu a když jsi přišel k našemu autu...

co jsi chtěl dělat?

Abych tě zabil.

Proč některé? Protože jsem tě už viděl.

Viděl jsi mě...? Co myslíš?

proč mluvíš?

Jednoho dne ...

Proč ta žena pořád nosí ty hadry? Nech mě na pokoji. Je mi jich líto.

Určitě pro ni najděte něco jiného!

Ten zatracený nůž pochází ze skautingu!

Co jsi viděl?

Dvě bílé ženy. byli dole na řece.

Když? Před týdnem.

Jak víš, že byli bílí?

Patří Sáře.

Měla modré šaty když byla unesena.

Sarah... Zapálili mi šaty.

Kde jsi byl?

Jsi velmi krásná.

Buď skvo, jako žežite. Právě jsi to udělal cizoložství s indiánem!

Nejsem Ind.

To mi nikdy neuděláš!

Přicházejí modrokabátníci.

Modré kabáty. Přicházejí tudy. Musíme přesunout tábor. Pospěš si.

Buďte připraveni na nápor modrokabátníků!

Tady máme naše opeřené kamarády...

"Žluté vlasy" ... Chce si promluvit.

Vážíme si vás. Ostatní ať počkají tady.

George Custer. Mluví tady někdo anglicky?

mluvím dobře. Chci mluvit s vaším vůdcem.

On je náčelník. Jsem rád ...

Mé záměry jsou mírové. Rád bych s každým něco probral.

Da li bi mi se zajoli za vèerom?

Abychom vám dokázali, že se chceme vyhnout boji.

Vynikající. Pak jdeme jíst. Mám hlad.

Promiňte...

Nejsem kuřák.

Vím, že v táboře držíte dvě bílé ženy.

Chceme je zpět.

Ne. Vraťte ženy, jinak dojde k boji, ve kterém vyhrajeme.

Co říkal?

Můžete dostat Sarah, ale ne Annu.

proč tomu tak je?

je mrtvá?

Vy jste její manžel? To je správně.

Co se jí stalo?

Není mrtvá.

Spal jsi s její. Zkurvysyn!

Nebojujte, pokud nechcete buď si jistý, že zemře!

Vraťte obě ženy jinak dojde k boji.

Na kaže:

Její srdce se změnilo.

Teď je jednou z nás. - Ne, je naše! Moje manželka ...!

Řekněte náčelníkovi, že byl zatčen. Až budeme mít manželky, necháme ho jít.

Pokud je nedostaneme do rána...

... Pověsíme ho.

Podívejte se na hodiny. Brzy se objeví.

Být připraven ...

Střelba!

Zastavte palbu!

Střela musí být odstraněna.

Všeobecné! Indiáni!

Nestřílejte.

Je to čtvrť...

Můj bože ...

Je to malá holčička...

- Dej mi moji zbraň. - Ano.

musím bojovat. Jsou blízko.

Jsi příliš slabý na to, abys bojoval.

Tvůj manžel a tvůj bratr... jsou s Custerem v táboře.

Když tam nepůjdu... oni půjdou sem.

Pak přijdou sem a zničí celou vesnici. Víš, že je to tak.

Nepustím tě!

Já sem nepatřím.

nepatřím. Patříš. Patříme k sobě.

Jen jsme se snažili oklamat sami sebe. Ano.

Jak se cítíme. To jsem viděl!

Co sis myslel?

Když jsem byl malý, měl jsem vizi.

O bílé ženě.

Bílá žena s knihou.

Viděl jsem tě v tom autě... a věděl jsem, že tě musím dostat.

Proto jsi mě nezabil? Jak bych mohl?

Byl jsi mou součástí. Vždycky jsi byl.

A vždycky budu.

Co se bude dít.

Anna...

Budu zpět. Podívej se na mě.

Kde...? Ve své vizi.

Indiáni na dohled!

Gospodó Morgan...

Jak vidím, přišel jsi. Proč sis namazal obličej?

Jsem smutný.

Opustil jsem své srdce a své lidi.

Zvláštní, když jsi teď přišel domů. Chápu, jak ses cítil...

Dáte mi slovo, generále?

Divoši nedáš ani slovo, a pak mu vezmeš svobodu...

... Ale tvůj slib dát jako důstojník v americké armádě, vzhledem k tomu, že jsem bílá žena.

Máš mé slovo.

Uvolněte hlavní náklon. Pak se vrátím.

Pošlete nám šéfa!

Jdi hned!

Můžeš ho milovat, co? Žít jako Indián.

Bylo mi ctí.

Můžete jít.

Naši lidé si zapamatují vaše jméno.

Budeme zpívat u ohně jak se má bílá žena

měl duši válečníka.

Idi a Miru, Anna.

Jděte v klidu.

Sbohem, Cetano.

Nemůžu uvěřit, že jsi byl jejich součástí.

Vrátíme se tam kam patříme, paní morganová?

Vítej doma Gospoðo Morgan a slečna White

Chtěl bych ještě jeden, pane.

Možná Anna může napsat knihu?

Nemyslím si. Proč ne. Jsi ten jediný ty jsi skutečná hrdinka, ne ona.

Nikdy jsi se nevzdal. Nikdy jsi nezapomněl, kdo jsi.

Anna nikdy nezapomněla, kým byla. Vždycky to věděla, jen ne dřív.

Mohu vás požádat o tento tanec?

Promiň, Danieli, chtěl bych se tě zeptat, na jeden tanec s paní Morganovou.

To byla jen výmluva... teď se díváš ven mnohem lepší, ale v obličeji šedý.

Brzy se uzdravíš. Noční můra je teď pryč.

Nebyla to noční můra. Říkej si tomu jak chceš...

Váš manžel je dobrý muž. Všechno je přiměl je najít vás.

Ano... je to dobrý člověk!

A teď jsem zase doma a udělal všechno pro to, abych byla šťastná...

Promluvím si s ní.

Tato žena je jako ocel... Není jich mnoho.

Divoši ji otočili! Jen potřebuje trochu času.

A nebojte se divochů jen se starej o svou ženu.

Ten zatracený nůž je znovu najde.

Je to jako dotýkat se ve vosím hnízdě.

Jsem tak zmatený, Stewarte. Rozumím ti ...

Ale ne Daniel.

To je vše, čím jsem kdy chtěl být.

Nebo jsem mohl být...

Ale já to neudělal a omlouvám se.

Odpustí mi někdy Bůh?

Jsem jen kazatel.

I sám pán je někdy zmatený.

Anna!

Brzy se budu vdávat!

Bankéř ze Saint Louis. Něco starší, ale jinak moc pěkné.

Takže se brzy stanu matkou.

Potkali jsme se na tanci a on pracoval pro noviny. Napsal článek a požádal mě, abych vás viděl za dvě neděle.

Půjdu s ním do St. Louis.

Jsem za tebe velmi rád!

Nenáviděl jsem každou sekundu Anny...

Každý okamžik a čas strávil s indiány.

Ale když se tady rozhlédnu Vím, že... můj život začal právě tehdy.

Daniel je dobrý manžel.

Ale musíte ho opustit.

Jinak jeden z vás zemře.

Víš, kam teď patříš.

V tom případě zlomím srdce i Danielovi.

Vědět ...

Sbohem, Anna.

Co se stalo?

Ništa.

Prostě jsme...že jsme takhle když už bylo pozdě...

... Byli spolu v posteli.

Vím.

Promiňte.

Celou dobu, co jsi byl unesen Každý den jsem proklínal boha.

A prosil jsem ho...

A slíbil jsem mu, že udělám, cokoli mě požádá, jen strávit ještě jednu noc...

... Se svým ženem.

Jen jeden ...

Anna?

Anna...?

Anna!

Neopouštěj mě ...!

Živý a...!

Ne všichni zemřeli.

Lutan...?

Manipuri...?

Kimi Mila...?

- Ne, Cetano? - Cetana je naživu.

Má mnoho jizev, které vám může ukázat.

Ale je naživu.

Modlil jsem se za tebe.

Dlouho jsem vzpomínal...

... té scény.

Myslíte si, že jsem vize?

Modlil jsem se, aby vize ožila...

... žena ... kniha ...

A teď přišla ke mně.

Mohu se dotknout vidění?

Může ta vize vidět, že tě miluji?

Převzato z www.titlovi.com