Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,880 --> 00:00:25,060
Well, where's Huggy Bear?
2
00:00:25,380 --> 00:00:28,860
Dignan, he's not there. Huggy Bear is
not in every single episode.
3
00:00:29,200 --> 00:00:32,400
Wait a second. Running to different
payphones? What the hell is that all
4
00:00:32,479 --> 00:00:34,760
That's what I'm trying to explain to
you. See, sometimes, Anthony, you can
5
00:00:34,760 --> 00:00:37,540
a dream of an episode, and then you
think that it actually happens.
6
00:00:37,840 --> 00:00:40,540
Yeah, Dignan, it's a real episode. The
killer's leading him across the city by
7
00:00:40,540 --> 00:00:41,700
calling different payphones.
8
00:00:42,280 --> 00:00:46,500
Why? It's part of his plan. I don't know
why he does it. That's what I'm saying,
9
00:00:46,540 --> 00:00:48,500
Anthony, is that it has the logic of a
dream.
10
00:00:48,800 --> 00:00:51,820
Okay, the point is, the killer always
goes...
11
00:00:52,380 --> 00:00:55,140
May I speak to Starsky even though he
knows it's him?
12
00:00:55,820 --> 00:00:57,160
What did Starsky say?
13
00:00:58,120 --> 00:00:59,760
He says this is he.
14
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
This is he?
15
00:01:03,140 --> 00:01:04,140
I think.
16
00:02:24,140 --> 00:02:25,440
See what I meant about the window?
17
00:02:27,260 --> 00:02:29,800
That's your strength, Anthony, your
little touches like that.
18
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
See, I thought it was superficial at
first because we already had the keys,
19
00:02:33,920 --> 00:02:38,580
you're thinking one step ahead. What
happens if they change the locks? We
20
00:02:38,580 --> 00:02:41,780
couldn't get in because our keys
wouldn't work. But now we can always get
21
00:02:41,780 --> 00:02:42,719
through that window.
22
00:02:42,720 --> 00:02:46,740
See, that window can never be locked.
It's impossible.
23
00:02:47,440 --> 00:02:48,560
I filed it down.
24
00:02:49,280 --> 00:02:52,780
See, my brain can't really think like
that. You have that real good sense
25
00:02:53,020 --> 00:03:00,020
mechanical, technological detail that
just...
26
00:03:00,020 --> 00:03:01,540
Thank you.
27
00:03:01,760 --> 00:03:02,920
Thank you very much.
28
00:03:08,360 --> 00:03:10,280
She's really kind of hot, you know.
29
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Uh -huh.
30
00:03:12,600 --> 00:03:14,780
She's an attractive woman.
31
00:03:24,850 --> 00:03:28,770
Anthony, Anthony, Anthony, we'll get
$200 for the coins alone.
32
00:03:30,110 --> 00:03:33,550
Easily, easily $200. That's what's worth
their praise now.
33
00:03:34,170 --> 00:03:37,810
Dickens, you really know that much about
rare things? Yeah, I do know. I know
34
00:03:37,810 --> 00:03:40,130
about money. I know the value of money,
Anthony.
35
00:03:40,750 --> 00:03:44,110
Plus, Jesus Christ, the fucking earrings
are worth three times that.
36
00:03:44,690 --> 00:03:46,230
Anthony, hold on. Look out.
37
00:03:46,710 --> 00:03:48,570
I told you not to take the earrings.
38
00:03:50,710 --> 00:03:52,510
You got another ball.
39
00:03:56,570 --> 00:03:58,110
Anthony, I'm playing your game.
40
00:04:00,430 --> 00:04:03,870
The list, do you remember the list? This
thing's digging, wasn't supposed to
41
00:04:03,870 --> 00:04:06,810
touch. I don't think that the earrings
were on the list. The earrings were
42
00:04:06,810 --> 00:04:10,610
number three on the list. Everything in
the mahogany box was on the list.
43
00:04:10,830 --> 00:04:13,910
Well, Anthony, it wasn't worth the risk
to even go in there if we'd gone by the
44
00:04:13,910 --> 00:04:18,190
list. That does not make any difference.
I bought the earrings for my mother on
45
00:04:18,190 --> 00:04:19,910
her birthday. I picked them out myself.
46
00:04:20,959 --> 00:04:23,700
Well, I can't be sorting through all
that shit in the middle of a burglary.
47
00:04:23,740 --> 00:04:25,060
There's just not time for it.
48
00:04:25,300 --> 00:04:28,440
If I'd known you were going to ignore
everything I'd said, we'd have never
49
00:04:28,440 --> 00:04:31,580
in there. I can promise you, you'd never
have gone in there. Just be practical,
50
00:04:31,700 --> 00:04:35,320
Anthony. When we do a job, we do it to
the best of our ability, right? We're
51
00:04:35,320 --> 00:04:37,820
trying to do it like professionals,
because that's what we are. What the
52
00:04:37,820 --> 00:04:41,240
does that have to do with it? I told you
not to take my mother's fucking
53
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
earrings.
54
00:04:42,760 --> 00:04:47,820
I'm looking out. I don't think so. Just
reach on and that sets it off. Anthony,
55
00:04:47,880 --> 00:04:49,380
do it real quick and I'll meet you down
there.
56
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Had an alarm.
57
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
Yeah, I heard that.
58
00:05:25,180 --> 00:05:27,680
Five, seven, eight dollars.
59
00:05:28,060 --> 00:05:29,440
Shit, what'd I tell you?
60
00:05:29,760 --> 00:05:30,760
Eight dollars.
61
00:05:31,120 --> 00:05:32,120
That's not bad.
62
00:05:51,920 --> 00:05:52,920
Where'd you learn that from?
63
00:05:53,840 --> 00:05:54,840
Looks like an herb.
64
00:05:54,960 --> 00:05:56,600
Herb? Like cinnamon or what?
65
00:05:57,440 --> 00:05:58,720
Yeah, any kind of herb that grows.
66
00:06:00,480 --> 00:06:03,080
What do they have to do with it, though?
I don't understand the connection.
67
00:06:03,480 --> 00:06:04,760
Pot is an herb.
68
00:06:05,700 --> 00:06:07,100
It's like any other kind of gardening.
69
00:06:07,780 --> 00:06:09,300
How much could you grow realistically?
70
00:06:10,400 --> 00:06:11,400
Much as I want.
71
00:06:11,720 --> 00:06:15,080
This crop I've got right now, when it
comes up, I'll have $6 ,000 worth of
72
00:06:15,080 --> 00:06:16,019
wheat.
73
00:06:16,020 --> 00:06:17,700
$6 ,000? Are you serious?
74
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
You should see it.
75
00:06:19,630 --> 00:06:21,450
I've got an entire crop in my backyard.
76
00:06:21,730 --> 00:06:22,730
At the house?
77
00:06:22,950 --> 00:06:24,270
How do you protect all that?
78
00:06:25,210 --> 00:06:26,890
Nobody comes over there. It's private
property.
79
00:06:27,610 --> 00:06:28,770
Besides, I have Hector.
80
00:06:29,630 --> 00:06:30,630
Hector?
81
00:06:31,130 --> 00:06:32,350
Hector wouldn't do anything.
82
00:06:32,690 --> 00:06:33,710
Hector's not going to do anything.
83
00:06:34,270 --> 00:06:35,450
Hector has a loud bark.
84
00:06:36,530 --> 00:06:38,110
It's a loud bark that really counts.
85
00:06:39,330 --> 00:06:41,770
If it's that easy, how come everybody
isn't doing it?
86
00:06:42,250 --> 00:06:43,250
Good question.
87
00:06:48,220 --> 00:06:52,420
Don't you guys tell anybody about my
plants? You're paranoid, Bob. Come on.
88
00:06:52,420 --> 00:06:53,420
don't tell anybody.
89
00:06:53,700 --> 00:06:54,700
Did you grow cinnamon?
90
00:06:55,440 --> 00:06:56,900
I don't know. Sure, I guess.
91
00:06:57,180 --> 00:06:59,080
You could have your own cinnamon test if
you could grow that.
92
00:07:00,240 --> 00:07:02,340
A weapon is anything you hold in your
hand.
93
00:07:02,740 --> 00:07:05,240
It can be a knife. It can be a Coke
bottle.
94
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
It can be a pencil.
95
00:07:08,160 --> 00:07:09,380
A ballpoint pen.
96
00:07:09,940 --> 00:07:13,900
You can stick them right here and
rupture the esophagus.
97
00:07:14,500 --> 00:07:16,960
You give them a ballpoint tracheotomy.
98
00:07:18,190 --> 00:07:19,650
And what kind do you recommend?
99
00:07:19,890 --> 00:07:23,350
I mean, if we want a gun, just to
intimidate someone.
100
00:07:23,770 --> 00:07:24,810
No, you don't want to do that.
101
00:07:25,370 --> 00:07:26,370
That's suicidal.
102
00:07:27,890 --> 00:07:30,770
You don't intimidate people with guns,
you shoot people with guns.
103
00:08:08,720 --> 00:08:10,480
This is it. We got it.
104
00:08:10,760 --> 00:08:13,200
The most important thing you can have is
the escape route.
105
00:08:13,940 --> 00:08:16,880
Okay, one more thing we need to discuss.
You've got to come up with a getaway
106
00:08:16,880 --> 00:08:21,040
strategy, just in case somebody's
tailing us or even chasing us, as the
107
00:08:21,040 --> 00:08:22,960
be. You think we're going to be chased?
108
00:08:23,620 --> 00:08:27,180
That's a good question. No, I don't
think we're going to be chased. I'm just
109
00:08:27,180 --> 00:08:28,340
being hypocritical now.
110
00:08:29,120 --> 00:08:31,020
But there's an advantage to having a
plan.
111
00:08:31,600 --> 00:08:32,780
We know where we're going.
112
00:08:33,470 --> 00:08:36,909
You see, the person behind us doesn't
know where he's being taken. We know all
113
00:08:36,909 --> 00:08:40,370
the stops, all the lights, all the
turns. We're always one step ahead.
114
00:08:41,409 --> 00:08:42,429
You see what I'm saying?
115
00:08:42,650 --> 00:08:44,890
Yeah. Okay, Bob, hang on a second
because this is important.
116
00:08:45,570 --> 00:08:49,430
Responsibility. Anthony and I are
responsible for the internal situation.
117
00:08:49,950 --> 00:08:51,410
That's money and people.
118
00:08:52,310 --> 00:08:54,850
You're responsible for the external
situation.
119
00:08:55,510 --> 00:08:58,050
The car, getaway, the streets.
120
00:08:58,670 --> 00:08:59,670
That's my responsibility.
121
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
All right, that's your domain.
122
00:09:01,570 --> 00:09:05,350
Okay. One thing we need to discuss is
timing, because that's crucial.
123
00:09:05,910 --> 00:09:09,650
Bob, God damn it, what the fuck is your
problem? I'm paying attention, Dignan.
124
00:09:09,750 --> 00:09:12,830
Bob, you're not paying attention if
you're fucking around with the gun. Now
125
00:09:12,830 --> 00:09:15,070
fucking around with the gun and start
paying attention, because you're
126
00:09:15,070 --> 00:09:18,550
fucking... Anthony, give me the fucking
gun. Dignan, Dignan, relax. It's not
127
00:09:18,550 --> 00:09:19,570
your gun, okay?
128
00:09:19,810 --> 00:09:21,430
Fuck you. Fuck you too, Bob.
129
00:09:22,010 --> 00:09:25,650
Assholes, bastards, cowards. I invent
everything. I come up with the whole
130
00:09:25,650 --> 00:09:29,150
fucking plan. Well, rob my house,
asshole. Yeah, yeah, and who comes up
131
00:09:29,150 --> 00:09:29,969
plan? Thanks.
132
00:09:29,970 --> 00:09:31,470
Thanks, Bob. Thanks, Anthony.
133
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
Dicks.
134
00:09:33,510 --> 00:09:34,510
Fuckers.
135
00:10:09,840 --> 00:10:13,570
So I say to the guy, Can I get in there?
I think I left my wallet. And he says,
136
00:10:13,690 --> 00:10:17,350
I'm sorry, sir. We're closed for the
evening. And I said, just for a second.
137
00:10:17,350 --> 00:10:21,010
you have a lost and found? Yeah, and
that was the detail. When Anthony goes,
138
00:10:21,010 --> 00:10:23,990
you have a lost and found? Then the guy
lets in. He opens the door. And then all
139
00:10:23,990 --> 00:10:26,730
of a sudden, I'm in there. He's like,
what's going on? I don't know. He
140
00:10:26,730 --> 00:10:29,510
surprised me. And then I got, like, the
gun on him. We're, like, pushing him in
141
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
the back, pushing him in the back. Then
we didn't have the right size bag.
142
00:10:31,590 --> 00:10:33,870
Yeah, and then he starts going, we're
going to need a bigger bag.
143
00:10:34,410 --> 00:10:35,950
We're going to need some bags. We're
going to need a bigger bag. We're going
144
00:10:35,950 --> 00:10:37,890
need a bigger bag. We've got to have a
bigger bag.
145
00:10:38,150 --> 00:10:39,150
Was he, like, screaming?
146
00:10:39,370 --> 00:10:40,370
No, I wasn't screaming.
147
00:10:40,620 --> 00:10:43,020
What about what the guy said to you? Oh,
man.
148
00:10:43,300 --> 00:10:46,320
The manager goes to me, the manager
goes, I'm going to remember you.
149
00:10:46,600 --> 00:10:47,599
Are you serious?
150
00:10:47,600 --> 00:10:48,680
Yeah, he says that to me.
151
00:10:48,940 --> 00:10:53,380
Just like that, I swear to God, in a
real serious voice. Like he'd find
152
00:10:53,380 --> 00:10:54,380
one day. Yeah.
153
00:10:54,420 --> 00:10:58,300
If it took him the rest of his life,
he'd search out Dignan. Like he'd hunt
154
00:10:58,300 --> 00:10:59,620
down and kill me.
155
00:10:59,980 --> 00:11:01,000
What did he say to you?
156
00:11:02,320 --> 00:11:06,280
I don't think he really even got a good
look at me. Dignan scared him so bad, I
157
00:11:06,280 --> 00:11:08,020
just kind of, he didn't even look at me
anymore.
158
00:11:11,120 --> 00:11:12,760
I can't believe how easy that was.
159
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
See ya.
160
00:11:24,160 --> 00:11:25,380
Bye. Bye.
161
00:11:27,060 --> 00:11:28,060
Man,
162
00:11:32,080 --> 00:11:33,600
that was great driving.
163
00:11:34,100 --> 00:11:35,920
Seriously, that was really good driving.
164
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Okay.
165
00:11:43,869 --> 00:11:45,770
$193 is a pretty good haul, Bob.
166
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
Good driving.
167
00:12:06,270 --> 00:12:09,910
The fact of the matter is, if we race,
these shoes will kill you.
168
00:12:10,870 --> 00:12:11,890
You want to make a bet?
169
00:12:12,640 --> 00:12:15,540
Here, I'll bet you. Well, let's bet
then. How much do you want to bet?
170
00:12:16,320 --> 00:12:17,320
I don't really care.
171
00:12:17,820 --> 00:12:20,980
Forget it then, Anthony, because I'm not
raising less money. Okay, how much do
172
00:12:20,980 --> 00:12:22,360
you want to bet? I'll bet you anything.
173
00:12:23,260 --> 00:12:24,099
Right now?
174
00:12:24,100 --> 00:12:25,160
Fuck yeah, right now.
175
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
Okay.
176
00:12:27,100 --> 00:12:28,300
Let's go to the back of the mailbox.
177
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Let's make it to Lincoln.
178
00:12:32,480 --> 00:12:35,620
Okay, at the back of the Lincoln. On
your mark. No, no, I'm going to say it.
179
00:12:36,480 --> 00:12:37,480
On your mark.
180
00:12:37,600 --> 00:12:38,600
Get to go.
14049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof