Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,540 --> 00:01:04,008
-Go for it!
-No, I'm braking!
2
00:01:04,140 --> 00:01:06,529
You can make the turn, Julie!
3
00:01:30,220 --> 00:01:33,656
You can make a wish
if it starts snowing.
4
00:01:33,780 --> 00:01:36,135
No way!
Says who?
5
00:01:37,100 --> 00:01:39,534
Says me!
6
00:01:39,660 --> 00:01:43,699
I wish for us to stay
best friends forever.
7
00:01:43,820 --> 00:01:46,050
Me too.
8
00:01:52,580 --> 00:01:58,257
RAFIKI
9
00:02:08,660 --> 00:02:12,653
There in our dark house
10
00:02:12,780 --> 00:02:16,136
Walking with lit candles
11
00:02:16,860 --> 00:02:20,569
Santa Lucia
12
00:02:21,260 --> 00:02:24,969
Santa Lucia
13
00:02:25,780 --> 00:02:29,534
There in our dark house...
14
00:02:33,180 --> 00:02:36,490
MY HOUSE AFTER SCHOOL?
15
00:02:44,060 --> 00:02:45,857
Excellent!
16
00:02:45,980 --> 00:02:50,656
Do any of you know
why we celebrate Santa Lucia?
17
00:02:52,340 --> 00:02:54,900
A celebration of light.
18
00:02:55,020 --> 00:02:57,818
Say it, Julie.
Say it!
19
00:03:00,540 --> 00:03:02,770
What did you say it was?
20
00:03:04,740 --> 00:03:07,573
A celebration of light.
21
00:03:09,740 --> 00:03:12,015
Julie?
22
00:03:12,700 --> 00:03:17,820
-I think you know the answer.
-Come on, Julie!
23
00:03:20,500 --> 00:03:23,856
That idiot can't even answer!
24
00:03:27,220 --> 00:03:29,575
Let Julie answer.
25
00:03:30,380 --> 00:03:34,453
-She can't.
-That's enough, Lasse!
26
00:03:35,180 --> 00:03:39,298
Just say what you think it is, Julie.
27
00:03:41,140 --> 00:03:43,574
Come on!
28
00:04:07,020 --> 00:04:10,899
-Mette?
-A celebration of light?
29
00:04:11,060 --> 00:04:12,812
That's right.
30
00:04:12,940 --> 00:04:17,092
Santa Lucia
is a celebration of light.
31
00:04:18,060 --> 00:04:19,812
Well done!
32
00:04:26,660 --> 00:04:31,780
Naisha? Tomorrow we are rehearsing
our Christmas play.
33
00:04:31,940 --> 00:04:35,819
I was wondering
if you wanted to be Lucia?
34
00:04:35,980 --> 00:04:39,450
-Yes!
-Lucky you!
35
00:04:39,580 --> 00:04:42,970
-You'll be perfect.
-Thank you.
36
00:04:43,100 --> 00:04:47,457
Julie?
You two others can wait outside.
37
00:04:50,900 --> 00:04:56,736
Remember what we talked about
at that meeting with your parents?
38
00:04:56,860 --> 00:05:02,253
You still have a problem
speaking in front of the class.
39
00:05:05,100 --> 00:05:08,217
I discussed it with your parents.
40
00:05:08,340 --> 00:05:12,458
We thought maybe you'd like
a little challenge.
41
00:05:12,580 --> 00:05:19,258
I was wondering if you�d like
to introduce the Christmas play.
42
00:05:22,420 --> 00:05:24,490
Would you?
43
00:05:26,260 --> 00:05:28,330
Good!
44
00:05:33,300 --> 00:05:37,213
You'll do great.
We'll help you practice.
45
00:05:37,340 --> 00:05:40,491
Of course.
Just go like this:
46
00:05:40,660 --> 00:05:45,893
Ladies and gentlemen!
Welcome to our Christmas play!
47
00:05:46,020 --> 00:05:49,217
-Let's get them!
-It's the boys!
48
00:05:49,780 --> 00:05:51,816
-Come on!
-Take that!
49
00:05:51,940 --> 00:05:54,170
Attack!
50
00:05:54,300 --> 00:05:58,452
REFUGEE RECEPTION CENTER
51
00:06:12,860 --> 00:06:15,693
-Hi, dad!
-Hi, Julie.
52
00:06:19,500 --> 00:06:21,730
Let's get Naisha!
53
00:06:38,900 --> 00:06:41,858
-There they are.
-Duck!
54
00:06:46,140 --> 00:06:48,051
What is this?
55
00:06:50,140 --> 00:06:52,529
It's Igor!
Come on!
56
00:06:55,260 --> 00:06:57,490
Was it you?
57
00:06:57,700 --> 00:07:00,976
-No...
-You just wait!
58
00:07:01,100 --> 00:07:04,570
-Come on, Julie!
-Come on!
59
00:07:20,340 --> 00:07:23,218
Meet me you-know-where!
60
00:07:33,900 --> 00:07:36,778
-In here!
-Hurry!
61
00:07:58,460 --> 00:08:02,499
-Did you know he's a cannibal?
-A cannibal?
62
00:08:02,620 --> 00:08:05,930
Amir said
he ate his whole family.
63
00:08:06,060 --> 00:08:09,894
-No way!
-He made soup out of them.
64
00:08:10,020 --> 00:08:13,057
-They found bones in his yard.
-No way!
65
00:08:13,180 --> 00:08:18,618
But his grandmother was so hard
to chew he got a tummy ache.
66
00:08:58,940 --> 00:09:01,454
-Rafiki.
-Rafiki.
67
00:09:01,580 --> 00:09:06,017
-Best friends forever.
-Best friends forever.
68
00:09:12,580 --> 00:09:15,572
-Naisha?
-It's just mom.
69
00:09:26,140 --> 00:09:29,371
-Chicken stew?
-Yes. Hi, girls.
70
00:09:29,540 --> 00:09:33,419
-Thought you might like that.
-My favorite!
71
00:09:33,860 --> 00:09:37,819
Mom, I have something to tell you.
72
00:09:40,380 --> 00:09:43,577
I'm going to be Santa Lucia.
73
00:09:43,740 --> 00:09:47,449
-When?
-On Friday, of course.
74
00:09:47,580 --> 00:09:50,378
-Friday...
-Is something wrong?
75
00:09:50,500 --> 00:09:52,889
No, not at all!
76
00:09:53,020 --> 00:09:58,174
Do you want to call home
and tell them you're eating here?
77
00:09:58,300 --> 00:10:04,489
I don't have to call.
I can stay as long as you'll let me.
78
00:10:04,700 --> 00:10:08,613
-How about you, Julie?
-I have to call.
79
00:10:15,860 --> 00:10:21,856
Hi, dad. I'm at Naisha's.
Can I eat chicken stew here?
80
00:10:23,260 --> 00:10:25,410
Please!
81
00:10:26,220 --> 00:10:28,575
But Mette is here.
82
00:10:30,340 --> 00:10:32,410
OK.
83
00:10:32,540 --> 00:10:34,292
Bye.
84
00:10:40,500 --> 00:10:42,616
Was that good?
85
00:10:43,340 --> 00:10:48,050
The rule is that we ask
before going home with someone.
86
00:10:51,180 --> 00:10:54,616
How's the Christmas play going?
87
00:11:01,580 --> 00:11:07,689
-Is everything all right?
-OK, but I don't want to introduce.
88
00:11:07,940 --> 00:11:12,411
You'll do fine.
We've talked about this before.
89
00:11:12,900 --> 00:11:16,973
I think it would be
good for you, Julie.
90
00:11:17,660 --> 00:11:20,174
You'll do super-well!
91
00:11:20,580 --> 00:11:25,290
You'll be super.
The world's best introducer.
92
00:11:25,780 --> 00:11:27,896
That's what I think.
93
00:11:36,100 --> 00:11:39,729
Round yard and hearth
94
00:11:39,900 --> 00:11:43,370
As the sun departs from earth
95
00:11:43,940 --> 00:11:47,728
Shadows are brooding...
96
00:11:50,420 --> 00:11:54,129
"Welcome to our Christmas play."
97
00:12:25,780 --> 00:12:27,930
Wel...
98
00:12:32,780 --> 00:12:36,056
May I have a word with you?
99
00:12:40,740 --> 00:12:42,935
Look at her!
100
00:12:46,180 --> 00:12:48,330
Look!
101
00:12:48,460 --> 00:12:52,533
"Welcome to the 4th grade
Christmas play."
102
00:12:52,660 --> 00:12:54,855
Wel...
103
00:12:58,540 --> 00:13:01,771
She can't do it.
Look at her!
104
00:13:08,020 --> 00:13:12,775
-She doesn't even know what to say.
-Let Julie speak!
105
00:13:12,900 --> 00:13:16,529
-Says who?
-Says me! You're so immature!
106
00:13:16,660 --> 00:13:18,457
Naisha's an idiot!
107
00:13:19,180 --> 00:13:21,774
You come with me.
108
00:13:22,660 --> 00:13:25,652
Now you can speak, Julie.
109
00:13:33,020 --> 00:13:35,773
-Julie!
-Wait for us!
110
00:13:36,700 --> 00:13:38,770
Julie...
111
00:13:39,140 --> 00:13:43,418
-Don't be chicken.
-I'm not chicken.
112
00:13:43,820 --> 00:13:47,096
-You can do it.
-No, I can't!
113
00:13:47,220 --> 00:13:52,613
-Don't give up so easy!
-Show those boys how tough you are.
114
00:13:52,740 --> 00:13:57,291
-Just say it. You can do it!
-You can, no problem.
115
00:13:57,420 --> 00:14:00,890
-I don't want to.
-Don't be chicken!
116
00:14:01,020 --> 00:14:04,808
-Just try!
-You don't get it!
117
00:14:07,220 --> 00:14:11,133
You'll never do it
if you don't try!
118
00:14:11,260 --> 00:14:14,775
-I don't want to!
-Don't be chicken!
119
00:14:23,100 --> 00:14:25,933
Why did you do that?
120
00:14:27,020 --> 00:14:29,136
Unbelievable...
121
00:14:31,060 --> 00:14:34,655
-Jerks!
-It takes one to know one!
122
00:14:57,380 --> 00:14:59,450
Julie?
123
00:15:05,900 --> 00:15:08,460
Hey, can I come in?
124
00:15:10,260 --> 00:15:12,728
Is something wrong?
125
00:15:23,420 --> 00:15:28,619
-What happened?
-I just got so mad at Naisha.
126
00:15:29,260 --> 00:15:33,936
I see. But you know what?
This is easy to fix.
127
00:15:34,060 --> 00:15:37,814
With a little glue,
it'll be as good as new.
128
00:15:37,980 --> 00:15:43,691
Apologize to Naisha tomorrow.
Then everything will be OK.
129
00:15:45,380 --> 00:15:47,655
Hey...
130
00:15:51,980 --> 00:15:55,495
Everything will be OK.
For sure.
131
00:16:08,260 --> 00:16:10,933
Julie?
Bedtime!
132
00:16:28,620 --> 00:16:30,690
Julie?
133
00:16:30,820 --> 00:16:34,256
Honey, I talked to your teacher.
134
00:16:34,380 --> 00:16:39,659
You don't have to introduce the play
if you don't want to.
135
00:16:39,780 --> 00:16:43,489
Do you think
I can become a policewoman?
136
00:16:43,660 --> 00:16:46,811
-Maybe.
-Even if I'm not brave?
137
00:16:47,300 --> 00:16:52,169
-You're brave!
-Maybe I will be when I grow up.
138
00:16:52,300 --> 00:16:53,779
Definitely.
139
00:16:54,740 --> 00:16:59,256
-Naisha would be a good policewomen.
-Think so?
140
00:16:59,540 --> 00:17:04,773
Yes, she's so brave.
She always says what she means.
141
00:17:04,900 --> 00:17:06,970
Really?
142
00:17:12,380 --> 00:17:14,211
What's that?
143
00:17:14,620 --> 00:17:18,579
A friendship locket.
I got it from Naisha.
144
00:17:18,700 --> 00:17:23,012
It means that
we're best friends forever.
145
00:17:23,180 --> 00:17:28,413
Do you think Naisha and I
will become friends again?
146
00:17:28,540 --> 00:17:31,418
Try to get some sleep.
147
00:17:33,620 --> 00:17:35,850
Good night.
148
00:18:13,500 --> 00:18:17,049
-It will come as a shock.
-I know.
149
00:18:18,100 --> 00:18:22,059
-How long have you known?
-A week.
150
00:18:22,180 --> 00:18:27,049
-And said nothing?
-The Immigration Directorate called.
151
00:18:27,180 --> 00:18:31,696
-What could I say?
-You have to tell Julie!
152
00:18:37,380 --> 00:18:43,535
-Can't it be delayed?
-No. Their application was rejected.
153
00:18:46,580 --> 00:18:52,018
Naisha and her mother
have to leave the country tomorrow.
154
00:18:52,140 --> 00:18:54,893
But she's her best friend.
155
00:18:55,020 --> 00:18:58,649
She's never had a friend like that.
156
00:18:58,780 --> 00:19:01,374
Her best friend!
157
00:19:08,460 --> 00:19:11,497
Go talk to her.
Now.
158
00:19:20,940 --> 00:19:23,135
Julie?
159
00:19:58,580 --> 00:20:00,616
Julie!
160
00:20:02,500 --> 00:20:05,298
Naisha?
161
00:20:07,620 --> 00:20:09,736
Julie!
162
00:20:22,740 --> 00:20:26,369
Where is she, dad?
Where is Naisha?
163
00:20:26,500 --> 00:20:29,139
I don't know, Julie.
164
00:20:29,900 --> 00:20:32,095
I don't know.
165
00:20:39,020 --> 00:20:42,092
It looks like they've left.
166
00:21:04,340 --> 00:21:10,859
Night walks grand, yet silent
Now hear its gentle wings...
167
00:21:33,340 --> 00:21:35,615
Nice.
168
00:21:36,820 --> 00:21:41,496
I'm sure many of you are wondering -
169
00:21:41,620 --> 00:21:45,454
- why Naisha isn't here today.
170
00:21:45,620 --> 00:21:49,772
And we desperately wish we knew more.
171
00:21:50,140 --> 00:21:52,859
All we know...
172
00:21:52,980 --> 00:21:58,213
The authorities decided that
she couldn't stay in Norway.
173
00:21:58,380 --> 00:22:02,498
And Naisha and her mother
have gone missing.
174
00:22:02,660 --> 00:22:08,530
If anyone wants to talk more
about this, let me know.
175
00:22:09,300 --> 00:22:12,576
-Yes?
-She might be back tomorrow.
176
00:22:15,020 --> 00:22:17,454
-Maybe.
-She might.
177
00:22:17,580 --> 00:22:22,256
Idiot! Don't you realize
she'll never be back?
178
00:23:19,740 --> 00:23:22,015
Cocoa?
179
00:23:47,780 --> 00:23:50,089
Careful.
Warm.
180
00:23:51,380 --> 00:23:56,500
-Naisha said you were a cannibal.
-A cannibal?
181
00:23:57,180 --> 00:24:01,810
She says you ate your family
before coming to Norway.
182
00:24:01,940 --> 00:24:07,094
No. Although I wish I had.
I wish I had.
183
00:24:07,220 --> 00:24:13,659
I should have. Because then
they would be here with me.
184
00:24:14,340 --> 00:24:16,171
You are Julie?
185
00:24:16,580 --> 00:24:21,529
I have something for you.
Wait, I'll show you.
186
00:24:25,780 --> 00:24:30,058
Naisha said this was for her friend.
187
00:24:34,420 --> 00:24:38,618
-Do you know where Naisha is?
-No, I don't.
188
00:24:38,780 --> 00:24:42,739
They are hiding from the police.
189
00:24:42,860 --> 00:24:48,696
They don't want to be sent out
of the country. No one does.
190
00:25:04,460 --> 00:25:07,691
"Had to hide.
I'm doing fine."
191
00:25:07,820 --> 00:25:12,257
"Best friends forever.
Rafiki. Naisha."
192
00:25:29,020 --> 00:25:32,092
FATIMA
T�YENGATA 26, OSLO
193
00:25:32,700 --> 00:25:35,260
What's that, Julie?
194
00:25:37,020 --> 00:25:39,215
Nothing.
195
00:25:39,940 --> 00:25:42,374
Let me see.
196
00:25:47,740 --> 00:25:49,890
Julie...
197
00:25:50,020 --> 00:25:54,093
If it says where they are,
you have to show me.
198
00:25:54,900 --> 00:26:00,418
-But it's a secret!
-They are here illegally, honey.
199
00:26:00,580 --> 00:26:06,052
If you know where they are,
you have to tell me.
200
00:26:06,180 --> 00:26:09,172
If you don't tell me...
201
00:26:11,900 --> 00:26:15,529
You're breaking the law.
202
00:26:17,220 --> 00:26:20,337
We don't have a choice, Julie.
203
00:26:22,100 --> 00:26:24,660
Hey...
204
00:26:52,260 --> 00:26:55,172
Yes.
T�yengata 26.
205
00:26:56,140 --> 00:27:01,134
Fine.
Yes, we have an expulsion notice.
206
00:27:01,300 --> 00:27:05,851
So the Oslo Police
will take charge now?
207
00:27:06,620 --> 00:27:09,692
OK.
Tomorrow morning.
208
00:27:11,700 --> 00:27:13,975
Goodbye.
209
00:27:16,340 --> 00:27:19,457
-You can go in, Mette.
-Hi.
210
00:27:32,940 --> 00:27:36,535
This is super!
Now we can write to her!
211
00:27:36,660 --> 00:27:40,892
-I've done something terrible.
-What?
212
00:27:41,020 --> 00:27:46,253
I showed the note to dad.
He called the police in Oslo.
213
00:27:46,380 --> 00:27:51,010
-They'll get kicked out!
-I know.
214
00:27:53,180 --> 00:27:56,570
We have to call and warn them.
215
00:28:05,140 --> 00:28:09,531
The number you have dialed
is not in use.
216
00:28:17,020 --> 00:28:20,410
Imagine, Naisha is there now.
217
00:28:22,660 --> 00:28:28,530
-We can get there before the police!
-We can't. They're in Oslo.
218
00:28:28,660 --> 00:28:32,414
We'll run away on the night train!
219
00:28:33,980 --> 00:28:39,418
-1:15 a.m. Meet me there at 1:00.
-I'm not allowed.
220
00:28:39,540 --> 00:28:43,499
We aren't going to tell anyone!
221
00:28:43,660 --> 00:28:46,015
But dad will...
222
00:28:46,140 --> 00:28:50,338
Do you want to rescue Naisha, or not?
223
00:29:02,820 --> 00:29:05,380
Are you still awake?
224
00:29:05,900 --> 00:29:08,095
Hey...
225
00:29:10,620 --> 00:29:14,818
Are you still thinking about Naisha?
226
00:29:15,340 --> 00:29:19,219
You'll get new friends in no time.
227
00:29:19,700 --> 00:29:23,739
Try to get some sleep.
We can talk tomorrow.
228
00:30:07,580 --> 00:30:11,095
-Let's go!
-Are we really doing it?
229
00:30:11,260 --> 00:30:13,455
Hurry!
230
00:30:14,100 --> 00:30:16,773
It's already 1:05!
231
00:30:35,660 --> 00:30:38,220
We'll never make it!
232
00:30:47,580 --> 00:30:49,730
Super!
233
00:31:11,300 --> 00:31:13,450
Come on!
234
00:31:25,220 --> 00:31:27,256
In here!
235
00:31:44,700 --> 00:31:46,770
Rafiki.
236
00:31:48,940 --> 00:31:50,976
Rafiki.
237
00:33:18,420 --> 00:33:20,615
Julie?
238
00:33:51,220 --> 00:33:56,135
Don't answer!
They'll just want us to come home.
239
00:33:58,580 --> 00:34:02,050
Wait at the train station.
I'm coming. -Dad
240
00:34:06,100 --> 00:34:08,455
Turn off the sound.
241
00:34:16,980 --> 00:34:19,130
Come on!
242
00:34:32,220 --> 00:34:37,135
I talked to Olav in Oslo.
We'll find her.
243
00:34:37,260 --> 00:34:41,299
-OK?
-Call me as often as you can.
244
00:35:26,220 --> 00:35:28,415
26!
245
00:35:33,020 --> 00:35:35,250
The police!
246
00:35:39,380 --> 00:35:42,770
-Which one?
-"Fatima". Hurry!
247
00:35:48,700 --> 00:35:50,736
Hello?
248
00:35:50,860 --> 00:35:55,092
-Hello? Is Naisha there?
-No Naisha.
249
00:35:59,980 --> 00:36:03,450
-Naisha!
-Julie and Mette! Open the door!
250
00:36:03,580 --> 00:36:05,696
It's too dangerous.
251
00:36:05,820 --> 00:36:07,936
Naisha, are you there?
252
00:36:08,780 --> 00:36:10,975
Open the door!
253
00:36:28,580 --> 00:36:30,775
Naisha!
254
00:36:35,940 --> 00:36:39,615
-Up there!
-The police are coming!
255
00:36:48,460 --> 00:36:50,974
Open up!
Police!
256
00:36:54,900 --> 00:36:57,175
Open the door!
257
00:36:57,300 --> 00:37:02,010
-What do you want?
-We're looking for Salome.
258
00:37:29,300 --> 00:37:33,896
You understand that you can't
stay with us, right?
259
00:37:34,060 --> 00:37:37,370
-But, mom!
-Not now, Naisha!
260
00:37:43,300 --> 00:37:45,450
Come on!
261
00:38:02,900 --> 00:38:04,936
Naisha!
262
00:38:19,580 --> 00:38:21,138
OK...
263
00:38:21,260 --> 00:38:27,096
You wait here. I'll find
some place where we can stay, OK?
264
00:38:46,380 --> 00:38:50,214
Sorry I broke your Santa Lucia crown.
265
00:38:50,380 --> 00:38:53,850
It's OK.
Don't worry about that.
266
00:39:00,340 --> 00:39:03,855
I wish you could stay, Naisha.
267
00:39:04,020 --> 00:39:06,739
So do I.
But I can't.
268
00:39:07,700 --> 00:39:10,737
At least you're still here, -
269
00:39:10,860 --> 00:39:15,536
- even though Julie
showed your note to her dad.
270
00:39:15,660 --> 00:39:18,936
You showed it to your dad?!
271
00:39:20,500 --> 00:39:22,172
Oops!
272
00:39:22,940 --> 00:39:26,376
You gave him our address?
273
00:39:27,060 --> 00:39:33,693
That was the only safe place for us.
I thought you were my friend.
274
00:39:34,140 --> 00:39:36,290
Naisha...
275
00:39:37,300 --> 00:39:42,010
-You have ruined everything, Julie!
-Naisha.
276
00:39:42,140 --> 00:39:47,373
It isn't my fault
that you're here illegally.
277
00:39:47,500 --> 00:39:50,651
-Go to your father!
-Naisha!
278
00:39:50,780 --> 00:39:52,975
-I said go!
-Naisha!
279
00:39:56,060 --> 00:39:58,449
Julie, wait!
280
00:40:35,460 --> 00:40:39,578
It wasn�t her fault.
She couldn't help it.
281
00:40:41,140 --> 00:40:43,017
What's wrong?
282
00:41:00,260 --> 00:41:02,979
Can't you find her?
Please?
283
00:41:04,180 --> 00:41:08,173
She was heading
for the train station.
284
00:41:08,340 --> 00:41:11,332
Stay here.
I'll go get her.
285
00:41:13,140 --> 00:41:18,533
Hi, Olav. Hello.
Here are Naisha and Salome.
286
00:41:18,700 --> 00:41:24,536
We think Julie is with them.
Here is a picture of my Julie.
287
00:41:36,660 --> 00:41:38,730
Julie!
288
00:41:52,540 --> 00:41:55,259
Julie!
289
00:41:55,540 --> 00:42:01,172
Julie, Naisha is very sad
about what happened.
290
00:42:03,980 --> 00:42:05,777
OK?
Come on.
291
00:42:06,180 --> 00:42:08,171
Julie!
292
00:42:08,300 --> 00:42:10,495
Come here!
293
00:42:18,260 --> 00:42:21,093
Dad, don't let them...!
294
00:42:23,060 --> 00:42:25,893
-No!
-Naisha!
295
00:42:28,300 --> 00:42:31,053
There, there, honey.
296
00:42:32,580 --> 00:42:34,775
No!
297
00:42:46,540 --> 00:42:48,610
Julie!
298
00:42:52,660 --> 00:42:54,890
A policeman!
299
00:43:15,780 --> 00:43:18,772
You have one new message:
300
00:43:18,900 --> 00:43:22,654
Julie?
It's your mom.
301
00:43:23,300 --> 00:43:26,531
We love you so much, Julie.
302
00:43:27,540 --> 00:43:31,738
I know this is terribly hard for you.
303
00:43:31,980 --> 00:43:35,734
But you can't fix this
on your own.
304
00:43:35,860 --> 00:43:39,091
You have to understand that.
305
00:43:39,220 --> 00:43:41,893
Please call your dad.
306
00:44:53,420 --> 00:44:56,412
Hi there.
Hi.
307
00:44:57,740 --> 00:45:01,813
-Can I help you?
-No one can help me.
308
00:45:01,940 --> 00:45:05,296
What?
That doesn't sound good.
309
00:45:09,140 --> 00:45:11,210
There.
310
00:45:12,860 --> 00:45:15,055
Is that better?
311
00:45:19,980 --> 00:45:25,418
I might as well ask you
what I ask all the children:
312
00:45:25,540 --> 00:45:29,374
-What do you want for Christmas?
-Nothing.
313
00:45:30,340 --> 00:45:34,538
-Everyone wants something.
-I don't.
314
00:45:35,020 --> 00:45:38,251
You're thinking about something.
315
00:45:39,980 --> 00:45:46,089
They're going to get kicked out
of the country because of me.
316
00:45:46,860 --> 00:45:51,490
All I wanted,
was that they could stay.
317
00:45:51,660 --> 00:45:56,973
Then you do have a wish!
You want someone to stay?
318
00:45:57,140 --> 00:46:03,170
Yes. I want my friend
to be allowed to stay in Norway.
319
00:46:05,020 --> 00:46:07,818
That's a great wish!
320
00:46:07,940 --> 00:46:10,534
That's a real wish.
321
00:46:12,140 --> 00:46:15,735
That's a golden wish.
A golden wish!
322
00:46:15,860 --> 00:46:19,614
You have to make
that one come true yourself.
323
00:46:19,780 --> 00:46:24,296
-That's impossible!
-Not with wishes like that.
324
00:46:24,420 --> 00:46:27,139
The best wishes are like that.
325
00:46:27,260 --> 00:46:31,014
If you say they're impossible,
they will be.
326
00:46:31,140 --> 00:46:34,655
But if you, no matter what, -
327
00:46:34,780 --> 00:46:40,173
- say you'll do everything you can
to make it come true, -
328
00:46:40,300 --> 00:46:42,973
- then you'll see!
329
00:46:43,100 --> 00:46:45,773
Then...
Just maybe...
330
00:46:56,780 --> 00:46:59,817
I'd better get back to work.
331
00:47:00,060 --> 00:47:02,574
Merry Christmas.
332
00:47:12,620 --> 00:47:14,019
Thanks.
333
00:47:14,140 --> 00:47:17,416
Seriously, what can I do?
334
00:47:18,580 --> 00:47:24,212
Seriously? Maybe talk to
the people who make the decisions?
335
00:47:34,740 --> 00:47:39,336
You haven't done your job,
that's what I mean.
336
00:47:39,460 --> 00:47:43,976
-I have done my job!
-You've gotten no response! Think!
337
00:48:20,700 --> 00:48:23,817
Should we go look for them?
338
00:48:24,820 --> 00:48:26,890
Come on.
339
00:48:36,620 --> 00:48:39,612
-Julie!
-Julie!
340
00:48:42,260 --> 00:48:45,935
I didn't mean what I said, Julie.
341
00:48:46,060 --> 00:48:47,732
I'm sorry.
342
00:48:50,020 --> 00:48:53,330
They took your mother.
343
00:48:54,020 --> 00:48:56,375
The police.
344
00:48:56,860 --> 00:48:59,215
They took Salome.
345
00:49:02,580 --> 00:49:04,855
No!
346
00:49:07,340 --> 00:49:12,858
-We're going to fix this.
-Everything will be all right.
347
00:49:12,980 --> 00:49:17,132
We're going to fix this.
I have a plan.
348
00:49:17,980 --> 00:49:20,255
What?
349
00:49:29,700 --> 00:49:31,736
I found the book!
350
00:49:39,780 --> 00:49:43,932
-That's the Parliament.
-We've learned about that.
351
00:49:44,060 --> 00:49:47,609
That's where the politicians work.
352
00:49:47,740 --> 00:49:52,575
-Is that where we're going?
-It's closed now. Tomorrow.
353
00:49:52,860 --> 00:49:54,737
Cool!
354
00:49:55,300 --> 00:50:02,490
-But where are we going to sleep?
-The library is closing now. Bye.
355
00:50:46,340 --> 00:50:48,570
Supper.
356
00:51:00,980 --> 00:51:01,220
Thirteen, fourteen, fifteen...
357
00:51:01,220 --> 00:51:04,815
Thirteen, fourteen, fifteen...
358
00:51:12,420 --> 00:51:14,695
Twenty!
359
00:51:15,740 --> 00:51:18,857
Ready or not, here I come!
360
00:51:56,580 --> 00:51:58,491
Boo!
361
00:52:03,980 --> 00:52:06,335
That wasn't funny!
362
00:52:07,940 --> 00:52:10,170
I'll get you!
363
00:52:28,020 --> 00:52:33,299
-Are you thinking about tomorrow?
-Yes. And about my mom.
364
00:52:33,900 --> 00:52:38,849
-About what?
-When I was younger.
365
00:52:38,980 --> 00:52:43,178
There was so much shooting.
I was scared.
366
00:52:43,300 --> 00:52:47,452
I was scared the soldiers
would take mom too.
367
00:52:47,620 --> 00:52:52,978
When I couldn't sleep,
she would come and stroke my hair.
368
00:52:53,140 --> 00:52:55,290
Like this?
369
00:52:59,220 --> 00:53:03,259
Do you remember much
from back then?
370
00:53:03,580 --> 00:53:08,608
-Yes, quite a bit.
-Was there a lot of shooting?
371
00:53:09,860 --> 00:53:11,896
No.
372
00:53:12,020 --> 00:53:17,617
Mostly it was nice.
But not when they took dad.
373
00:53:17,740 --> 00:53:20,937
Where is he now?
In jail?
374
00:53:21,060 --> 00:53:26,578
We think he is dead. We don't know
for sure, but I think he is.
375
00:53:33,700 --> 00:53:37,375
I'm used to it now.
I was pretty young.
376
00:53:38,660 --> 00:53:42,699
-I'm glad you're here now.
-Me too.
377
00:53:44,020 --> 00:53:46,250
Rafiki.
378
00:53:46,380 --> 00:53:49,975
Rafiki.
Best friends forever.
379
00:54:13,140 --> 00:54:18,089
-Any news?
-No, we're still searching.
380
00:54:18,300 --> 00:54:23,135
How could you let them
take Salome like that?
381
00:54:23,260 --> 00:54:26,730
Julie must have been horrified.
382
00:54:26,900 --> 00:54:31,894
We sent out a bulletin.
It will be in the papers tomorrow.
383
00:54:55,140 --> 00:55:00,294
-Where are you going?
-To talk to the decision-makers.
384
00:55:00,420 --> 00:55:04,174
-Do you have an appointment?
-Do we need one?
385
00:55:04,300 --> 00:55:06,370
Yes, you do.
386
00:55:06,500 --> 00:55:09,537
Can't you just let us in?
387
00:55:19,500 --> 00:55:23,539
Come on, choir,
this is the Parliament!
388
00:55:23,660 --> 00:55:26,572
This is where we are singing.
389
00:55:51,180 --> 00:55:56,254
-Weren't you here before?
-Yes, but we're in the choir.
390
00:55:56,380 --> 00:55:59,417
-Really?
-Yes!
391
00:56:03,060 --> 00:56:04,937
OK.
Go on in.
392
00:56:09,020 --> 00:56:12,376
2 GIRLS MISSING
393
00:56:22,940 --> 00:56:25,693
When did you join the choir?
394
00:56:25,820 --> 00:56:28,288
We joined...
395
00:56:28,660 --> 00:56:31,049
-Last week.
-I doubt it!
396
00:56:31,180 --> 00:56:34,456
We're actually only here today.
397
00:56:35,020 --> 00:56:37,773
What choir are you in?
398
00:56:38,580 --> 00:56:42,175
-The sing...
-Sing and be merry...
399
00:56:42,300 --> 00:56:43,972
Girls!
400
00:56:44,100 --> 00:56:48,093
-I've never heard of them.
-Attention, please!
401
00:56:48,620 --> 00:56:50,770
Pay attention.
402
00:56:51,140 --> 00:56:53,290
Ready?
403
00:56:58,100 --> 00:57:01,012
Are you sure it was them?
404
00:57:02,140 --> 00:57:04,335
Without a doubt.
405
00:57:04,940 --> 00:57:09,730
No, they can't get out
without me seeing them.
406
00:57:11,900 --> 00:57:13,572
I'll go find them.
407
00:57:13,700 --> 00:57:16,214
Night walks with a heavy step
408
00:57:16,340 --> 00:57:19,616
Round yard and heath
409
00:57:19,780 --> 00:57:23,170
As the sun departs from earth
410
00:57:23,340 --> 00:57:26,571
Shadows are brooding
411
00:57:26,700 --> 00:57:29,897
There in our dark house
412
00:57:30,020 --> 00:57:32,818
Walking with lit candles
413
00:57:33,140 --> 00:57:38,134
Santa Lucia, Santa Lucia
414
00:57:40,660 --> 00:57:42,651
There in our dark...
415
00:57:43,500 --> 00:57:45,570
Where are you going?
416
00:57:45,700 --> 00:57:49,295
-We have to pee!
-You can�t just...
417
00:57:59,420 --> 00:58:05,814
After the next speaker,
we will listen to a school choir -
418
00:58:05,940 --> 00:58:09,137
- before continuing the debate.
419
00:58:27,540 --> 00:58:31,328
-We have something to say.
-Let go of me!
420
00:58:31,900 --> 00:58:35,131
-Let go, you jerk!
-I can walk myself!
421
00:58:40,580 --> 00:58:43,617
I have something to say.
422
00:59:02,300 --> 00:59:06,179
Something unusual
is taking place here.
423
00:59:06,460 --> 00:59:11,215
A young girl has taken the podium
at the Parliament.
424
00:59:11,340 --> 00:59:15,458
Arild, what is happening in there?
425
00:59:15,940 --> 00:59:19,853
Right now
things are slightly chaotic.
426
00:59:20,260 --> 00:59:24,014
Holy cow, it's Julie!
Look at this!
427
00:59:24,700 --> 00:59:27,976
She says she has something to say.
428
00:59:28,100 --> 00:59:34,539
We don't know what she plans to say.
I'll come back to that later.
429
00:59:35,180 --> 00:59:38,889
We don't have time for this.
Seriously!
430
00:59:41,340 --> 00:59:45,174
This may not be
according to protocol, but...
431
00:59:46,020 --> 00:59:48,409
Go ahead.
432
00:59:48,540 --> 00:59:50,337
Honestly...
433
00:59:56,580 --> 00:59:58,935
Order!
434
00:59:59,500 --> 01:00:01,855
She'll never do it!
435
01:00:02,540 --> 01:00:07,170
Some children have interrupted
a session of the Parliament.
436
01:00:07,300 --> 01:00:13,057
Apparently some nine-year-old girl
has something to say.
437
01:00:25,100 --> 01:00:27,216
It...
438
01:00:28,780 --> 01:00:32,534
Can someone please remove that girl?
439
01:00:33,580 --> 01:00:37,493
What did you want to say, my friend?
440
01:00:37,940 --> 01:00:39,931
It...
441
01:01:00,100 --> 01:01:02,136
It...
442
01:01:11,380 --> 01:01:13,735
For Christ's sake!
443
01:01:14,180 --> 01:01:16,933
She can't even speak!
444
01:01:17,460 --> 01:01:19,928
Sorry.
445
01:01:23,980 --> 01:01:29,418
Apparently she didn't have
anything to say after all.
446
01:01:30,020 --> 01:01:32,250
I told you so!
447
01:02:03,060 --> 01:02:05,415
Many people...
448
01:02:09,580 --> 01:02:14,734
Many people don't dare say
what they really mean.
449
01:02:15,780 --> 01:02:20,808
They think everyone else knows
what is right.
450
01:02:20,940 --> 01:02:27,254
I just wanted to say that it's wrong
that Naisha can't stay in Norway.
451
01:02:31,060 --> 01:02:35,736
It isn't her fault that her dad died
and they became refugees.
452
01:02:35,860 --> 01:02:39,614
Her mother
just wanted them to stay in Norway.
453
01:02:39,740 --> 01:02:43,733
She goes to school here.
She belongs here.
454
01:02:46,140 --> 01:02:50,736
We have been friends since
before she started school.
455
01:02:50,860 --> 01:02:54,296
Please let Naisha stay!
456
01:02:58,100 --> 01:03:04,130
Naisha gave me this.
It means we are friends forever.
457
01:03:09,820 --> 01:03:13,574
But now she's being kicked out.
458
01:03:15,980 --> 01:03:20,019
And I may never see Naisha again.
459
01:03:25,460 --> 01:03:29,055
You're the decision-makers.
460
01:03:30,460 --> 01:03:35,215
Please let
our best friend Naisha stay!
461
01:04:07,660 --> 01:04:10,049
Order!
462
01:04:11,420 --> 01:04:13,650
Order!
463
01:04:15,700 --> 01:04:21,696
Abrahamsen, as Integration Minister,
would you like to comment?
464
01:04:21,820 --> 01:04:23,856
Seriously?
465
01:04:23,980 --> 01:04:27,370
We don't comment on specific cases.
466
01:04:27,500 --> 01:04:34,178
We aren't going to let some girl
overturn a formal expulsion order.
467
01:04:34,780 --> 01:04:36,611
Boo!
468
01:04:39,820 --> 01:04:44,974
Abrahamsen, the least you can do
is give the girl a chance.
469
01:04:45,100 --> 01:04:50,970
-How inflexible can you be?
-Use your head, Abrahamsen.
470
01:04:51,100 --> 01:04:55,616
Abrahamsen,
what will happen in this case now?
471
01:04:55,740 --> 01:04:57,970
Nothing at all.
472
01:04:58,100 --> 01:05:02,616
Doesn't what this girl said
change anything?
473
01:05:02,740 --> 01:05:05,698
-No.
-There's nothing you can do?
474
01:05:05,820 --> 01:05:12,339
-What about human considerations?
-We have taken consideration.
475
01:05:27,860 --> 01:05:30,579
I'm so proud of you!
476
01:05:33,540 --> 01:05:36,452
You sure were tough!
477
01:05:47,220 --> 01:05:51,259
Give the girls some room, please!
478
01:06:04,100 --> 01:06:06,295
Mom!
479
01:06:14,700 --> 01:06:19,171
Can't you do something, dad?
Please stop them!
480
01:06:19,340 --> 01:06:24,778
There's nothing I can do, Julie.
It isn't up to me.
481
01:06:45,780 --> 01:06:51,810
In spite of the girls' fight
to have the ruling overturned, -
482
01:06:51,940 --> 01:06:56,092
- it now appears to be final.
483
01:06:56,740 --> 01:07:01,211
The three girls must say
their final goodbyes.
484
01:07:10,500 --> 01:07:12,616
Naisha!
485
01:07:23,380 --> 01:07:26,292
-Rafiki.
-Rafiki.
486
01:07:26,420 --> 01:07:31,050
-Best friends forever.
-Best friends forever.
487
01:09:00,700 --> 01:09:04,329
Why couldn't we get her to stay?
488
01:09:04,620 --> 01:09:08,090
You did more
than anyone could expect.
489
01:09:08,540 --> 01:09:12,499
She could have just stayed.
It's not fair!
490
01:09:12,620 --> 01:09:17,489
The world isn't always fair.
We can't fix everything.
491
01:09:17,620 --> 01:09:21,852
But you'll still be friends forever.
492
01:09:35,740 --> 01:09:39,096
Ready?
On air in one minute.
493
01:09:40,980 --> 01:09:46,373
The so-called Naisha Case
has started a heated debate...
494
01:10:37,740 --> 01:10:41,289
The so-called Naisha Case
has started a heated debate.
495
01:10:41,420 --> 01:10:44,537
Integration Minister
Abrahamsen is here.
496
01:10:44,660 --> 01:10:47,970
You have been strongly criticized.
497
01:10:48,100 --> 01:10:52,730
Where do you now stand
on the Naisha Case?
498
01:10:52,860 --> 01:10:56,933
We do not normally
revisit specific cases.
499
01:10:57,060 --> 01:11:00,769
But in this case
we have had no choice...
500
01:11:00,900 --> 01:11:05,928
Due to Julie's appeal
and the massive criticism of you?
501
01:11:06,060 --> 01:11:10,576
-We will revisit her case.
-So Naisha can stay?
502
01:11:10,700 --> 01:11:16,411
-We will revisit her case.
-Thank you for joining us.
503
01:11:23,780 --> 01:11:25,975
Welcome to...
504
01:11:33,980 --> 01:11:36,050
It's Naisha!
505
01:11:42,380 --> 01:11:45,417
Welcome to our Christmas play!
506
01:11:49,980 --> 01:11:52,414
-Naisha!
-Naisha!
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt1503710
Bestevenner - Rafiki (2009) English.srt
FPS: 24.000
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) All DVDs to be subtitled
2) All VIDEO GAMES to be subtitled
3) All videos/DVDs used in lessons at school to be subtitled
4) More pre-recorded & live subtitles on TV
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
/ / / 36613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof