Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,508 --> 00:00:11,069
[SINGING]
♪ It's time for Animaniacs ♪
2
00:00:11,245 --> 00:00:13,680
♪ And we're zany to the max ♪
3
00:00:13,847 --> 00:00:17,078
♪ So just sit back and relax ♪
♪ You'll laugh till you collapse ♪
4
00:00:17,251 --> 00:00:19,652
♪ We're Animaniacs ♪
5
00:00:19,820 --> 00:00:22,881
♪ Come join the Warner brothers ♪
♪ And the Warner sister, Dot ♪
6
00:00:23,056 --> 00:00:25,957
♪ Just for fun we run around ♪
♪ The Warner movie lot ♪
7
00:00:26,126 --> 00:00:28,618
♪ They lock us in the tower ♪
♪ Whenever we get caught ♪
8
00:00:28,795 --> 00:00:31,594
♪ But we break loose and then vamoose ♪
♪ And now you know the plot ♪
9
00:00:31,765 --> 00:00:34,097
♪ We're Animaniacs ♪
10
00:00:34,268 --> 00:00:37,033
♪ Dot is cute and Yakko yaks ♪
11
00:00:37,204 --> 00:00:40,196
♪ Wakko packs away the snacks ♪
♪ We pay tons of income tax ♪
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,172
♪ We're Animaniacs ♪
13
00:00:43,043 --> 00:00:45,978
♪ Meet Ralph and Dr. Scratch an sniff ♪
♪ Say hi to Hello, Nurse ♪
14
00:00:46,146 --> 00:00:48,945
♪ Good feathers flock together ♪
♪ Slappy whacks them with her purse ♪
15
00:00:49,116 --> 00:00:51,710
♪ Buttons chases Mindy ♪
♪ While Rita sings a verse ♪
16
00:00:51,885 --> 00:00:54,752
♪ The writers flipped, we have no script ♪
♪ Why bother to rehearse? ♪
17
00:00:54,922 --> 00:00:57,289
♪ We're Animaniacs ♪
18
00:00:57,457 --> 00:01:00,222
♪ We have pay-or-play contracts ♪
19
00:01:00,394 --> 00:01:03,329
♪ We're zany to the max ♪
♪ There's bologna in our slacks ♪
20
00:01:03,497 --> 00:01:04,862
♪ We're Animan-y ♪
21
00:01:05,032 --> 00:01:06,329
♪ Totally insane-y ♪
22
00:01:06,500 --> 00:01:07,797
♪ How urbane-y ♪
23
00:01:07,968 --> 00:01:09,993
♪ Animaniacs ♪
24
00:01:10,170 --> 00:01:11,604
♪ Those are the facts ♪
25
00:01:15,175 --> 00:01:17,337
Previously on Animaniacs:
26
00:01:18,178 --> 00:01:21,148
WARNERS: We wanna make a movie.
-You can't make a movie.
27
00:01:21,315 --> 00:01:24,307
-We wanna make a movie.
-You can't make a movie.
28
00:01:24,484 --> 00:01:27,510
-We wanna make a movie.
-You can't make a movie.
29
00:01:27,688 --> 00:01:29,622
That was pretty much it.
30
00:01:29,790 --> 00:01:33,090
For a full half hour.
31
00:01:33,260 --> 00:01:35,092
And now, part two.
32
00:01:35,262 --> 00:01:38,630
-We still wanna make a movie.
-You can't make a movie.
33
00:01:38,799 --> 00:01:42,030
-We still wanna make a movie.
-You can't make a movie.
34
00:01:42,202 --> 00:01:45,536
-We still wanna make a movie.
-You can't make a movie.
35
00:01:45,706 --> 00:01:48,334
So much for part two. Spew.
36
00:01:48,508 --> 00:01:52,274
We're now proud to present the stirring
conclusion of this epic adventure.
37
00:01:52,446 --> 00:01:55,939
Animaniacs'
“Hooray for North Hollywood."
38
00:02:09,062 --> 00:02:12,396
Our script sale destination, sibs.
The Beverly Hills Hotel.
39
00:02:12,566 --> 00:02:15,467
Where Hollywood's elite are gathered
for a charity fundraiser.
40
00:02:15,636 --> 00:02:18,367
-What's the charity?
-The Have a Heart Foundation.
41
00:02:18,538 --> 00:02:23,533
Which is dedicated to implanting actual hearts
into the souls of Hollywood agents.
42
00:02:23,710 --> 00:02:26,543
A worthy cause.
43
00:02:28,982 --> 00:02:32,976
Ah, hello, Mr. Redford.
Evening, Mr. Travolta.
44
00:02:33,153 --> 00:02:37,147
Right this way, Miss Pfeiffer.
Howdy, Mr. Eastwood.
45
00:02:37,324 --> 00:02:38,348
[GASPS]
46
00:02:38,525 --> 00:02:39,959
Hey.
47
00:02:41,261 --> 00:02:43,320
Where do you think yo use is going?
48
00:02:43,497 --> 00:02:46,694
-Inside to talk to the movie people.
-And to show them our script.
49
00:02:46,867 --> 00:02:49,666
So they'll make it
into a big-budget blockbuster.
50
00:02:49,836 --> 00:02:50,860
Like the Titanic.
51
00:02:51,038 --> 00:02:53,473
Except our movie
will cost under 200 million.
52
00:02:53,640 --> 00:02:56,234
As long as Wakko keeps
his licorice habit under control.
53
00:02:56,643 --> 00:02:59,840
Hello, I'm Wakko and I love licorice.
54
00:03:00,013 --> 00:03:02,175
GROUP:
Hi, Wakko.
55
00:03:02,349 --> 00:03:03,373
[YAWNS]
56
00:03:03,550 --> 00:03:06,576
-I'm back.
-Yeah, well, where's your invitation?
57
00:03:07,154 --> 00:03:10,556
My good man,
do we look like the kind of people…
58
00:03:10,724 --> 00:03:13,785
…who waltz into private parties uninvited?
59
00:03:13,960 --> 00:03:16,520
-I guess not.
-Of course not.
60
00:03:16,697 --> 00:03:18,358
We tango.
61
00:03:29,943 --> 00:03:32,275
Uh… Duh…
62
00:03:32,446 --> 00:03:35,108
Hey, come back here.
63
00:03:35,282 --> 00:03:37,273
[CHATTERING]
64
00:03:41,722 --> 00:03:43,986
Wow, look at all the stars.
65
00:03:44,157 --> 00:03:47,024
-Look at all the starlets.
-Look at all the food.
66
00:03:56,369 --> 00:03:58,770
Hello, Sharon.
67
00:03:58,939 --> 00:04:00,100
Do I know you?
68
00:04:00,273 --> 00:04:02,332
Sure, I'm the one who saw your last movie.
69
00:04:02,509 --> 00:04:04,944
Well, the first half hour, anyway, on video.
70
00:04:05,112 --> 00:04:08,673
Actually, I saw five seconds
of the trailer, but you were great in it.
71
00:04:08,849 --> 00:04:11,841
Heh, heh. Thank you. Thank you.
72
00:04:12,018 --> 00:04:13,452
When do I get a turn?
73
00:04:13,620 --> 00:04:16,715
Hey, find your own perch, Junior.
I'm nesting.
74
00:04:18,925 --> 00:04:21,622
He ain't heavy. He's my brother.
75
00:04:22,129 --> 00:04:23,995
Let's put Batman in a dress, okay?
76
00:04:24,164 --> 00:04:26,565
Oh, Mr. Shoe-maker, I'm so impressed.
77
00:04:26,733 --> 00:04:28,462
I've seen all of your films.
78
00:04:28,635 --> 00:04:32,196
-Really? What do you think of them?
- I think you should keep making them.
79
00:04:32,372 --> 00:04:33,396
Thanks.
80
00:04:33,573 --> 00:04:37,339
Eventually, one of them is bound
to turn out watchable.
81
00:04:37,511 --> 00:04:40,173
I like it here. It's comfy.
82
00:04:40,347 --> 00:04:42,315
If we can afford the rent, let's stay.
83
00:04:42,482 --> 00:04:44,951
WAKKO: Hey, who's that with Mr. Plotz?
PLOTZ: Oh, I love that hat.
84
00:04:45,118 --> 00:04:48,019
YAKKO: That's Pressberg Katzeneisnerman,
the hottest producer in town.
85
00:04:48,188 --> 00:04:50,156
Any movie he makes turns to gold.
86
00:04:50,323 --> 00:04:54,123
So, Pressberg, when are you gonna come
to my studio and make a movie?
87
00:04:54,294 --> 00:04:56,820
As soon as you come up
with an idea worth filming.
88
00:04:56,997 --> 00:05:00,058
The scripts you keep sending me
just aren't funny, Plotzy.
89
00:05:00,233 --> 00:05:02,327
I want something
that will make me laugh.
90
00:05:02,836 --> 00:05:03,860
[WAKKO SIGHS]
91
00:05:04,037 --> 00:05:06,028
[YAKKO LAUGHS
AND PLOTZ SCREAMS]
92
00:05:06,439 --> 00:05:07,998
There. Now, that's funny.
93
00:05:08,742 --> 00:05:10,904
What are you doing here?
94
00:05:11,077 --> 00:05:12,340
I was invited.
95
00:05:12,512 --> 00:05:15,243
No, heh, heh, not you, Sharon.
96
00:05:15,415 --> 00:05:16,678
I mean, these two.
97
00:05:16,850 --> 00:05:19,751
Hey, mitts off. We got here first.
98
00:05:19,920 --> 00:05:22,252
Yeah. Find your own lap, pal.
99
00:05:22,422 --> 00:05:25,187
I want you kids out of here.
100
00:05:25,358 --> 00:05:28,350
We'll leave just as soon as we find
someone to produce our movie.
101
00:05:28,528 --> 00:05:33,398
I told you. No one is ever going
to produce that script. Give it up.
102
00:05:33,567 --> 00:05:35,501
Look, a billion dollars in dimes.
103
00:05:35,669 --> 00:05:36,693
Where?
104
00:05:36,870 --> 00:05:38,031
Come back here.
105
00:05:38,471 --> 00:05:40,166
Get them, Ralph!
106
00:05:42,075 --> 00:05:43,907
Boingy!
107
00:05:49,482 --> 00:05:50,813
[SCREAMING]
108
00:05:53,620 --> 00:05:54,815
[GRUNTS]
109
00:05:57,891 --> 00:06:00,986
I tell you. A great script is hard to find.
110
00:06:01,161 --> 00:06:04,290
They don't just hand them to you
on a silver platter, you know.
111
00:06:09,970 --> 00:06:11,961
[CHUCKLING]
112
00:06:13,106 --> 00:06:15,097
[LAUGHING]
113
00:06:17,210 --> 00:06:18,541
[SCREAMING]
114
00:06:19,779 --> 00:06:21,440
[LAUGHING]
115
00:06:24,317 --> 00:06:26,752
Got you. Oops.
116
00:06:29,155 --> 00:06:32,056
Mm. Strawberry cream. Not bad.
117
00:06:32,225 --> 00:06:33,659
But do you have any licorice?
118
00:06:33,827 --> 00:06:36,489
That's it.
I'm through with you for good this time.
119
00:06:36,663 --> 00:06:39,428
You're out of the studio.
Off the lot. Finished.
120
00:06:39,599 --> 00:06:42,227
And get this straight,
you little troublemakers.
121
00:06:42,402 --> 00:06:45,133
No one in this town
will ever make your stupid movie.
122
00:06:45,305 --> 00:06:47,774
Never ever. Never, never, never.
123
00:06:47,941 --> 00:06:50,000
KATZENEISNERMAN: Actually, I'll make it.
-Huh?
124
00:06:50,176 --> 00:06:52,668
This is one of the funniest scripts
I've ever read.
125
00:06:52,846 --> 00:06:54,837
-What?
-I can get it set up…
126
00:06:55,015 --> 00:06:57,006
…and green lit at any studio in town.
127
00:06:57,183 --> 00:06:59,777
With the Warners? Ha.
128
00:06:59,953 --> 00:07:02,615
Here's the check, Press, old mate.
Do we have a deal?
129
00:07:02,789 --> 00:07:04,382
Deal.
130
00:07:05,458 --> 00:07:07,358
We start pre-production on Monday, kids.
131
00:07:07,527 --> 00:07:08,551
See you then.
132
00:07:08,728 --> 00:07:10,196
[CHEERING]
133
00:07:10,363 --> 00:07:11,797
YAKKO:
Yes.
134
00:07:11,965 --> 00:07:13,490
Too bad, Plotzy.
135
00:07:13,667 --> 00:07:17,297
You just let a box-office smash
slip right through your fingers.
136
00:07:17,470 --> 00:07:18,596
I did?
137
00:07:18,772 --> 00:07:19,796
[SIGHS]
138
00:07:19,973 --> 00:07:22,408
Ain't showbiz grand?
139
00:07:22,575 --> 00:07:25,670
It's faboo.
140
00:07:31,318 --> 00:07:36,051
"Hooray for Hooray. Box office boffo?"
No. This can't be.
141
00:07:36,222 --> 00:07:38,884
"Warner kids score direct hit." No.
142
00:07:39,059 --> 00:07:41,494
"Meet the new kings
and queen of comedy?"
143
00:07:41,661 --> 00:07:42,822
No!
144
00:07:43,430 --> 00:07:46,957
Their movie was supposed to be a bomb.
145
00:07:48,735 --> 00:07:51,830
The Warners' new film
is the biggest hit of the decade.
146
00:07:52,005 --> 00:07:54,167
-Hi!
-Just listen to some of the reactions.
147
00:07:54,341 --> 00:07:57,072
Heh, heh. I laughed till I cried.
148
00:07:57,510 --> 00:07:59,069
I cried till I laughed.
149
00:07:59,245 --> 00:08:02,408
BOTH:
We laughed and cried at the same time.
150
00:08:02,582 --> 00:08:05,313
I ate too much licorice and got sick.
151
00:08:05,485 --> 00:08:07,419
[BELCHES]
152
00:08:07,587 --> 00:08:11,524
No doubt about it, the Warners' movie
has captured the nation.
153
00:08:11,691 --> 00:08:14,388
And guess who turned down
the chance to make this film?
154
00:08:14,561 --> 00:08:15,824
I did.
155
00:08:15,996 --> 00:08:18,363
REPORTER:
That's right. Thaddeus Plotz.
156
00:08:18,531 --> 00:08:22,229
Instead, he chose to make a movie
called Jam-A-Lot.
157
00:08:22,402 --> 00:08:24,234
[SINGING]
♪ Jam-a-lot ♪
158
00:08:24,404 --> 00:08:25,496
♪ Jam-a-lot ♪
159
00:08:25,672 --> 00:08:28,198
♪ I like to shoot the basketball ♪
160
00:08:28,375 --> 00:08:30,036
♪ Shoot the basketball ♪
161
00:08:30,210 --> 00:08:31,609
♪ In Jam-a-lot ♪
162
00:08:31,778 --> 00:08:33,712
♪ Yes, in Jam-a-lot ♪
163
00:08:34,180 --> 00:08:36,171
♪ The hero's really tall ♪
164
00:08:36,349 --> 00:08:38,716
♪ The hero's really tall ♪
165
00:08:38,885 --> 00:08:41,980
Of course,
Jam-A-Lot crashed on takeoff…
166
00:08:42,155 --> 00:08:46,786
…which makes Thaddeus Plotz
this week's big time Hollywood loser.
167
00:08:48,428 --> 00:08:49,793
That's right, folks.
168
00:08:49,963 --> 00:08:53,593
Hooray for North Hollywood
is the movie sensation of the year.
169
00:08:53,767 --> 00:08:57,169
And America has fallen in love
with the Warners.
170
00:08:57,337 --> 00:08:58,600
Here's a clip.
171
00:09:01,107 --> 00:09:03,098
[SPACECRAFT WHIRRING]
172
00:09:06,780 --> 00:09:09,249
I suggest we evacuate immediately.
173
00:09:09,416 --> 00:09:10,781
I already evacuated.
174
00:09:10,950 --> 00:09:12,611
Me too. Oops.
175
00:09:12,786 --> 00:09:13,878
Twice.
176
00:09:14,054 --> 00:09:16,614
Then the only thing left to do is jump.
177
00:09:17,023 --> 00:09:18,115
[DOT SCREAMS]
178
00:09:25,965 --> 00:09:27,763
EGGBERT:
Filled with thrills and chills…
179
00:09:27,934 --> 00:09:30,801
…it's also a film packed
with memorable performances…
180
00:09:30,970 --> 00:09:33,234
…like that of Billy Bob Wakko.
181
00:09:33,640 --> 00:09:39,044
[IN SOUTHERN ACCENT] Mm. Some people call
it a kaiser roll, but I call it a sling roll. Mm-hm.
182
00:09:39,212 --> 00:09:44,912
Because I reckon I like to sling all sorts
of good foods inside it then chew it all up.
183
00:09:47,220 --> 00:09:49,882
Anybody got any licorice? Mm-hm.
184
00:09:50,657 --> 00:09:54,855
HISSKILL: And who can forget
Dot Warner's role as the small-town sheriff?
185
00:09:55,028 --> 00:09:58,396
[IN MINNESOTA ACCENT]
Oh, gee, you think he's alive or just sleeping?
186
00:09:58,565 --> 00:10:01,626
[IN MINNESOTA ACCENT] Oh, yeah.
Gee, he doesn't look too good, does he?
187
00:10:02,235 --> 00:10:03,464
[SLURPS]
188
00:10:03,636 --> 00:10:04,762
Hey. Ooh, ooh.
189
00:10:04,938 --> 00:10:06,599
Yeah, that's mighty good coffee.
190
00:10:06,773 --> 00:10:08,298
Yeah, thanks for that. Oops.
191
00:10:08,675 --> 00:10:09,870
[MAN SCREAMING]
192
00:10:10,043 --> 00:10:11,704
Hot, hot, hot.
193
00:10:11,878 --> 00:10:14,108
Oh, good. Yeah, he was just sleeping.
194
00:10:14,280 --> 00:10:16,044
Oh, gee, that's nice.
195
00:10:16,216 --> 00:10:17,809
[BOTH SLURPING]
196
00:10:17,984 --> 00:10:22,080
EGGBERT: And how about Yakko's part as
the hotshot sports agent, Jerry McWarner?
197
00:10:22,255 --> 00:10:23,620
[IN NORMAL VOICE]
Show me the money!
198
00:10:23,790 --> 00:10:24,848
Show me the money!
199
00:10:25,024 --> 00:10:27,789
Show me the money!
200
00:10:30,730 --> 00:10:35,463
HISSKILL: And, of course, there's the tragic
romance between the beautiful English lady…
201
00:10:35,635 --> 00:10:39,071
…and the man she loves,
the handsome rogue of the desert.
202
00:10:39,839 --> 00:10:41,603
Uh, Uma, Oprah.
203
00:10:41,774 --> 00:10:44,243
Uma, Oprah. Ha, ha!
204
00:10:52,886 --> 00:10:53,978
Oh, my darling.
205
00:10:54,154 --> 00:10:55,178
Are you all right?
206
00:10:55,355 --> 00:10:57,824
[IN ENGLISH ACCENT]
I've broken every bone in my body.
207
00:10:57,991 --> 00:10:59,857
Get me to a doctor immediately.
208
00:11:00,026 --> 00:11:02,552
My dear, let me carry you.
209
00:11:02,729 --> 00:11:05,164
DOT:
No, really. I shouldn't be moved.
210
00:11:05,331 --> 00:11:07,663
I need a neurologist and my chiropractor.
211
00:11:07,834 --> 00:11:09,768
Please call 911.
212
00:11:10,470 --> 00:11:14,600
Here, my love.
You'll be safe in this wondrous cave.
213
00:11:14,774 --> 00:11:16,208
What are you, nuts?
214
00:11:16,376 --> 00:11:18,174
It's cold and damp in here.
215
00:11:18,344 --> 00:11:20,369
There are yucky bugs and bats.
216
00:11:20,547 --> 00:11:21,878
I hate bats.
217
00:11:22,682 --> 00:11:26,277
MAN:
Here. These supplies should last you a fortnight.
218
00:11:26,452 --> 00:11:27,942
I shan't be long, my love.
219
00:11:28,121 --> 00:11:32,718
-Where do you think you're going?
-Why, across the desert to get help.
220
00:11:32,892 --> 00:11:34,792
[IN NORMAL VOICE]
Listen. If you think you're leaving me…
221
00:11:34,961 --> 00:11:37,658
…to rot in some stinking cave
in the mid die of nowhere…
222
00:11:37,830 --> 00:11:40,299
…then you've been out in the sun
too long.
223
00:11:40,466 --> 00:11:42,298
[IN ENGLISH ACCENT]
How much longer, doll face?
224
00:11:42,735 --> 00:11:44,965
Another day or two at least.
225
00:11:45,505 --> 00:11:47,564
[IN NORMAL VOICE]
Well, okay, but hurry up, will you?
226
00:11:47,740 --> 00:11:51,643
I'm dying for a long shower
and a big bowl of java chip ice cream.
227
00:11:55,481 --> 00:11:56,505
[SOBBING]
228
00:11:56,683 --> 00:11:58,447
Now, that's film making.
229
00:11:58,618 --> 00:12:01,679
And so for the Warners
in Hooray for North Hollywood…
230
00:12:01,854 --> 00:12:06,155
…we give two enthusiastic thumbs up
our noses.
231
00:12:06,326 --> 00:12:08,988
It's everything a movie should be.
232
00:12:09,162 --> 00:12:14,828
You get action, drama, comedy and songs
that'll stay with you like a big Italian dinner.
233
00:12:15,001 --> 00:12:17,834
I made a big mistake.
234
00:12:18,004 --> 00:12:21,531
So now, sit back
and enjoy one more clip…
235
00:12:21,708 --> 00:12:25,167
…a musical highlight
from Hooray for North Hollywood.
236
00:12:29,382 --> 00:12:32,909
Hey, look. it says L.A. Dot
on the side of the bus.
237
00:12:33,353 --> 00:12:35,913
They put my name there.
238
00:12:36,089 --> 00:12:38,854
Boy, does this town love me or what?
239
00:12:39,025 --> 00:12:40,652
Uh, excuse me, Dot, but…
240
00:12:40,827 --> 00:12:42,761
[SINGING]
♪ L.A. Dot, L.A. Dot ♪
241
00:12:42,929 --> 00:12:45,091
♪ That's the sign that the bus has got ♪
242
00:12:45,265 --> 00:12:50,499
♪ Written up where everyone can see me ♪
♪ L-A-D-O-T spells L.A. Dot ♪
243
00:12:50,670 --> 00:12:53,605
♪ Who'd have thought that one so cute ♪
♪ Could be this hot? ♪
244
00:12:53,773 --> 00:12:57,334
♪ The Metro line has built a sign for me ♪
245
00:12:58,011 --> 00:13:00,275
♪ When I go walking down the street ♪
246
00:13:00,446 --> 00:13:04,314
♪ All the folks I chance to meet ♪
♪ Will wave and smile and throw a fuss ♪
247
00:13:04,484 --> 00:13:06,646
♪ 'Cause I'm the girl ♪
♪ Whose name's on the Metro bus ♪
248
00:13:06,819 --> 00:13:09,049
♪ And no one else has that spot ♪
249
00:13:09,222 --> 00:13:11,213
♪ Meryl Streep and Cher do not ♪
250
00:13:11,391 --> 00:13:12,984
♪ Madonna she is totally not ♪
251
00:13:13,159 --> 00:13:15,389
♪ No, the only name there is L.A. Dot ♪
252
00:13:15,561 --> 00:13:17,655
♪ 'Cause I'm the best, still I'm floored ♪
253
00:13:17,830 --> 00:13:19,889
♪ Who'd have guessed I'm so adored ♪
254
00:13:20,066 --> 00:13:22,694
♪ You'd think I'd be conceited, but I'm not ♪
255
00:13:22,869 --> 00:13:24,098
♪ No, no ♪
256
00:13:24,270 --> 00:13:27,035
♪ I'm just simple, humble ♪
♪ Gorgeous L.A. Dot ♪
257
00:13:30,810 --> 00:13:33,006
♪ I'm overwhelmed, quite a lot ♪
258
00:13:33,179 --> 00:13:35,147
♪ Blown away, I kid you not ♪
259
00:13:35,315 --> 00:13:40,651
♪ Who would have expected ♪
♪ For a sign to be erected saying L.A. Dot? ♪
260
00:13:40,820 --> 00:13:43,653
♪ But, hey, why not? ♪
♪ I am a star from the Warner lot ♪
261
00:13:43,823 --> 00:13:47,555
♪ Who they're thinking of ♪
♪ 'Cause they're all in love with me ♪
262
00:13:48,194 --> 00:13:52,324
♪ So if my friends you chance to spot ♪
♪ A great big bus with L.A. Dot ♪
263
00:13:52,498 --> 00:13:56,731
♪ No need to ask or wonder why ♪
♪ You know that it was put there ♪
264
00:13:56,903 --> 00:14:01,238
♪ By my loyal fans who clap their hands ♪
♪ And cheer while banging pots and pans ♪
265
00:14:01,407 --> 00:14:04,138
♪ They'll greet me now ♪
♪ With marching bands a lot ♪
266
00:14:04,310 --> 00:14:05,334
♪ CHORUS: ♪
♪ Yeah, yeah ♪
267
00:14:05,511 --> 00:14:07,536
♪ Yes, they put me on the bus ♪
268
00:14:07,714 --> 00:14:13,551
♪ So that every one of us ♪
♪ Could see that they love L.A.— ♪
269
00:14:13,720 --> 00:14:16,451
Dot, excuse me,
but that's not your name.
270
00:14:16,622 --> 00:14:21,219
L-A-D-O-T stands for Los Angeles
Department of Transportation.
271
00:14:21,394 --> 00:14:22,793
Oh. Well.
272
00:14:22,962 --> 00:14:25,954
[SINGING]
♪ You can find me on my Web-page spot ♪
273
00:14:26,966 --> 00:14:29,765
♪ It's www-dot-dot-dot ♪
274
00:14:29,936 --> 00:14:31,631
♪ Dot-dot-dot ♪
275
00:14:32,071 --> 00:14:34,062
[CHEERING]
276
00:14:37,310 --> 00:14:41,178
And so the Schloscar
for Best Picture of the Year goes to--
277
00:14:41,347 --> 00:14:45,079
All right. Hooray for North Hollywood.
The Warners.
278
00:14:45,251 --> 00:14:47,242
[AUDIENCE CHEERING]
279
00:14:48,321 --> 00:14:51,313
I made a big, big mistake.
280
00:14:58,698 --> 00:15:00,097
[PLOTZ SCREAMS]
281
00:15:00,266 --> 00:15:02,257
[PLOTZ WHIMPERING]
282
00:15:02,935 --> 00:15:05,370
How could I have rejected that script?
283
00:15:05,538 --> 00:15:06,869
I'm disgraced for life.
284
00:15:07,039 --> 00:15:08,438
What could be worse?
285
00:15:08,608 --> 00:15:09,632
[INTERCOM BEEPS]
286
00:15:09,809 --> 00:15:12,278
Mr. Plotz, the chairman of the board
is here to see you.
287
00:15:12,445 --> 00:15:14,277
-That will do.
-Plotz.
288
00:15:14,447 --> 00:15:17,644
Mr. Chairman,
what a wonderful surprise.
289
00:15:17,817 --> 00:15:20,445
-Can I get you anything?
-Yeah, how about a hit movie?
290
00:15:20,620 --> 00:15:22,884
Except I hear you turn down
all the good scripts.
291
00:15:23,055 --> 00:15:26,548
Oh, well, ha, ha, ha, I can explain that, sir.
292
00:15:26,726 --> 00:15:27,852
Walk with me, Plotz.
293
00:15:28,027 --> 00:15:30,587
With one film, those Warner kids
have made more money…
294
00:15:30,763 --> 00:15:33,664
…than all your movies in the past
five years combined. Right?
295
00:15:33,833 --> 00:15:34,925
Well, yes, sir, but--
296
00:15:35,101 --> 00:15:36,262
And you turned them down.
297
00:15:36,436 --> 00:15:37,961
-Yes, sir.
-Told them to get lost.
298
00:15:38,137 --> 00:15:40,105
-Yes, sir.
-Gave them their walking papers.
299
00:15:40,273 --> 00:15:42,935
PLOTZ: That's true.
-Well, that was a bad call, wasn't it?
300
00:15:43,109 --> 00:15:44,577
Well, uh, yes, sir, but--
301
00:15:44,744 --> 00:15:47,907
-That cost us a lot of money, didn't it?
-Well, uh, yes, sir.
302
00:15:48,080 --> 00:15:49,570
And that means…
303
00:15:49,749 --> 00:15:51,843
-…you're fired!
-Whoa!
304
00:15:52,919 --> 00:15:54,250
Have a nice day.
305
00:16:07,934 --> 00:16:10,426
Well, we have it all.
306
00:16:10,603 --> 00:16:14,540
Money, fame, fans,
the respect of our peers.
307
00:16:14,707 --> 00:16:16,106
What more could we want?
308
00:16:16,576 --> 00:16:19,045
I miss Mr. Plotz.
309
00:16:19,212 --> 00:16:23,877
Ah. Yeah, remember how we used
to drive him crazy?
310
00:16:24,884 --> 00:16:28,149
Then he'd scream and yell at us.
Heh, heh, heh.
311
00:16:28,321 --> 00:16:30,653
And kick us out of his office.
312
00:16:32,792 --> 00:16:34,783
It's just not the same anymore.
313
00:16:34,961 --> 00:16:37,521
-I want him back.
-Me too.
314
00:16:37,697 --> 00:16:40,166
Then let's get him back.
315
00:16:47,273 --> 00:16:48,741
[SIGHS]
316
00:16:48,908 --> 00:16:51,502
All alone on New Year's Eve.
317
00:16:51,677 --> 00:16:54,476
What an arrogant,
pig-headed fool I've been.
318
00:16:55,715 --> 00:16:57,547
Huh? Hey, what do you want?
319
00:16:57,717 --> 00:17:00,084
No. Hey. Where are you taking me?
320
00:17:00,253 --> 00:17:01,982
Help!
321
00:17:02,722 --> 00:17:04,053
[SPEAKING INDISTINCTLY]
322
00:17:05,992 --> 00:17:08,927
-Huh?
Surprise!
323
00:17:09,362 --> 00:17:12,354
Plotz, welcome back to the studio, old pal.
324
00:17:12,532 --> 00:17:14,899
But I don't work here anymore, remember?
325
00:17:15,067 --> 00:17:16,364
You fired me.
326
00:17:16,536 --> 00:17:19,028
I know, but now we're hiring you back.
327
00:17:19,205 --> 00:17:20,798
-Really?
-Yep.
328
00:17:20,973 --> 00:17:23,943
It was a decision made
by our company's majority shareholders.
329
00:17:28,080 --> 00:17:29,445
Guess who?
330
00:17:29,615 --> 00:17:31,242
The Warners?
331
00:17:31,417 --> 00:17:35,411
That's right, Plotzy. We spent all the money
we made from our movie to buy stock.
332
00:17:35,588 --> 00:17:37,920
So now we're in control of the company.
333
00:17:38,090 --> 00:17:41,924
And we're re-appointing you
as head of the studio.
334
00:17:42,395 --> 00:17:43,829
I'm so touched.
335
00:17:43,996 --> 00:17:45,395
I don't know what to say.
336
00:17:45,565 --> 00:17:48,466
-Say you'll take back your job.
-I'll take back my job.
337
00:17:48,634 --> 00:17:51,501
-Say you'll never leave again.
-I'll never leave again.
338
00:17:51,671 --> 00:17:54,971
-Say everyone gets a big fat raise.
-Everyone gets a big--
339
00:17:55,141 --> 00:17:56,700
Hey.
340
00:17:56,876 --> 00:17:59,174
Say it.
341
00:18:00,012 --> 00:18:02,242
Everyone gets a big fat raise.
342
00:18:02,415 --> 00:18:05,715
And finally, say, "Now, go away.
You're driving me crazy."
343
00:18:05,885 --> 00:18:07,717
Now, go away. You're driving me crazy.
344
00:18:07,887 --> 00:18:10,015
Yes. Mr. Plotz is back.
345
00:18:10,189 --> 00:18:11,987
[CHEERING]
346
00:18:12,158 --> 00:18:14,559
Hey, look. Three minutes to midnight.
347
00:18:14,727 --> 00:18:16,752
It's almost New Year's.
348
00:18:19,432 --> 00:18:23,266
♪ [SINGING] Should old acquaintance be forgot ♪
♪ And everybody cheer ♪
349
00:18:23,436 --> 00:18:27,270
♪ We've managed somehow, friends ♪
♪ To make it through another year ♪
350
00:18:27,440 --> 00:18:31,604
♪ Let's stay up late, let's celebrate ♪
♪ And then count down from 10 ♪
351
00:18:31,777 --> 00:18:37,511
♪ 'Cause tomorrow when we wake up, guys ♪
♪ The whole thing starts again ♪
352
00:18:38,651 --> 00:18:40,983
♪ It's New Year's Eve and I'm a beaut ♪
353
00:18:41,153 --> 00:18:42,917
♪ Dressed up in my tuxedo suit ♪
354
00:18:43,089 --> 00:18:45,888
♪ Got a shirt and vest ♪
♪ That are starched and pressed like new ♪
355
00:18:46,058 --> 00:18:47,355
♪ I do and I'm loving the view ♪
356
00:18:47,526 --> 00:18:49,961
♪ 'Cause it's New Year's Eve ♪
♪ And I'm looking swell ♪
357
00:18:50,129 --> 00:18:52,257
♪ With a white carnation in my lapel! ♪
358
00:18:52,431 --> 00:18:56,595
♪ Got a coat and tie ♪
♪ And I can't deny it's true ♪
359
00:18:56,769 --> 00:19:01,468
♪ it's New Year's Eve and I do believe ♪
♪ it hit all of the restaurants in sight ♪
360
00:19:01,641 --> 00:19:02,767
♪ The party's at Sardi's ♪
361
00:19:02,942 --> 00:19:05,502
♪ And old Guy Lombardi's ♪
♪ Doing the countdown tonight ♪
362
00:19:06,012 --> 00:19:08,344
♪ Well, it's New Year's Eve ♪
♪ Let the party rock ♪
363
00:19:08,514 --> 00:19:11,677
♪ Let's dance and then when it's 12:00 ♪
♪ We'll sing them tunes ♪
364
00:19:11,851 --> 00:19:13,683
♪ And we'll pop balloons with a cheer ♪
365
00:19:13,853 --> 00:19:14,877
♪ Hear, hear. ♪
366
00:19:15,321 --> 00:19:19,315
♪ Bring out the confetti, we're ready ♪
♪ Hey, happy New Year ♪
367
00:19:19,492 --> 00:19:21,483
[CHEERING]
368
00:19:22,094 --> 00:19:26,463
♪ It's New Year's Eve so let's all get dressed ♪
♪ In a tux or gown when you look your best ♪
369
00:19:26,632 --> 00:19:29,829
♪ You're the belle of the ball ♪
♪ You're the one that they all came to see ♪
370
00:19:30,002 --> 00:19:31,561
♪ Happy New Year. ♪
371
00:19:31,737 --> 00:19:36,402
♪ Happy new you, my friend ♪
♪ And happy new me ♪
372
00:19:38,110 --> 00:19:42,445
♪ May old acquaintance be forgot ♪
♪ On New Year's Eve, they say ♪
373
00:19:42,615 --> 00:19:47,143
♪ Let's give a cheer ♪
♪ A brand-new year will soon be here to stay ♪
374
00:19:47,319 --> 00:19:49,413
♪ Let's drink our fill-a ♪
♪ Sarsaparilla ♪
375
00:19:49,588 --> 00:19:51,682
♪ We're too young for champagne ♪
376
00:19:51,857 --> 00:19:57,489
♪ And every New Year's Eve ♪
♪ It's time to scream and go insane ♪
377
00:19:57,663 --> 00:19:59,757
♪ It's New Year's Eve and it's almost here ♪
378
00:19:59,932 --> 00:20:02,094
♪ We'll dance and swing ♪
♪ From the chandelier ♪
379
00:20:02,268 --> 00:20:06,398
♪ And we'll all go nuts ♪
♪ When the ribbon cuts, we'll cheer ♪
380
00:20:06,572 --> 00:20:11,066
♪ When midnight comes, we'll cut a rug ♪
♪ We'll toast each other and kiss and hug ♪
381
00:20:11,243 --> 00:20:15,544
♪ As the shouters and screamers ♪
♪ Throw all of those streamers right here ♪
382
00:20:15,715 --> 00:20:20,175
♪ It's New Year's Eve, but don't you grieve ♪
♪ 'Cause another year's headed our way ♪
383
00:20:20,352 --> 00:20:22,616
♪ It's gonna be great ♪
♪ 'Cause we're staying up late ♪
384
00:20:22,788 --> 00:20:24,882
♪ Then tomorrow we're sleeping all day ♪
385
00:20:25,057 --> 00:20:27,253
♪ It's New Year's Eve ♪
♪ Gonna have a blast ♪
386
00:20:27,426 --> 00:20:29,394
♪ The new one's here ♪
♪ And the old one's past ♪
387
00:20:29,562 --> 00:20:33,897
♪ So forget your worry ♪
♪ And everyone hurry, you hear ♪
388
00:20:34,066 --> 00:20:38,264
♪ It's okay, be a jerk, go berserk ♪
♪ Have a happy New Year ♪
389
00:20:38,437 --> 00:20:40,428
[CROWD CHEERING]
390
00:20:44,176 --> 00:20:46,167
[YAKKO READING ON-SCREEN TEXT]
391
00:20:48,380 --> 00:20:50,542
-Done.
-Our first sequel.
392
00:20:50,716 --> 00:20:53,242
Son of Hooray for North Hollywood.
393
00:20:53,419 --> 00:20:56,116
-So now what do we do?
-I'm glad you asked that question.
394
00:20:57,189 --> 00:21:00,955
[SINGING]
♪ We're on our way to go see Mr. Plotz ♪
395
00:21:01,127 --> 00:21:04,893
♪ 'Cause he's the one in charge ♪
♪ Who calls the shots ♪
396
00:21:05,064 --> 00:21:08,967
♪ He's really good ♪
♪ He's Hollywood and no one can deny ♪
397
00:21:09,135 --> 00:21:13,003
♪ He truly is a super whiz ♪
♪ And that, my friends, is why ♪
398
00:21:13,172 --> 00:21:17,075
♪ We're on our way to go see Mr. Plotz ♪
399
00:21:17,243 --> 00:21:19,234
♪ They're on their way to go see Mr.— ♪
400
00:21:19,411 --> 00:21:21,937
♪ -Warner brothers ♪
♪ -And Warner sister ♪
401
00:21:22,114 --> 00:21:27,985
♪ We're on our way to go see Mr. Plotz ♪
402
00:21:28,154 --> 00:21:31,124
Say, do you have any licorice?
403
00:22:06,692 --> 00:22:08,456
Farewell.
404
00:22:12,398 --> 00:22:14,389
[English - US - SDH]
32384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof