Original subtitles

szerepl�k

forgat�k�nyv

f�nyk�pezte

zene

Martha!

10 �VVEL KOR�BBAN, A BERLINI FAL LEOML�SA UT�N, 1990 TAVASZ�N

A b�r�k azt akarj�k, hogy jelenj meg Berlinben.

L�tni akarnak vagy t�ged, vagy a halotti bizony�tv�nyodat.

Mondd nekik, hogy meghaltam!

- Nem �rhatok al� csak �gy valamit? - Nem.

A b�r�s�g ig�nyt tart a jelenl�tedre.

Akkor mondd nekik, hogy t�l �reg vagyok az utaz�shoz,

- �s hogy nekik kell idej�nni�k! - Lehetetlen vagy!

El kell adnunk a berlini birtokot.

Az unokatestv�reinknek sz�ks�g�k van a p�nzre a nyugd�jba vonul�sukhoz.

Csak nem akarok most ezzel foglalkozni.

Sohasem akarsz semmivel sem foglalkozni!

J�l van. Csak �gy tov�bb, ker�ld a szemben�z�st a saj�t �leteddel!

Tudod, eg�sz j�l el�ltem �gy eddig.

Viszl�t, Martha!

�, ne, ne, ne! K�rem, ne!

- Eln�z�st... - Ne besz�ljen n�met�l!

Van jege?

N�zze, �n nem besz�lek n�met�l, �n meg nem tud spanyolul,

�gy maradjunk csak az angoln�l. �, istenem! Mi t�rt�nt?

- Meg�gettem magam. - J�jj�n be!

Menjen csak beljebb!

Van valamim, ami jobb a j�gn�l.

Aloe Vera a neve.

Ok�. Nagyszer�! De a j�g is t�k�letesen megfelel.

F�j?

Nem, nem, csin�lja csak!

Sz�val, idelent nincs �ram?

Nekem odafent van.

- Sohasem volt sz�ks�gem r�. - �n vagyok az �j szomsz�dja.

Tudja, �pp a zenest�di�mat rendeztem fel,

�s t�l gyorsan forrasztottam �ssze a k�beleket,

�s �sszeforrasztottam a kezem egy r�sz�t is.

�n nem angol?

Nem. Berlinb�l sz�rmazom.

P�r h�ttel ezel�tt �rkeztem.

�s �n,

- �n nem spanyol? - �, nem. De �n nem p�r hete �rkeztem.

�gy hallottam, Ibiza t�k�letes hely az �j zene sz�m�ra.

Nincsenek szab�lyok, �jabb �s �jabb klubok ny�lnak.

Ha ez igaz, ez az �lmom.

�n zen�sz?

R�g�ta.

Hivat�sos?

Nem, az any�m volt az.

Ne, k�rem, ne �rintse meg...

Elmondhat� r�la, hogy ez egy igaz�n sz�gyenl�s csell�.

R�g�ta nem j�tszott m�r rajta senki.

- J�l van? - Igen, j�l.

- Jo. Jo vagyok. - Martha.

- Nos, akkor, k�sz�n�m, Martha! - Sz�vesen.

- Parancsoljon! - K�sz�n�m!

- J� �jt! - J� �jt!

Hah�? Jo?

Hah�? Martha?

J� napot!

�, mi az?

Nem akartam fel�breszteni, de �gy gondoltam, n�h�ny nap alatt

sokat javulna a sebe a k�l�nleges k�r�mt�l.

Ez csak egy flakon k�r�mvir�g �s egy Aloe Vera n�v�ny.

- Ez csod�latos! K�sz�n�m! - Jaj, nem, hagyom is aludni.

Egy�bk�nt is be kell mennem a v�rosba.

Nekem is be kell mennem.

Elvihetem.

�! Azzal?!

Nos, igen.

Nem utazom ilyenekkel.

Mi�rt nem?

Sz�val, mi a baja a Volkswagenekkel?

- Mindenhol ott vannak. - Pont ez az!

K�pzelje csak el, ha Hitler t�l�lte volna a Birodalm�t!

Az aut� sikere �t d�cs�rte volna,

�s a vil�g minden t�j�n a gazdas�gi csoda feltal�l�j�v� tette volna �t.

Aha!

A vil�g telis-tele van Hitler bog�rh�t�ival,

olyan, mintha a vezet�k milli�i m�r megbocs�tottak volna neki.

Jaj, hagyja m�r, Martha!

R�gm�lt t�rt�nelem. A h�bor� �tven �vvel ezel�tt volt.

Martha?

Hah�?

Martha?

Martha!

- Volt m�r kap�sa ma? - Nem igaz�n.

Ha �tm�szik azokon a szikl�kon, csatlakozhat �s seg�thet nekem!

Tudja, ez mindig is egy nagy, s�t�t titok volt...

de nem vagyok valami j� �sz�.

Sohasem tanultam meg.

Mindig ell�gtam az �r�kat a suliban, mikor az uszod�ba ment�nk.

J�l van.

Sz�val azt mondta, hogy nem j� �sz�?

Igen.

Ezen k�nnyen seg�thet�nk.

Igen.

J�l van, ok�, na, el�g, el�g, el�g! El�g volt!

Ok�, �rtem, felejts�k el...

�, istenem, jaj!

Seg�tsek?

Soha ne b�zzon meg egy cs�nakban �l� h�lgyben.

K�sz�n�m!

Nos, tudom, mit csin�lok.

Adjon egy horgot! Most m�r �n is kezdek �hes lenni.

�, leker�lt a k�t�s!

Ja, igen.

Csak k�t h�tig volt rajta.

Az �n k�l�nleges orvoss�ga t�nyleg nem semmi.

A nagyap�m sok mindenre tan�tott, mikor kicsi voltam.

Ak�rh�nyszor �tnak indultunk, ezeket a remek t�rt�neteket mes�lte

�s mindig hozott egy extra aj�nd�kot,

lemezt, vagy k�nyvet.

A lemezek l�tt�n kedvet kaptam, tudja.

Ok�, n�zz�k csak.

Most v�rjunk!

Fogtam egyet!

Igen!

- Itt az eb�did�. - Eb�did�!

Sz�val, tudja, ez a hal igaz�n t�k�letes lenne egy kis feh�r borral.

Hoztam egy kis Rizlinget otthonr�l. Hozok magunknak egy �veggel.

�, ne, j� lesz �gy. Csak akkor iszom, mikor s�t�t van.

T�nyleg?

Azt hiszem, meg kellene szegnie ezt a szab�lyt.

Meg�ri, meg�g�rhetem!

�s erre a halra elkelne egy kis citromverb�na is.

Az itteni �sv�nyen vadon n� valamennyi.

Megyek, megszerzem mindkett�t, j�?

L�tom, nincs sz�ks�ge a seg�ts�gemre.

Ez is egy olyan dolog, amit a nagyap�m tan�tott nekem.

- A zen�re! - Az �letre!

Im�dom!

Tetszik?

Ha fel�ll�tottam, szeretn�m megmutatni a st�di�mat,

hogy l�ssa, hogyan m�k�dik.

�s ha belemegy,

- szeretn�m haszn�lni az �n j�t�k�t egy �j szerzem�nyemben. - �, ne,

az �n zenei tudom�nyom m�r nagyon �sdi.

Micsoda vesztes�g...

Rudolfo az.

- Egy m�sik DJ? - �s Clarissa.

Rudolfo b�tor�tott engem, hogy j�jjek Ibiz�ra.

� a menedzserem is. Elfelejtettem, hogy ma tal�lkozunk.

- Nem b�nja, ha bej�n? - Nem, term�szetesen nem,

csak k�r, hogy eb�d ut�n ilyen sokkal �rkezett.

Hell�, Cl�rchen!

Sz�val, �n Rudolfo, �gy hiszem.

�, igen, Buenos Dias!

Az angol j� lesz.

- K�r egy kis k�v�t? - Igen, igen, k�sz�n�m!

- Mi folyik itt? - Mi�rt?

Bek�lt�z�l egy �j h�zba

- �s elhagysz engem egy n��rt! - Miben s�ntik�lsz?

Nem veszed �szre a l�nyokat, akik a klubban r�d n�znek.

Bezzeg a szomsz�ds�ggal... Le vagyok ny�g�zve!

Te meg�r�lt�l!

� megmutatja nekem a szigetet, �n pedig megismertetem vele a zen�met.

Hamarosan bemutatja neked az unok�it.

Szeretem vele t�lteni az id�t.

Ez szerelemnek hangzik...

Ak�rhogyan is!

Idehallgass!

Miel�tt nyugd�jba vonulsz, hallgasd meg ezt.

Az az Ibiza r�gi v�rosr�sz�ben l�v� �j, felkapott klub beleegyezett,

- hogy j�v� h�ten tegy�nk n�luk egy pr�b�t. - Nem mondod!

Az Amnesia menedzsere minden cs�t�rt�k�n odamegy,

- akkor fogunk mi is j�tszani. - Nagyszer�!

Tudja, hogy az Amnesia hatalmas durran�s.

Ha siker�lne, az t�bb id�m lenne, hogy a saj�t zen�met csin�ljam, tudja.

�, Jo, te vagy az igazi m�v�sz, mi, t�bbiek elb�jhatunk melletted!

Nem, Martha, t�nyleg, �n csup�n egy h�res DJ szeretn�k lenni.

�lmaimban hatalmas mixasztalok,

massz�v t�megek �s - lehet�leg n�i - sik�t� rajong�k szerepelnek.

- Sajn�lom! - Ne sajn�lja!

Ha van egy �lma, akkor legal�bb higgyen is benne!

Mit sz�m�t, hogy a t�bbiek mit gondolnak?

�, ez Clarissa lesz. Kicsit t�relmetlen.

J� napot!

�n is DJ?

- Nem, � a mi m�zs�nk. - A m�zs�ja?

Hagyja a m�zs�j�t egy aut�ban v�rakozni?

Pontosan.

Igyon egyet, miel�tt elmegy!

K�sz�n�m!

Ok�, mozduljunk!

Nem akarom, hogy hirtelen n�met inv�zi� legyen ebb�l.

Gyer�nk! Menj�nk innen!

- Nagyon sz�pen k�sz�n�m! - Kellemes tal�lkoz�s volt!

- Viszl�t! - Viszl�t!

Martha, az eb�d csod�latos volt4

Rudolfo �gy v�li, t�l sok id�t t�lt�k �nnel.

Legk�zelebb el kellene j�nnie vel�nk hal�szni.

Mondja meg neki, hogy meg van h�vva.

Nem is tudom...

- Martha, nem is tudom, hogy mondjam. - Jo...

akkor csak ne besz�lj�nk r�la.

Igaza van. Tudom.

Ok�, viszl�t!

Milyen csod�latos nap!

Odan�zz!

�r�kat t�lt�k a paradicsomaimmal,

de meg sem k�zel�tik a fens�ges jelz�t.

Tudod, nem igaz�n csin�lok semmit sem vel�k,

egyszer�en �gy t�nik, a n�v�nyek szeretnek itt lenni velem.

Sz�val, elhoztad azt a bort?

�, igen, megk�stolod? Ez az!

Igen, hadd mondjam el neked,

valami nagyon megv�ltozott benned, Martha...

- Er�sen k�tlem. - Nem, nem, nem,

valami megv�ltozott.

Csak �gy ragyogsz!

�s ezt nem az�rt mondom, hogy elb�v�ljelek.

Sz�val, hol j�rt�l?

- �gy dolgozom, mint egy �llat! - �! Dolgozol?!

- Nem hiszel nekem? - Jo! J�jj�n csak!

Id�ben �rkezett, hogy megismerje egy bar�tomat.

� itt Jo Gellert, egy �j bar�t. � pedig Sabater.

A kedvenc katal�nom ezen a szigeten. �s a borom titkos forr�sa is egyben.

Isten hozta Ibiz�n, Gellert �r!

Csak l�togat�ba �rkezett?

Nem, az�rt j�ttem, hogy maradjak. Itt lakom nem messze, fent az �ton.

Tudod, abban a kis h�zban, ami itt van k�zvetlen�l felett�nk,

ahol az az angol p�r �lt r�gebben.

Elhozta a zen�j�t?

Igen, van n�lam egy kazetta olyan sz�mokkal, melyeken gondolkodom.

- A nagy �jszakai klub "Ku"-ra. - �, �n DJ, Gellert �r?

Jobb napjaimon, de igen, ez az, amivel foglalkozom.

Nos, mennem kell.

- Sok sikert a zen�hez! - K�sz�n�m!

Szia!

Ragyogj tov�bbra is, Martha!

Az �r�kk�val�s�g �ta itt �l.

Na, hallgassuk csak meg!

Igen.

�, nem, nem!

- De, de! - Nem!

Ez a Cap Nono m�sik oldala, amit a h�zamb�l l�tni.

�s nagyon sz�p a kil�t�s, mint ahogyan l�thatj�k is.

Ez nagyon csendes, nagyon-nagyon csendes.

Ez elragad�!

Nos, m�ris megszerett�k.

�! Nem tudtam, hogy itt van, Ms...

- Ms. Sagell, igaz? - �n mindig itt vagyok.

�k itt Mr. �s Mrs. Smith, nagyon �rdekli �ket a h�z.

A h�z?

Igen.

Senor Laguna nem vette fel a kapcsolatot �nnel?

Senor Laguna? De ki maga?

�, eln�z�st!

Senor Costa vagyok az ibizai Ingatlan �gyn�ks�gt�l.

Nos, ez egy kicsit kellemetlen helyzet.

Gondolom, Laguna m�r el�g �reg.

A fi�nak, Pep�nek kellett volna ezt int�znie.

Nos, Ms. Sagell, Senor Laguna elad�sra hirdette meg a h�zat.

�s Mr. �s Mrs. Smith nagyon �rdekl�dik ir�nta.

Egyszer�en leny�g�z�!

Gondolja, hogy esetleg bepillanthatn�nk a h�zba is?

Bepillantani a h�zba?

Nem, att�l tartok, nem lehet, most nem.

Figyeljen!

Senki sem mondta nekem, hogy �rulj�k a h�zat.

Rettenetesen sajn�lom!

Besz�ljen a fi�val, Pep�vel! Az � gondjaira van m�r b�zva az �gy.

Viszont k�rem, nagyon k�rem, tegye meg amilyen hamar csak lehets�ges!

M�ris rengeteg �rdekl�d�nk van a birtok ir�nt.

Nem viccelek! Fel fogom h�vni Pep�t.

Sajn�lom!

Eg�sz �ll� nap ezt a sz�l�t eszem!

Mikor bek�lt�ztem a h�zba,

ugyanilyen sz�l� termett az ajt� mellett.

Az �reg Lag�na-h�z.

Igaz�n alaposan �talak�tottad azt a h�zat!

Megtartottam olyannak, amilyen volt.

Laguna fia elad�sra hirdette meg.

El is felejtettem, hogy csak b�rled.

M�r �vekkel ezel�tt meg kellett volna vennem.

Nem tudom, mit tegyek.

Eml�tetted, hogy az ap�d r�d hagyott egy birtokot a Fekete Erd�ben.

Igen, de ez egy bonyolult �gy.

Akkor vissza kellene mennem N�metorsz�gba.

Nos, mi ezzel a probl�ma?

Tavaly, 1989. november 9-�n

a hat�r Kelet �s Nyugat k�z�tt megsz�nt l�tezni.

�gy v�lik �jra lesz Harmadik Birodalom.

Elkezd�d�tt egy b�k�l�si folyamat,

az ideol�gia �s politika �ltal r�gen elv�lasztott

v�rosok �s emberek �jraegyes�t�se.

H�, Jo, valaki keres telefonon. Gyere, vedd fel bent!

V�gezt�l vele?

Menj�nk!

- Mi van veled? - Majd k�s�bb elmondom.

10 perc�nk van �sszepakolni �s elcs�pni a kompot!

Mi folyik itt?

Jo?

Jo?

Jo,

hoztam �nnek bort, Sabater-t�l. Ez sokkal jobb az �n�n�l!

- Fantasztikus! - Jo?

- �! J� napot! - M�r megint maga az?!

�dv�zl�m, Ms. Sagell. Kopogtam, de senki sem volt odabent,

ez�rt �gy d�nt�tt�nk, hogy...

Mr. Petrov l�tni szerette volna a kil�t�st a teraszr�l.

Mes�s! Elk�peszt�!

Minden nap elk�peszt engem is.

De Senor Costa, ez most igaz�n nem egy alkalmas pillanat.

- Hell�! - Hell�! �r�l�k, hogy l�tom!

Nos, �n is!

Sehol sem tal�lom azt a n�v�nyt, amit m�ltkor hozott nekem.

Ez adta a halnak a legjobb �zt. Hol tal�lta?

Igaz�b�l a h�zamhoz k�zel n�. Megmutathatom, j�jj�n velem!

Sz�val mes�ljen, hogy megy sora?

M�r nem l�ttam egy ideje.

- M�r azt gondoltam, esetleg jobb helyre k�lt�z�tt. - Nem!

Nagyon v�ratlanul kellett elmennem.

Felh�vott minket egy klub Formenter�b�l,

�s azt akart�k, hogy m�g aznap este j�tsszunk nekik.

A DJ-ik lemondt�k a fell�p�s�ket �s hallottak r�lunk.

Sosem menn�k el �gy, hogy ne sz�ljak �nnek!

Helyes!

Sz�val, Formentera? Nagyszer� volt, nem igaz?

Olyasmi...

�gy �rtem, klassz hogy felk�rtek minket,

de bizonyos szempontb�l sz�rny� is volt.

A menedzser ut�lta a saj�t szerzem�ny�nket,

ez�rt kier�szakolta, hogy minden �jjel ugyanazt a szart j�tsszuk.

De mindig is lesz ellen�ll�s az ismeretlennel szemben.

Annyi a teend�, hogy az ember kreat�van szegje meg a szab�lyokat.

Keverjen n�h�ny �j dallamot a kedvenceivel,

�s megl�tja, hogy az emberek t�ncolnak-e r�.

Ha igen, a menedzsereknek sem lehet ellene kifog�sa.

Ez nagyon �sszer�en hangzik.

M�g nem l�tta a st�di�mat, igaz?

- Meg szeretn� n�zni? - Megn�zni? Persze, nan�, igen!

Isten hozta DJ Gello vil�g�ban!

Ott, ahol a j�v� zen�je fog k�sz�lni.

Ez az a hely, az �n st�di�m.

�ltal�ban ezekkel dolgozom.

Sz�val meg�g�rem, hogy egy mukkot sem fog hallani odalent, a h�z�ban.

A zene abszol�t csendben j�n l�tre?

Olyan halk, mint az �n csendes csell�ja.

�gy k�sz�tem, hogy felveszek hangmint�kat,

azt�n pedig keverem �ket. Ezt h�vj�k "looping"-nak.

B�rmit lehet a loopba tenni. P�ld�ul, ezt.

Ez mad�rcsicserg�s, amit a minap vettem fel.

�! �n is hallottam.

Sz�val "loopingolja" a dallamokat?

A looping olyan,

mint k�l�nb�z� r�tegek egym�sra helyez�se,

vagy gy�r�k �sszekapcsol�sa, tudja.

Kaphatok egy loopot?

Persze!

Tudja, mit?

Csin�lunk egy teljesen �j szerzem�nyt!

Teh�t...

fogja meg a mikrofont.

�s most felvesz�nk valamit.

Egy kis v�z...

Sz�val...

Ez tetszik...

Ok�, l�ssuk csak...

�s most valami m�st. Igen...

Adjunk egy kis effektet neki...

Sz�val az, hogy hogyan rakjuk �ket �ssze �s mikor, azon m�lik,

az ember milyen hangulatban van.

Az eg�sz arr�l sz�l, hogy hogyan �rzi mag�t az ember t�le.

Na, hallgassuk csak!

Igen, tudtam, hogy mag�nak ez zsigerb�l, term�szetesen menne.

�n egy picit k�l�nc vagyok, de nem �rdekel.

Amint megjelennek a dallamok a fejemben,

minden egy�b tovat�nik.

A gondolataimban nekem is vannak dallamok,

azt hittem, m�r mind elvesztek...

olyan r�giek.

De most �n visszahozta �ket.

�, Rudolfo az.

M�ltkor nagyon leny�g�zte �t.

Nagyszer�en igazolta neki, hogy egy sz�gyentelen dics�s�gvad�sz.

�, sajn�lom!

J� napot! �r�l�k, hogy �jra l�tom, Martha!

- J� napot! - Minden rendben van?

M�g ann�l is jobban!

- Megkaptuk a munk�t az Amnesiaban! - Micsoda? Komolyan?!

Valami az Amnesi�val kapcsolatos h�r?

Igen, az Amnesia egyik menedzsere Formenter�ban volt �s hallotta,

ahogy cs�t�rt�k �jjel j�tszottunk.

Im�dta!

Ma reggel tal�lkoztam a fick�val �s ideadta...

az el�leget.

Most m�r nem kell a hazautaz�sra gondolni!

H�t ez nagyszer�!

Ma est�t�l sz�m�tva egy h�nap, �s ott vagyunk a topon!

De Jo,

azt kell adnunk nekik, amit akarnak. Nem az eredeti cuccodat,

k�l�n�sen nem a speci�lis mixeidet.

Igen, tudom.

K�l�nben sim�n lecser�lnek minket.

Ne agg�dj!

J� �rz�s eladni a lelkedet az �rd�gnek?

Igen.

Ez elegend� ahhoz, hogy a bar�tn�det elvidd egy eg�sz kellemes vacsor�ra.

- Sz�val hozok p�r �tletet, mondjuk holnap? - Rendben.

Sz�rakozzatok j�l!

- Viszl�t, Martha! - Viszl�t! - Hamarosan tal�lkozunk!

- Ezek nagyszer� h�rek, nem igaz? - Hihetetlen!

Sz�val, mi is van azokkal a n�v�nyekkel? Ott vannak?

�, igen, persze!

J�jj�n csak, szerezz�nk bel�le �nnek!

A szigeten "herba lujz�nak" nevezz�k ezeket.

Nos, rem�lem, egy�tt �lvezhetj�k �ket.

- Tess�k. - K�sz�n�m!

Mennyivel jobb, mint "elvinni engem egy igaz�n kellemes vacsor�ra".

Micsoda?

Elvinni �nt? Nem Rudolfo mondta ezt?

Martha?

Most m�r �rt n�met�l?

Kihallgatta a besz�lget�seinket...

de mi�rt?

�gy �rtem, milyen j�t�kot j�tszunk, hogy angolul besz�l�nk?

- Nem egyszer�bb �gy? - Nem, nem, sokkal k�nnyebb.

De mi�rt csap be engem �gy?

Nem becsap�s volt, csak... Hagyjuk.

Nem hagyhatom, ez nem holmi apr� r�szlet.

A sz�lei N�metorsz�gb�l sz�rmaznak? �n is ott �lt?

Ink�bb hagyjuk!

Nagyon r�g�ta elj�ttem m�r onnan �s sohasem sz�nd�koztam visszamenni oda,

�s azt a nyelvet besz�lni vagy l�tni az orsz�got.

Vagy azokat az aut�kat vezetni, vagy azokat a borokat inni...

Zsid�?

Nem.

�pp ellenkez�leg.

N�met vagyok, mi�ta csak l�tezik N�metorsz�g.

Sz�val akkor hogy lehet, hogy egy�ltal�n sz�ba �ll velem?

Csod�lkozom, hogy engedi, hogy azok a n�met zeneszerz�k

csak �gy k�zel ker�ljenek a lemezj�tsz�j�hoz...

Az nem ugyanaz.

De h�t arr�l reg�l nekem, hogyan kell a szab�lyokat felr�gni,

de megvannak a saj�t szab�lyai, amiket egym�sra pakol, mint egy �llv�nyzatot.

Ezzel nyilv�n csal�d�st okozok a saj�t v�delmez�mnek.

Jo?

Jo?

Nem akartam, hogy n�lk�l�k menjen el.

K�sz�n�m!

J�jj�n beljebb!

�n tudja a legjobban, mit kell vel�k tennie.

Ugyanakkor fogalmam sincs �nr�l.

Ez �r�let,

minden �ldott nap elmehetett mellett�k, mi�ta itt �l.

Bizonyos dolgokat nem l�tunk a saj�t szem�nkt�l.

Azt gondoljuk, mi olyan j�l tudjuk.

�n leszek a DJ ma este.

Van b�rmilyen k�l�nleges k�r�se?

B�rmi, ami relax�l�.

Sajn�lom, nem b�rtam meg�llni.

Hadd mutassak valamit!

J�jj�n ide, �lj�n le!

Nagyon leny�g�z�, igen...

Nem, nem, nem, az eny�m sokkal jobb, n�zze csak!

M�r el is felejtettem, milyen j� m�ka ez.

Kicsiny mad�rka voltam

K�t kis sz�rnyam volt

Odarep�ln�k hozz�d.

De mivel nem tehetem

Itt maradok, egyed�l.

Megtan�totta j�tszani?

Igen.

� volt az �n tan�rom.

Alex-nak h�vt�k.

Ez az � csell�ja volt.

Zsid� volt.

Az any�mmal egy�tt elhagytuk N�metorsz�got, hogy Z�richben �lj�nk.

1936-ban. 16 �ves voltam akkor.

Mit tudott a t�rt�ntekr�l?

Tudott a t�borokr�l?

Nem.

Egy nap a hat�rn�l voltam Alex-szal.

Id�nk�nt honv�gya volt.

L�ttunk ott egy buszt.

Tele volt gyerekekkel.

1944-et �rtunk ekkor. Nem tudtam, hogy Himmler

gyerekeket csereber�lt a sv�jci t�borokb�l.

Mikor meg�llt a busz,

n�h�ny n�v�r rohant fel�je.

Tudtam, hogy minden gyerek, aki Sv�jcban volt, megmenek�lt.

De m�gis el voltam sz�rny�lk�dve.

Honnan j�ttek, hogy olyan betegnek n�ztek ki?

Olyan s�padtak, olyan v�konyak voltak,

annyira t�r�kenyek. Borzalmas volt!

A n�v�rek v�zzel �s keny�rrel mentek be a buszba.

N�h�ny gyermek s�rt,

m�sok kiny�jtott�k karjukat, mintha az anyjuk fel� ny�ln�nak.

Azok, akik ettek az �telb�l, nem tudt�k a gyomrukban tartani.

H�nytak...

Reszkettek...

Hogy is felejthetn�m el ezt valaha?

K�nyszer�tenem kellett volna magam, hogy elfelejtsem?

Hirtelen k�zvetlen mellettem, meghallottam...

Alex hangj�t.

Hozz�m besz�lt, de nem tudtam felelni neki.

A busz elhajtott. Akkor � fogta a csell�j�t,

le�lt a Rajna partj�n, �s elkezdett j�tszani.

� �gy harcolt az ellen, ami a m�sik oldalon t�rt�nt.

Mi t�rt�nt vele?

Egy napon be kellett sz�knie Franciaorsz�gba az anyj�hoz.

Soha t�bb� nem l�ttam.

Val�sz�n�leg � volt azon utols�k egyike, akik t�borban haltak meg.

Sokat gondol r�?

Olyan fiatal voltam!

50 �vvel ezel�tt t�rt�nt.

Csod�lkozik, mi�rt viselkedem �gy, hiszen �n m�g �ldozat sem voltam?

Viszont '45-ben,

mikor a t�borokr�l hallottam,

hogy is tudtam volna �jra azt a n�ci nyelvet haszn�lni?

Nagyon szerettem �t.

Val�j�ban teljesen bel� voltam esve.

A lehet� legrosszabb id�pontot v�lasztottam a szerelemre...

Sz�val soha nem ment vissza N�metorsz�gba Sv�jc ut�n?

- Soha t�bb� nem besz�lte a nyelvet? - Nem.

Eg�szen mostan�ig nem, az�ta �n az els�.

�s alig tudom elhinni, milyen j� �rz�s ez sz�momra.

�gy �rzem, megszegem az �g�retemet, a saj�t vez�relvemet.

Mikor ezt a d�nt�st hoztam,

�gy �reztem, nincs m�s v�laszt�som.

De most nem tudom, mit gondoljak.

�gy �reztem, tartozom az �ldozatoknak azzal,

hogy �r�kk� d�h�s maradok, de most, hogy �nnel besz�lek...

Hogy seg�thetett volna ez a gondolat,

�r�kk� d�h�snek lenni csup�n 16 �vesen?

Mondja csak,

a sz�lei mit mes�ltek �nnek a h�bor�r�l?

Igaz�n nem sokat. �gy �rtem,

ap�m meghalt mikor m�g kicsi voltam,

�gyhogy csak anyu �s nagyapa voltak ott nekem.

Neki vannak t�rt�netei, nagyon �rdekesek is.

Im�dtam hallgatni �ket.

De t�nyleg, Martha, az iskol�ban mindent megtudtam a h�bor�r�l.

N�metorsz�gban minden gyerek �jra �s �jra tanulja a h�bor�s esem�nyeket.

�s mindent elhitt, amit tan�tottak mag�nak?

Olvastam r�la,

magamban elgondolkodtam r�la, �s pr�b�ltam meg�rteni.

Mit akar, mit mondjak?

Ugyan m�r, Martha, j�magam nem �ltem �t,

�s az any�m egy darabokra hullott orsz�gban n�tt fel.

Mindannyiuknak tov�bb kellett l�pni�k. �s az �n gener�ci�m,

ha el�re akar jutni, nem besz�lhet err�l folyton-folyv�st.

Pontosan ez az oka annak, hogy sohasem akartam visszamenni!

Mindent csak a sz�nyeg al� s�p�rni, ez megy ott.

Sz�val az, hogy nem ment vissza azt jelenti,

hogy �n sokkal t�bbet foglalkozott a t�m�val?

Nem vagyok benne olyan biztos.

Lehet hogy szabadd� tette mag�t, hogy ne kelljen konfront�l�dnia.

N�metorsz�g m�g mindig l�tezik �s tov�bbl�pett.

Az any�m ki�llt, meghajtotta a fej�t,

�s ak�rhogyan is gondolok r�, csak azt mondhatom,

hogy jogosan lehet b�szke minden munk�j�ra.

Sz�val b�szke az anyj�ra? Az j�.

Nos, lelkes h�ve vagyok a munk�j�nak, nagyon j� orvos.

B�szkes�g, kem�ny munka �s a nemzet �jra�p�t�se.

J� m�dszere annak, hogyan �nts�nk betont sz�rny�s�ges igazs�gokra.

�s az milyen m�dszer, hogy soha t�bbet nem teszi be a l�b�t az orsz�gba,

soha t�bb� nem besz�li a nyelvet,

nem vezeti az aut�inkat, nem issza a borainkat?

Milyen igazs�gtalan is vagyok.

Milyen makacs.

Nem tanultam semmit sem.

�r�kk� d�h�snek lenni,

ez volt az egyetlen, amit tehettem a t�rt�n�sek ellen.

Nem, nem.

De, de...

A v�r�s naplemente ragyog�s�ban

B�naton �s �r�m�n k�z a k�zben, egy�tt ment�nk �t,

V�ndorl�saink ut�n, hadd pihenj�nk most eme csendes f�ld�n.

K�r�l�tt�nk a v�lgyek meghajolnak

Ahogy a Nap lenyugszik

K�t pacsirta sz�ll az �gbe

�lmosk�san a k�nny� l�gbe.

J�jj k�zel, s engedd �ket rep�lni.

Hamarosan elj� az �lom �r�ja.

Ne vessz�nk el ebben a mag�nyban.

�, m�rhetetlen, nyugodt b�ke, oly m�ly vagy a naplemente t�z�ben!

Mily f�radtak vagyunk a sok v�ndorl�st�l!

T�n ez m�r maga a hal�l?

Martha,

hallottam, ahogy a csell�j�n j�tszik.

Gy�ny�r� volt!

De...

nem hagyhattam annyiban. Les�t�ltam a h�z�hoz �s...

- Nem hallottam a kopog�s�t? - Nem, nem kopogtam.

L�tja, mibe kezdett?

�s van m�g egy h�rem.

Tegnap este felh�vott az any�m, azon gondolkodik,

- hogy megl�togat a j�v� h�napban. - Ez j� h�r, nem igaz?

Nem eg�szen.

Meg akar gy�zni arr�l, hogy t�rjek haza.

Azt mondja, most nem hagyhatom el N�metorsz�got,

�pp v�ltoz�s alatt �ll.

�gy hiszi, ez a nagy pillanat, �s ha nem megyek haza,

valami m�sik k�ly�k a keleti oldalr�l fogja �tvenni a helyemet.

- Nagyap�t is elhozza, hogy seg�tsen meggy�zni. - A nagyapja is j�n?

N�metek h�rom k�l�nb�z� gener�ci�ja t�nik fel az ajt�ja k�sz�b�n,

r�ad�sul mindannyian egyszerre.

- J� napot! - J� napot!

- �rvendek a tal�lkoz�snak! �dv�zl�m �n�ket! - Ms. Sagell!

J� napot, Ms. Sagell!

�gy hallottam, �n vigy�z az unok�mra!

�, tud � saj�t mag�ra is vigy�zni.

Egyetlen hib�ja, hogy rossz aut�t v�lasztott mag�nak.

�n �s az az �tkozott Hitler-j�rm�.

K�sz�nj�k, hogy megh�vott minket az igen b�jos otthon�ba.

�, nagyon sz�vesen, m�skor is! De k�rem, h�vjon csak Marth�nak!

- K�sz�n�m! - Ez a tengeri leveg�! Csod�latos!

Nemsok�ra �tszelj�k ezt a nagy tengert mi is.

Harminc perces az �tkel�s Formenter�ba.

�t nap m�lva, de Jo n�lk�l.

J�n a nagy Amnesia hakni!

Egy karriert a fiamnak az Amnesiaban!

Elfriede, b�szk�n fogunk eml�kezni r�!

Nagy t�megek j�nnek, hogy Jo zen�j�t hallgass�k.

Olyan sok naplop�t kell ezen a szigeten sz�rakoztatni!

- A turist�kat, anya. - Martha...

Sokan csak az�rt j�nnek ide, hogy j�l �rezz�k magukat.

...mi�ta is �l itt?

El�g r�g�ta ahhoz, hogy m�r ne turist�nak h�vhassanak.

Gondolom, az �n�k sz�t�r�ban a naplop� jelz� illene r�m.

�, sajn�lom!

Sz�val...

en�lk�l...

nem szabad paell�t k�sz�teni!

Fogalmam sincs, mi van r��rva. De teljesen megb�zom mag�ban.

Mindig is az volt a politik�m,

hogy teljesen a n�k kez�re kell b�znom magam.

Sabatert�l sz�rmazik.

- Sabater a f�rje? - �, nem, dehogy!

Csak egy r�gi bar�t. �s a borsz�ll�t�m.

Mondjuk egyszer m�r megk�rte a kezem...

Val�ban?

�ljenek csak le, ahova szeretn�nek.

Ut�lom az asztali rendtart�st.

Tess�k.

Szabad lesz?

K�sz�n�m!

Finom!

Exotikus!

Biztosan att�l a titkos �sszetev�t�l. Csak nemr�giben fedeztem fel.

Sz�val, Martha...

sohasem f�l itt...

- ennyire egyed�l? - Egyed�l?

Ezzel a tengerrel, ami k�rbevesz?

H�t, az nem eg�szen t�rsas�g.

Csak elk�pzelem, hogy a t�l kell�s k�zep�n,

viharok vannak, �s a f�nyek kihunynak...

�, anya, te igaz�n ut�ln�l itt lakni!

Nincs �ram.

- Nincs �ram? - Egy�ltal�n. Csak term�szetes f�ny van

�s petr�leuml�mp�k vil�g�tanak, mikor s�t�t van.

Kicsit olyan lehet, mint visszamenni a h�bor�s id�kbe.

Mikor az amerikai bomb�z�k elmentek, eml�kszem,

hogy �ram �s v�z n�lk�l maradtunk hetekig, igaz, apa?

Igen. Furcsa t�rt�netek vannak.

Senki sem besz�l annyit a h�bor�r�l, mint a n�metek,

de senkit sem hallok...

Oradourr�l vagy Lidic�r�l besz�lni.

Oradourr�l?

Arr�l nem tanultunk az iskol�ban.

Hat �ves voltam, mikor az oroszok bej�ttek.

El�g kem�nyen megb�ntettek benn�nket.

Apa? Mes�ld el!

Mit akarsz, mit mes�ljek?

Mes�lj Marthanak az �lm�nyeidr�l!

Amikor az oroszok meg�rkeztek, annyira

- d�h�sek voltak r�nk. - Nem r�d.

Nem.

Nekem csak annyi dolgom volt, hogy fel�gyeljek n�h�ny l�nyt

a gy�r t�bor�ban.

Pontosan milyen t�borok voltak ezek?

Tudja...

a rossz hall�som miatt felmentettek a katonai szolg�lat al�l,

�gy tartal�k rend�rt faragtak bel�lem,

�s az egyik katonai t�borban kellett �llom�soznom.

Katonai gy�r volt. Ez minden.

Nem hiszem, hogy t�bbet szeretn�k hallani r�la.

Egy kicsit sz�gyenl�s.

Egyike volt a j� fick�knak, tudja.

Helyesen viselkedett.

Olyan szer�ny vagy mostan�ban.

Csak arr�l van sz�, hogy olyan r�gen t�rt�nt.

Tudja mire c�lzok, ugye, Martha?

Volt egy t�boruk a gy�rban a keleti munk�soknak.

Ne, m�r megint ez a r�gi t�rt�net!

Minden egyes alkalommal m�sk�pp mes�li el.

Fogadok.

Egy nap nagyon kicsi �s t�r�keny zsid� l�nyok �rkeztek.

Keletr�l hozt�k �t �ket,

mivel apr�cska ujjaik

nagyon f�rg�n tudt�k a deton�torokat �sszeszerelni.

�s nekem ezeket a l�nyokat kellett fel�gyelnem - ez minden.

A szorgalmuk miatt a zsid�k nagyon �rt�kesek voltak a gy�r sz�m�ra.

M�g azt is enged�lyezt�k nekik, hogy �jran�vessz�k a hajukat.

Gumicsizm�t is kaptak,

m�g a t�bbieknek klump�ban kellett a l�baikat vonszolniuk.

Na tess�k! Mikor legut�bb ezt a t�rt�netet hallottam,

a l�nyoknak szalmacip�t enged�lyeztek. Ma m�r gumicsizm�t...

�s extra �telt is kaptak!

�gy �rtem, minden h�ten kaptak egy szard�nia konzervet.

Mindenki egy teljes eg�szet!

�s mag�nak kellett fel�gyelnie �ket?

Az egyiket Wasiliss�nak h�vt�k, Moszkv�b�l sz�rmazott,

egy m�sik tanul� volt �s foly�konyan besz�lt n�met�l.

Ismeri, azaz ismerte Schillert, Goeth�t �s Karl Marxot!

Mindig azt mondta, hogy "Gjotte", "Goethe" helyett.

Volt Tolsztojt�l egy k�nyve, k�tnyelv� k�nyv volt,

melynek egyik oldal�n orosz, a m�sikon n�met sz�veg �llt.

M�g egy orosz verset is tanultam annakidej�n.

- Nem Lermontow volt? - De igen.

Nem gondoltam, hogy a teljes verset elszavalja nek�nk.

M�g mindig eml�kszem mindnek a nev�re...

Wasilissa,

Nadia Gorkijb�l,

k�t Olga Ukrajn�b�l, Danuta, a lengyel l�ny, igen...

�s Katiza Horv�torsz�gb�l, akit "Blanka"-nak h�vtak,

� volt a kis butuska, mert b�r katolikus volt,

�gy tett, mintha zsid� lenne.

�s volt m�g k�t nagyon csendes l�ny Berlinb�l.

Ils�nek �s Jutt�nak h�vt�k �ket.

�s tudja, mit tettem az eg�sz helyzet ellen?

Egyik �jjel vettem egy flask�nyi 4711-es "Eau de Cologne" parf�m�t,

�gy mindegyik l�ny a f�le m�g� cseppenthetett bel�le,

�s hossz� id�k ut�n el�sz�r kellemes illat lenghette �ket k�r�l,

mikor este nyugov�ra hajtott�k a fej�ket.

�s mindannyian csak csevegtek,

�s szerelmes t�rt�neteket mes�ltek egym�snak...

Mi t�rt�nt vel�k?

Mi lett a zsid� l�nyokkal?

�s azut�n...

Mes�lje el nek�nk a t�rt�net v�g�t, Bruno.

- Besz�l n�met�l? - �n n�met?

- Mi t�rt�nt a t�bbi l�nnyal? - Mi�rt besz�l�nk akkor angolul?

Foly�konyan besz�l n�met�l?

Nem �rtek semmit az eg�szb�l.

- Ez olyan furcsa... - Igen.

A l�nyok...

mi t�rt�nt vel�k?

Evaku�lnunk kellett �ket, mint az �sszes t�bbi foglyot.

�n fel�gyeltem �ket az SS-sel, a menet hossz�, kem�ny napjai sor�n.

A leggyeng�bbeket, akik k�ptelenek voltak az utat folytatni, lel�tt�k.

Mindig a leggyeng�bbet �lt�k meg.

Az �n l�nyaimnak volt �tel�k.

Egy alkalommal, mikor egy ist�ll�ban voltunk,

a vid�k kell�s k�zep�n,

megsz�ktem a l�nyokkal.

Senki sem vett �szre minket a sok halott fogoly k�z�tt.

- �s vel�k maradt? - Igen.

Term�szetesen!

Felel�ss�ggel tartoztam �rt�k.

L�tta m�g ut�na �ket?

Igen.

Nem sokkal ezut�n meg�rkeztek az oroszok.

Annyira �r�ltek a l�nyoknak. Ittak.

�nekeltek �s t�ncoltak �s harmonik�ztak.

Azt�n meger�szakolt�k Ils�t �s Jutt�t

n�met sz�rmaz�suk miatt.

Higgyen nekem! Ez az igazs�g.

Hiszek mag�nak, de mi a t�rt�net t�bbi r�sze?

Mi t�rt�nt az oroszok j�vetele el�tt?

A t�rt�net t�bbi r�sze m�skorra marad.

Ennyi volt m�ra.

A tisztek elhitett�k velem,

hogy tisztelnek engem, �s hogy hatalmam van.

De csak j�tszottak velem.

Megparancsolt�k nekem,

hogy �ljem meg az egyik l�nyt.

Nem volt k�teless�gem megtenni. Nem voltam katona.

S�rtegettek engem, azt mondt�k: "Zsid�"!

Mivel nem voltam hajland� l�ni,

�k maguk tett�k meg.

Annyira akartam...

Ez minden?

Ez minden?

Annyira akartam, hogy ez a t�rt�net m�smilyen legyen.

Ez�rt k�l�nb�z� verzi�kat tal�ltam ki.

Nem v�dtem meg �ket.

Egyik zsid� l�ny sem menek�lt meg.

A fegyver csak ropogott tov�bb �s �n nem tudtam meg�ll�tani!

Csak �lltam ott �s n�ztem!

Magamat kellett volna...

a fegyvereik el� �ll�tani �s meghalni.

R�m kellett vigy�znod.

K�sz�net a paell��rt!

Jo?

Hah�!

Jo nem j�tt el a hotelunkhoz.

A fiamat keresem, de nincs itt.

�gy volt, hogy Rudolf�val tal�lkozik ma reggel.

�gy volt, hogy elb�cs�zunk egym�st�l, miel�tt Formenter�ba utazunk.

Martha, eln�z�st k�rek az ap�m miatt.

Gondoltam, hogy t�rt�ntek dolgok, amiket nem mondott el nek�nk...

de ezt nem hittem volna.

Hogy tudott tov�bbl�pni �gy, hogy nem tudta pontosan, mi is t�rt�nt?

Nos, bocs�ssa meg �nk�ntes amn�zi�mat,

bocs�sson meg az�rt, mert nem akartam megtudni

minden egyes gusztustalan r�szletet, amit valaha valaki tett,

hogy azt�n ne legyen akarater�m b�rmit is tenni.

Sz�val �n maradtam,

�s az �n szem�ben ez olyan, mintha b�nr�szes lenn�k mindabban

a sz�rny�s�gben, amely valaha t�rt�nt ebben az orsz�gban.

Nem kell ahhoz megh�zni a ravaszt,

hogy a gyilkol� g�pezet tov�bb robogjon. Ezt tegnap este megtanultuk.

Tov�bbra is csak ezt gondolja.

Tov�bbra is n�ciknak nevez benn�nket csup�n az�rt,

mert nem n�metellenesen �lj�k le az eg�sz �let�nket.

Nem akarok �lland�an arra a katasztr�f�ra gondolni.

Jobb dolgom is van ann�l.

Mit gondol, mi�rt lettem orvos?

Hasznos akartam lenni egy olyan t�rsadalomban,

melynek �jj�sz�let�sre volt sz�ks�ge,

amelyre az emberek olyan �tkozott gyanakv�ssal tekintettek,

�s el kellett magyar�znom

a k�lf�ldieknek, hogy Hitler mi�rt is volt Hitler.

- Sz�val mondhatjuk, egy kiss� elfoglalt voltam. - Nos, j� �nnek.

�n elfutott,

ez minden, amit tett.

Gondolt valaha r�, hogy volt-e �rtelme?

�gy �rtem, a saj�t tiszta lelkiismeret�n k�v�l.

Feladta az �let�t N�metorsz�gban, de mi�rt is?

A tette nem strat�gia volt,

hanem egy �nz� gyerek �nz� v�laszt�sa.

Mindenkit gy�v�nak nevez, aki nem szeg�lt szembe a g�pezettel.

�n a gy�va:

az a fajta, aki a maga �ltal kre�lt becs�letess�g bubor�kj�ban �l,

azt gondolva, hogy olyan, mint egy �rtatlan angyal.

K�rem, ne t�lozza el!

Tudom, hogy �n vagyok az �n rossz lelkiismerete.

De ez nem az �n probl�m�m.

Jo!

H�t itt van!

Tal�lkozott a csal�dj�val, miel�tt Formenter�ba utaztak volna?

Egyszer�en k�ptelen voltam szemben�zni vel�k.

- D�h�s r�juk? - Nem...

csak t�vols�gra van most sz�ks�gem. Minden megv�ltozott.

Nagyon sajn�lom, hogy az eg�sz �gy, ilyen form�ban j�tt el�.

Nagyon k�zel �ll a nagyapj�hoz,

�s a t�rt�ntek ellen�re nem k�ne ennek v�ltoznia.

Hogy is ne v�ltozna meg?

Egyszeriben minden m�s lett.

Ma reggel felkeltem, �s olyan �rz�sem volt,

mint mikor egy �lomb�l �bred az ember:

sz�ks�g van egy percre, hogy visszat�rjen a val�s�gba.

De egyszer�en k�ptelen voltam, mert most m�r ez egy �j val�s�g.

Mint mikor hossz� id�n kereszt�l hallgatunk egy kedves t�rt�netet,

egy esti mes�t, azt�n a t�rt�net v�ge hirtelen megv�ltozik. Nincs vissza�t.

�s �gy hallgatni, hogy �n is ott van...

m�g nagyobb terhet jelentett sz�momra.

J�, hogy elmondta, Jo,

j� hogy ez az eg�sz el�j�tt.

�s tudja, �t hallgatva r��bredtem, hogy nem lehet olyan egyszer�,

mint amilyennek �n be�ll�tottam az �vek folyam�n.

A gondolatomban mindannyian sz�rnyetegek voltak, de a nagyap�d...

gyenge volt,

r�m�lt volt.

De nem mondhatom, hogy nem volt emberi.

Nagyon felzaklatott ez engem.

Most biztos azt gondolja, hogy ut�lom �t.

De nem err�l van sz�.

Soha t�bbet nem lehet�nk m�r olyan k�zel egym�shoz.

Lehetetlens�g!

Jo, � nem rossz ember.

Sz�rny�s�ges id�szak volt az.

De azt sem tudhatom, vajon a val�s t�rt�netet mes�lte-e el.

Mi van, ha m�g enn�l is t�bb van?

Ennyi �pp el�g.

- Bej�hetek? Fel vagy �lt�zve? - �, mekkora bolond vagy te!

- Ez volt az ajt�ra t�zve. - De furcsa...

Tudtam, hogy �j szerelmed van!

�, Istenem!

Jo anyja �rt.

Visszamentek N�metorsz�gba �s itt hagyott neki egy rep�l�jegyet.

"Martha, nem adhatom r� az �ld�somat.

De ahogy �n is �szt�nz�tt, engedem hogy az legyen, aki.

�s adja meg neki a v�laszt�st, hogy hazat�rjen, ha akar."

Csak nem fogsz t�ncolni abban a cip�ben?

Olyan k�nyelmes!

Nem biztos, hogy fogok t�ncolni, de l�tni fogom Jo-t.

- Minden rendben van? - Igen, persze,

csak Marthat keresem.

- Marth�t? - Martha itt van?

Igen!

Azt mondta elj�n, hogy drukkoljon nek�nk.

Komolyan besz�lsz?

- Igen! Klassz, nem? - Eszedbe ne jusson, Jo!

Itt van a menedzser.

Nyugi! El�g laza n�, tudod j�l.

Biztos vagy benne, hogy nincs m�r r�m sz�ks�ged?

Nem, nincs, rendben leszek.

- J� est�t! - J� est�t! DJ Gello-val vagyok itt.

�, rendben. J�l van. Persze...

- ott van h�tul. Csak menjen egyenesen kereszt�l! - K�sz�n�m!

H�! Menjen, menjen, igyon egy italt!

Jo!

- �r�l�k, hogy l�tom! - Hah�!

�r�l�k, hogy elj�tt!

Fiatal m�g az �jszaka!

Tegyen fel egy ilyet!

Eg�sz j�, nem?

�s tudja, mi t�rt�nik, ha feltolja azt a gombot.

Azt hiszem, kicsit fel kellene r�znunk itt a dolgokat...

Gyer�nk!

�, ez az �n hangom!

Az �n hangom is!

Csak laz�n, sr�cok, a menedzser itt van lent,

azt hiszem, kisz�rta Marth�t.

DJ Gello! Gello! Gello!

Az Amnesia szuper volt!

�n is nagyszer� volt.

Mindenre, amit tudok, �n tan�tott meg.

Tudja...

a rep�l�jegy, amit az any�m itt hagyott.

Nem lesz r� sz�ks�gem.

H�t, sohasem tudhatja.

Nem megyek vissza.

M�r hallottam ezt valakit�l kor�bban.

De �szint�n sz�lva, nekem most t�nyleg el kell mennem.

- T�nyleg vissza akar menni? - Musz�j, csup�n n�h�ny napra.

Ez sosem lett volna lehets�ges, miel�tt tal�lkoztunk volna.

Nem csak a zene miatt maradok itt.

- Figyelj, Martha... - A dolgok csak most kezd�dnek sz�modra.

Most kezd�dnek sz�munkra.

�, Jo! Ez csod�latos, de...

ennyi volt.

- A v�g�hez k�zeled�nk. - Hogy �rted ezt?

Annyira boldog vagyok,

minden alkalommal, miel�tt l�tn�lak, annyira izgatott leszek.

Mikor egy�tt vagyunk, nem tudom, mire sz�m�thatok.

Tudom, hogy nem l�tod.

Most v�gre �rtem m�r,

Alex mit tan�tott nekem.

Alex? Hogy j�n ide most Alex?

Valami nagyon fontosat tan�tott nekem,

de �gy hiszem, annak idej�n ez t�l b�lcs gondolat volt m�g nekem.

Azt mondta: "M�r minden voltunk, ami egym�snak lehett�nk."

- Martha... - �rd be ezzel, Jo!

Pr�b�lom...

Ez most itt egy szerelmi vallom�s. Nem k�nny�ted meg a dolgomat.

Tudom.

De n�zd csak a tengert,

a f�nyt,

milyen tiszta �s ragyog�!

Tudod, ha folytatn�nk, egyre csak nehezebb lenne.

Mostant�l csak f�jdalom lenne.

Nem k�v�nhatom ezt. Se neked, se magamnak.

Martha!

- Hell�! - Hell�!

Szia, Peterchen!

J�l vagy?

�ppen olyan, mint k�t nappal ezel�tt.

Olyan sokat l�ttunk m�r itt.

De sosem volt m�g k�t ugyanolyan.