Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,810 --> 00:00:31,731
szerepl�k
2
00:01:16,650 --> 00:01:22,031
forgat�k�nyv
3
00:01:24,033 --> 00:01:27,244
f�nyk�pezte
4
00:01:29,163 --> 00:01:32,208
zene
5
00:01:49,058 --> 00:01:51,018
Martha!
6
00:02:03,085 --> 00:02:09,216
10 �VVEL KOR�BBAN, A BERLINI FAL
LEOML�SA UT�N, 1990 TAVASZ�N
7
00:02:09,406 --> 00:02:12,534
A b�r�k azt akarj�k, hogy
jelenj meg Berlinben.
8
00:02:13,619 --> 00:02:16,747
L�tni akarnak vagy t�ged, vagy
a halotti bizony�tv�nyodat.
9
00:02:21,043 --> 00:02:23,128
Mondd nekik,
hogy meghaltam!
10
00:02:24,129 --> 00:02:27,174
- Nem �rhatok al� csak �gy valamit?
- Nem.
11
00:02:27,859 --> 00:02:29,971
A b�r�s�g ig�nyt tart
a jelenl�tedre.
12
00:02:29,986 --> 00:02:32,015
Akkor mondd nekik, hogy
t�l �reg vagyok az utaz�shoz,
13
00:02:32,030 --> 00:02:35,158
- �s hogy nekik kell idej�nni�k!
- Lehetetlen vagy!
14
00:02:36,076 --> 00:02:39,204
El kell adnunk a berlini birtokot.
15
00:02:39,287 --> 00:02:44,459
Az unokatestv�reinknek sz�ks�g�k van
a p�nzre a nyugd�jba vonul�sukhoz.
16
00:02:45,460 --> 00:02:47,629
Csak nem akarok most
ezzel foglalkozni.
17
00:02:49,631 --> 00:02:52,717
Sohasem akarsz
semmivel sem foglalkozni!
18
00:02:54,010 --> 00:02:58,056
J�l van. Csak �gy tov�bb, ker�ld
a szemben�z�st a saj�t �leteddel!
19
00:02:58,098 --> 00:03:01,184
Tudod, eg�sz j�l el�ltem �gy eddig.
20
00:03:03,186 --> 00:03:04,396
Viszl�t, Martha!
21
00:03:22,998 --> 00:03:26,209
�, ne, ne, ne!
K�rem, ne!
22
00:03:29,421 --> 00:03:33,550
- Eln�z�st...
- Ne besz�ljen n�met�l!
23
00:03:34,509 --> 00:03:37,762
Van jege?
24
00:03:37,804 --> 00:03:40,876
N�zze, �n nem besz�lek n�met�l,
�n meg nem tud spanyolul,
25
00:03:40,891 --> 00:03:43,920
�gy maradjunk csak az angoln�l.
�, istenem! Mi t�rt�nt?
26
00:03:43,935 --> 00:03:46,021
- Meg�gettem magam.
- J�jj�n be!
27
00:03:47,022 --> 00:03:48,231
Menjen csak beljebb!
28
00:03:51,276 --> 00:03:53,445
Van valamim, ami jobb a j�gn�l.
29
00:04:08,043 --> 00:04:10,003
Aloe Vera a neve.
30
00:04:10,962 --> 00:04:14,132
Ok�. Nagyszer�!
De a j�g is t�k�letesen megfelel.
31
00:04:15,300 --> 00:04:17,219
F�j?
32
00:04:17,427 --> 00:04:20,347
Nem, nem, csin�lja csak!
33
00:04:23,558 --> 00:04:25,727
Sz�val, idelent nincs �ram?
34
00:04:27,771 --> 00:04:29,773
Nekem odafent van.
35
00:04:29,856 --> 00:04:32,943
- Sohasem volt sz�ks�gem r�.
- �n vagyok az �j szomsz�dja.
36
00:04:34,069 --> 00:04:37,239
Tudja, �pp a zenest�di�mat
rendeztem fel,
37
00:04:38,031 --> 00:04:39,267
�s t�l gyorsan forrasztottam �ssze
a k�beleket,
38
00:04:39,282 --> 00:04:41,368
�s �sszeforrasztottam
a kezem egy r�sz�t is.
39
00:04:42,202 --> 00:04:43,396
�n nem angol?
40
00:04:43,411 --> 00:04:45,538
Nem.
Berlinb�l sz�rmazom.
41
00:04:46,581 --> 00:04:49,668
P�r h�ttel ezel�tt �rkeztem.
42
00:04:51,586 --> 00:04:52,697
�s �n,
43
00:04:52,712 --> 00:04:56,925
- �n nem spanyol? - �, nem.
De �n nem p�r hete �rkeztem.
44
00:05:20,824 --> 00:05:24,020
�gy hallottam, Ibiza t�k�letes hely
az �j zene sz�m�ra.
45
00:05:24,035 --> 00:05:27,122
Nincsenek szab�lyok,
�jabb �s �jabb klubok ny�lnak.
46
00:05:28,123 --> 00:05:30,208
Ha ez igaz, ez az �lmom.
47
00:05:33,378 --> 00:05:34,546
�n zen�sz?
48
00:05:35,547 --> 00:05:36,631
R�g�ta.
49
00:05:37,549 --> 00:05:38,618
Hivat�sos?
50
00:05:38,633 --> 00:05:40,760
Nem, az any�m volt az.
51
00:05:47,934 --> 00:05:50,020
Ne, k�rem,
ne �rintse meg...
52
00:05:51,146 --> 00:05:53,356
Elmondhat� r�la, hogy
ez egy igaz�n sz�gyenl�s csell�.
53
00:05:54,232 --> 00:05:56,318
R�g�ta nem j�tszott
m�r rajta senki.
54
00:06:03,617 --> 00:06:05,827
- J�l van?
- Igen, j�l.
55
00:06:07,871 --> 00:06:10,874
- Jo. Jo vagyok.
- Martha.
56
00:06:13,126 --> 00:06:16,254
- Nos, akkor, k�sz�n�m, Martha!
- Sz�vesen.
57
00:06:24,596 --> 00:06:26,723
- Parancsoljon!
- K�sz�n�m!
58
00:06:27,599 --> 00:06:28,767
- J� �jt!
- J� �jt!
59
00:07:24,906 --> 00:07:26,950
Hah�? Jo?
60
00:08:04,738 --> 00:08:07,657
Hah�?
Martha?
61
00:08:08,783 --> 00:08:09,868
J� napot!
62
00:08:12,913 --> 00:08:14,039
�, mi az?
63
00:08:14,915 --> 00:08:18,126
Nem akartam fel�breszteni, de
�gy gondoltam, n�h�ny nap alatt
64
00:08:18,209 --> 00:08:21,254
sokat javulna a sebe
a k�l�nleges k�r�mt�l.
65
00:08:21,296 --> 00:08:24,549
Ez csak egy flakon k�r�mvir�g �s
egy Aloe Vera n�v�ny.
66
00:08:26,426 --> 00:08:29,638
- Ez csod�latos! K�sz�n�m!
- Jaj, nem, hagyom is aludni.
67
00:08:29,679 --> 00:08:31,791
Egy�bk�nt is
be kell mennem a v�rosba.
68
00:08:31,806 --> 00:08:33,850
Nekem is be kell mennem.
69
00:08:35,977 --> 00:08:37,979
Elvihetem.
70
00:08:38,021 --> 00:08:40,065
�!
Azzal?!
71
00:08:41,149 --> 00:08:43,068
Nos, igen.
72
00:08:43,151 --> 00:08:44,319
Nem utazom ilyenekkel.
73
00:08:45,195 --> 00:08:46,279
Mi�rt nem?
74
00:09:16,434 --> 00:09:19,589
Sz�val, mi a baja
a Volkswagenekkel?
75
00:09:19,604 --> 00:09:22,816
- Mindenhol ott vannak.
- Pont ez az!
76
00:09:24,818 --> 00:09:27,112
K�pzelje csak el, ha
Hitler t�l�lte volna a Birodalm�t!
77
00:09:28,071 --> 00:09:31,032
Az aut� sikere
�t d�cs�rte volna,
78
00:09:31,074 --> 00:09:35,272
�s a vil�g minden t�j�n a gazdas�gi
csoda feltal�l�j�v� tette volna �t.
79
00:09:35,287 --> 00:09:36,454
Aha!
80
00:09:41,459 --> 00:09:43,628
A vil�g telis-tele van
Hitler bog�rh�t�ival,
81
00:09:43,712 --> 00:09:47,966
olyan, mintha a vezet�k milli�i m�r
megbocs�tottak volna neki.
82
00:09:48,800 --> 00:09:50,051
Jaj, hagyja m�r, Martha!
83
00:09:50,886 --> 00:09:54,055
R�gm�lt t�rt�nelem.
A h�bor� �tven �vvel ezel�tt volt.
84
00:11:38,326 --> 00:11:39,411
Martha?
85
00:11:41,580 --> 00:11:42,664
Hah�?
86
00:11:44,666 --> 00:11:45,750
Martha?
87
00:12:12,777 --> 00:12:13,945
Martha!
88
00:12:14,863 --> 00:12:17,949
- Volt m�r kap�sa ma?
- Nem igaz�n.
89
00:12:18,033 --> 00:12:22,203
Ha �tm�szik azokon a szikl�kon,
csatlakozhat �s seg�thet nekem!
90
00:12:41,056 --> 00:12:45,143
Tudja, ez mindig is egy nagy,
s�t�t titok volt...
91
00:12:47,145 --> 00:12:49,189
de nem vagyok valami j� �sz�.
92
00:12:51,233 --> 00:12:52,442
Sohasem tanultam meg.
93
00:12:53,443 --> 00:12:56,613
Mindig ell�gtam az �r�kat a suliban,
mikor az uszod�ba ment�nk.
94
00:13:13,129 --> 00:13:14,256
J�l van.
95
00:13:15,340 --> 00:13:17,509
Sz�val azt mondta, hogy
nem j� �sz�?
96
00:13:17,551 --> 00:13:19,427
Igen.
97
00:13:20,428 --> 00:13:22,597
Ezen k�nnyen seg�thet�nk.
98
00:13:23,765 --> 00:13:24,849
Igen.
99
00:13:28,937 --> 00:13:32,107
J�l van, ok�, na,
el�g, el�g, el�g! El�g volt!
100
00:13:33,024 --> 00:13:36,194
Ok�, �rtem, felejts�k el...
101
00:13:39,197 --> 00:13:41,324
�, istenem, jaj!
102
00:13:41,533 --> 00:13:43,535
Seg�tsek?
103
00:13:45,537 --> 00:13:47,706
Soha ne b�zzon meg
egy cs�nakban �l� h�lgyben.
104
00:13:52,961 --> 00:13:54,880
K�sz�n�m!
105
00:14:01,303 --> 00:14:04,222
Nos, tudom, mit csin�lok.
106
00:14:04,264 --> 00:14:07,475
Adjon egy horgot!
Most m�r �n is kezdek �hes lenni.
107
00:14:17,903 --> 00:14:20,071
�, leker�lt a k�t�s!
108
00:14:20,947 --> 00:14:22,032
Ja, igen.
109
00:14:23,158 --> 00:14:24,242
Csak k�t h�tig volt rajta.
110
00:14:24,284 --> 00:14:27,162
Az �n k�l�nleges orvoss�ga
t�nyleg nem semmi.
111
00:14:38,798 --> 00:14:41,801
A nagyap�m sok mindenre tan�tott,
mikor kicsi voltam.
112
00:14:44,930 --> 00:14:48,183
Ak�rh�nyszor �tnak indultunk,
ezeket a remek t�rt�neteket mes�lte
113
00:14:48,266 --> 00:14:51,186
�s mindig hozott
egy extra aj�nd�kot,
114
00:14:51,353 --> 00:14:54,397
lemezt, vagy k�nyvet.
115
00:14:56,441 --> 00:14:58,610
A lemezek l�tt�n kedvet kaptam, tudja.
116
00:15:01,655 --> 00:15:03,740
Ok�, n�zz�k csak.
117
00:15:08,870 --> 00:15:11,039
Most v�rjunk!
118
00:15:20,423 --> 00:15:22,467
Fogtam egyet!
119
00:15:27,806 --> 00:15:28,890
Igen!
120
00:15:29,975 --> 00:15:32,936
- Itt az eb�did�.
- Eb�did�!
121
00:15:43,446 --> 00:15:47,576
Sz�val, tudja, ez a hal igaz�n
t�k�letes lenne egy kis feh�r borral.
122
00:15:47,617 --> 00:15:50,647
Hoztam egy kis Rizlinget otthonr�l.
Hozok magunknak egy �veggel.
123
00:15:50,662 --> 00:15:54,749
�, ne, j� lesz �gy.
Csak akkor iszom, mikor s�t�t van.
124
00:15:54,791 --> 00:15:55,876
T�nyleg?
125
00:15:55,917 --> 00:15:57,988
Azt hiszem,
meg kellene szegnie ezt a szab�lyt.
126
00:15:58,003 --> 00:16:00,005
Meg�ri, meg�g�rhetem!
127
00:16:01,089 --> 00:16:03,300
�s erre a halra elkelne
egy kis citromverb�na is.
128
00:16:04,175 --> 00:16:06,246
Az itteni �sv�nyen
vadon n� valamennyi.
129
00:16:06,261 --> 00:16:08,346
Megyek, megszerzem
mindkett�t, j�?
130
00:17:25,674 --> 00:17:28,677
L�tom, nincs sz�ks�ge
a seg�ts�gemre.
131
00:17:29,719 --> 00:17:31,930
Ez is egy olyan dolog, amit
a nagyap�m tan�tott nekem.
132
00:17:37,978 --> 00:17:40,188
- A zen�re!
- Az �letre!
133
00:17:50,532 --> 00:17:51,658
Im�dom!
134
00:17:51,783 --> 00:17:53,660
Tetszik?
135
00:18:15,724 --> 00:18:18,628
Ha fel�ll�tottam, szeretn�m
megmutatni a st�di�mat,
136
00:18:18,643 --> 00:18:20,770
hogy l�ssa, hogyan m�k�dik.
137
00:18:20,896 --> 00:18:23,940
�s ha belemegy,
138
00:18:24,065 --> 00:18:28,111
- szeretn�m haszn�lni az �n j�t�k�t
egy �j szerzem�nyemben. - �, ne,
139
00:18:29,154 --> 00:18:32,282
az �n zenei tudom�nyom
m�r nagyon �sdi.
140
00:18:32,407 --> 00:18:34,409
Micsoda vesztes�g...
141
00:18:38,455 --> 00:18:39,623
Rudolfo az.
142
00:18:39,664 --> 00:18:41,750
- Egy m�sik DJ?
- �s Clarissa.
143
00:18:42,667 --> 00:18:44,920
Rudolfo b�tor�tott engem, hogy
j�jjek Ibiz�ra.
144
00:18:45,754 --> 00:18:48,950
� a menedzserem is.
Elfelejtettem, hogy ma tal�lkozunk.
145
00:18:48,965 --> 00:18:51,161
- Nem b�nja, ha bej�n?
- Nem, term�szetesen nem,
146
00:18:51,176 --> 00:18:53,303
csak k�r, hogy eb�d ut�n
ilyen sokkal �rkezett.
147
00:19:04,522 --> 00:19:05,732
Hell�, Cl�rchen!
148
00:19:06,858 --> 00:19:09,930
Sz�val, �n Rudolfo, �gy hiszem.
149
00:19:09,945 --> 00:19:11,947
�, igen, Buenos Dias!
150
00:19:12,030 --> 00:19:14,059
Az angol j� lesz.
151
00:19:14,074 --> 00:19:18,203
- K�r egy kis k�v�t?
- Igen, igen, k�sz�n�m!
152
00:19:22,332 --> 00:19:24,501
- Mi folyik itt?
- Mi�rt?
153
00:19:24,584 --> 00:19:27,671
Bek�lt�z�l egy �j h�zba
154
00:19:28,630 --> 00:19:31,800
- �s elhagysz engem egy n��rt!
- Miben s�ntik�lsz?
155
00:19:32,842 --> 00:19:35,997
Nem veszed �szre a l�nyokat, akik
a klubban r�d n�znek.
156
00:19:36,012 --> 00:19:41,101
Bezzeg a szomsz�ds�ggal...
Le vagyok ny�g�zve!
157
00:19:41,184 --> 00:19:43,186
Te meg�r�lt�l!
158
00:19:43,270 --> 00:19:46,314
� megmutatja nekem a szigetet,
�n pedig megismertetem vele a zen�met.
159
00:19:46,356 --> 00:19:48,567
Hamarosan bemutatja neked
az unok�it.
160
00:19:49,484 --> 00:19:51,653
Szeretem vele t�lteni az id�t.
161
00:19:52,571 --> 00:19:54,656
Ez szerelemnek hangzik...
162
00:19:55,740 --> 00:19:56,866
Ak�rhogyan is!
163
00:19:57,701 --> 00:19:58,827
Idehallgass!
164
00:19:59,869 --> 00:20:01,940
Miel�tt nyugd�jba vonulsz,
hallgasd meg ezt.
165
00:20:01,955 --> 00:20:04,082
Az az Ibiza r�gi v�rosr�sz�ben l�v�
�j, felkapott klub beleegyezett,
166
00:20:04,124 --> 00:20:07,252
- hogy j�v� h�ten tegy�nk n�luk
egy pr�b�t. - Nem mondod!
167
00:20:07,294 --> 00:20:10,240
Az Amnesia menedzsere
minden cs�t�rt�k�n odamegy,
168
00:20:10,255 --> 00:20:12,507
- akkor fogunk mi is j�tszani.
- Nagyszer�!
169
00:20:12,549 --> 00:20:14,578
Tudja, hogy az Amnesia
hatalmas durran�s.
170
00:20:14,593 --> 00:20:18,597
Ha siker�lne, az t�bb id�m lenne, hogy
a saj�t zen�met csin�ljam, tudja.
171
00:20:18,638 --> 00:20:21,892
�, Jo, te vagy az igazi m�v�sz,
mi, t�bbiek elb�jhatunk melletted!
172
00:20:22,767 --> 00:20:25,061
Nem, Martha, t�nyleg, �n csup�n
egy h�res DJ szeretn�k lenni.
173
00:20:26,021 --> 00:20:29,190
�lmaimban hatalmas
mixasztalok,
174
00:20:30,025 --> 00:20:34,237
massz�v t�megek �s - lehet�leg n�i -
sik�t� rajong�k szerepelnek.
175
00:20:34,446 --> 00:20:37,365
- Sajn�lom!
- Ne sajn�lja!
176
00:20:37,449 --> 00:20:40,660
Ha van egy �lma, akkor
legal�bb higgyen is benne!
177
00:20:40,702 --> 00:20:43,622
Mit sz�m�t, hogy
a t�bbiek mit gondolnak?
178
00:20:45,874 --> 00:20:49,961
�, ez Clarissa lesz.
Kicsit t�relmetlen.
179
00:20:50,962 --> 00:20:52,047
J� napot!
180
00:20:53,048 --> 00:20:54,257
�n is DJ?
181
00:20:55,091 --> 00:20:57,329
- Nem, � a mi m�zs�nk.
- A m�zs�ja?
182
00:20:57,344 --> 00:21:00,305
Hagyja a m�zs�j�t
egy aut�ban v�rakozni?
183
00:21:00,347 --> 00:21:01,431
Pontosan.
184
00:21:03,475 --> 00:21:05,545
Igyon egyet, miel�tt elmegy!
185
00:21:05,560 --> 00:21:06,686
K�sz�n�m!
186
00:21:17,155 --> 00:21:19,282
Ok�, mozduljunk!
187
00:21:20,075 --> 00:21:22,395
Nem akarom, hogy hirtelen
n�met inv�zi� legyen ebb�l.
188
00:21:22,410 --> 00:21:24,439
Gyer�nk!
Menj�nk innen!
189
00:21:24,454 --> 00:21:27,415
- Nagyon sz�pen k�sz�n�m!
- Kellemes tal�lkoz�s volt!
190
00:21:27,457 --> 00:21:28,568
- Viszl�t!
- Viszl�t!
191
00:21:28,583 --> 00:21:30,710
Martha, az eb�d csod�latos volt4
192
00:21:33,755 --> 00:21:35,924
Rudolfo �gy v�li,
t�l sok id�t t�lt�k �nnel.
193
00:21:36,800 --> 00:21:38,843
Legk�zelebb el kellene
j�nnie vel�nk hal�szni.
194
00:21:38,885 --> 00:21:40,929
Mondja meg neki, hogy
meg van h�vva.
195
00:21:41,179 --> 00:21:43,139
Nem is tudom...
196
00:21:45,225 --> 00:21:48,270
- Martha, nem is tudom,
hogy mondjam. - Jo...
197
00:21:48,436 --> 00:21:50,564
akkor csak ne besz�lj�nk r�la.
198
00:21:52,524 --> 00:21:54,526
Igaza van.
Tudom.
199
00:21:54,734 --> 00:21:56,653
Ok�, viszl�t!
200
00:23:07,515 --> 00:23:09,559
Milyen csod�latos nap!
201
00:23:11,770 --> 00:23:13,730
Odan�zz!
202
00:23:13,772 --> 00:23:15,899
�r�kat t�lt�k
a paradicsomaimmal,
203
00:23:16,066 --> 00:23:19,110
de meg sem k�zel�tik
a fens�ges jelz�t.
204
00:23:19,194 --> 00:23:22,098
Tudod, nem igaz�n csin�lok
semmit sem vel�k,
205
00:23:22,113 --> 00:23:24,366
egyszer�en �gy t�nik, a n�v�nyek
szeretnek itt lenni velem.
206
00:23:27,494 --> 00:23:29,523
Sz�val, elhoztad azt a bort?
207
00:23:29,538 --> 00:23:32,541
�, igen, megk�stolod?
Ez az!
208
00:23:32,707 --> 00:23:35,627
Igen, hadd mondjam el neked,
209
00:23:35,710 --> 00:23:38,838
valami nagyon megv�ltozott
benned, Martha...
210
00:23:38,880 --> 00:23:40,966
- Er�sen k�tlem.
- Nem, nem, nem,
211
00:23:41,049 --> 00:23:43,051
valami megv�ltozott.
212
00:23:44,052 --> 00:23:46,221
Csak �gy ragyogsz!
213
00:23:48,306 --> 00:23:51,309
�s ezt nem az�rt mondom,
hogy elb�v�ljelek.
214
00:23:53,395 --> 00:23:54,521
Sz�val, hol j�rt�l?
215
00:23:54,563 --> 00:23:57,551
- �gy dolgozom, mint egy �llat!
- �! Dolgozol?!
216
00:23:57,566 --> 00:24:00,819
- Nem hiszel nekem?
- Jo! J�jj�n csak!
217
00:24:00,902 --> 00:24:03,947
Id�ben �rkezett, hogy
megismerje egy bar�tomat.
218
00:24:03,989 --> 00:24:08,118
� itt Jo Gellert, egy �j bar�t.
� pedig Sabater.
219
00:24:08,159 --> 00:24:13,331
A kedvenc katal�nom ezen a szigeten.
�s a borom titkos forr�sa is egyben.
220
00:24:13,415 --> 00:24:15,458
Isten hozta Ibiz�n, Gellert �r!
221
00:24:16,459 --> 00:24:18,488
Csak l�togat�ba �rkezett?
222
00:24:18,503 --> 00:24:22,659
Nem, az�rt j�ttem, hogy maradjak.
Itt lakom nem messze, fent az �ton.
223
00:24:22,674 --> 00:24:25,677
Tudod, abban a kis h�zban, ami
itt van k�zvetlen�l felett�nk,
224
00:24:25,760 --> 00:24:27,929
ahol az az angol p�r �lt
r�gebben.
225
00:24:30,015 --> 00:24:31,099
Elhozta a zen�j�t?
226
00:24:31,975 --> 00:24:35,103
Igen, van n�lam egy kazetta olyan
sz�mokkal, melyeken gondolkodom.
227
00:24:36,104 --> 00:24:39,301
- A nagy �jszakai klub "Ku"-ra.
- �, �n DJ, Gellert �r?
228
00:24:39,316 --> 00:24:42,402
Jobb napjaimon, de igen,
ez az, amivel foglalkozom.
229
00:24:42,611 --> 00:24:44,571
Nos, mennem kell.
230
00:24:44,654 --> 00:24:46,698
- Sok sikert a zen�hez!
- K�sz�n�m!
231
00:24:47,699 --> 00:24:48,783
Szia!
232
00:24:50,785 --> 00:24:52,871
Ragyogj tov�bbra is, Martha!
233
00:24:59,211 --> 00:25:01,296
Az �r�kk�val�s�g �ta itt �l.
234
00:25:02,255 --> 00:25:04,382
Na, hallgassuk csak meg!
235
00:25:04,507 --> 00:25:06,384
Igen.
236
00:25:53,431 --> 00:25:55,433
�, nem, nem!
237
00:25:56,434 --> 00:25:58,520
- De, de!
- Nem!
238
00:25:58,562 --> 00:26:01,731
Ez a Cap Nono m�sik oldala, amit
a h�zamb�l l�tni.
239
00:27:13,678 --> 00:27:16,806
�s nagyon sz�p a kil�t�s, mint
ahogyan l�thatj�k is.
240
00:27:16,848 --> 00:27:19,893
Ez nagyon csendes,
nagyon-nagyon csendes.
241
00:27:20,894 --> 00:27:22,062
Ez elragad�!
242
00:27:22,103 --> 00:27:25,065
Nos, m�ris megszerett�k.
243
00:27:26,274 --> 00:27:29,277
�! Nem tudtam, hogy itt van, Ms...
244
00:27:29,319 --> 00:27:32,322
- Ms. Sagell, igaz?
- �n mindig itt vagyok.
245
00:27:32,530 --> 00:27:36,618
�k itt Mr. �s Mrs. Smith,
nagyon �rdekli �ket a h�z.
246
00:27:36,743 --> 00:27:38,662
A h�z?
247
00:27:39,663 --> 00:27:40,705
Igen.
248
00:27:41,790 --> 00:27:43,860
Senor Laguna nem vette fel
a kapcsolatot �nnel?
249
00:27:43,875 --> 00:27:46,962
Senor Laguna?
De ki maga?
250
00:27:47,003 --> 00:27:48,088
�, eln�z�st!
251
00:27:48,129 --> 00:27:51,174
Senor Costa vagyok
az ibizai Ingatlan �gyn�ks�gt�l.
252
00:27:52,133 --> 00:27:54,329
Nos, ez egy kicsit
kellemetlen helyzet.
253
00:27:54,344 --> 00:27:56,304
Gondolom,
Laguna m�r el�g �reg.
254
00:27:56,346 --> 00:27:58,431
A fi�nak, Pep�nek
kellett volna ezt int�znie.
255
00:27:58,515 --> 00:28:02,587
Nos, Ms. Sagell, Senor Laguna
elad�sra hirdette meg a h�zat.
256
00:28:02,602 --> 00:28:05,730
�s Mr. �s Mrs. Smith
nagyon �rdekl�dik ir�nta.
257
00:28:05,772 --> 00:28:07,816
Egyszer�en leny�g�z�!
258
00:28:07,899 --> 00:28:11,137
Gondolja, hogy esetleg
bepillanthatn�nk a h�zba is?
259
00:28:11,152 --> 00:28:13,196
Bepillantani a h�zba?
260
00:28:13,238 --> 00:28:16,324
Nem, att�l tartok,
nem lehet, most nem.
261
00:28:17,284 --> 00:28:19,244
Figyeljen!
262
00:28:19,369 --> 00:28:23,623
Senki sem mondta nekem, hogy
�rulj�k a h�zat.
263
00:28:24,541 --> 00:28:27,711
Rettenetesen sajn�lom!
264
00:28:33,008 --> 00:28:37,053
Besz�ljen a fi�val, Pep�vel!
Az � gondjaira van m�r b�zva az �gy.
265
00:28:37,095 --> 00:28:40,083
Viszont k�rem, nagyon k�rem, tegye meg
amilyen hamar csak lehets�ges!
266
00:28:40,098 --> 00:28:42,183
M�ris rengeteg �rdekl�d�nk van
a birtok ir�nt.
267
00:28:42,225 --> 00:28:44,477
Nem viccelek!
Fel fogom h�vni Pep�t.
268
00:28:51,693 --> 00:28:52,819
Sajn�lom!
269
00:29:21,848 --> 00:29:25,018
Eg�sz �ll� nap ezt a sz�l�t eszem!
270
00:29:25,143 --> 00:29:27,270
Mikor bek�lt�ztem a h�zba,
271
00:29:28,104 --> 00:29:31,384
ugyanilyen sz�l� termett
az ajt� mellett.
272
00:29:31,399 --> 00:29:33,470
Az �reg Lag�na-h�z.
273
00:29:33,485 --> 00:29:35,472
Igaz�n alaposan �talak�tottad
azt a h�zat!
274
00:29:35,487 --> 00:29:37,474
Megtartottam olyannak,
amilyen volt.
275
00:29:37,489 --> 00:29:40,659
Laguna fia
elad�sra hirdette meg.
276
00:29:40,700 --> 00:29:42,729
El is felejtettem, hogy csak b�rled.
277
00:29:42,744 --> 00:29:45,830
M�r �vekkel ezel�tt
meg kellett volna vennem.
278
00:29:45,914 --> 00:29:47,984
Nem tudom, mit tegyek.
279
00:29:47,999 --> 00:29:52,170
Eml�tetted, hogy az ap�d r�d hagyott
egy birtokot a Fekete Erd�ben.
280
00:29:52,212 --> 00:29:54,339
Igen, de ez egy bonyolult �gy.
281
00:29:56,258 --> 00:29:59,412
Akkor vissza kellene mennem
N�metorsz�gba.
282
00:29:59,427 --> 00:30:01,680
Nos, mi ezzel a probl�ma?
283
00:30:30,750 --> 00:30:32,821
Tavaly, 1989. november 9-�n
284
00:30:32,836 --> 00:30:36,908
a hat�r Kelet �s Nyugat k�z�tt
megsz�nt l�tezni.
285
00:30:36,923 --> 00:30:40,010
�gy v�lik �jra lesz
Harmadik Birodalom.
286
00:30:40,176 --> 00:30:42,247
Elkezd�d�tt egy b�k�l�si folyamat,
287
00:30:42,262 --> 00:30:45,292
az ideol�gia �s politika �ltal
r�gen elv�lasztott
288
00:30:45,307 --> 00:30:47,502
v�rosok �s emberek
�jraegyes�t�se.
289
00:30:47,517 --> 00:30:51,688
H�, Jo, valaki keres telefonon.
Gyere, vedd fel bent!
290
00:31:01,990 --> 00:31:03,158
V�gezt�l vele?
291
00:31:17,672 --> 00:31:18,840
Menj�nk!
292
00:31:19,799 --> 00:31:21,843
- Mi van veled?
- Majd k�s�bb elmondom.
293
00:31:21,885 --> 00:31:25,013
10 perc�nk van �sszepakolni �s
elcs�pni a kompot!
294
00:31:25,972 --> 00:31:27,098
Mi folyik itt?
295
00:32:50,348 --> 00:32:51,433
Jo?
296
00:32:54,519 --> 00:32:55,604
Jo?
297
00:33:00,942 --> 00:33:02,068
Jo,
298
00:33:02,986 --> 00:33:07,115
hoztam �nnek bort, Sabater-t�l.
Ez sokkal jobb az �n�n�l!
299
00:33:54,037 --> 00:33:56,164
- Fantasztikus!
- Jo?
300
00:34:00,335 --> 00:34:02,379
- �! J� napot!
- M�r megint maga az?!
301
00:34:02,420 --> 00:34:05,507
�dv�zl�m, Ms. Sagell. Kopogtam, de
senki sem volt odabent,
302
00:34:05,590 --> 00:34:07,577
ez�rt �gy d�nt�tt�nk, hogy...
303
00:34:07,592 --> 00:34:10,762
Mr. Petrov l�tni szerette volna
a kil�t�st a teraszr�l.
304
00:34:11,846 --> 00:34:14,849
Mes�s!
Elk�peszt�!
305
00:34:14,891 --> 00:34:17,018
Minden nap elk�peszt engem is.
306
00:34:17,102 --> 00:34:20,272
De Senor Costa, ez most igaz�n
nem egy alkalmas pillanat.
307
00:34:54,598 --> 00:34:58,768
- Hell�!
- Hell�! �r�l�k, hogy l�tom!
308
00:34:59,895 --> 00:35:01,938
Nos, �n is!
309
00:35:04,024 --> 00:35:08,111
Sehol sem tal�lom azt a n�v�nyt,
amit m�ltkor hozott nekem.
310
00:35:08,153 --> 00:35:12,157
Ez adta a halnak a legjobb �zt.
Hol tal�lta?
311
00:35:12,199 --> 00:35:15,285
Igaz�b�l a h�zamhoz k�zel n�.
Megmutathatom, j�jj�n velem!
312
00:35:19,623 --> 00:35:21,708
Sz�val mes�ljen,
hogy megy sora?
313
00:35:22,584 --> 00:35:23,835
M�r nem l�ttam egy ideje.
314
00:35:24,878 --> 00:35:27,923
- M�r azt gondoltam, esetleg
jobb helyre k�lt�z�tt. - Nem!
315
00:35:28,006 --> 00:35:29,993
Nagyon v�ratlanul
kellett elmennem.
316
00:35:30,008 --> 00:35:31,995
Felh�vott minket
egy klub Formenter�b�l,
317
00:35:32,010 --> 00:35:34,080
�s azt akart�k, hogy m�g
aznap este j�tsszunk nekik.
318
00:35:34,095 --> 00:35:37,182
A DJ-ik lemondt�k
a fell�p�s�ket �s hallottak r�lunk.
319
00:35:38,225 --> 00:35:40,393
Sosem menn�k el �gy, hogy
ne sz�ljak �nnek!
320
00:35:40,435 --> 00:35:41,478
Helyes!
321
00:35:41,519 --> 00:35:43,688
Sz�val, Formentera?
Nagyszer� volt, nem igaz?
322
00:35:44,522 --> 00:35:45,607
Olyasmi...
323
00:35:45,649 --> 00:35:47,719
�gy �rtem, klassz hogy
felk�rtek minket,
324
00:35:47,734 --> 00:35:49,846
de bizonyos szempontb�l
sz�rny� is volt.
325
00:35:49,861 --> 00:35:51,848
A menedzser ut�lta
a saj�t szerzem�ny�nket,
326
00:35:51,863 --> 00:35:54,950
ez�rt kier�szakolta, hogy minden �jjel
ugyanazt a szart j�tsszuk.
327
00:35:54,991 --> 00:35:58,104
De mindig is lesz ellen�ll�s
az ismeretlennel szemben.
328
00:35:58,119 --> 00:36:00,163
Annyi a teend�, hogy az ember
kreat�van szegje meg a szab�lyokat.
329
00:36:00,247 --> 00:36:03,276
Keverjen n�h�ny �j dallamot
a kedvenceivel,
330
00:36:03,291 --> 00:36:05,544
�s megl�tja, hogy
az emberek t�ncolnak-e r�.
331
00:36:05,585 --> 00:36:08,588
Ha igen, a menedzsereknek
sem lehet ellene kifog�sa.
332
00:36:08,630 --> 00:36:10,715
Ez nagyon �sszer�en hangzik.
333
00:36:11,716 --> 00:36:13,802
M�g nem l�tta a st�di�mat, igaz?
334
00:36:14,886 --> 00:36:18,056
- Meg szeretn� n�zni?
- Megn�zni? Persze, nan�, igen!
335
00:36:23,228 --> 00:36:26,174
Isten hozta
DJ Gello vil�g�ban!
336
00:36:26,189 --> 00:36:28,400
Ott, ahol a j�v� zen�je
fog k�sz�lni.
337
00:36:29,442 --> 00:36:31,528
Ez az a hely, az �n st�di�m.
338
00:36:37,701 --> 00:36:38,910
�ltal�ban ezekkel dolgozom.
339
00:36:38,952 --> 00:36:42,038
Sz�val meg�g�rem, hogy egy mukkot
sem fog hallani odalent, a h�z�ban.
340
00:36:42,998 --> 00:36:46,111
A zene abszol�t
csendben j�n l�tre?
341
00:36:46,126 --> 00:36:48,295
Olyan halk, mint
az �n csendes csell�ja.
342
00:36:56,469 --> 00:36:59,666
�gy k�sz�tem, hogy
felveszek hangmint�kat,
343
00:36:59,681 --> 00:37:02,726
azt�n pedig keverem �ket.
Ezt h�vj�k "looping"-nak.
344
00:37:02,809 --> 00:37:05,937
B�rmit lehet a loopba tenni.
P�ld�ul, ezt.
345
00:37:07,022 --> 00:37:10,010
Ez mad�rcsicserg�s, amit
a minap vettem fel.
346
00:37:10,025 --> 00:37:11,192
�! �n is hallottam.
347
00:37:16,239 --> 00:37:19,367
Sz�val "loopingolja"
a dallamokat?
348
00:37:20,493 --> 00:37:22,495
A looping olyan,
349
00:37:22,537 --> 00:37:24,664
mint k�l�nb�z� r�tegek
egym�sra helyez�se,
350
00:37:24,706 --> 00:37:26,875
vagy gy�r�k �sszekapcsol�sa,
tudja.
351
00:37:27,709 --> 00:37:28,919
Kaphatok egy loopot?
352
00:37:29,836 --> 00:37:30,962
Persze!
353
00:37:32,088 --> 00:37:34,049
Tudja, mit?
354
00:37:34,090 --> 00:37:36,134
Csin�lunk
egy teljesen �j szerzem�nyt!
355
00:37:43,391 --> 00:37:44,476
Teh�t...
356
00:37:45,477 --> 00:37:47,520
fogja meg a mikrofont.
357
00:37:48,730 --> 00:37:50,857
�s most felvesz�nk valamit.
358
00:38:02,327 --> 00:38:04,329
Egy kis v�z...
359
00:38:11,711 --> 00:38:13,672
Sz�val...
360
00:38:26,226 --> 00:38:27,352
Ez tetszik...
361
00:38:31,398 --> 00:38:33,567
Ok�, l�ssuk csak...
362
00:38:37,612 --> 00:38:39,865
�s most valami m�st.
Igen...
363
00:38:53,420 --> 00:38:55,547
Adjunk egy kis effektet neki...
364
00:38:59,551 --> 00:39:02,789
Sz�val az, hogy hogyan rakjuk �ket
�ssze �s mikor, azon m�lik,
365
00:39:02,804 --> 00:39:04,806
az ember milyen hangulatban van.
366
00:39:04,848 --> 00:39:07,851
Az eg�sz arr�l sz�l, hogy
hogyan �rzi mag�t az ember t�le.
367
00:39:09,978 --> 00:39:12,022
Na, hallgassuk csak!
368
00:39:23,575 --> 00:39:26,703
Igen, tudtam, hogy mag�nak
ez zsigerb�l, term�szetesen menne.
369
00:39:27,662 --> 00:39:29,831
�n egy picit k�l�nc vagyok, de
nem �rdekel.
370
00:39:29,956 --> 00:39:32,918
Amint megjelennek a dallamok
a fejemben,
371
00:39:33,960 --> 00:39:36,046
minden egy�b tovat�nik.
372
00:39:49,601 --> 00:39:51,713
A gondolataimban nekem is
vannak dallamok,
373
00:39:51,728 --> 00:39:53,772
azt hittem, m�r mind elvesztek...
374
00:39:53,855 --> 00:39:55,899
olyan r�giek.
375
00:39:56,900 --> 00:39:58,902
De most �n visszahozta �ket.
376
00:40:08,537 --> 00:40:10,497
�, Rudolfo az.
377
00:40:12,541 --> 00:40:14,653
M�ltkor nagyon leny�g�zte �t.
378
00:40:14,668 --> 00:40:18,698
Nagyszer�en igazolta neki, hogy
egy sz�gyentelen dics�s�gvad�sz.
379
00:40:18,713 --> 00:40:19,798
�, sajn�lom!
380
00:40:21,967 --> 00:40:24,177
J� napot! �r�l�k, hogy
�jra l�tom, Martha!
381
00:40:24,970 --> 00:40:26,263
- J� napot!
- Minden rendben van?
382
00:40:27,055 --> 00:40:28,265
M�g ann�l is jobban!
383
00:40:28,306 --> 00:40:31,393
- Megkaptuk a munk�t az Amnesiaban!
- Micsoda? Komolyan?!
384
00:40:31,476 --> 00:40:33,520
Valami az Amnesi�val
kapcsolatos h�r?
385
00:40:36,523 --> 00:40:39,761
Igen, az Amnesia egyik menedzsere
Formenter�ban volt �s hallotta,
386
00:40:39,776 --> 00:40:41,820
ahogy cs�t�rt�k �jjel
j�tszottunk.
387
00:40:42,737 --> 00:40:43,822
Im�dta!
388
00:40:43,947 --> 00:40:46,908
Ma reggel tal�lkoztam
a fick�val �s ideadta...
389
00:40:47,033 --> 00:40:48,979
az el�leget.
390
00:40:48,994 --> 00:40:51,147
Most m�r nem kell
a hazautaz�sra gondolni!
391
00:40:51,162 --> 00:40:53,123
H�t ez nagyszer�!
392
00:40:53,164 --> 00:40:55,292
Ma est�t�l sz�m�tva egy h�nap, �s
ott vagyunk a topon!
393
00:40:56,251 --> 00:40:57,335
De Jo,
394
00:40:57,419 --> 00:41:01,658
azt kell adnunk nekik, amit akarnak.
Nem az eredeti cuccodat,
395
00:41:01,673 --> 00:41:04,843
k�l�n�sen
nem a speci�lis mixeidet.
396
00:41:05,635 --> 00:41:06,761
Igen, tudom.
397
00:41:06,845 --> 00:41:09,014
K�l�nben sim�n
lecser�lnek minket.
398
00:41:09,848 --> 00:41:11,016
Ne agg�dj!
399
00:41:12,976 --> 00:41:16,062
J� �rz�s eladni
a lelkedet az �rd�gnek?
400
00:41:16,187 --> 00:41:17,230
Igen.
401
00:41:18,273 --> 00:41:21,443
Ez elegend� ahhoz, hogy a bar�tn�det
elvidd egy eg�sz kellemes vacsor�ra.
402
00:41:25,572 --> 00:41:28,658
- Sz�val hozok p�r �tletet,
mondjuk holnap? - Rendben.
403
00:41:28,742 --> 00:41:29,868
Sz�rakozzatok j�l!
404
00:41:34,039 --> 00:41:37,083
- Viszl�t, Martha! - Viszl�t!
- Hamarosan tal�lkozunk!
405
00:41:41,129 --> 00:41:44,299
- Ezek nagyszer� h�rek, nem igaz?
- Hihetetlen!
406
00:41:48,637 --> 00:41:51,723
Sz�val, mi is van azokkal
a n�v�nyekkel? Ott vannak?
407
00:41:52,682 --> 00:41:53,850
�, igen, persze!
408
00:41:54,684 --> 00:41:56,811
J�jj�n csak,
szerezz�nk bel�le �nnek!
409
00:42:13,620 --> 00:42:16,623
A szigeten "herba lujz�nak"
nevezz�k ezeket.
410
00:42:18,625 --> 00:42:20,752
Nos, rem�lem, egy�tt
�lvezhetj�k �ket.
411
00:42:20,919 --> 00:42:22,963
- Tess�k.
- K�sz�n�m!
412
00:42:23,922 --> 00:42:27,050
Mennyivel jobb, mint "elvinni engem
egy igaz�n kellemes vacsor�ra".
413
00:42:30,220 --> 00:42:31,304
Micsoda?
414
00:42:32,347 --> 00:42:34,516
Elvinni �nt?
Nem Rudolfo mondta ezt?
415
00:42:37,519 --> 00:42:38,603
Martha?
416
00:42:41,773 --> 00:42:43,775
Most m�r �rt n�met�l?
417
00:42:46,945 --> 00:42:49,114
Kihallgatta
a besz�lget�seinket...
418
00:42:50,031 --> 00:42:51,116
de mi�rt?
419
00:42:52,075 --> 00:42:55,245
�gy �rtem, milyen j�t�kot j�tszunk,
hogy angolul besz�l�nk?
420
00:42:58,331 --> 00:43:01,501
- Nem egyszer�bb �gy?
- Nem, nem, sokkal k�nnyebb.
421
00:43:04,629 --> 00:43:06,756
De mi�rt csap be engem �gy?
422
00:43:11,970 --> 00:43:16,141
Nem becsap�s volt, csak...
Hagyjuk.
423
00:43:17,100 --> 00:43:20,186
Nem hagyhatom,
ez nem holmi apr� r�szlet.
424
00:43:21,313 --> 00:43:24,399
A sz�lei N�metorsz�gb�l sz�rmaznak?
�n is ott �lt?
425
00:43:25,567 --> 00:43:27,569
Ink�bb hagyjuk!
426
00:43:28,528 --> 00:43:31,823
Nagyon r�g�ta elj�ttem m�r onnan �s
sohasem sz�nd�koztam visszamenni oda,
427
00:43:32,657 --> 00:43:34,784
�s azt a nyelvet besz�lni vagy
l�tni az orsz�got.
428
00:43:34,826 --> 00:43:36,995
Vagy azokat az aut�kat vezetni,
vagy azokat a borokat inni...
429
00:43:37,954 --> 00:43:39,080
Zsid�?
430
00:43:39,122 --> 00:43:40,999
Nem.
431
00:43:42,083 --> 00:43:43,236
�pp ellenkez�leg.
432
00:43:43,251 --> 00:43:46,296
N�met vagyok, mi�ta
csak l�tezik N�metorsz�g.
433
00:43:47,255 --> 00:43:49,424
Sz�val akkor hogy lehet, hogy
egy�ltal�n sz�ba �ll velem?
434
00:43:49,466 --> 00:43:51,593
Csod�lkozom, hogy engedi, hogy
azok a n�met zeneszerz�k
435
00:43:51,635 --> 00:43:53,637
csak �gy k�zel ker�ljenek
a lemezj�tsz�j�hoz...
436
00:43:53,720 --> 00:43:55,665
Az nem ugyanaz.
437
00:43:55,680 --> 00:43:57,876
De h�t arr�l reg�l nekem,
hogyan kell a szab�lyokat felr�gni,
438
00:43:57,891 --> 00:44:00,852
de megvannak a saj�t szab�lyai, amiket
egym�sra pakol, mint egy �llv�nyzatot.
439
00:44:00,977 --> 00:44:04,105
Ezzel nyilv�n csal�d�st okozok
a saj�t v�delmez�mnek.
440
00:45:10,922 --> 00:45:12,757
Jo?
441
00:45:15,093 --> 00:45:16,928
Jo?
442
00:45:24,477 --> 00:45:27,397
Nem akartam, hogy
n�lk�l�k menjen el.
443
00:45:29,482 --> 00:45:30,567
K�sz�n�m!
444
00:45:30,609 --> 00:45:31,776
J�jj�n beljebb!
445
00:45:49,377 --> 00:45:52,380
�n tudja a legjobban,
mit kell vel�k tennie.
446
00:45:58,803 --> 00:46:00,889
Ugyanakkor fogalmam sincs �nr�l.
447
00:46:30,001 --> 00:46:31,086
Ez �r�let,
448
00:46:32,087 --> 00:46:35,173
minden �ldott nap elmehetett
mellett�k, mi�ta itt �l.
449
00:46:37,217 --> 00:46:38,468
Bizonyos dolgokat
nem l�tunk a saj�t szem�nkt�l.
450
00:46:38,510 --> 00:46:40,512
Azt gondoljuk, mi olyan j�l tudjuk.
451
00:46:45,809 --> 00:46:48,728
�n leszek a DJ ma este.
452
00:46:49,771 --> 00:46:51,856
Van b�rmilyen k�l�nleges k�r�se?
453
00:46:52,023 --> 00:46:54,025
B�rmi, ami relax�l�.
454
00:47:37,861 --> 00:47:40,030
Sajn�lom,
nem b�rtam meg�llni.
455
00:47:41,907 --> 00:47:43,074
Hadd mutassak valamit!
456
00:47:51,333 --> 00:47:53,376
J�jj�n ide, �lj�n le!
457
00:48:11,102 --> 00:48:13,313
Nagyon leny�g�z�, igen...
458
00:48:17,359 --> 00:48:19,569
Nem, nem, nem, az eny�m
sokkal jobb, n�zze csak!
459
00:48:25,659 --> 00:48:27,869
M�r el is felejtettem,
milyen j� m�ka ez.
460
00:48:33,041 --> 00:48:36,086
Kicsiny mad�rka voltam
461
00:48:36,169 --> 00:48:38,365
K�t kis sz�rnyam volt
462
00:48:38,380 --> 00:48:41,341
Odarep�ln�k hozz�d.
463
00:48:42,551 --> 00:48:48,723
De mivel nem tehetem
464
00:48:50,725 --> 00:48:52,936
Itt maradok, egyed�l.
465
00:49:03,238 --> 00:49:05,323
Megtan�totta j�tszani?
466
00:49:07,409 --> 00:49:08,493
Igen.
467
00:49:09,494 --> 00:49:10,745
� volt az �n tan�rom.
468
00:49:11,663 --> 00:49:13,665
Alex-nak h�vt�k.
469
00:49:13,707 --> 00:49:15,709
Ez az � csell�ja volt.
470
00:49:16,835 --> 00:49:18,003
Zsid� volt.
471
00:49:18,879 --> 00:49:22,173
Az any�mmal egy�tt elhagytuk
N�metorsz�got, hogy Z�richben �lj�nk.
472
00:49:22,215 --> 00:49:26,219
1936-ban.
16 �ves voltam akkor.
473
00:49:30,348 --> 00:49:32,434
Mit tudott a t�rt�ntekr�l?
474
00:49:32,475 --> 00:49:34,561
Tudott a t�borokr�l?
475
00:49:35,770 --> 00:49:37,647
Nem.
476
00:49:50,285 --> 00:49:54,372
Egy nap a hat�rn�l voltam Alex-szal.
477
00:49:55,415 --> 00:49:59,586
Id�nk�nt honv�gya volt.
478
00:49:59,753 --> 00:50:02,756
L�ttunk ott egy buszt.
479
00:50:05,842 --> 00:50:07,969
Tele volt gyerekekkel.
480
00:50:08,970 --> 00:50:13,183
1944-et �rtunk ekkor.
Nem tudtam, hogy Himmler
481
00:50:13,266 --> 00:50:17,395
gyerekeket csereber�lt
a sv�jci t�borokb�l.
482
00:50:19,522 --> 00:50:21,566
Mikor meg�llt a busz,
483
00:50:23,610 --> 00:50:27,781
n�h�ny n�v�r rohant fel�je.
484
00:50:27,822 --> 00:50:30,936
Tudtam, hogy minden gyerek, aki
Sv�jcban volt, megmenek�lt.
485
00:50:30,951 --> 00:50:33,912
De m�gis el voltam sz�rny�lk�dve.
486
00:50:34,996 --> 00:50:38,250
Honnan j�ttek, hogy
olyan betegnek n�ztek ki?
487
00:50:39,334 --> 00:50:42,337
Olyan s�padtak,
olyan v�konyak voltak,
488
00:50:43,380 --> 00:50:45,590
annyira t�r�kenyek.
Borzalmas volt!
489
00:50:48,510 --> 00:50:53,890
A n�v�rek v�zzel �s keny�rrel
mentek be a buszba.
490
00:50:55,850 --> 00:50:58,979
N�h�ny gyermek s�rt,
491
00:50:59,104 --> 00:51:03,316
m�sok kiny�jtott�k karjukat, mintha
az anyjuk fel� ny�ln�nak.
492
00:51:06,403 --> 00:51:09,531
Azok, akik ettek az �telb�l,
nem tudt�k a gyomrukban tartani.
493
00:51:09,614 --> 00:51:11,700
H�nytak...
494
00:51:16,705 --> 00:51:18,957
Reszkettek...
495
00:51:20,959 --> 00:51:23,128
Hogy is felejthetn�m el ezt valaha?
496
00:51:25,213 --> 00:51:28,300
K�nyszer�tenem kellett volna
magam, hogy elfelejtsem?
497
00:51:31,428 --> 00:51:34,472
Hirtelen k�zvetlen mellettem,
meghallottam...
498
00:51:35,599 --> 00:51:37,559
Alex hangj�t.
499
00:51:37,726 --> 00:51:41,813
Hozz�m besz�lt, de
nem tudtam felelni neki.
500
00:51:43,815 --> 00:51:46,902
A busz elhajtott.
Akkor � fogta a csell�j�t,
501
00:51:46,943 --> 00:51:49,196
le�lt a Rajna partj�n, �s
elkezdett j�tszani.
502
00:51:51,198 --> 00:51:57,495
� �gy harcolt az ellen, ami
a m�sik oldalon t�rt�nt.
503
00:52:04,628 --> 00:52:05,837
Mi t�rt�nt vele?
504
00:52:06,922 --> 00:52:11,051
Egy napon be kellett sz�knie
Franciaorsz�gba az anyj�hoz.
505
00:52:13,178 --> 00:52:15,165
Soha t�bb� nem l�ttam.
506
00:52:15,180 --> 00:52:21,353
Val�sz�n�leg � volt azon utols�k
egyike, akik t�borban haltak meg.
507
00:52:24,522 --> 00:52:26,566
Sokat gondol r�?
508
00:52:26,733 --> 00:52:28,693
Olyan fiatal voltam!
509
00:52:29,736 --> 00:52:31,780
50 �vvel ezel�tt t�rt�nt.
510
00:52:34,032 --> 00:52:39,037
Csod�lkozik, mi�rt viselkedem �gy,
hiszen �n m�g �ldozat sem voltam?
511
00:52:40,288 --> 00:52:42,290
Viszont '45-ben,
512
00:52:43,291 --> 00:52:45,377
mikor a t�borokr�l hallottam,
513
00:52:46,378 --> 00:52:49,631
hogy is tudtam volna �jra
azt a n�ci nyelvet haszn�lni?
514
00:52:56,846 --> 00:52:58,932
Nagyon szerettem �t.
515
00:52:58,974 --> 00:53:01,962
Val�j�ban teljesen
bel� voltam esve.
516
00:53:01,977 --> 00:53:04,271
A lehet� legrosszabb id�pontot
v�lasztottam a szerelemre...
517
00:53:05,355 --> 00:53:09,469
Sz�val soha nem ment vissza
N�metorsz�gba Sv�jc ut�n?
518
00:53:09,484 --> 00:53:12,487
- Soha t�bb� nem besz�lte a nyelvet?
- Nem.
519
00:53:13,488 --> 00:53:16,616
Eg�szen mostan�ig nem,
az�ta �n az els�.
520
00:53:18,785 --> 00:53:21,872
�s alig tudom elhinni,
milyen j� �rz�s ez sz�momra.
521
00:53:23,915 --> 00:53:28,211
�gy �rzem, megszegem
az �g�retemet, a saj�t vez�relvemet.
522
00:53:29,129 --> 00:53:31,214
Mikor ezt a d�nt�st hoztam,
523
00:53:32,215 --> 00:53:34,384
�gy �reztem,
nincs m�s v�laszt�som.
524
00:53:35,385 --> 00:53:37,512
De most nem tudom,
mit gondoljak.
525
00:53:38,680 --> 00:53:42,726
�gy �reztem, tartozom
az �ldozatoknak azzal,
526
00:53:42,767 --> 00:53:46,938
hogy �r�kk� d�h�s maradok, de
most, hogy �nnel besz�lek...
527
00:53:48,064 --> 00:53:50,010
Hogy seg�thetett volna
ez a gondolat,
528
00:53:50,025 --> 00:53:52,194
�r�kk� d�h�snek lenni
csup�n 16 �vesen?
529
00:54:01,536 --> 00:54:02,704
Mondja csak,
530
00:54:05,749 --> 00:54:08,752
a sz�lei mit mes�ltek
�nnek a h�bor�r�l?
531
00:54:09,836 --> 00:54:11,963
Igaz�n nem sokat.
�gy �rtem,
532
00:54:12,047 --> 00:54:15,008
ap�m meghalt mikor
m�g kicsi voltam,
533
00:54:15,050 --> 00:54:17,177
�gyhogy csak anyu �s
nagyapa voltak ott nekem.
534
00:54:18,261 --> 00:54:20,332
Neki vannak t�rt�netei,
nagyon �rdekesek is.
535
00:54:20,347 --> 00:54:22,390
Im�dtam hallgatni �ket.
536
00:54:23,391 --> 00:54:26,463
De t�nyleg, Martha, az iskol�ban
mindent megtudtam a h�bor�r�l.
537
00:54:26,478 --> 00:54:29,606
N�metorsz�gban minden gyerek �jra �s
�jra tanulja a h�bor�s esem�nyeket.
538
00:54:29,648 --> 00:54:32,817
�s mindent elhitt, amit
tan�tottak mag�nak?
539
00:54:33,985 --> 00:54:35,946
Olvastam r�la,
540
00:54:36,029 --> 00:54:40,033
magamban elgondolkodtam r�la, �s
pr�b�ltam meg�rteni.
541
00:54:42,077 --> 00:54:43,328
Mit akar, mit mondjak?
542
00:54:45,247 --> 00:54:47,415
Ugyan m�r, Martha,
j�magam nem �ltem �t,
543
00:54:48,416 --> 00:54:51,655
�s az any�m egy darabokra hullott
orsz�gban n�tt fel.
544
00:54:51,670 --> 00:54:54,616
Mindannyiuknak tov�bb kellett l�pni�k.
�s az �n gener�ci�m,
545
00:54:54,631 --> 00:54:57,842
ha el�re akar jutni,
nem besz�lhet err�l folyton-folyv�st.
546
00:54:58,843 --> 00:55:01,930
Pontosan ez az oka annak, hogy
sohasem akartam visszamenni!
547
00:55:03,139 --> 00:55:06,226
Mindent csak
a sz�nyeg al� s�p�rni, ez megy ott.
548
00:55:07,352 --> 00:55:09,339
Sz�val az, hogy
nem ment vissza azt jelenti,
549
00:55:09,354 --> 00:55:11,481
hogy �n sokkal t�bbet
foglalkozott a t�m�val?
550
00:55:14,609 --> 00:55:16,570
Nem vagyok benne olyan biztos.
551
00:55:16,611 --> 00:55:18,738
Lehet hogy szabadd� tette mag�t,
hogy ne kelljen konfront�l�dnia.
552
00:55:19,823 --> 00:55:22,868
N�metorsz�g m�g mindig l�tezik �s
tov�bbl�pett.
553
00:55:23,869 --> 00:55:26,121
Az any�m ki�llt,
meghajtotta a fej�t,
554
00:55:27,998 --> 00:55:30,068
�s ak�rhogyan is gondolok r�,
csak azt mondhatom,
555
00:55:30,083 --> 00:55:32,335
hogy jogosan lehet b�szke
minden munk�j�ra.
556
00:55:33,378 --> 00:55:35,448
Sz�val b�szke az anyj�ra?
Az j�.
557
00:55:35,463 --> 00:55:38,550
Nos, lelkes h�ve vagyok
a munk�j�nak, nagyon j� orvos.
558
00:55:38,633 --> 00:55:42,721
B�szkes�g, kem�ny munka �s
a nemzet �jra�p�t�se.
559
00:55:43,638 --> 00:55:48,894
J� m�dszere annak, hogyan �nts�nk
betont sz�rny�s�ges igazs�gokra.
560
00:55:53,023 --> 00:55:55,317
�s az milyen m�dszer, hogy soha t�bbet
nem teszi be a l�b�t az orsz�gba,
561
00:55:56,109 --> 00:55:57,402
soha t�bb� nem besz�li a nyelvet,
562
00:55:58,320 --> 00:56:00,488
nem vezeti az aut�inkat,
nem issza a borainkat?
563
00:56:04,534 --> 00:56:06,661
Milyen igazs�gtalan is vagyok.
564
00:56:08,663 --> 00:56:09,789
Milyen makacs.
565
00:56:12,000 --> 00:56:14,085
Nem tanultam semmit sem.
566
00:56:16,963 --> 00:56:19,034
�r�kk� d�h�snek lenni,
567
00:56:19,049 --> 00:56:22,385
ez volt az egyetlen, amit
tehettem a t�rt�n�sek ellen.
568
00:56:46,243 --> 00:56:47,327
Nem, nem.
569
00:56:47,369 --> 00:56:49,287
De, de...
570
00:57:36,418 --> 00:57:38,503
A v�r�s naplemente
ragyog�s�ban
571
00:57:40,422 --> 00:57:44,551
B�naton �s �r�m�n k�z a k�zben,
egy�tt ment�nk �t,
572
00:57:45,594 --> 00:57:48,930
V�ndorl�saink ut�n, hadd pihenj�nk
most eme csendes f�ld�n.
573
00:57:50,849 --> 00:57:53,018
K�r�l�tt�nk a v�lgyek meghajolnak
574
00:57:53,101 --> 00:57:56,062
Ahogy a Nap lenyugszik
575
00:57:56,187 --> 00:57:58,356
K�t pacsirta sz�ll az �gbe
576
00:57:59,316 --> 00:58:02,360
�lmosk�san a k�nny� l�gbe.
577
00:58:03,486 --> 00:58:06,573
J�jj k�zel, s engedd �ket rep�lni.
578
00:58:07,532 --> 00:58:08,768
Hamarosan elj� az �lom �r�ja.
579
00:58:08,783 --> 00:58:12,704
Ne vessz�nk el
ebben a mag�nyban.
580
00:58:13,788 --> 00:58:17,125
�, m�rhetetlen, nyugodt b�ke,
oly m�ly vagy a naplemente t�z�ben!
581
00:58:19,002 --> 00:58:21,213
Mily f�radtak vagyunk
a sok v�ndorl�st�l!
582
00:58:22,172 --> 00:58:24,299
T�n ez m�r maga a hal�l?
583
01:01:26,815 --> 01:01:27,858
Martha,
584
01:01:31,987 --> 01:01:34,072
hallottam, ahogy
a csell�j�n j�tszik.
585
01:01:35,198 --> 01:01:37,158
Gy�ny�r� volt!
586
01:01:37,325 --> 01:01:39,160
De...
587
01:01:40,328 --> 01:01:44,484
nem hagyhattam annyiban.
Les�t�ltam a h�z�hoz �s...
588
01:01:44,499 --> 01:01:47,627
- Nem hallottam a kopog�s�t?
- Nem, nem kopogtam.
589
01:01:51,715 --> 01:01:53,925
L�tja, mibe kezdett?
590
01:01:58,179 --> 01:02:00,223
�s van m�g egy h�rem.
591
01:02:01,141 --> 01:02:04,170
Tegnap este felh�vott az any�m,
azon gondolkodik,
592
01:02:04,185 --> 01:02:07,355
- hogy megl�togat a j�v� h�napban.
- Ez j� h�r, nem igaz?
593
01:02:08,440 --> 01:02:09,524
Nem eg�szen.
594
01:02:11,568 --> 01:02:13,695
Meg akar gy�zni arr�l, hogy
t�rjek haza.
595
01:02:13,820 --> 01:02:16,766
Azt mondja, most nem
hagyhatom el N�metorsz�got,
596
01:02:16,781 --> 01:02:17,976
�pp v�ltoz�s alatt �ll.
597
01:02:17,991 --> 01:02:22,022
�gy hiszi, ez a nagy pillanat,
�s ha nem megyek haza,
598
01:02:22,037 --> 01:02:25,025
valami m�sik k�ly�k a keleti oldalr�l
fogja �tvenni a helyemet.
599
01:02:25,040 --> 01:02:28,335
- Nagyap�t is elhozza, hogy seg�tsen
meggy�zni. - A nagyapja is j�n?
600
01:02:29,252 --> 01:02:32,407
N�metek h�rom k�l�nb�z� gener�ci�ja
t�nik fel az ajt�ja k�sz�b�n,
601
01:02:32,422 --> 01:02:34,466
r�ad�sul mindannyian egyszerre.
602
01:03:00,617 --> 01:03:02,827
- J� napot!
- J� napot!
603
01:03:06,748 --> 01:03:09,903
- �rvendek a tal�lkoz�snak!
�dv�zl�m �n�ket! - Ms. Sagell!
604
01:03:09,918 --> 01:03:11,086
J� napot, Ms. Sagell!
605
01:03:13,004 --> 01:03:15,242
�gy hallottam,
�n vigy�z az unok�mra!
606
01:03:15,257 --> 01:03:17,327
�, tud � saj�t mag�ra is vigy�zni.
607
01:03:17,342 --> 01:03:20,303
Egyetlen hib�ja, hogy
rossz aut�t v�lasztott mag�nak.
608
01:03:20,428 --> 01:03:22,514
�n �s az az �tkozott
Hitler-j�rm�.
609
01:03:23,515 --> 01:03:26,795
K�sz�nj�k, hogy megh�vott minket
az igen b�jos otthon�ba.
610
01:03:26,810 --> 01:03:30,856
�, nagyon sz�vesen, m�skor is!
De k�rem, h�vjon csak Marth�nak!
611
01:03:30,981 --> 01:03:34,943
- K�sz�n�m!
- Ez a tengeri leveg�! Csod�latos!
612
01:03:35,026 --> 01:03:39,266
Nemsok�ra �tszelj�k
ezt a nagy tengert mi is.
613
01:03:39,281 --> 01:03:42,325
Harminc perces az �tkel�s
Formenter�ba.
614
01:03:43,368 --> 01:03:45,579
�t nap m�lva, de Jo n�lk�l.
615
01:03:47,455 --> 01:03:49,541
J�n a nagy Amnesia hakni!
616
01:03:49,749 --> 01:03:53,697
Egy karriert a fiamnak
az Amnesiaban!
617
01:03:53,712 --> 01:03:56,825
Elfriede, b�szk�n fogunk
eml�kezni r�!
618
01:03:56,840 --> 01:04:00,093
Nagy t�megek j�nnek, hogy
Jo zen�j�t hallgass�k.
619
01:04:01,052 --> 01:04:05,307
Olyan sok naplop�t kell
ezen a szigeten sz�rakoztatni!
620
01:04:05,348 --> 01:04:07,377
- A turist�kat, anya.
- Martha...
621
01:04:07,392 --> 01:04:10,380
Sokan csak az�rt j�nnek ide,
hogy j�l �rezz�k magukat.
622
01:04:10,395 --> 01:04:12,465
...mi�ta is �l itt?
623
01:04:12,480 --> 01:04:14,676
El�g r�g�ta ahhoz, hogy
m�r ne turist�nak h�vhassanak.
624
01:04:14,691 --> 01:04:17,736
Gondolom, az �n�k sz�t�r�ban
a naplop� jelz� illene r�m.
625
01:04:19,738 --> 01:04:20,989
�, sajn�lom!
626
01:04:22,908 --> 01:04:24,034
Sz�val...
627
01:04:25,994 --> 01:04:27,162
en�lk�l...
628
01:04:28,330 --> 01:04:31,374
nem szabad
paell�t k�sz�teni!
629
01:04:34,544 --> 01:04:38,715
Fogalmam sincs, mi van r��rva.
De teljesen megb�zom mag�ban.
630
01:04:39,591 --> 01:04:40,842
Mindig is az volt a politik�m,
631
01:04:41,635 --> 01:04:44,846
hogy teljesen a n�k kez�re
kell b�znom magam.
632
01:04:44,930 --> 01:04:46,932
Sabatert�l sz�rmazik.
633
01:04:48,016 --> 01:04:50,170
- Sabater a f�rje?
- �, nem, dehogy!
634
01:04:50,185 --> 01:04:54,189
Csak egy r�gi bar�t.
�s a borsz�ll�t�m.
635
01:04:54,272 --> 01:04:57,275
Mondjuk egyszer m�r
megk�rte a kezem...
636
01:04:57,400 --> 01:04:58,527
Val�ban?
637
01:04:59,361 --> 01:05:01,488
�ljenek csak le, ahova
szeretn�nek.
638
01:05:01,613 --> 01:05:04,658
Ut�lom
az asztali rendtart�st.
639
01:05:05,784 --> 01:05:06,868
Tess�k.
640
01:05:10,956 --> 01:05:12,123
Szabad lesz?
641
01:05:14,084 --> 01:05:15,210
K�sz�n�m!
642
01:05:22,551 --> 01:05:24,427
Finom!
643
01:05:30,892 --> 01:05:32,727
Exotikus!
644
01:05:32,769 --> 01:05:36,106
Biztosan att�l a titkos �sszetev�t�l.
Csak nemr�giben fedeztem fel.
645
01:05:45,448 --> 01:05:47,492
Sz�val, Martha...
646
01:05:49,452 --> 01:05:51,538
sohasem f�l itt...
647
01:05:51,746 --> 01:05:54,708
- ennyire egyed�l?
- Egyed�l?
648
01:05:54,833 --> 01:05:56,903
Ezzel a tengerrel, ami k�rbevesz?
649
01:05:56,918 --> 01:05:59,838
H�t, az nem eg�szen t�rsas�g.
650
01:06:00,005 --> 01:06:02,158
Csak elk�pzelem, hogy
a t�l kell�s k�zep�n,
651
01:06:02,173 --> 01:06:06,162
viharok vannak, �s
a f�nyek kihunynak...
652
01:06:06,177 --> 01:06:09,431
�, anya,
te igaz�n ut�ln�l itt lakni!
653
01:06:10,265 --> 01:06:11,474
Nincs �ram.
654
01:06:12,392 --> 01:06:15,630
- Nincs �ram? - Egy�ltal�n.
Csak term�szetes f�ny van
655
01:06:15,645 --> 01:06:18,607
�s petr�leuml�mp�k vil�g�tanak,
mikor s�t�t van.
656
01:06:19,691 --> 01:06:21,902
Kicsit olyan lehet, mint
visszamenni a h�bor�s id�kbe.
657
01:06:26,031 --> 01:06:29,019
Mikor az amerikai bomb�z�k
elmentek, eml�kszem,
658
01:06:29,034 --> 01:06:34,247
hogy �ram �s v�z n�lk�l
maradtunk hetekig, igaz, apa?
659
01:06:35,332 --> 01:06:37,626
Igen.
Furcsa t�rt�netek vannak.
660
01:06:38,585 --> 01:06:42,589
Senki sem besz�l annyit
a h�bor�r�l, mint a n�metek,
661
01:06:42,756 --> 01:06:45,967
de senkit sem hallok...
662
01:06:46,968 --> 01:06:49,971
Oradourr�l vagy
Lidic�r�l besz�lni.
663
01:06:50,138 --> 01:06:52,098
Oradourr�l?
664
01:06:55,143 --> 01:06:57,187
Arr�l nem tanultunk az iskol�ban.
665
01:07:00,440 --> 01:07:03,637
Hat �ves voltam, mikor
az oroszok bej�ttek.
666
01:07:03,652 --> 01:07:06,738
El�g kem�nyen
megb�ntettek benn�nket.
667
01:07:08,740 --> 01:07:09,908
Apa? Mes�ld el!
668
01:07:10,825 --> 01:07:12,035
Mit akarsz, mit mes�ljek?
669
01:07:13,995 --> 01:07:17,040
Mes�lj Marthanak az �lm�nyeidr�l!
670
01:07:19,125 --> 01:07:21,336
Amikor az oroszok meg�rkeztek,
annyira
671
01:07:21,419 --> 01:07:23,490
- d�h�sek voltak r�nk.
- Nem r�d.
672
01:07:23,505 --> 01:07:25,423
Nem.
673
01:07:27,467 --> 01:07:30,637
Nekem csak annyi dolgom volt,
hogy fel�gyeljek n�h�ny l�nyt
674
01:07:30,679 --> 01:07:32,722
a gy�r t�bor�ban.
675
01:07:34,724 --> 01:07:37,003
Pontosan milyen t�borok
voltak ezek?
676
01:07:37,018 --> 01:07:38,895
Tudja...
677
01:07:39,020 --> 01:07:43,051
a rossz hall�som miatt felmentettek
a katonai szolg�lat al�l,
678
01:07:43,066 --> 01:07:46,236
�gy tartal�k rend�rt
faragtak bel�lem,
679
01:07:46,444 --> 01:07:49,474
�s az egyik katonai t�borban
kellett �llom�soznom.
680
01:07:49,489 --> 01:07:52,534
Katonai gy�r volt.
Ez minden.
681
01:07:52,576 --> 01:07:54,536
Nem hiszem, hogy
t�bbet szeretn�k hallani r�la.
682
01:07:54,619 --> 01:07:55,829
Egy kicsit sz�gyenl�s.
683
01:07:56,621 --> 01:07:58,748
Egyike volt a j� fick�knak, tudja.
684
01:07:59,749 --> 01:08:00,902
Helyesen viselkedett.
685
01:08:00,917 --> 01:08:03,029
Olyan szer�ny vagy mostan�ban.
686
01:08:03,044 --> 01:08:06,006
Csak arr�l van sz�, hogy
olyan r�gen t�rt�nt.
687
01:08:06,172 --> 01:08:08,258
Tudja mire c�lzok, ugye, Martha?
688
01:08:09,301 --> 01:08:12,414
Volt egy t�boruk a gy�rban
a keleti munk�soknak.
689
01:08:12,429 --> 01:08:15,557
Ne, m�r megint
ez a r�gi t�rt�net!
690
01:08:16,600 --> 01:08:19,671
Minden egyes alkalommal
m�sk�pp mes�li el.
691
01:08:19,686 --> 01:08:20,812
Fogadok.
692
01:08:21,688 --> 01:08:25,901
Egy nap nagyon kicsi �s t�r�keny
zsid� l�nyok �rkeztek.
693
01:08:25,942 --> 01:08:27,986
Keletr�l hozt�k �t �ket,
694
01:08:29,029 --> 01:08:31,114
mivel apr�cska ujjaik
695
01:08:32,073 --> 01:08:34,367
nagyon f�rg�n tudt�k
a deton�torokat �sszeszerelni.
696
01:08:35,327 --> 01:08:38,496
�s nekem ezeket a l�nyokat kellett
fel�gyelnem - ez minden.
697
01:08:40,540 --> 01:08:45,712
A szorgalmuk miatt a zsid�k nagyon
�rt�kesek voltak a gy�r sz�m�ra.
698
01:08:45,795 --> 01:08:48,783
M�g azt is enged�lyezt�k nekik, hogy
�jran�vessz�k a hajukat.
699
01:08:48,798 --> 01:08:50,842
Gumicsizm�t is kaptak,
700
01:08:50,926 --> 01:08:52,996
m�g a t�bbieknek klump�ban kellett
a l�baikat vonszolniuk.
701
01:08:53,011 --> 01:08:55,165
Na tess�k! Mikor legut�bb
ezt a t�rt�netet hallottam,
702
01:08:55,180 --> 01:08:59,211
a l�nyoknak szalmacip�t enged�lyeztek.
Ma m�r gumicsizm�t...
703
01:08:59,226 --> 01:09:01,421
�s extra �telt is kaptak!
704
01:09:01,436 --> 01:09:05,565
�gy �rtem, minden h�ten kaptak
egy szard�nia konzervet.
705
01:09:05,649 --> 01:09:08,568
Mindenki egy teljes eg�szet!
706
01:09:08,610 --> 01:09:10,779
�s mag�nak kellett fel�gyelnie �ket?
707
01:09:10,862 --> 01:09:13,865
Az egyiket Wasiliss�nak h�vt�k,
Moszkv�b�l sz�rmazott,
708
01:09:13,949 --> 01:09:17,953
egy m�sik tanul� volt �s
foly�konyan besz�lt n�met�l.
709
01:09:18,119 --> 01:09:23,291
Ismeri, azaz ismerte Schillert,
Goeth�t �s Karl Marxot!
710
01:09:24,417 --> 01:09:28,505
Mindig azt mondta, hogy
"Gjotte", "Goethe" helyett.
711
01:09:28,588 --> 01:09:31,701
Volt Tolsztojt�l egy k�nyve,
k�tnyelv� k�nyv volt,
712
01:09:31,716 --> 01:09:35,887
melynek egyik oldal�n orosz,
a m�sikon n�met sz�veg �llt.
713
01:09:36,721 --> 01:09:39,960
M�g egy orosz verset is
tanultam annakidej�n.
714
01:09:39,975 --> 01:09:43,019
- Nem Lermontow volt?
- De igen.
715
01:09:50,318 --> 01:09:53,473
Nem gondoltam, hogy
a teljes verset elszavalja nek�nk.
716
01:09:53,488 --> 01:09:55,657
M�g mindig eml�kszem
mindnek a nev�re...
717
01:09:58,743 --> 01:09:59,911
Wasilissa,
718
01:10:00,745 --> 01:10:01,955
Nadia Gorkijb�l,
719
01:10:02,873 --> 01:10:08,044
k�t Olga Ukrajn�b�l,
Danuta, a lengyel l�ny, igen...
720
01:10:08,086 --> 01:10:13,341
�s Katiza Horv�torsz�gb�l, akit
"Blanka"-nak h�vtak,
721
01:10:13,383 --> 01:10:15,453
� volt a kis butuska, mert
b�r katolikus volt,
722
01:10:15,468 --> 01:10:17,512
�gy tett, mintha zsid� lenne.
723
01:10:18,430 --> 01:10:21,766
�s volt m�g k�t
nagyon csendes l�ny Berlinb�l.
724
01:10:24,769 --> 01:10:26,938
Ils�nek �s Jutt�nak h�vt�k �ket.
725
01:10:28,940 --> 01:10:32,152
�s tudja, mit tettem
az eg�sz helyzet ellen?
726
01:10:33,111 --> 01:10:37,365
Egyik �jjel vettem egy flask�nyi
4711-es "Eau de Cologne" parf�m�t,
727
01:10:37,449 --> 01:10:41,479
�gy mindegyik l�ny a f�le m�g�
cseppenthetett bel�le,
728
01:10:41,494 --> 01:10:46,735
�s hossz� id�k ut�n el�sz�r
kellemes illat lenghette �ket k�r�l,
729
01:10:46,750 --> 01:10:49,753
mikor este nyugov�ra
hajtott�k a fej�ket.
730
01:10:50,921 --> 01:10:53,033
�s mindannyian csak csevegtek,
731
01:10:53,048 --> 01:10:56,051
�s szerelmes t�rt�neteket
mes�ltek egym�snak...
732
01:10:58,136 --> 01:10:59,346
Mi t�rt�nt vel�k?
733
01:11:01,306 --> 01:11:03,475
Mi lett a zsid� l�nyokkal?
734
01:11:06,478 --> 01:11:07,646
�s azut�n...
735
01:11:09,648 --> 01:11:12,651
Mes�lje el nek�nk
a t�rt�net v�g�t, Bruno.
736
01:11:18,907 --> 01:11:21,159
- Besz�l n�met�l?
- �n n�met?
737
01:11:22,077 --> 01:11:27,290
- Mi t�rt�nt a t�bbi l�nnyal?
- Mi�rt besz�l�nk akkor angolul?
738
01:11:27,374 --> 01:11:29,584
Foly�konyan besz�l n�met�l?
739
01:11:38,760 --> 01:11:40,845
Nem �rtek semmit az eg�szb�l.
740
01:11:43,014 --> 01:11:46,101
- Ez olyan furcsa...
- Igen.
741
01:11:57,696 --> 01:11:59,614
A l�nyok...
742
01:11:59,739 --> 01:12:01,783
mi t�rt�nt vel�k?
743
01:12:22,554 --> 01:12:25,765
Evaku�lnunk kellett �ket, mint
az �sszes t�bbi foglyot.
744
01:12:27,893 --> 01:12:32,939
�n fel�gyeltem �ket az SS-sel,
a menet hossz�, kem�ny napjai sor�n.
745
01:12:37,360 --> 01:12:41,489
A leggyeng�bbeket, akik k�ptelenek
voltak az utat folytatni, lel�tt�k.
746
01:12:42,407 --> 01:12:45,577
Mindig a leggyeng�bbet
�lt�k meg.
747
01:12:47,746 --> 01:12:50,707
Az �n l�nyaimnak volt �tel�k.
748
01:12:50,874 --> 01:12:53,835
Egy alkalommal, mikor
egy ist�ll�ban voltunk,
749
01:12:53,919 --> 01:12:55,962
a vid�k kell�s k�zep�n,
750
01:12:56,046 --> 01:12:59,257
megsz�ktem a l�nyokkal.
751
01:13:00,258 --> 01:13:06,348
Senki sem vett �szre minket
a sok halott fogoly k�z�tt.
752
01:13:06,473 --> 01:13:08,558
- �s vel�k maradt?
- Igen.
753
01:13:09,601 --> 01:13:11,546
Term�szetesen!
754
01:13:11,561 --> 01:13:13,647
Felel�ss�ggel tartoztam �rt�k.
755
01:13:13,688 --> 01:13:16,816
L�tta m�g ut�na �ket?
756
01:13:18,944 --> 01:13:20,028
Igen.
757
01:13:22,030 --> 01:13:25,283
Nem sokkal ezut�n meg�rkeztek
az oroszok.
758
01:13:26,284 --> 01:13:32,499
Annyira �r�ltek a l�nyoknak.
Ittak.
759
01:13:33,458 --> 01:13:36,628
�nekeltek �s t�ncoltak �s
harmonik�ztak.
760
01:13:38,880 --> 01:13:41,952
Azt�n meger�szakolt�k
Ils�t �s Jutt�t
761
01:13:41,967 --> 01:13:44,094
n�met sz�rmaz�suk miatt.
762
01:13:48,056 --> 01:13:51,142
Higgyen nekem!
Ez az igazs�g.
763
01:13:51,309 --> 01:13:54,297
Hiszek mag�nak, de
mi a t�rt�net t�bbi r�sze?
764
01:13:54,312 --> 01:13:56,439
Mi t�rt�nt az oroszok j�vetele el�tt?
765
01:13:56,481 --> 01:13:59,609
A t�rt�net t�bbi r�sze
m�skorra marad.
766
01:14:01,653 --> 01:14:03,655
Ennyi volt m�ra.
767
01:14:06,867 --> 01:14:08,994
A tisztek elhitett�k velem,
768
01:14:10,078 --> 01:14:13,290
hogy tisztelnek engem, �s
hogy hatalmam van.
769
01:14:14,291 --> 01:14:16,334
De csak j�tszottak velem.
770
01:14:18,461 --> 01:14:21,548
Megparancsolt�k nekem,
771
01:14:22,674 --> 01:14:25,594
hogy �ljem meg az egyik l�nyt.
772
01:14:25,802 --> 01:14:28,847
Nem volt k�teless�gem megtenni.
Nem voltam katona.
773
01:14:28,889 --> 01:14:31,892
S�rtegettek engem,
azt mondt�k: "Zsid�"!
774
01:14:32,976 --> 01:14:35,103
Mivel nem voltam hajland� l�ni,
775
01:14:37,105 --> 01:14:39,191
�k maguk tett�k meg.
776
01:15:01,129 --> 01:15:04,216
Annyira akartam...
777
01:15:07,302 --> 01:15:08,470
Ez minden?
778
01:15:11,514 --> 01:15:12,641
Ez minden?
779
01:15:13,725 --> 01:15:16,895
Annyira akartam, hogy
ez a t�rt�net m�smilyen legyen.
780
01:15:17,687 --> 01:15:19,940
Ez�rt k�l�nb�z� verzi�kat
tal�ltam ki.
781
01:15:31,326 --> 01:15:33,411
Nem v�dtem meg �ket.
782
01:15:33,495 --> 01:15:35,664
Egyik zsid� l�ny sem
menek�lt meg.
783
01:15:39,668 --> 01:15:43,990
A fegyver csak ropogott tov�bb �s
�n nem tudtam meg�ll�tani!
784
01:15:44,005 --> 01:15:47,050
Csak �lltam ott �s n�ztem!
785
01:16:00,522 --> 01:16:02,649
Magamat kellett volna...
786
01:16:03,608 --> 01:16:06,778
a fegyvereik el�
�ll�tani �s meghalni.
787
01:16:08,947 --> 01:16:13,034
R�m kellett vigy�znod.
788
01:16:28,758 --> 01:16:30,844
K�sz�net a paell��rt!
789
01:17:27,108 --> 01:17:28,193
Jo?
790
01:17:43,708 --> 01:17:44,793
Hah�!
791
01:17:51,216 --> 01:17:53,286
Jo nem j�tt el a hotelunkhoz.
792
01:17:53,301 --> 01:17:57,222
A fiamat keresem, de
nincs itt.
793
01:17:57,389 --> 01:18:00,350
�gy volt, hogy Rudolf�val
tal�lkozik ma reggel.
794
01:18:00,433 --> 01:18:03,645
�gy volt, hogy elb�cs�zunk egym�st�l,
miel�tt Formenter�ba utazunk.
795
01:18:04,646 --> 01:18:07,649
Martha, eln�z�st k�rek
az ap�m miatt.
796
01:18:08,775 --> 01:18:11,903
Gondoltam, hogy t�rt�ntek dolgok,
amiket nem mondott el nek�nk...
797
01:18:12,988 --> 01:18:14,155
de ezt nem hittem volna.
798
01:18:14,948 --> 01:18:18,243
Hogy tudott tov�bbl�pni �gy, hogy
nem tudta pontosan, mi is t�rt�nt?
799
01:18:23,540 --> 01:18:26,585
Nos, bocs�ssa meg
�nk�ntes amn�zi�mat,
800
01:18:27,627 --> 01:18:30,574
bocs�sson meg az�rt, mert
nem akartam megtudni
801
01:18:30,589 --> 01:18:33,717
minden egyes gusztustalan r�szletet,
amit valaha valaki tett,
802
01:18:33,800 --> 01:18:35,927
hogy azt�n ne legyen
akarater�m b�rmit is tenni.
803
01:18:35,969 --> 01:18:37,080
Sz�val �n maradtam,
804
01:18:37,095 --> 01:18:40,167
�s az �n szem�ben ez olyan, mintha
b�nr�szes lenn�k mindabban
805
01:18:40,182 --> 01:18:43,351
a sz�rny�s�gben, amely valaha
t�rt�nt ebben az orsz�gban.
806
01:18:44,352 --> 01:18:46,423
Nem kell ahhoz megh�zni
a ravaszt,
807
01:18:46,438 --> 01:18:49,608
hogy a gyilkol� g�pezet tov�bb
robogjon. Ezt tegnap este megtanultuk.
808
01:18:50,400 --> 01:18:52,527
Tov�bbra is csak ezt gondolja.
809
01:18:53,570 --> 01:18:56,850
Tov�bbra is n�ciknak
nevez benn�nket csup�n az�rt,
810
01:18:56,865 --> 01:19:01,912
mert nem n�metellenesen �lj�k le
az eg�sz �let�nket.
811
01:19:03,038 --> 01:19:06,249
Nem akarok �lland�an
arra a katasztr�f�ra gondolni.
812
01:19:06,291 --> 01:19:08,335
Jobb dolgom is van ann�l.
813
01:19:10,420 --> 01:19:12,547
Mit gondol, mi�rt lettem orvos?
814
01:19:14,591 --> 01:19:16,661
Hasznos akartam lenni
egy olyan t�rsadalomban,
815
01:19:16,676 --> 01:19:18,663
melynek �jj�sz�let�sre
volt sz�ks�ge,
816
01:19:18,678 --> 01:19:21,890
amelyre az emberek olyan
�tkozott gyanakv�ssal tekintettek,
817
01:19:22,807 --> 01:19:24,002
�s el kellett magyar�znom
818
01:19:24,017 --> 01:19:26,978
a k�lf�ldieknek, hogy
Hitler mi�rt is volt Hitler.
819
01:19:27,020 --> 01:19:30,148
- Sz�val mondhatjuk, egy kiss�
elfoglalt voltam. - Nos, j� �nnek.
820
01:19:35,278 --> 01:19:36,530
�n elfutott,
821
01:19:37,405 --> 01:19:39,449
ez minden, amit tett.
822
01:19:40,575 --> 01:19:43,662
Gondolt valaha r�, hogy
volt-e �rtelme?
823
01:19:44,704 --> 01:19:46,957
�gy �rtem, a saj�t tiszta
lelkiismeret�n k�v�l.
824
01:19:47,874 --> 01:19:51,044
Feladta az �let�t N�metorsz�gban,
de mi�rt is?
825
01:19:53,088 --> 01:19:55,298
A tette nem strat�gia volt,
826
01:19:57,259 --> 01:20:01,388
hanem egy �nz� gyerek
�nz� v�laszt�sa.
827
01:20:02,514 --> 01:20:06,685
Mindenkit gy�v�nak nevez, aki
nem szeg�lt szembe a g�pezettel.
828
01:20:08,645 --> 01:20:09,813
�n a gy�va:
829
01:20:10,772 --> 01:20:12,968
az a fajta, aki a maga �ltal kre�lt
becs�letess�g bubor�kj�ban �l,
830
01:20:12,983 --> 01:20:15,011
azt gondolva, hogy olyan, mint
egy �rtatlan angyal.
831
01:20:15,026 --> 01:20:17,013
K�rem, ne t�lozza el!
832
01:20:17,028 --> 01:20:19,099
Tudom, hogy �n vagyok
az �n rossz lelkiismerete.
833
01:20:19,114 --> 01:20:21,157
De ez nem az �n probl�m�m.
834
01:21:34,189 --> 01:21:35,273
Jo!
835
01:21:36,316 --> 01:21:37,484
H�t itt van!
836
01:21:40,529 --> 01:21:43,657
Tal�lkozott a csal�dj�val, miel�tt
Formenter�ba utaztak volna?
837
01:21:48,787 --> 01:21:50,914
Egyszer�en k�ptelen voltam
szemben�zni vel�k.
838
01:21:53,041 --> 01:21:56,002
- D�h�s r�juk?
- Nem...
839
01:21:58,129 --> 01:22:01,299
csak t�vols�gra van most sz�ks�gem.
Minden megv�ltozott.
840
01:22:05,470 --> 01:22:08,598
Nagyon sajn�lom, hogy az eg�sz �gy,
ilyen form�ban j�tt el�.
841
01:22:09,641 --> 01:22:10,851
Nagyon k�zel �ll a nagyapj�hoz,
842
01:22:11,643 --> 01:22:13,812
�s a t�rt�ntek ellen�re
nem k�ne ennek v�ltoznia.
843
01:22:14,771 --> 01:22:16,022
Hogy is ne v�ltozna meg?
844
01:22:17,065 --> 01:22:19,109
Egyszeriben minden m�s lett.
845
01:22:21,027 --> 01:22:23,181
Ma reggel felkeltem,
�s olyan �rz�sem volt,
846
01:22:23,196 --> 01:22:25,323
mint mikor egy �lomb�l �bred
az ember:
847
01:22:25,448 --> 01:22:28,368
sz�ks�g van egy percre, hogy
visszat�rjen a val�s�gba.
848
01:22:28,410 --> 01:22:31,538
De egyszer�en k�ptelen voltam, mert
most m�r ez egy �j val�s�g.
849
01:22:35,667 --> 01:22:38,879
Mint mikor hossz� id�n kereszt�l
hallgatunk egy kedves t�rt�netet,
850
01:22:39,838 --> 01:22:43,174
egy esti mes�t, azt�n a t�rt�net v�ge
hirtelen megv�ltozik. Nincs vissza�t.
851
01:22:45,051 --> 01:22:47,137
�s �gy hallgatni, hogy
�n is ott van...
852
01:22:47,179 --> 01:22:49,222
m�g nagyobb terhet
jelentett sz�momra.
853
01:22:52,309 --> 01:22:53,602
J�, hogy elmondta, Jo,
854
01:22:54,603 --> 01:22:56,688
j� hogy ez az eg�sz el�j�tt.
855
01:22:59,691 --> 01:23:02,777
�s tudja, �t hallgatva r��bredtem,
hogy nem lehet olyan egyszer�,
856
01:23:02,819 --> 01:23:04,946
mint amilyennek �n be�ll�tottam
az �vek folyam�n.
857
01:23:08,074 --> 01:23:12,245
A gondolatomban mindannyian
sz�rnyetegek voltak, de a nagyap�d...
858
01:23:13,413 --> 01:23:15,373
gyenge volt,
859
01:23:17,459 --> 01:23:18,585
r�m�lt volt.
860
01:23:20,629 --> 01:23:22,797
De nem mondhatom, hogy
nem volt emberi.
861
01:23:24,883 --> 01:23:27,761
Nagyon felzaklatott ez engem.
862
01:23:29,930 --> 01:23:32,098
Most biztos azt gondolja, hogy
ut�lom �t.
863
01:23:35,060 --> 01:23:36,311
De nem err�l van sz�.
864
01:23:37,145 --> 01:23:39,299
Soha t�bbet nem lehet�nk m�r
olyan k�zel egym�shoz.
865
01:23:39,314 --> 01:23:40,440
Lehetetlens�g!
866
01:23:41,316 --> 01:23:42,526
Jo, � nem rossz ember.
867
01:23:44,444 --> 01:23:45,695
Sz�rny�s�ges id�szak volt az.
868
01:23:46,530 --> 01:23:49,741
De azt sem tudhatom, vajon
a val�s t�rt�netet mes�lte-e el.
869
01:23:50,784 --> 01:23:52,869
Mi van, ha
m�g enn�l is t�bb van?
870
01:23:54,913 --> 01:23:56,957
Ennyi �pp el�g.
871
01:24:12,764 --> 01:24:16,893
- Bej�hetek? Fel vagy �lt�zve?
- �, mekkora bolond vagy te!
872
01:24:22,232 --> 01:24:25,360
- Ez volt az ajt�ra t�zve.
- De furcsa...
873
01:24:26,194 --> 01:24:28,446
Tudtam, hogy
�j szerelmed van!
874
01:24:32,617 --> 01:24:34,536
�, Istenem!
875
01:24:36,621 --> 01:24:37,831
Jo anyja �rt.
876
01:24:38,915 --> 01:24:42,961
Visszamentek N�metorsz�gba �s
itt hagyott neki egy rep�l�jegyet.
877
01:24:43,920 --> 01:24:45,991
"Martha, nem adhatom r�
az �ld�somat.
878
01:24:46,006 --> 01:24:48,258
De ahogy �n is �szt�nz�tt,
engedem hogy az legyen, aki.
879
01:24:49,092 --> 01:24:52,220
�s adja meg neki a v�laszt�st, hogy
hazat�rjen, ha akar."
880
01:24:56,433 --> 01:24:58,560
Csak nem fogsz t�ncolni
abban a cip�ben?
881
01:24:59,561 --> 01:25:00,770
Olyan k�nyelmes!
882
01:25:01,605 --> 01:25:04,733
Nem biztos, hogy fogok t�ncolni, de
l�tni fogom Jo-t.
883
01:25:38,350 --> 01:25:41,311
- Minden rendben van?
- Igen, persze,
884
01:25:41,353 --> 01:25:43,438
csak Marthat keresem.
885
01:25:44,481 --> 01:25:46,608
- Marth�t?
- Martha itt van?
886
01:25:46,650 --> 01:25:47,734
Igen!
887
01:25:48,568 --> 01:25:50,654
Azt mondta elj�n, hogy
drukkoljon nek�nk.
888
01:25:50,695 --> 01:25:51,905
Komolyan besz�lsz?
889
01:25:52,781 --> 01:25:55,867
- Igen! Klassz, nem?
- Eszedbe ne jusson, Jo!
890
01:25:56,910 --> 01:25:58,161
Itt van a menedzser.
891
01:25:58,954 --> 01:26:01,164
Nyugi!
El�g laza n�, tudod j�l.
892
01:26:17,806 --> 01:26:19,960
Biztos vagy benne, hogy
nincs m�r r�m sz�ks�ged?
893
01:26:19,975 --> 01:26:22,102
Nem, nincs, rendben leszek.
894
01:26:29,276 --> 01:26:32,445
- J� est�t! - J� est�t!
DJ Gello-val vagyok itt.
895
01:26:32,487 --> 01:26:34,599
�, rendben. J�l van.
Persze...
896
01:26:34,614 --> 01:26:36,700
- ott van h�tul. Csak menjen
egyenesen kereszt�l! - K�sz�n�m!
897
01:27:10,984 --> 01:27:13,236
H�! Menjen, menjen,
igyon egy italt!
898
01:27:17,324 --> 01:27:18,366
Jo!
899
01:27:23,538 --> 01:27:25,582
- �r�l�k, hogy l�tom!
- Hah�!
900
01:27:28,710 --> 01:27:30,712
�r�l�k, hogy elj�tt!
901
01:27:31,922 --> 01:27:33,924
Fiatal m�g az �jszaka!
902
01:27:38,136 --> 01:27:40,180
Tegyen fel egy ilyet!
903
01:27:47,395 --> 01:27:48,605
Eg�sz j�, nem?
904
01:27:55,904 --> 01:27:59,074
�s tudja, mi t�rt�nik, ha
feltolja azt a gombot.
905
01:28:03,161 --> 01:28:05,247
Azt hiszem, kicsit fel kellene
r�znunk itt a dolgokat...
906
01:28:06,164 --> 01:28:07,249
Gyer�nk!
907
01:28:11,545 --> 01:28:13,615
�, ez az �n hangom!
908
01:28:13,630 --> 01:28:15,590
Az �n hangom is!
909
01:28:30,272 --> 01:28:32,425
Csak laz�n, sr�cok,
a menedzser itt van lent,
910
01:28:32,440 --> 01:28:34,442
azt hiszem, kisz�rta Marth�t.
911
01:28:53,295 --> 01:28:57,465
DJ Gello! Gello! Gello!
912
01:29:13,148 --> 01:29:15,177
Az Amnesia szuper volt!
913
01:29:15,192 --> 01:29:17,152
�n is nagyszer� volt.
914
01:29:17,235 --> 01:29:19,362
Mindenre, amit tudok,
�n tan�tott meg.
915
01:29:22,490 --> 01:29:23,575
Tudja...
916
01:29:24,576 --> 01:29:27,579
a rep�l�jegy, amit
az any�m itt hagyott.
917
01:29:29,664 --> 01:29:31,708
Nem lesz r� sz�ks�gem.
918
01:29:31,833 --> 01:29:33,862
H�t, sohasem tudhatja.
919
01:29:33,877 --> 01:29:35,921
Nem megyek vissza.
920
01:29:39,132 --> 01:29:42,135
M�r hallottam ezt
valakit�l kor�bban.
921
01:29:42,260 --> 01:29:45,305
De �szint�n sz�lva,
nekem most t�nyleg el kell mennem.
922
01:29:47,307 --> 01:29:50,560
- T�nyleg vissza akar menni?
- Musz�j, csup�n n�h�ny napra.
923
01:29:54,606 --> 01:29:57,734
Ez sosem lett volna lehets�ges,
miel�tt tal�lkoztunk volna.
924
01:30:01,947 --> 01:30:04,115
Nem csak a zene miatt
maradok itt.
925
01:30:08,245 --> 01:30:12,332
- Figyelj, Martha... - A dolgok
csak most kezd�dnek sz�modra.
926
01:30:13,542 --> 01:30:15,627
Most kezd�dnek sz�munkra.
927
01:30:19,798 --> 01:30:21,967
�, Jo!
Ez csod�latos, de...
928
01:30:24,886 --> 01:30:26,096
ennyi volt.
929
01:30:30,058 --> 01:30:32,352
- A v�g�hez k�zeled�nk.
- Hogy �rted ezt?
930
01:30:36,565 --> 01:30:38,552
Annyira boldog vagyok,
931
01:30:38,567 --> 01:30:41,653
minden alkalommal, miel�tt l�tn�lak,
annyira izgatott leszek.
932
01:30:41,736 --> 01:30:45,740
Mikor egy�tt vagyunk,
nem tudom, mire sz�m�thatok.
933
01:30:45,824 --> 01:30:47,951
Tudom, hogy nem l�tod.
934
01:30:50,954 --> 01:30:53,081
Most v�gre �rtem m�r,
935
01:30:53,206 --> 01:30:55,292
Alex mit tan�tott nekem.
936
01:30:56,334 --> 01:30:59,254
Alex?
Hogy j�n ide most Alex?
937
01:30:59,337 --> 01:31:01,548
Valami nagyon fontosat
tan�tott nekem,
938
01:31:02,465 --> 01:31:05,594
de �gy hiszem, annak idej�n
ez t�l b�lcs gondolat volt m�g nekem.
939
01:31:06,595 --> 01:31:10,891
Azt mondta: "M�r minden voltunk,
ami egym�snak lehett�nk."
940
01:31:15,061 --> 01:31:18,148
- Martha...
- �rd be ezzel, Jo!
941
01:31:19,107 --> 01:31:20,233
Pr�b�lom...
942
01:31:20,358 --> 01:31:24,362
Ez most itt egy szerelmi vallom�s.
Nem k�nny�ted meg a dolgomat.
943
01:31:24,446 --> 01:31:25,572
Tudom.
944
01:31:34,789 --> 01:31:36,875
De n�zd csak a tengert,
945
01:31:36,958 --> 01:31:38,084
a f�nyt,
946
01:31:39,002 --> 01:31:41,046
milyen tiszta �s ragyog�!
947
01:31:47,219 --> 01:31:50,373
Tudod, ha folytatn�nk,
egyre csak nehezebb lenne.
948
01:31:50,388 --> 01:31:52,432
Mostant�l csak f�jdalom lenne.
949
01:31:52,516 --> 01:31:55,769
Nem k�v�nhatom ezt.
Se neked, se magamnak.
950
01:32:42,649 --> 01:32:44,609
Martha!
951
01:32:49,948 --> 01:32:52,033
- Hell�!
- Hell�!
952
01:32:58,290 --> 01:33:00,292
Szia, Peterchen!
953
01:33:00,375 --> 01:33:02,335
J�l vagy?
954
01:33:10,886 --> 01:33:12,971
�ppen olyan, mint
k�t nappal ezel�tt.
955
01:33:13,889 --> 01:33:15,974
Olyan sokat l�ttunk m�r itt.
956
01:33:16,016 --> 01:33:18,143
De sosem volt m�g k�t ugyanolyan.
77213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof