Original subtitles

ДАМА С КАМЕЛИЯМИ

По мотивам романа Александра Дюма-сына "Дама с камелиями"

Это солидный дом.

Эй, Хавьер.

Сейчас спущусь.

Доброй ночи, сеньор...

- Веселитесь. - Хорошо, я постараюсь.

Хавьер.

Добрый вечер, мама, не хотел прерывать молитву.

- В котором часу вернешься? - Не знаю, как обычно.

Ладно, но постарайся вернуться пораньше.

Я поцелую тебя перед сном.

Мама, я поцелую тебя сейчас, и спи спокойно.

Да, папа не уходил вечерами, делал карьеру, но он носил бороду.

Борода придает солидность... А я разгильдяй.

Спокойной ночи, мама.

Кто придумал сюда приехать?

Берегите кошельки, ребята.

Эй, аккуратнее с плащом... Это плащ выдающегося политика.

Денег нет, но правительство заплатит.

Вперед... Политик должен знать свой народ.

Позвольте, сеньорита.

Как тебе народ?

Очень... как бы сказать... с формами.

Антильская жемчужина... Не зря мы открыли Америку.

(ПЕСНЯ "СЛАДОСТНЫЙ НАПИТОК")

Однажды утром в грусти глядя на море,

Я увидел мулатку.

А она показала мне свой передник.

Полюби меня, крошка, полюби меня, малышка,

Полюби навсегда.

Люби меня так же крепко, люби меня так же,

Как люблю я тебя.

Люби меня так же крепко, люби меня так же,

Как люблю я тебя.

А взамен я тебе дам Бокал сладкого вина,

вина сладкого бокал,

Бокал сладкого вина и чашечку кофе.

Официант.

Официант.

- Три бокала красного. - Лучше четыре.

- Пять. - Хоть бочку...

Принеси им.

Пусть пьют.

Зато не будут мешать, когда другие работают.

Глаза ее были голубые, словно волны моря любви,

А ее тонкая талия, как удочка рыбака.

Ай, мулаточка, выходи из моря,

Мне так нравится, меня просто чарует Твой передник.

Полюби меня, крошка, полюби меня, малышка,

Полюби навсегда.

Люби меня так же крепко,

Люби меня так же, Как люблю я тебя.

Как люблю я тебя.

А взамен я тебе дам Бокал сладкого вина,

вина сладкого бокал,

Бокал сладкого вина и чашечку кофе

Лола... Лола, они там.

Три часа ждут.

Опять, Ана...

- И опять лейтенант. - Симпатичный.

Ана, военные становятся симпатичными, когда дослужатся до генерала.

Сегодня я не пошла бы даже с военным министром.

Привет, Габриэль... Знаешь, какой сегодня день?

Вообще-то, нет.

Погоди... Вчера был четверг.

Горе ты мое... Сегодня год нашему знакомству.

Цветочек попал в точку, теперь она точно ни за что не устоит.

Не волнуйся, использует его для мытья волос.

Вы ошибаетесь.

Девушка глубоко уважает пожилых мужчин...

.‚.и к тому же она умна — меняет гвоздику на ожерелье.

Но гвоздика моя.

А по-моему, тут ты прокололся.

Уверяю, это вопрос пары дней.

Попросишь позволения у того сеньора?

Что?.. Может, хотите пари?

Накрываешь шикарный стол для всех нас.

- Идет. - Браво, Хавьер, ужин за твой счет.

Посмотрим.

Подожди... Я на минутку.

Не могу ждать... Приду к тебе домой.

Хорошо.

Дорога свободна... Есть один трюк...

Ты поможешь, тебя она не видела.

Вот он... Хватайте.

Туда... Задержать его.

Не упустите.

Помогите.

Не спрашивайте ничего... Помогите мне... Я ранен.

Но разве вы...

Да, да, но за мной давно охотились... Потом узнаете.

Спрячьте документы, они меня компрометируют, и полиция...

Откройте... Это полиция.

Спрячьтесь там... Быстро.

- Спасибо. - Быстро.

Сюда.

Войдите.

Я инспектор Лопес... Раненый мужчина здесь?

- Нет. - Опасный революционер...

Надеюсь, вы его не прячете?

- Что за глупости, сеньор инспектор? - Ладно, осмотрим комнату.

Сеньор инспектор, разве я могу водить дружбу с революционерами?

Я монархистка, мое настоящее имя — Исабель, как у королевы.

Но я должен всё проверить.

Вам мало моего слова?.. Мне не нужны мужчины в бегах.

Мне нравятся свободные мужчины.

Сеньорита, поймите, я при исполнении.

Когда освободитесь, можете меня найти.

Ладно, сеньорита, вы правы... Здесь действительно никого нет.

Никого.

Да, если увидите подозрительного...

Если увижу подозрительного, сразу вызову инспектора Лопеса.

К вашим услугам.

- Я... - Бога ради, сядьте...

Так, покажите вашу рану.

- Держите чистый платок. - Спасибо.

- Как себя чувствуете? - Хорошо, хорошо.

Да вы весь дрожите.

Вылезайте в окно.

У дверей стоит экипаж... Подождите меня.

- Куда поедем? - Ко мне... Ночь проведете у меня...

- Вы не согласны? - Нет, но...

Иначе вас могут поймать.

Вы прелесть, сеньорита, у вас доброе сердце.

Спасибо... Спасибо.

Ладно, ладно, идите, только тихо.

Не хочется прятать эти подрывные бумаги.

Это опаснейшие документы, замешаны мои товарищи.

Нет.

- Лола, вы крестная мать свободы. - Вы правы, свобода прежде всего...

Мы приехали.

- Ваш дом? - Да...

Только не раздвигайте занавески... Я посмотрю, свободен ли путь.

Спрячьтесь, чтобы никто не видел... Остальное предоставьте мне.

- Это моя любовь? - Да, дорогой...

Пошли.

- Вы мне? - Нет, твоему коню...

Вылезай... Быстро.

Припугните его, сеньор комиссар, сбейте лишний гонор.

Положитесь на меня.

Хорошо одеваются жулики.

- Но комиссар, я ведь... - Молчать... Обыскать.

- Ничего, сеньор комиссар. - Ничего, сеньорита.

Посмотрите в бумажнике, сеньор комиссар.

- Бумажник, идиот. - Да, сеньор.

Тебе смешно, да?.. В камеру.

Пошел... Давай... Быстро.

Спасибо, крестная мать свободы.

Давай... Пошел вперед.

Эй, сеньор... Добрый день, сеньор.

Прошу, пройдите со мной, сеньор.

Прошу, пройдемте.

- Так я свободен? - Совершенно, сеньор...

Абсолютно.

Здесь хорошо... Не очень светло, но чисто и удобно.

Да.

Эй, красавчик, может, встретимся как-нибудь?

Ты знаешь мой адрес.

Никогда не забуду.

- Сюда, сеньор. - Иду...

- Пока, девочки. - Пока.

Прискорбная ошибка... Передайте министру мои извинения.

Господин министр...

Ночь в тюрьме провел я, а не господин министр.

Да, конечно.

Господа.

МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ

Хочу, чтобы ты вбил себе в голову...

‚..чтобы занять видное место, надо вести себя соответственно...

- Достойно. - Да, сеньор.

Нельзя проповедовать мораль...

...и проводить ночи с жуликами и гулящими девицами.

Да, Ваше превосходительство.

Ходить в подозрительные заведения и увиваться за женщиной.

Но какой женщиной.

Простите, сеньор.

Только уважение к твоей матушке и дружба с твоим покойным отцом...

‚.не позволяют мне применить строгие меры.

Забудем об этой истории...

- Чтоб это было в последний раз. - Спасибо, Ваше превосходительство.

Не называй меня "превосходительством" наедине.

Спасибо, ваше... Дон Гаспар.

Нет, не хочу так петь, маэстро, нет.

Остановимся на этом, дон Габриэль?

Не знаю... Может, лучше другого цвета...

- Красного, например? - К вечеру?..

Дон Габриэль, я с ума сойду... Посмотрите... Просто солнышко.

Не знаю.

Ради Бога.

- Я больше не могу, не могу. - Это я не могу...

"Амур, амур"... Любовь, черт возьми.

Тише, Лола, "амур" — это по-французски.

Слушай, ты меня не убедишь...

- Как это называется? - Это...

Видишь?

Представь себе, на испанском это называется "бокал".

Ты его видишь и не можешь назвать иначе...

- Бокал, бокал. - Мадам, мадам.

Чудесно... Мерси, мон амур.

Подойди к зеркалу.

Теперь мне нравится.

- Дон Габриэль. - Да?

- Счет послать или оставить здесь? - Оставить здесь.

Мадам, артисты всегда поймут друг друга.

Прелестно.

Простите.

Лола, похоже, твои поклонники становятся дерзкими.

Я не посылал тебе цветы.

Не знаю, кто это.

"В память о той ночи, что ты мне подарила. Хавьер".

Мы знаем, что это ложь... Или, может, ты ревнуешь?

- Думаешь, это мне поможет? - Габриэль.

Сеньорита, мы продолжаем репетировать.

Дорогая, ты станешь артисткой... Сегодня твой дебют в казино.

Давай, работай, искусство прежде всего.

Боишься, что я буду иметь успех?

Да, боюсь, очень боюсь.

Но я всегда буду рядом.

Ты самый добрый мужчина из всех.

Делайте ставки, господа.

Готовьтесь, ребята, Прекрасная Лола сейчас выйдет.

- Месть — это радость Богов. - А кто нас вытащит из полиции?

Не волнуйся, Хавьер с комиссаром теперь как братья.

Если испортите мой триумф, я не плачу за ужин.

Нет, нет, не отступать... Давай.

Пошли.

- Я боялся, что ты не придешь. - Я обещал и пришел.

Из-за твоей прихоти отложил поездку.

Я еле уговорил ее петь в этом заведении.

Увидишь, она того стоит.

- Я уверен, что у нее порвется юбка. - Не думаю, что публика огорчится.

- Платье не дает мне дышать. - Успокойся, Лола, всё в порядке...

Значит, это страх мешает мне свободно дышать.

Петь по-французски, а там этот тип... Они на всё способны.

Ты с ума сошла?.. Быстро выходи, давай.

Вперед.

Браво, браво... Отлично... Браво.

Эй, Лола, давай, как тогда в таверне.

Уважаемая публика, в зале есть зрители...

‚..которые просят спеть песню из моего старого репертуара.

Я ничего не имею против, если и вы не против.

Знаете «Мои порочные глаза»?

Ладно... Хватит... Пусть поет.

(ПЕСНЯ "МОИ ПОРОЧНЫЕ ГЛАЗА")

Почему ты все смотришь и смотришь на меня?

Почему ты смотришь так?

Почему смотришь и вздыхаешь?

Ведь я не вздыхаю по тебе.

Ты, в конце концов, ослепнешь,

Если будешь столько смотреть,

А я не хочу, чтобы завтра

Тебе пришлось страдать из-за меня.

Мои глаза порочны и коварны,

Не смотри в них, дорогой,

Мои глаза могут заставить тебя Потерять разум.

Коварные и Ласковые,

Они способны украсть Даже твое сердце.

Зачем взглядом ты молиШь

О любви, которая невозможна?

Будет лучше, если ты меня забудешь

И не увидишь больше никогда.

Спасибо, мы очень польщены.

Полагаю, все от души повеселились, хотя виноваты во всем вы.

- Но песня имела успех благодаря мне. - Ия изо всех сил благодарю вас.

Темпераментная девица, этого не отнять.

- Ну, и как тебе? - Плохо рассчитал...

С ней не нужно двух дней... Сразу попадешь в больницу.

Остался час до проигрыша... Продлим?

Не стоит... Времени хватит.

Зато лица не хватит.

Она благодарна, но никого не хочет видеть, устала.

Понятно?

Вы слышали?.. Не хочет видеть...

- Прошу. - Доброй ночи.

Нет-нет... Никого не хочет видеть.

Хорошо, что они ушли... Настырные.

- Что вам надо? - Я здесь охраняю твой покой.

- Уйдите, будьте любезны. - Не могу...

Меня приговорили провести ночь с тобой.

За кражу ожерелья, помнишь?

Я ворую ожерелья в свободное от бомб и гранат время.

Если не уйдете, я закричу.

Нет, прошу, не надо... Я умру от стыда.

Будет скандал, подумай о моей репутации.

Ведь у тебя дурная слава.

И дурной характер.

Вы его еще плохо знаете.

Прошу, будь немного любезней.

Не люблю, когда меня бьют.

Не любишь поцелуи?

Между нами много общего...

- Ты мне нравишься. - Пустите, расцарапаю лицо.

И не думай, Лола.

Ты мне нравишься, несмотря на дурной характер.

- Теперь мы квиты. - Нет, пощечин было две.

Отпустите.

Пустите.

Ну, наконец-то вернулась.

Держи.

Это твой контракт в Севилье... Посмотри, устроят ли тебя условия.

Может, тебе не хочется покидать Мадрид.

Почему?.. Я очень долго мечтала об этом...

- Ты давно меня ждешь? - Сейчас это не имеет значения.

Габриэль, прости...

Нет, прошу, только не надо врать.

Я сохраню о тебе добрую память.

Не поедешь со мной?

Нет, Лола, нет.

Теперь я могу только ждать тебя.

Если ты вернешься.

Удачи, Лола.

За великого завоевателя нашей эпохи.

Ты выиграл ужин.

И что будет делать сеньор Гвоздика?

Как ты сумел перейти от пощечин...

Хватит, много хотите знать, а это в условия не входит.

- Надеюсь, ты нам ее представишь? - Вы хотели ужин, и я ужинаю...

Но, прошу, не будем о ней.

Ладно, но ведь еще не всё... Мы пока видели лишь пощечины.

- Предлагаю новый тост. - Что ж, выпьем...

Минутку, выпьем за прекрасную Лолу, за ее успех.

Браво... Надо быть учтивым.

ПЕСНЯ "МАЛАГЕНЬЯ" («КРАСОТКА ИЗ МАЛАГИ»)

Малага, город у моря,

Никогда не смогу тебя забыть

На твоем пляже я был счастлив,

И в память об этом пою тебе...

Малагенья черноокая

Прекрасный цветок, прекрасный цветок

Моя любовь отдана тебе

Меня сразили

Твой гордый взгляд и смуглая кожа.

Малагенья, я вспоминаю

Сладкий звук твоих кастаньет

И твоей песни.

Вспоминаю КОЛДОВСТВО твоего обжигающего ОГНЯ.

Малагенья, я жажду твоей любви.

Подожди, Антонио, постараюсь ее убедить.

Спасибо.

Лола, они здесь.

Что здесь делают эти зануды?".. Пусть оставят меня в покое.

Да, но Луис сказал, что если ты не выйдешь, он покончит с собой.

Слушай, Ана, ювелир, барон и богатый виноторговец спорят из-за меня.

Зачем мне терять время с лейтенантом?

Предупреждаю, Луис — сын одной из знатных здешних семей.

Ладно, в этот раз выигрывают военные.

Спасибо, скажу, чтобы подождали.

я ждал этого момента.

Ладно, я хочу столько шампанского, что вам придется заложить даже саблю.

На третий день маневров я сказал командиру:

если белые останутся на позиции, то мы окажемся меж двух огней.

Лучше пусть саперы отступят к левому краю.

А кавалерия начнет обходящий маневр..

- А, как вам? - Интересно, очень интересно.

Командир потрепал меня по плечу и сказал: лейтенант Бертран...

...у вас тонкое чувство стратегии...

- Надо рассказать генералу. - Бедный генерал.

я расскажу, как закончились маневры.

Но кое-чего не хватает... Официант...

А ну-ка повтори.

(ПЕСНЯ "ПОРОМПОМПЕРС")

Колосок среди всех цветов Выбрал себе мальву

А ты выбрал Долорес, Долорес, Лолита, Лола

А ты, ты выбрал Долорес,

Ту самую, самый прекрасный цветок,

Долорес, Лолита, Лола.

На свое лицо Я навешу замок,

Чтобы не видеть, что вытворяет Этот цыган рядом со мной.

Чтобы не видеть усмешку

Этого, этого цыгана, что рядом со мной...

Который... который прицелился в меня, Но не стреляет.

И не будь обманщиком А послушай, что я тебе скажу,

Чтобы ты быстро усвоил, Как завоевать меня.

Но тут конча... кончается поромпомперо...

Не уходи, Лола.

- Кто вы? - Не спрашивай, идем со мной.

Хорошо... Что вы хотите?

Предсказать твою судьбу... Не бойся, Лола.

С чего это вы взяли, что я боюсь?.. Ладно, начинайте.

Что на моей ладони?.. Только я не верю гаданиям.

- Нет? - Нет.

Посмотрим.

Вижу золотую цепь, еще одну и разбитое зеркало.

В твоей жизни было много мужчин, но лишь один...

Не надо о прошлом, я его знаю.

Могу предсказать будущее, если не боишься.

Бабушка, я боюсь лишь одного человека,

...но не думаю, что встречу его.

Ладно.

Тогда поднимись по лестнице, увидишь три двери, войди во вторую,

...подойди к окну, затем поверни это три раза,

...и сама увидишь свою судьбу.

Вы не пойдете?

Это твоя судьба, не моя... Я подожду.

Самое время выпить вина.

Я твоя судьба.

Позовем твою колдунью или выпьем наедине?

Колдуньи не пьют.

Ты пришел с ней, чтобы предсказать мою судьбу?

Я здесь проездом в инспекционной, скажем так, поездке.

Ноя услышал, как ты поешь...

...и решил лишний раз восхититься Прекрасной Лолой.

Ты — главное событие в стране.

Ты не станешь политиком, Хавьер.

Мог бы сказать, что поехал искать меня.

«Я уезжаю. Прощай. Лола.»

Почему не сказала, куда едешь?.. Ты тоже недипломатична.

Ты прав.

Но другим я даже записки не оставила.

Они меня ищут... Прощай.

У тебя зола на волосах... Заставишь чихать твоего солдатика.

- Привет, Хавьер, тебе письмо. - Привет...

Эй, не трогай, оставь... Давай... Топай.

Лола... Поклонники не оставляют тебя в покое.

- В чем дело? - Пришло письмо.

Разрешаю прочитать.

Спасибо.

Так.

Бла-бла-бла, бла-бла-бла...

«Позволю напомнить, что 12-го числа вы должны...

возобновить выступления, поскольку ваш отпуск заканчивается?.

Порви его.

Отлично.

Посмотрим, что пишут газеты.

О, нет, опять Прекрасная Лола.

«Очаровательная певица предложила нам бокал шампанского и заявила:

...Обожаю шампанское?

- Предпочитаю рыбу. - Я тоже.

- «Она присела с нами...» - Вот...

- Сижу. - Работа журналиста бывает приятной...

«Вы родились в рыбачьем поселке?

Да, - отвечает Лола...

Там я узнала песни, которые вы слушаете.

И каковы ваши планы на ближайшее будущее?

Остаться здесь с тобой, вдали от мира и думать, что это не кончится.

Отличная мысль.

Лола, ты слышала о соли?

Я предупреждала, что готовлю просто ужасно.

Ужасное несчастье на меня свалилось.

Это ты.

А здесь хорошо.

Но время летит быстро.

Ладно, Хавьер... Не будем думать о времени.

Пошли.

Разумеется, когда он вернется, я задам ему взбучку,

...Но не стоит волноваться, Беатрис.

Хавьер всегда был разумным парнем.

Да, но поймите, эта женщина, Прекрасная Лола...

Я ничего не знаю, это лишь предположения.

Они сейчас в Севилье, что вызывает подозрения,

...но всё это не имеет значения.

- Простите, что побеспокоила вас. - В молодости все такие...

Помнится, в его возрасте, познакомился я в Гранаде с циркачкой.

- Сеньор министр. - Извините, это не важно...

- Еще чаю? - Нет.

(ПЕСНЯ «ПРЕКРАСНАЯ ЛОЛА»)

Целый год я не видел земли,

Потому что шла война,

И вот я приплыл в порт, где был та,

Которая любила меня, сердце мое.

Ах, какое наслаждение почувствовал я,

Когда с причала она помахала мне платком.

Когда по берегу идет прекрасная Лола,

Гордо встряхивая копной волос,

Моряки сходят с ума И даже рулевой теряет румб.

Но вот она подошла ко мне

И обняла меня, и в это мгновение я Готов был умереть.

Нет, простите, я не могу.

Вчера было то же самое.

Надеюсь, это не окончательное решение.

В гримёрке найдете скромный подарок.

Простите, мне пора.

я думала, эта песня не кончится.

Что с тобой, Хавьер?

Ничего.

Просто, когда я заезжаю в театр, у меня такое чувство...

Ладно, ты Прекрасная Лола, не надо забывать об этом.

Ты принадлежишь всем... Смотри... Видела это?

«Последнее, что теряют мужчины, это надежда».

Скажу Ане, пусть вернет.

Нет, зачем?.. Это часть успеха... От него не откажешься.

Но я не могу разделить эту радость.

Я тебя не упрекаю, Лола... Тебе удалось высоко взлететь.

И тебе пришлось многим пожертвовать.

Да... Может, слишком многим.

Прости, не будем об этом... Не надо грустить.

Браво, Лола... Вы были великолепны.

Вот новый контракт... Вам понравится.

Не хотите взглянуть?

Да, дорогой Хавьер, это начало триумфа Прекрасной Лолы.

У меня большие планы, сеньор... Мы совершим турне по всей Европе.

Имя Лолы станет известным во всем мире.

Что-то вроде новой Клео дель Эроде.

Что вы делаете?.. Что с вами?

Прекрасной Лолы больше нет, сеньор Вега.

Но это абсурд.

Я ни одной певице не предлагал такого гонорара.

Убедите ее... Скажите ей.

©, нет.

Этого только не хватало.

Смотреть противно.

Когда-нибудь вы поймете, какие возможности упустили.

- Ты этого хотел? - Да... Но этого мало...

Я полюбил тебя навсегда и не хочу ни от кого прятаться.

Мы вернемся в Мадрид, и скажем всем, что я хочу на тебе жениться.

На твоем месте я бы помолился.

Терпеть меня всю жизнь — это может испугать любого.

Привет, Хуан... Забери чемоданы.

- Наконец-то, сеньор, мы скучали. - Спасибо... Матушка дома?

Да, сеньор.

Есть кто-нибудь?.. Эй, сеньора хозяйка.

Хавьер.

Мама... Ты всё красивее.

- Тебя надо отодрать за уши. - Это успеется...

Сначала я всё расскажу... Прежде, чем ругать, выслушай.

А что?.. Успел что-нибудь выкинуть?

Выпьешь еще чаю?

Больше ничего не скажешь?

А что ты хочешь?.. Чтобы я пожелала тебе счастья?

Мама, я люблю ее... Не пытайся меня переубедить.

Хавьер, в детстве ты любил пошалить, но я не позволяла.

Ты огорчался, плакал, сердился, но я стояла на своем.

Сейчас стало труднее, Хавьер... Ты уже не мальчик.

Но продолжаю огорчать тебя.

Мама, я хочу, чтобы ты познакомилась с ней, полюбила ее, как я.

Мне не о чем говорить с ней.

Если мне захочется ее послушать, я пойду в казино.

Больше я о ней знать не хочу.

Я избавлю тебя от трудов.

Сегодня на благотворительном вечере ты ее увидишь.

Хавьер, это не детские шалости... Это много хуже... Это глупость.

Пора перестать быть ребенком.

Да, пожалуй... Думаю, ты права.

Но в этот раз я не буду плакать.

- Этот цветок мне? - Как и прочим.

- Нет, он не посмеет ее привести. - Вы его не знаете.

Бедные из Сан-Каэтано будут самыми богатыми бедняками.

- Смотри, королева Исабель. - Нет, детка, это Лола, певица.

- Что она здесь делает? - Наверное, наняли петь.

Смотри, кто там... Прекрасная Лола.

Ужасная новость.

Твой сын собирается на ней жениться.

Сейчас много испорченных людей.

Да, очень испорченных.

Напрасно ты меня сюда привел.

Верно... Все будут мне завидовать.

Черт возьми... Лучшая пара Мадрида.

Скоро сможешь поцеловать ей руку... Федерико будет нашим шафером.

Парень, вот это сюрприз... Поздравляю вас.

- Спасибо, комиссар Лопес. - Нет-нет, просто инспектор...

В полиции трудно получить повышение.

Идем.

- Ну, как вечер? - Обираем гостей, но им нравится.

Вам помочь?.. Держи, Лола.

- Это будет настоящий грабеж. - Вы так любезны, сеньор инспектор.

Я же говорила, вы его не знаете.

Мама, хочу представить...

Да... Очень рада.

Нам надо поговорить.

Ладно, Лола... Соберем немного денег?

Пойдем.

- Один цветок, сеньор. - Черт, Прекрасная Лола?..

Глазам не верю.

Твое поведение недостойно семьи.

Прошу, хватит.

Моя невеста подумает, что у нас не самая любезная семья.

Невеста...

Ты догадываешься, какой прием окажут твоей невесте?

Ты совершаешь большую глупость... Только идиот мог привести ее сюда.

Сеньор... Один цветочек.

Уже есть.

Но за песню Прекрасной Лолы я отдам это.

Отличная мысль.

Что ж, петь — это моя профессия... Спасибо за это кольцо.

Прошу, маэстро, "Как прекрасен Мадрид".

(ПЕСНЯ "КАК ПРЕКРАСЕН МАДРИД")

Мадрид, столица Испании, Какие там люди живут

На улице Карет И Пуэрта дель Соль.

Вива приветливой старой таверне

У ворот Алькалы, Где знаменитые тореадоры,

Так франтовато одетые.

Как красива улица Монтера,

Где лавки с бантами и кружевами,

Как прекрасна площадь Антона Мартина,

Где красотки продают воду с анисом.

Ай, как огромен Мадрид, Ничего подобного я не видала,

Ай, какой Мадрид, кабальеро,

Ай, как прекрасен...

Ай, как прекрасен Мадрид!

А мимо фонтана Сибелес Она ходит смотреть на бой быков,

Ее приветствуют франты, И даже Его Величество.

А на корридах блистают Отважные тореадоры.

А в сверкающем кафе, Где много песен и вина,

Воспламеняется сердце.

Как красива площадь Армерия,

Где парадом проходит пехота

Как красива улица Ареналь,

По которой барышни едут в каретах К королевскому дворцу.

Ах, как огромен Мадрид,

Равного ему я не видала

Ах, как прекрасен...

Ах, как прекрасен Мадрид!

У тебя на груди не просто металл и материя.

Это накладывает обязательства.

Прости, мама.

Один цветок, сеньор.

Спасибо, что пришли... Я боялась, что вы откажетесь.

Надеюсь, Хавьер не знает, что я здесь.

Нет... Не рассказывайте ему о нашей встрече.

Проходите.

Вы догадываетесь, зачем я вас позвала.

Да, сеньора.

Не судите строго... У меня есть важные причины.

У меня тоже есть причина... Очень важная, сеньора.

Я люблю вашего сына и надеюсь, что вы нас не разлучите.

Нет, я ничего не могу сделать, не могу бороться с вами.

Мой сын бросил карьеру, готов потерять друзей,

...разрушить свое будущее.

Можете быть довольны, вы всего добились.

Значит, мы не можем быть счастливы... Почему?

Если Хавьер женится на вас, он будет несчастным.

И вы не будете счастливы.

Вы считаете, что мне лучше его оставить?

Слушайте, Лола, мы обе любим Хавьера.

Но я люблю его больше, без эгоизма...

‚думаю о нем, © его счастье, а не о своем.

Моя любовь не может быть такой, как ваша.

Я этого не прошу, но Хавьер не сможет забыть вашего прошлого,

...и оно встанет стеной между вами.

Хавьер умеет прощать, но не сможет забыть.

я верила, что смогу этого добиться.

Думаете, мужчина может всю жизнь быть рядом с женщиной...

‚..и защищать ее от других?

Хавьер может быть героем момента, но не каждый день.

[ФД] возненавидит вас.

Если вы станете его женой, вспомните мои слова.

Хавьер хочет жениться.

А что думаете вы?

Разве я не права?

Да, да, я знаю, я всегда знала.

Ноя должна отказаться от единственного мужчины, ..

‚которого полюбила.

Лола.

Я знаю, мою просьбу выполнить трудно, но вы об этом не пожалеете.

Если вы его любите, сделайте это.

Увезите Хавьера от меня.

Я постараюсь увезти его на время, остальное зависит от вас.

Лола, обещайте, что больше не встретитесь с ним.

Зачем ты пришла?

Мы же решили, что прощания слишком печальны.

Ладно, попрощаемся снова.

Смотри.

Не завидуешь?

Возьми, это моего отца...

- Носи его, пока я... - Нет, оставь...

Не надо торопить события, это приносит несчастье.

Кто говорит о несчастье?

Его превосходительство вызвал меня и дал мне очень важное поручение.

Но самое важное.

Когда я вернусь, ты станешь моей женой.

Да, эта поездка будет вечностью... Но сейчас всё иначе.

Матушка начинает понимать, что ошибалась.

Это будет вроде... Вроде испытания.

Не хочу видеть тебя грустной, всё будет хорошо.

Хавьер... Хавьер.

Когда станешь моей женой, мы не будем расставаться.

(ПЕСНЯ «ЗАКРЫТАЯ ДВЕРЬ»)

Ворота закрыты, главная площадь

Алая роза, воплощение моей боли

Цветок держала я во рту,

Когда ты меня поцеловал

Я будто сошла с ума,

Твои губы этого добились...

От того огня Теперь остался лишь пепел,

Даже если сейчас ты захочешь...

Не возвращается... любовь.

Ворота закрыты.

Главная площадь

Роза пропитана моими страданиями.

Я не могу понять твоего молчания.

Лола, что случилось?

Лола, умоляю, напиши мне.

- Я не вовремя, Лола? - Я знала, что ты придешь.

Ты откровенна.

Если бы ты сказала, что ждала меня, я бы не поверил...

- Составить тебе компанию? - Почему бы и нет?

Порой всё складывается не так.

Ведь я пришел, чтобы вернуть тебе это.

Привет, Хавьер... Как доехал?

Хорошо... Спасибо, что встретил.

Где Лола?.. Ее нет?..

- Почему она не отвечала на письма? - Пойдем, Хавьер, ты сам всё увидишь.

- В чем дело? - Пошли.

(ПЕСНЯ "ЦВЕТОК МАКА")

Амапола, прекрасная Амапола

Моя душа всегда будет только твоей

Я люблю, тебя, моя милая,

Как свет дня любит цветок.

Амапола, прекрасная Амапола,

Не будь такой неблагодарной, полюби меня.

Амапола, Амапола,

Как можешь ты жить такой одинокой.

Делайте ставки, господа.

Ставок нет.

Выигрывает черное, господа.

Нам надо поговорить.

я думала, ты вернешься позже... Ты вернулся так неожиданно.

А ты вернулась сюда.

Здесь я Прекрасная Лола.

Чего ты хотел?.. Чтобы я сидела взаперти?

Это моя настоящая жизнь.

Не стоит обманываться.

Ты вернулась к этому человеку.

Мне нужно то, чего ты не можешь дать.

Ты знаешь, где я живу... Я всегда любила тебя.

По-своему.

Вот... Теперь мы квиты.

Вряд ли ты стоишь дороже.

Привет, Хавьер, я ждал тебя... Вот назначение, которое ты просил.

Ты уже собрал чемоданы?

- Спасибо, дон Гаспар. - Тебе надо уехать из Мадрида...

Новые лица, новая обстановка и работа помогут тебе всё забыть.

Я был уверен в тебе.

Человеку полезно признать свои ошибки...

- Конечно, будет трудно... - Не надо о ней.

Хорошо... В любом случае хочу тебя поздравить.

Настоящие мужчины не поддаются своим слабостям.

Удачи, сын мой.

Спасибо, дон Гаспар.

Спасибо, Мария... Можешь всё забрать.

- Бесполезно просить тебя остаться. - Хватит ломать комедию, Габриэль.

Ты не обманывала меня, Лола.

Я знаю, почему ты вернулась, и знаю, почему покидаешь.

Но я думаю не о себе, а о тебе.

Это твой дом, Лола... Я сюда не вернусь.

Прошу тебя, останься.

Прости, Габриэль... Я много ошибалась в жизни.

Но настал момент играть честно... И с тобой тоже.

Прощай, Габриэль.

(ПЕСНЯ «КАБАЛЬЕРО ИЗ ОЛЬМЕДО»)

Ее звали Роса Луна Была она словно роза,

Кастильская цыганка.

Родом из Вальядолида

Как-то на ярмарке ее черные глаза Ослепили одного кабальеро

И было это в Медине, да, да, Это было в Ольмедо...

Уйди, парень, Забудь Росу Луну,

Четверо братьев следят за тобой С самой полуночи.

Не доверяй ночи, Она принадлежит цыганам,

Того, за кем следят они ночью, Утром находят мертвым.

Ночью преследовали кабальеро,

Гордость Медины, цвет Ольмедо

цвет Ольмедо

На берегу речки

Лежит прекрасный кабальеро,

Пронзенный кинжалом,

Лицом к Вальядолиду...

Четыре раны, четыре точных удара

И кровью сделана надпись:

Это было в Медине,

Это было в Ольмедо

И суд за это никого не осудит,

Потому что четырех цыган убили

За любовь к Росе Луне.

Господи... Лола... Что с тобой?

Полагаю, это с вами не впервые?

Вам нужен полный покой и упорядоченный образ жизни.

Не хочу пугать вас,

...но сердечный приступ может иметь серьезные последствия.

Если позволите, я помогу вам... Но и вы должны помогать мне.

Зависит от вас.

Спасибо, доктор.

Знаешь, что я скажу?.. Я понемножку влюбляюсь в тебя.

И в тебя тоже... Чуть-чуть.

Хочу быть счастливой, счастливой.

Как ты собираешься стать счастливой?

Давайте, ребята, игра закончена... Танцуем все.

Первый бокал для Лолы.

Она пьет только шампанское.

И еще... Еще, Лола.

- Сеньорита. - Сеньор Бланко?

Заберите Лолу и отвезите ее.

- Что случилось? - Сами увидите...

Ей придется отдохнуть этот сезон.

Господи... Лола... Что с тобой?

Ана, мне плохо, увези меня.

Лола... Лола... Лола.

- Педро. - Прости, но ты ошиблась...

Давай.

На, выпей.

Два дня в этом городке, и уже три раза простудился...

- Как ты тут выживаешь? - Вот так...

Единственный способ убить скуку.

Федерико, как в Мадриде?

Я вижу, как ты убиваешь скуку... Как ее зовут?

Это Хулия, дочь алькальда.

Федерико, я хотел спросить.

Вы ходите в казино?.. Всё, как обычно?

Более или менее?

Если ты о Лоле, то дела ее сейчас не слишком хороши.

Она много пьет и играет в казино, а это стоит денег.

- Всегда найдется тот, кто заплатит. - Нет, с этим давно покончено.

Сейчас она одна и, говорят, она больна.

Больна?

Ты правильно сделал, порвав с ней... Все эти женщины одинаковы.

Хавьер... Вы Хавьер.

Попался, придется купить ей платье.

Хватит и одного танца.

Простите, я не танцую.

Такого секретаря совета у нас еще не было.

Зато я скачу, как блоха.

Идем танцевать.

Смотри... Это всё, что дал ростовщик.

Умру с голоду, но не пойду больше.

Больше не придется.

Знаешь, кто приходил?.. Мой импресарио.

Этот тип.

Сегодня я вернусь в казино... Он меня просил.

Ана, как думаешь, у меня хватит сил петь?

Зачем тебе выходить сегодня?

Посмотри, посмотри на себя... Ты бледная.

Не будь наивной... Чуть-чуть краски, и всё.

Лола, ты помнишь, что сказал врач?.. Ты выбрала неудачный день для выхода.

На улице холодно.

Слышишь, Ана?.. Это карнавал.

Пойдем, развлечемся.

Господа, прошу минутку внимания.

У нас в гостях после долгого отсутствия артистка,

которую вы не могли забыть.

Прекрасная Лола.

И сейчас она споет свою любимую песню — «Голубка».

(ПЕСНЯ «ГОЛУБКА»)

Прощай, милая Гавана,

Родимый край,

Один уплываю в море,

Любовь, прощай.

Смотрю на пустынный берег

В тоске немой,

Никто не пришел проститься

В тот миг со мной.

А белая голубка кружит над волною.

Милая, расстаюсь навсегда с тобою.

Песню мою услышь, знай, как я страдаю,

Белой голубкой ввысь сердце отпускаю.

Мое счастье, прощай,

Уплываю в море.

Ах, если 6 знала ты, сколько горя...

Счастье мое, прощай!

Мое счастье, прощай,

Уплываю в море.

Ах, если 6 знала ты, сколько горя...

Счастье мое, прощай!

Песню мою услышь, знай, как я страдаю,

Белой голубкой ввысь сердце отпускаю.

Мое счастье, прощай,

Уплываю в море.

Ах, если 6 знала ты, сколько горя...

Счастье мое, прощай!

Слава Богу, вы пришли... Она всю ночь напролет звала вас.

Лола, он пришел, он здесь.

Помоги мне... Не хочу, чтобы он меня видел такой.

Ты не можешь двинуться.

Лола.

Лола.

Он пришел, он пришел, Ана.

Осторожно.

Ана, я говорила, что он придет, и он пришел.

Он еще любит меня... Любит меня...

Как я выгляжу?.. Плохо?

Я бледная.

Помоги мне... Ана, помоги.

Иди, скажи ему... Беги, скажи ему...

Зачем ты пришел?.. Я тебя не звала.

Лола.

Я всё знаю.

Я говорил с матерью... Хочешь и дальше меня обманывать?

Хавьер.

- Мы больше не расстанемся. - Нет... Нет...

Прости меня, Хавьер.

Теперь ты моя навсегда.

Лола, Лола, любовь моя, как я мог сомневаться?

Я пришел за тобой, мы уедем туда, где нас не знают,

туда, где мы сможем жить счастливо.

Да... Увези меня с собой.

Далеко, на пляж, залитый солнцем.

Да.

Мы начнем новую жизнь, ты и я навсегда вместе.

Лола... Лола.

Лола.

Лола... Ты слышишь?

Лола.