Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:40,000
Susțineți BERSAMA21.XYZ cu like și share :)
2
00:00:45,360 --> 00:00:46,630
[Anomalie detectată în miez]
3
00:00:48,000 --> 00:00:49,100
[despre radiația corpului negru.]
4
00:00:50,330 --> 00:00:51,740
[Nu s-a reușit comunicarea cu extratereștrii.]
5
00:00:52,050 --> 00:00:55,130
[Valoarea Roentgen este de 1,137 și continuă să crească.]
6
00:00:56,090 --> 00:00:57,630
[Continuați să creșteți presiunea și să controlați temperatura.]
7
00:00:59,440 --> 00:01:01,020
[Nu pot.]
8
00:01:01,110 --> 00:01:02,520
[Am atins deja limita.]
9
00:01:02,610 --> 00:01:03,490
[Ce?]
10
00:01:05,640 --> 00:01:06,650
[Rapid.]
11
00:01:08,990 --> 00:01:11,410
[Porniți dispozitivul de condensare de rezervă.]
12
00:01:14,970 --> 00:01:15,850
Ce s-a întâmplat?
13
00:01:15,980 --> 00:01:17,039
A apărut o defecțiune?
14
00:01:17,789 --> 00:01:19,060
Ce e în neregulă cu ușa?
15
00:01:19,500 --> 00:01:20,910
- Repară-l. - Bine.
16
00:01:23,420 --> 00:01:25,840
Domnule, miezul s-ar putea rupe. Nu putem controla temperatura.
17
00:01:25,930 --> 00:01:27,730
Nu ți-am spus...?
18
00:01:27,820 --> 00:01:30,720
- Ce s-a întâmplat? - Ochii mei.
19
00:01:30,810 --> 00:01:31,820
- Scoate-l afară. - Bine.
20
00:01:34,729 --> 00:01:35,610
Apoi.
21
00:01:35,690 --> 00:01:37,759
Domnule, trebuie să oprim experimentul imediat.
22
00:01:37,850 --> 00:01:39,650
Pielea extraterestrului a început să se micșoreze.
23
00:01:39,740 --> 00:01:40,890
Ar putea exploda în orice moment.
24
00:01:41,410 --> 00:01:43,130
- Dacă continuă așa... - Taci.
25
00:01:43,220 --> 00:01:44,100
Dar,
26
00:01:44,539 --> 00:01:47,400
Sistemul de răcire poate continua să funcționeze timp de 40 de minute.
27
00:01:47,750 --> 00:01:48,670
Spune tuturor.
28
00:01:48,759 --> 00:01:51,360
- Fără ordinul meu, nimeni nu ar trebui să plece. - Bun.
29
00:01:59,450 --> 00:02:01,260
[Domnule profesor, acesta este laboratorul.]
30
00:02:01,350 --> 00:02:02,230
[Vă rugăm să răspundeți.]
31
00:02:02,930 --> 00:02:04,160
Domnule profesor, răspundeți dacă mă auziți.
32
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
Cum este situația?
33
00:02:13,580 --> 00:02:14,460
Dă-mi-l.
34
00:02:18,070 --> 00:02:18,990
Profesor.
35
00:02:19,470 --> 00:02:20,750
Dacă tot nu răspunzi,
36
00:02:21,940 --> 00:02:23,480
vom opri experimentul.
37
00:02:31,350 --> 00:02:32,590
Spune tuturor.
38
00:02:32,670 --> 00:02:33,820
Experimentul a eșuat.
39
00:02:35,270 --> 00:02:36,410
Dar profesorul...
40
00:02:38,790 --> 00:02:39,670
Bine.
41
00:02:46,180 --> 00:02:47,940
Profesore, ce ați spus? Vă rog să repetați.
42
00:02:48,730 --> 00:02:50,230
- Domnule profesor, ce spuneți? - Ajutați-mă!
43
00:02:50,320 --> 00:02:51,200
Spune-o din nou.
44
00:02:52,210 --> 00:02:53,440
Ce se ascunde în spatele acelei uși?
45
00:02:54,100 --> 00:02:54,980
Răspundeți-mi, domnule profesor.
46
00:02:55,110 --> 00:02:55,990
[Profesor.]
47
00:02:56,480 --> 00:02:57,360
[Răspundeți-mi, domnule profesor.]
48
00:03:18,260 --> 00:03:19,140
Ce-i asta?
49
00:03:20,410 --> 00:03:21,340
Ce s-a întâmplat?
50
00:03:25,740 --> 00:03:28,420
Ajutați-mă!
51
00:03:28,950 --> 00:03:29,920
Ține-te bine.
52
00:03:34,360 --> 00:03:35,240
Apoi!
53
00:03:37,750 --> 00:03:38,630
Apoi!
54
00:03:38,720 --> 00:03:39,860
[Ajutați-mă!]
55
00:03:44,829 --> 00:03:45,840
Ce-i asta?
56
00:03:49,230 --> 00:03:50,510
Monstru!
57
00:03:50,680 --> 00:03:51,740
Monstru!
58
00:03:55,570 --> 00:03:57,060
Ajută-mă repede.
59
00:04:05,730 --> 00:04:06,610
Repede, acolo.
60
00:04:32,480 --> 00:04:33,890
Repede, folosește pistolul de condens.
61
00:04:52,500 --> 00:04:53,780
Aleargă!
62
00:04:56,380 --> 00:04:57,340
Liu Yuan!
63
00:04:59,760 --> 00:05:00,640
Apoi!
64
00:05:45,790 --> 00:05:47,550
Domnule, nu mă părăsiți! Domnule!
65
00:06:39,290 --> 00:06:41,450
[Invazia extraterestră]
66
00:06:45,190 --> 00:06:46,370
Repede, vino aici.
67
00:06:46,460 --> 00:06:47,430
Așteaptă-ne.
68
00:06:48,180 --> 00:06:50,030
- Repede, hai să facem o poză împreună. - Mă scuzi.
69
00:06:50,290 --> 00:06:51,170
Scuzați-mă.
70
00:06:51,430 --> 00:06:52,310
Ești bine? / Ești bine?
71
00:06:52,530 --> 00:06:53,409
Sunt bine.
72
00:06:53,810 --> 00:06:54,780
Scuzați-mă.
73
00:06:55,350 --> 00:06:56,930
- Ajută-mă. - Bine.
74
00:06:58,740 --> 00:06:59,659
Scuzați-mă.
75
00:07:00,500 --> 00:07:01,950
A cui este asta? De ce este aici?
76
00:07:03,400 --> 00:07:04,770
Domnule, vă rog să vă întoarceți la locul dumneavoastră.
77
00:07:27,380 --> 00:07:28,260
Apoi.
78
00:07:29,230 --> 00:07:30,590
Nu-i așa că e ciudat?
79
00:07:31,250 --> 00:07:32,270
Ce ați spus?
80
00:07:33,100 --> 00:07:35,300
Pot fantomele să fure?
81
00:07:36,930 --> 00:07:39,260
De asemenea, este prima dată când aud de așa ceva.
82
00:07:41,370 --> 00:07:43,530
Crezi că există fantome în lumea asta?
83
00:07:46,210 --> 00:07:47,710
E greu de știut.
84
00:07:51,890 --> 00:07:52,810
Conform mie,
85
00:07:52,900 --> 00:07:55,060
unii oameni o fac să pară așa.
86
00:07:57,870 --> 00:07:58,750
Dar,
87
00:07:58,890 --> 00:08:00,510
nu asta scrie în ziar.
88
00:08:02,140 --> 00:08:03,590
[Cine este hoțul fantomă al diamantului de un milion de dolari?]
89
00:08:03,680 --> 00:08:04,830
Pe 13 ale acestei luni,
90
00:08:05,530 --> 00:08:07,990
[River Island City găzduiește Expoziția de Bijuterii Weiss.]
91
00:08:08,740 --> 00:08:10,550
[În timp ce garda își făcea rondul în noaptea aceea,]
92
00:08:11,290 --> 00:08:16,620
[și-a dat seama că diamantul R'lyeh, în valoare de 6,5 milioane de dolari, lipsea.]
93
00:08:19,170 --> 00:08:20,970
În timpul anchetei,
94
00:08:21,410 --> 00:08:23,970
[poliția nu a găsit nicio urmă a persoanei care a intrat.]
95
00:08:24,230 --> 00:08:26,120
[dar când am verificat imaginile de pe camerele de supraveghere,]
96
00:08:27,270 --> 00:08:31,310
[văd o umbră strălucitoare luând diamantul.]
97
00:08:33,780 --> 00:08:38,570
[Ulterior, presa a relatat acest incident ca fiind un furt fantomă.]
98
00:08:39,500 --> 00:08:41,260
Dar asta e tot
99
00:08:43,240 --> 00:08:44,250
un truc.
100
00:08:44,650 --> 00:08:45,660
O farsă?
101
00:08:55,510 --> 00:08:56,700
Știi ce este asta?
102
00:08:57,980 --> 00:08:58,860
Sticlă.
103
00:09:01,280 --> 00:09:03,830
Acesta este obiectivul camerei de supraveghere de la locul crimei.
104
00:09:04,800 --> 00:09:07,090
La una dintre ele se adaugă o rășină fluorogenică specială.
105
00:09:08,580 --> 00:09:11,750
În circumstanțe normale, este exact ca orice alt obiectiv obișnuit.
106
00:09:12,630 --> 00:09:15,230
Dar dacă suprafața obiectului are sulfură de zinc,
107
00:09:15,800 --> 00:09:17,510
Obiectele vor apărea strălucitoare prin lentilă.
108
00:09:18,040 --> 00:09:19,930
Hoțul a lipit pur și simplu sulfură de zinc pe corp.
109
00:09:20,640 --> 00:09:22,270
și el a devenit
110
00:09:23,370 --> 00:09:24,250
fantomă.
111
00:09:26,800 --> 00:09:27,850
Încă nu înțeleg.
112
00:09:27,940 --> 00:09:29,880
Cum a intrat hoțul?
113
00:09:30,410 --> 00:09:32,170
Expoziția tocmai a fost confirmată.
114
00:09:32,340 --> 00:09:34,630
Exponatele au fost amplasate cu două zile înainte de eveniment.
115
00:09:35,420 --> 00:09:37,930
Hoții trebuie doar să se ascundă în raftul de afișare în prealabil
116
00:09:38,190 --> 00:09:39,870
și a sosit cu marfa.
117
00:09:41,630 --> 00:09:43,250
Asta e ridicol.
118
00:09:44,220 --> 00:09:47,350
Nu au observat persoana ascunsă în vitrina?
119
00:09:53,370 --> 00:09:56,150
[Instalarea și monitorizarea facilităților la Expoziția de Bijuterii Weiss]
120
00:09:56,280 --> 00:09:58,080
[realizate de companiile care le susțin.]
121
00:09:58,210 --> 00:09:59,140
[Pe baza regulilor,]
122
00:09:59,450 --> 00:10:02,610
[toate identitățile angajaților lor trebuie înregistrate.]
123
00:10:03,490 --> 00:10:04,370
[Dar,]
124
00:10:04,990 --> 00:10:06,620
[am observat într-una dintre listele de nume]
125
00:10:07,100 --> 00:10:08,510
[că, pentru a economisi bani,]
126
00:10:08,900 --> 00:10:11,940
[Compania angajează angajați temporari pentru curățenie.]
127
00:10:12,950 --> 00:10:15,500
[Unul dintre ei a demisionat după incident.]
128
00:10:16,740 --> 00:10:17,620
[Aşa,]
129
00:10:18,190 --> 00:10:21,000
[în timp ce lucra la o companie de sprijin,]
130
00:10:21,620 --> 00:10:23,860
[hoțul schimbă obiectivul camerei de supraveghere,]
131
00:10:24,440 --> 00:10:28,040
[și s-a ascuns sub rafturile expoziției cu o zi înainte de expoziție.]
132
00:10:29,280 --> 00:10:30,860
În noaptea aceea, când expoziția s-a închis,
133
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
[coboară de pe raft,]
134
00:10:33,810 --> 00:10:36,010
[și a luat diamantul,]
135
00:10:36,710 --> 00:10:38,380
[creează așa-numitul]
136
00:10:39,130 --> 00:10:40,800
[„Hoțul fantomă.”]
137
00:10:54,880 --> 00:10:56,860
[Următoarea este stația Xinji.]
138
00:10:57,170 --> 00:10:59,200
Pasagerii care coboară ar trebui să fie pregătiți.
139
00:10:59,550 --> 00:11:01,130
O poveste foarte interesantă.
140
00:11:02,760 --> 00:11:04,040
Trebuie să fii romancier.
141
00:11:04,610 --> 00:11:06,630
Păcat că aici e oprirea mea.
142
00:11:07,070 --> 00:11:09,840
Dacă nu, mi-ar plăcea să stau mai mult de vorbă cu tine.
143
00:11:17,540 --> 00:11:18,420
Hei.
144
00:11:24,630 --> 00:11:25,510
Aceasta este valiza ta.
145
00:11:28,680 --> 00:11:29,690
Tu ești vinovatul, nu-i așa?
146
00:11:31,100 --> 00:11:32,460
Hoțul de diamante,
147
00:11:32,990 --> 00:11:34,260
Li Luobing.
148
00:11:47,680 --> 00:11:48,650
Cuțit în mânecă.
149
00:11:49,140 --> 00:11:50,100
Foarte vechi.
150
00:11:50,720 --> 00:11:52,040
Atâta timp cât este eficient.
151
00:12:36,040 --> 00:12:37,270
Cine eşti tu?
152
00:12:37,360 --> 00:12:38,240
Namaku Xu Siwei.
153
00:12:38,330 --> 00:12:39,910
Sunt detectiv particular.
154
00:13:49,470 --> 00:13:50,350
E al lui.
155
00:13:51,720 --> 00:13:54,620
Nu a spus cineva că e periculos să intri într-o casă goală?
156
00:13:56,210 --> 00:13:57,170
Ușa este deblocată
157
00:13:57,310 --> 00:13:58,320
așa că am intrat.
158
00:14:00,560 --> 00:14:01,490
Numele meu este Yang Lin.
159
00:14:01,710 --> 00:14:02,850
Kau pasti Xu Siwei.
160
00:14:03,290 --> 00:14:04,170
Aşezaţi-vă.
161
00:14:08,000 --> 00:14:08,880
De ce mă cauți?
162
00:14:09,890 --> 00:14:11,560
Am auzit că te poți ocupa de toate cazurile.
163
00:14:15,430 --> 00:14:17,370
Depinde de preț.
164
00:14:19,830 --> 00:14:20,710
Găsește această persoană.
165
00:14:25,160 --> 00:14:26,040
Numele lui este Yang Dong.
166
00:14:26,260 --> 00:14:27,270
El este tatăl meu.
167
00:14:27,710 --> 00:14:28,770
El este fizician.
168
00:14:30,790 --> 00:14:32,550
A dispărut brusc acum 15 ani.
169
00:14:33,520 --> 00:14:34,440
De atunci,
170
00:14:35,010 --> 00:14:36,470
nimeni nu știe unde se află.
171
00:14:37,610 --> 00:14:39,240
Am primit fotografia săptămâna trecută.
172
00:14:40,430 --> 00:14:41,440
Tata l-a trimis.
173
00:14:44,170 --> 00:14:45,270
De unde ştiţi?
174
00:14:45,750 --> 00:14:46,890
Ăsta e scrisul lui de mână.
175
00:14:48,210 --> 00:14:49,140
Nu pot greși.
176
00:14:51,070 --> 00:14:52,260
Alte indicii?
177
00:14:56,270 --> 00:14:57,540
Doar fotografia aceea.
178
00:14:58,420 --> 00:14:59,830
Cred că acest caz
179
00:15:03,970 --> 00:15:05,900
nu doar găsirea cuiva.
180
00:15:06,690 --> 00:15:07,570
Bine.
181
00:15:09,860 --> 00:15:10,740
Două milioane.
182
00:15:15,490 --> 00:15:16,370
Trei milioane.
183
00:15:22,530 --> 00:15:24,290
Fotografia este o criptogramă.
184
00:15:24,650 --> 00:15:27,330
Edgar Allan Poe a menționat-o în „Căciula de aur”
185
00:15:28,120 --> 00:15:30,230
care necesită o parolă de înlocuire
186
00:15:30,630 --> 00:15:31,910
și insolubilă fără ea.
187
00:15:36,130 --> 00:15:38,950
În primul rând, am venit să te las să rezolvi această problemă.
188
00:15:39,520 --> 00:15:41,850
În al doilea rând, nu știu despre parola de înlocuire.
189
00:15:42,290 --> 00:15:44,360
Nu-l cunosc deloc.
190
00:15:44,970 --> 00:15:47,000
Pentru că ți-a trimis o carte poștală,
191
00:15:47,220 --> 00:15:48,630
el este sigur
192
00:15:50,690 --> 00:15:52,230
Poți rezolva această criptogramă.
193
00:15:52,760 --> 00:15:53,990
Ți-am spus, nu știu.
194
00:16:05,790 --> 00:16:06,670
Ce faci?
195
00:16:09,660 --> 00:16:11,200
Asta e o pierdere de timp.
196
00:16:12,210 --> 00:16:13,750
Tu ești cel care pierde timpul.
197
00:16:14,540 --> 00:16:17,050
Ăsta e un număr pe care îl știți doar voi doi.
198
00:16:18,500 --> 00:16:19,510
Ar trebui să știi.
199
00:16:19,600 --> 00:16:20,750
Adevărat, nu-i așa?
200
00:16:26,770 --> 00:16:27,870
99213.
201
00:16:52,250 --> 00:16:53,170
Ce-i asta?
202
00:16:55,330 --> 00:16:56,250
Coordona.
203
00:17:13,760 --> 00:17:16,270
Coordonatele arată că se află în jurul acestei zone.
204
00:17:22,609 --> 00:17:23,530
E gol aici.
205
00:17:24,760 --> 00:17:26,040
Ești sigur că acesta este locul potrivit?
206
00:17:42,140 --> 00:17:43,290
Poți să te grăbești?
207
00:17:46,810 --> 00:17:47,690
Yang Lin!
208
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
Nu privi în jos. Ține-te bine!
209
00:18:44,840 --> 00:18:45,720
Hei.
210
00:18:46,600 --> 00:18:47,480
Ești bine? / Ești bine?
211
00:18:55,930 --> 00:18:57,820
N-ar trebui să aștepți vești acasă?
212
00:18:58,920 --> 00:19:00,070
Îți riști viața.
213
00:19:10,280 --> 00:19:11,160
Voi intra.
214
00:19:11,240 --> 00:19:12,120
Așteaptă aici.
215
00:19:28,360 --> 00:19:30,340
De ce a vrut tatăl tău să vii aici?
216
00:19:30,650 --> 00:19:32,280
Cred că a vrut să explice
217
00:19:32,890 --> 00:19:34,390
motivul pentru care a dispărut timp de 15 ani.
218
00:19:37,160 --> 00:19:38,040
Hei.
219
00:19:39,100 --> 00:19:39,980
Vino aici.
220
00:19:40,860 --> 00:19:41,740
Există un drum aici.
221
00:19:49,920 --> 00:19:51,330
Acest tunel este destul de vechi.
222
00:19:51,860 --> 00:19:52,910
Atenție.
223
00:19:54,410 --> 00:19:55,600
Ai grijă de tine.
224
00:20:22,830 --> 00:20:23,710
Ce-i asta?
225
00:20:30,130 --> 00:20:31,890
Judecând după nivelul de degradare al corpului,
226
00:20:32,470 --> 00:20:34,530
momentul morții sale a fost mai mult de o lună.
227
00:20:36,380 --> 00:20:38,050
Cadavrul a fost corodat de un acid puternic.
228
00:20:38,980 --> 00:20:41,130
Picioarele și brațele lui erau, de asemenea, răsucite în direcții diferite.
229
00:20:43,030 --> 00:20:45,530
E greu de imaginat prin ce trecea în acea perioadă.
230
00:20:54,470 --> 00:20:56,090
Ce cercetează mai exact tatăl tău?
231
00:20:58,210 --> 00:20:59,130
Viața extraterestră.
232
00:21:00,630 --> 00:21:01,640
Viață extraterestră?
233
00:21:02,250 --> 00:21:03,930
A fost odată un membru proeminent al
234
00:21:04,190 --> 00:21:05,690
Mecanica cerească,
235
00:21:07,050 --> 00:21:08,940
dar cercetările sale nu au fost niciodată recunoscute.
236
00:21:10,090 --> 00:21:11,800
Hei, uită-te la asta.
237
00:21:14,270 --> 00:21:15,810
Arată ca un meteorit.
238
00:21:21,480 --> 00:21:22,360
Xu Siwei.
239
00:21:22,450 --> 00:21:23,330
Vino aici.
240
00:21:31,430 --> 00:21:32,440
Pe baza direcției,
241
00:21:32,830 --> 00:21:34,810
a încercat să alerge spre ușă.
242
00:21:37,010 --> 00:21:38,550
Nu atinge nimic. Așteaptă aici.
243
00:21:38,910 --> 00:21:39,790
Bine.
244
00:21:52,720 --> 00:21:53,600
Se pare că
245
00:21:54,260 --> 00:21:55,800
au fost atacați.
246
00:22:26,430 --> 00:22:28,190
Nu există altă intrare aici.
247
00:22:28,710 --> 00:22:31,400
De unde a venit atacatorul?
248
00:22:54,450 --> 00:22:55,380
Xu Siwei!
249
00:22:56,170 --> 00:22:57,050
Xu Siwei!
250
00:23:44,300 --> 00:23:45,270
Cine e acela?
251
00:23:45,400 --> 00:23:46,460
Cine este acolo?
252
00:23:48,350 --> 00:23:49,230
Ieși.
253
00:23:54,470 --> 00:23:55,390
Te văd.
254
00:24:55,980 --> 00:24:56,860
Xu Siwei.
255
00:25:03,060 --> 00:25:04,250
Ce-i asta?
256
00:25:04,520 --> 00:25:05,400
De unde știu?
257
00:25:06,010 --> 00:25:07,550
Ce ar trebui să facem acum?
258
00:25:07,860 --> 00:25:08,780
Închis!
259
00:25:09,180 --> 00:25:10,630
Nu știu cum.
260
00:25:14,860 --> 00:25:15,740
Aleargă!
261
00:26:43,120 --> 00:26:44,000
Yang Lin.
262
00:26:48,000 --> 00:26:48,880
Yang Lin!
263
00:27:14,970 --> 00:27:15,850
[Îmi pare rău.]
264
00:27:15,940 --> 00:27:17,530
Numărul pe care l-ați apelat nu este înregistrat.
265
00:27:17,700 --> 00:27:19,240
[Vă rugăm să verificați înainte de a încerca din nou.]
266
00:27:19,330 --> 00:27:20,390
[Îmi pare rău...]
267
00:28:25,770 --> 00:28:26,910
Stop.
268
00:28:27,400 --> 00:28:28,370
Oprește-te.
269
00:28:58,900 --> 00:29:00,000
[Meteorit.]
270
00:29:00,660 --> 00:29:01,850
[Ușa luminii.]
271
00:29:02,640 --> 00:29:03,870
[Monstru.]
272
00:29:09,550 --> 00:29:12,810
[Ce legătură are asta cu Yang Dong?]
273
00:29:24,690 --> 00:29:28,120
[3.000.000 transferați la numărul 53258 dintr-o sursă nedivulgată.]
274
00:29:51,260 --> 00:29:53,020
[Adresă negăsită]
275
00:29:56,230 --> 00:29:58,390
Nu înțeleg deloc.
276
00:30:39,750 --> 00:30:42,120
♪ Sunt pasager ♪
277
00:30:43,220 --> 00:30:45,640
♪ Și continui ♪
278
00:30:46,790 --> 00:30:49,820
♪ Am rătăcit în interiorul orașului ♪
279
00:30:50,310 --> 00:30:53,480
♪ Am văzut stelele apărând pe cer ♪
280
00:30:53,870 --> 00:30:56,860
♪ Da, sunt strălucitoare pe cerul gol ♪
281
00:30:57,440 --> 00:31:02,500
♪ Seara asta pare atât de distractivă ♪
282
00:32:16,770 --> 00:32:22,970
[Orașul Ximo]
283
00:32:23,060 --> 00:32:28,560
[Orașul Ximo]
284
00:32:47,170 --> 00:32:48,490
Urmărește-mă.
285
00:32:49,900 --> 00:32:50,820
Încet.
286
00:32:50,910 --> 00:32:51,920
Nu cădea.
287
00:32:52,410 --> 00:32:53,550
Așteptați-mă!
288
00:33:27,390 --> 00:33:30,600
Cea mai veche și mai puternică emoție umană este frica.
289
00:33:31,080 --> 00:33:33,330
Cea mai veche și mai puternică frică este
290
00:33:33,990 --> 00:33:36,540
[frica de necunoscut.]
291
00:34:10,989 --> 00:34:12,050
Tânăr adult.
292
00:34:12,130 --> 00:34:13,010
Ai nevoie de ajutor?
293
00:34:14,860 --> 00:34:16,750
Pot să știu cum ajung la 218?
294
00:34:18,380 --> 00:34:20,270
Numărul 218?
295
00:34:21,110 --> 00:34:21,989
Bine.
296
00:34:22,780 --> 00:34:24,280
Urmează acea cale,
297
00:34:24,850 --> 00:34:25,730
apoi virați la dreapta.
298
00:34:26,210 --> 00:34:28,770
Era la două străzi de aici.
299
00:34:29,909 --> 00:34:30,790
Mulțumesc.
300
00:35:36,040 --> 00:35:37,760
Stil de încălțăminte consistent,
301
00:35:37,850 --> 00:35:39,030
chiar aranjate de la dată.
302
00:36:09,000 --> 00:36:10,710
[De ce este această pictură atârnată așa?]
303
00:36:51,630 --> 00:36:52,510
Cine este el?
304
00:36:53,440 --> 00:36:54,710
[De ce are capul plecat?]
305
00:37:17,550 --> 00:37:18,960
[Acestea sunt toate dezinfectante.]
306
00:37:25,290 --> 00:37:26,440
[E un ciudat al îngrijirii.]
307
00:38:05,640 --> 00:38:06,700
A plecat în grabă,
308
00:38:06,960 --> 00:38:08,060
nu pot împacheta marfa.
309
00:38:18,180 --> 00:38:19,060
Fluvoxamină.
310
00:38:19,150 --> 00:38:20,780
Folosit pentru tratarea tulburărilor mintale.
311
00:38:44,230 --> 00:38:45,720
Doar câteva indicii semnificative.
312
00:38:47,620 --> 00:38:48,980
Pot doar să încerc să-l profilez.
313
00:39:22,990 --> 00:39:24,270
[Yang Dong își menține poziția fermă.]
314
00:39:24,930 --> 00:39:27,080
[Nu vrea să piardă timpul luând o decizie.]
315
00:39:34,650 --> 00:39:36,190
[Cu siguranță are tulburare compulsivă]
316
00:39:36,810 --> 00:39:38,040
[și foarte arogant.]
317
00:40:08,750 --> 00:40:09,630
[Fanatic de curățenie]
318
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
[de obicei, un perfecționist.]
319
00:40:12,890 --> 00:40:14,300
[Dorință puternică de a controla.]
320
00:40:16,060 --> 00:40:17,730
[Înțelegeți obiectivele lor.]
321
00:40:19,050 --> 00:40:20,540
Sunt foarte meticuloși.
322
00:40:22,210 --> 00:40:24,150
[și nu vor lăsa nicio urmă.]
323
00:40:44,300 --> 00:40:46,630
Când o astfel de persoană vrea să ascundă ceva,
324
00:40:48,130 --> 00:40:49,760
[o va ascunde]
325
00:40:49,980 --> 00:40:53,410
[într-un loc neașteptat, dar ușor de observat.]
326
00:40:54,290 --> 00:40:56,800
[Dacă Yang Dong este expert în mecanică cerească]
327
00:40:58,470 --> 00:41:00,980
[și cea mai fundamentală metodă din Mecanica Cerească]
328
00:41:02,780 --> 00:41:04,500
[este de a utiliza refracția luminii,]
329
00:41:06,570 --> 00:41:07,620
care este secretul
330
00:41:09,380 --> 00:41:11,270
[ascuns în această lumină?]
331
00:42:19,340 --> 00:42:21,980
[5 august 1990.]
332
00:42:23,080 --> 00:42:25,630
[Vestea întoarcerii noastre în oraș s-a răspândit.]
333
00:42:26,950 --> 00:42:30,340
Avem vizitatori aproape în fiecare zi.
334
00:42:31,220 --> 00:42:36,850
[Uneori, văd o răceală ciudată în ochii lor.]
335
00:42:39,710 --> 00:42:43,370
[Yirou vrea să găsească o cameră goală la etajul doi pentru laboratorul meu.]
336
00:42:44,250 --> 00:42:46,580
[În plus, nu am găsit încă o direcție pentru cercetarea mea.]
337
00:42:48,380 --> 00:42:50,980
[13 aprilie 1991.]
338
00:42:51,460 --> 00:42:53,530
Opt luni au trecut atât de repede.
339
00:42:54,060 --> 00:42:56,610
[Încă nu există progrese în cercetarea mea.]
340
00:42:57,400 --> 00:42:58,940
E timpul să punem capăt.
341
00:42:59,950 --> 00:43:01,540
[Văzându-mă atât de tristă,]
342
00:43:01,710 --> 00:43:05,500
[Yirou îmi tot povestește despre secretele acestui oraș.]
343
00:43:05,940 --> 00:43:07,130
[Cu oarecare ezitare,]
344
00:43:07,210 --> 00:43:10,820
[M-a dus să văd o creatură numită extraterestru.]
345
00:43:11,700 --> 00:43:13,370
[Sunt atât de emoționată.]
346
00:43:13,680 --> 00:43:16,320
[Pe baza intuiției mele acumulate în ani de experiență în cercetare,]
347
00:43:16,450 --> 00:43:20,550
[Pot spune că nu aparține acestei planete.]
348
00:43:21,950 --> 00:43:24,110
Am găsit o nouă direcție în cercetarea mea.
349
00:43:24,460 --> 00:43:27,980
[Oamenii nu sunt destinați să fie singuri în univers.]
350
00:43:30,620 --> 00:43:33,830
[13 decembrie 1999.]
351
00:43:34,450 --> 00:43:37,130
[Starea mentală a lui Yirou devine din ce în ce mai instabilă.]
352
00:43:37,570 --> 00:43:40,700
Toată noaptea l-am văzut țipând „Monstrule!”
353
00:43:41,090 --> 00:43:42,760
[Și asta mă sperie.]
354
00:43:43,380 --> 00:43:44,610
[Ce a văzut?]
355
00:43:44,700 --> 00:43:47,210
[Ce înseamnă?]
356
00:43:49,410 --> 00:43:52,880
[Unele forțe nu pot fi combătute doar cu voință.]
357
00:43:54,120 --> 00:43:57,150
[Am decis să explorez lumea aceea.]
358
00:43:58,870 --> 00:43:59,880
[Vin.]
359
00:44:00,280 --> 00:44:01,600
[L-am adus pe extraterestru.]
360
00:44:01,900 --> 00:44:03,580
Nu mă vor ierta.
361
00:44:03,880 --> 00:44:05,780
Trebuie să plec imediat de aici.
362
00:47:06,880 --> 00:47:07,980
Tu?
363
00:47:12,200 --> 00:47:13,080
De ce ești aici?
364
00:47:14,090 --> 00:47:15,460
Eu sunt cel care ar trebui să întrebe.
365
00:47:16,290 --> 00:47:18,100
Vreau să fac ordine în lucrurile tatălui meu.
366
00:47:18,800 --> 00:47:20,560
Și te-am văzut aici când am intrat.
367
00:47:29,010 --> 00:47:29,890
Pierdut.
368
00:47:30,290 --> 00:47:31,170
Ce căutați?
369
00:47:31,870 --> 00:47:32,840
Jurnalul său lipsește.
370
00:47:32,930 --> 00:47:33,810
Ce?
371
00:47:33,890 --> 00:47:34,950
Ce s-a întâmplat?
372
00:47:35,570 --> 00:47:36,930
Am văzut un monstru.
373
00:47:37,590 --> 00:47:38,470
Suficient.
374
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
Munca ta e terminată.
375
00:47:42,910 --> 00:47:44,320
Ai primit banii, nu-i așa?
376
00:47:45,640 --> 00:47:46,520
Pleacă de aici.
377
00:47:52,200 --> 00:47:54,180
Hai să vorbim despre ce s-a întâmplat în peșteră.
378
00:47:55,450 --> 00:47:56,730
Problemă rezolvată.
379
00:47:57,210 --> 00:47:58,270
Nu e nevoie să vorbești.
380
00:48:01,750 --> 00:48:03,510
Ascultă, asta nu s-a terminat încă.
381
00:48:03,990 --> 00:48:05,400
Asta nu se termină datorită cuvintelor tale.
382
00:48:05,790 --> 00:48:07,110
Ce vrei?
383
00:48:07,550 --> 00:48:09,090
Cât de multe știi despre cercetare?
384
00:48:09,840 --> 00:48:10,850
Nu știu nimic.
385
00:48:13,540 --> 00:48:14,680
Cine este femeia din pictură?
386
00:48:16,000 --> 00:48:17,810
- Mama mea. - Unde este ea?
387
00:48:19,960 --> 00:48:20,840
El este mort.
388
00:49:01,150 --> 00:49:02,820
Mama mea a crescut în acest oraș.
389
00:49:04,710 --> 00:49:07,310
Nu a plecat niciodată până la vârsta de 18 ani.
390
00:49:09,370 --> 00:49:10,520
În timp ce studia la universitate,
391
00:49:11,660 --> 00:49:13,030
l-a întâlnit pe tatăl meu.
392
00:49:15,930 --> 00:49:17,780
[Chen Yirou]
393
00:49:21,170 --> 00:49:22,400
Tatăl meu a crezut întotdeauna
394
00:49:22,970 --> 00:49:25,170
că există cunoaștere superioară în această lume.
395
00:49:26,890 --> 00:49:27,940
Dar, în afară de mama mea,
396
00:49:29,040 --> 00:49:30,410
nimeni nu o susține.
397
00:49:32,390 --> 00:49:34,540
S-au întors în oraș după ce m-am născut.
398
00:49:35,110 --> 00:49:36,790
Totul pare în regulă
399
00:49:38,460 --> 00:49:40,090
până când mama a înnebunit brusc.
400
00:49:41,850 --> 00:49:42,990
Mama a început să divagheze
401
00:49:43,830 --> 00:49:45,940
că cineva cu ochi mari voia să-l omoare.
402
00:49:46,470 --> 00:49:48,620
Apoi, nu a găsit pe nimeni.
403
00:49:50,250 --> 00:49:52,270
De asemenea, devenea ușor de iritat.
404
00:49:54,650 --> 00:49:55,790
Tatăl meu nu a avut de ales
405
00:49:56,810 --> 00:49:59,140
pe lângă faptul că l-a dus la un spital de boli mintale.
406
00:50:00,770 --> 00:50:02,830
Nu mult după aceea,
407
00:50:06,930 --> 00:50:08,550
mama mea s-a sinucis.
408
00:50:19,290 --> 00:50:20,700
În ziua în care a murit mama,
409
00:50:21,360 --> 00:50:22,720
Și tatăl meu a dispărut.
410
00:50:25,230 --> 00:50:26,770
Știi ce o îmbolnăvește pe mama ta?
411
00:50:28,970 --> 00:50:30,240
Nu există niciun motiv anume.
412
00:50:30,990 --> 00:50:33,020
Se spune că există o boală ciudată în orașul ăsta.
413
00:50:33,850 --> 00:50:37,370
Mulți oameni de aici înnebunesc fără motiv.
414
00:50:38,210 --> 00:50:39,920
Nici măcar doctorii nu au putut găsi răspunsul.
415
00:50:40,940 --> 00:50:42,480
Nebun fără motiv?
416
00:50:43,710 --> 00:50:45,600
Ai auzit vreodată de extratereștri?
417
00:50:47,140 --> 00:50:49,430
Mama mi-a spus o legendă.
418
00:50:50,530 --> 00:50:52,860
El a spus că ușa către rai este ascunsă în acest oraș.
419
00:50:53,610 --> 00:50:54,620
Dacă îl treci,
420
00:50:55,020 --> 00:50:56,950
poți merge într-o lume nouă și frumoasă.
421
00:50:58,050 --> 00:50:59,680
Extraterestrul este cheia acelei uși.
422
00:51:09,710 --> 00:51:11,600
Vreau să văd spitalul ăla de boli mintale.
423
00:51:15,300 --> 00:51:16,270
Bine.
424
00:51:16,750 --> 00:51:17,760
Du-te după aceea.
425
00:51:37,560 --> 00:51:38,440
Linlin.
426
00:51:40,200 --> 00:51:41,080
Pak Zhan.
427
00:51:41,740 --> 00:51:44,600
- De mult timp nu ne-am văzut. - Da, aproape 15 ani.
428
00:51:46,140 --> 00:51:47,420
Acesta este prietenul meu, Xu Siwei.
429
00:51:48,830 --> 00:51:49,710
Aşezaţi-vă.
430
00:51:50,100 --> 00:51:50,980
Hai să stăm de vorbă.
431
00:51:54,640 --> 00:51:57,190
De ce ai venit aici de data asta?
432
00:51:58,640 --> 00:51:59,520
De fapt,
433
00:51:59,610 --> 00:52:02,780
Vreau doar să știu care era situația mamei mele când locuia aici.
434
00:52:04,180 --> 00:52:05,060
Mama ta?
435
00:52:05,150 --> 00:52:06,600
Bine, nicio problemă.
436
00:52:07,260 --> 00:52:08,190
Nici o problemă.
437
00:52:09,020 --> 00:52:10,610
- Pak. - Da?
438
00:52:10,830 --> 00:52:12,810
Am o întrebare. Cine sunt persoanele din această fotografie?
439
00:52:14,790 --> 00:52:16,860
Membru al Clubului Orașului.
440
00:52:17,250 --> 00:52:18,180
Ce club este acela?
441
00:52:20,290 --> 00:52:21,210
Club de escaladă.
442
00:52:22,710 --> 00:52:26,050
Domnule, sunt foarte curios în legătură cu persoana care stă lângă dumneavoastră.
443
00:52:28,250 --> 00:52:30,760
De ce este fața ei încețoșată?
444
00:52:32,480 --> 00:52:34,850
Prietenul meu a murit acum mult timp.
445
00:52:35,070 --> 00:52:37,100
M-am întristat când l-am văzut, așa că i-am ascuns fața.
446
00:52:38,200 --> 00:52:40,130
De ce să vorbești despre asta? Bea ceaiul.
447
00:52:40,440 --> 00:52:42,680
Nu-mi spune că a murit acum 15 ani.
448
00:52:49,770 --> 00:52:51,130
Domnule Zhan, sper că nu vă superați.
449
00:52:51,220 --> 00:52:52,850
Prietenului meu îi place să glumească.
450
00:52:53,240 --> 00:52:54,120
Nu contează.
451
00:52:54,870 --> 00:52:55,800
Asta este.
452
00:52:56,100 --> 00:52:57,250
tânăr adult.
453
00:52:58,130 --> 00:52:59,010
Dacă tu,
454
00:52:59,100 --> 00:53:02,130
- Semeni din ce în ce mai mult cu mama ta. - Așa este?
455
00:53:02,310 --> 00:53:04,380
Se pare că orașul nu s-a schimbat prea mult.
456
00:53:08,730 --> 00:53:09,660
Bine.
457
00:53:14,060 --> 00:53:15,420
Asta nu s-a schimbat prea mult.
458
00:53:15,600 --> 00:53:18,500
Oamenii de aici nu pot accepta lucruri noi.
459
00:53:18,850 --> 00:53:21,010
Este mai bine să se mențină situația existentă.
460
00:53:22,020 --> 00:53:22,900
Pak Zhan.
461
00:53:22,990 --> 00:53:24,750
Vreau să văd camera mamei mele.
462
00:53:25,190 --> 00:53:26,070
Ei bine, atunci hai să mergem.
463
00:53:35,620 --> 00:53:36,500
Iată-l.
464
00:53:48,460 --> 00:53:50,130
Domnule, acestea sunt informațiile pe care le doreați.
465
00:53:54,800 --> 00:53:56,910
El suferă de iluzii de faza a doua.
466
00:53:57,920 --> 00:54:00,430
Manifestările clinice sunt paralogia,
467
00:54:01,180 --> 00:54:03,030
paranoia și iluzii.
468
00:54:03,420 --> 00:54:05,750
Starea lui era deja foarte gravă când a sosit.
469
00:54:07,510 --> 00:54:08,700
Ce este iluzia?
470
00:54:11,650 --> 00:54:14,030
Nu-mi amintesc clar.
471
00:54:14,730 --> 00:54:17,280
Monstru imaginar.
472
00:54:18,600 --> 00:54:19,480
Monstru?
473
00:54:21,150 --> 00:54:22,650
Vreo imagine anume?
474
00:54:26,390 --> 00:54:28,770
O imagine anume?
475
00:54:30,000 --> 00:54:31,140
Pagini...
476
00:54:31,710 --> 00:54:35,060
Cred că are mulți ochi.
477
00:54:36,910 --> 00:54:37,830
Ochi?
478
00:54:38,670 --> 00:54:39,550
Ce fel de ochi?
479
00:54:40,120 --> 00:54:41,790
De unde știu?
480
00:55:00,750 --> 00:55:02,030
Nu contează.
481
00:55:03,000 --> 00:55:04,010
El este la 306.
482
00:55:04,190 --> 00:55:05,240
Locuiește alături.
483
00:55:05,810 --> 00:55:06,870
El suferă de voyeurism.
484
00:55:07,660 --> 00:55:08,540
Nu contează.
485
00:55:09,420 --> 00:55:10,610
Jumătate din viața lui aici.
486
00:55:10,700 --> 00:55:12,370
El doar a aruncat o privire.
487
00:55:13,650 --> 00:55:14,570
Bine.
488
00:55:20,910 --> 00:55:21,830
Nu este nevoie să livrezi.
489
00:55:22,490 --> 00:55:23,990
- Mulțumesc pentru ziua de azi. - Sigur.
490
00:55:24,510 --> 00:55:26,890
Mă bucur că ai venit aici să mă vezi.
491
00:55:28,960 --> 00:55:30,940
Data viitoare, nu uita să mă vizitezi acasă.
492
00:55:31,550 --> 00:55:32,430
Bine, domnule Zhan.
493
00:55:36,310 --> 00:55:37,270
Apropo,
494
00:55:37,540 --> 00:55:38,810
Ai auzit vreodată de extratereștri?
495
00:55:39,830 --> 00:55:40,750
Nu încă.
496
00:55:42,470 --> 00:55:43,350
Fantomă!
497
00:55:44,490 --> 00:55:45,500
Ești o fantomă!
498
00:55:45,630 --> 00:55:47,220
E mort!
499
00:55:47,920 --> 00:55:49,680
L-a trădat pe Dumnezeu, a fost condamnat la moarte!
500
00:55:49,770 --> 00:55:51,000
De ce taceți, băieți?
501
00:55:51,570 --> 00:55:53,550
- Luați-l de aici! - Pedeapsa cu moartea!
502
00:55:54,210 --> 00:55:56,190
- Omoară-l. Execută-l! - Dumnezeule!
503
00:55:56,680 --> 00:55:58,000
Executați păcătoșii!
504
00:55:59,800 --> 00:56:00,680
Iartă-mă.
505
00:56:00,810 --> 00:56:01,960
El este nebun.
506
00:56:02,400 --> 00:56:05,170
Ușa este cheia și totodată portarul.
507
00:56:05,700 --> 00:56:08,120
Trecutul, prezentul și viitorul sunt în el.
508
00:56:08,210 --> 00:56:09,090
Ușa este cheia
509
00:56:09,170 --> 00:56:10,800
și, de asemenea, portarul.
510
00:56:20,090 --> 00:56:21,230
Haide.
511
00:56:22,990 --> 00:56:24,130
Rapid.
512
00:56:38,350 --> 00:56:40,410
E mereu ceață aici?
513
00:56:44,590 --> 00:56:45,470
Nu chiar.
514
00:56:47,500 --> 00:56:48,860
Când eram mic, îmi amintesc
515
00:56:50,270 --> 00:56:51,280
nu așa.
516
00:56:53,260 --> 00:56:54,890
Nu știu când se va risipi ceața
517
00:56:56,560 --> 00:56:58,410
învăluind încet orașul.
518
00:57:01,360 --> 00:57:02,460
Mulțumesc.
519
00:57:05,580 --> 00:57:06,500
Pentru ce?
520
00:57:07,910 --> 00:57:09,670
Mi-ai salvat viața pe stâncă de data aceea.
521
00:57:12,050 --> 00:57:13,410
Nu mă așteptam să-ți amintești de asta.
522
00:57:14,290 --> 00:57:15,170
Aveţi dreptate.
523
00:57:16,050 --> 00:57:17,280
Poate eu
524
00:57:18,250 --> 00:57:20,140
o persoană care este rece și nepoliticoasă cu tine.
525
00:57:23,050 --> 00:57:25,690
Nu chiar, dar cuvintele și intențiile tale sunt diferite.
526
00:57:28,900 --> 00:57:30,530
Pur și simplu nu vreau probleme.
527
00:57:31,670 --> 00:57:32,600
Ți-e frică.
528
00:57:33,430 --> 00:57:36,200
Ți-e frică să te conectezi cu oamenii, așa că păstrezi distanța.
529
00:57:42,190 --> 00:57:43,510
Dacă ești ca mine
530
00:57:45,490 --> 00:57:46,680
care este singur toată viața lui,
531
00:57:48,350 --> 00:57:50,150
vei înțelege
532
00:57:50,770 --> 00:57:51,650
legături între oameni
533
00:57:53,980 --> 00:57:55,040
nesigur.
534
00:59:14,240 --> 00:59:15,250
De ce ești aici?
535
00:59:16,300 --> 00:59:17,270
Mă urmărești?
536
00:59:18,590 --> 00:59:19,870
Te-am văzut plecând în miez de noapte.
537
00:59:20,130 --> 00:59:21,190
De ce ai venit aici?
538
00:59:22,240 --> 00:59:23,920
Directorul Zhan ne-a mințit.
539
00:59:24,530 --> 00:59:25,500
De unde ştiţi?
540
00:59:26,420 --> 00:59:27,480
306 pagini
541
00:59:28,490 --> 00:59:30,080
crezi că ești mama ta.
542
00:59:32,140 --> 00:59:33,600
Atunci cum ai știut că e aici?
543
00:59:37,380 --> 00:59:38,440
Îmi încerc norocul.
544
00:59:47,940 --> 00:59:49,000
Te-ai întors.
545
00:59:49,080 --> 00:59:50,360
Te-ai întors.
546
00:59:51,280 --> 00:59:52,870
În sfârșit te-ai întors.
547
00:59:53,480 --> 00:59:54,940
Recunoaște pur și simplu.
548
00:59:55,820 --> 00:59:57,880
Ei știu deja.
549
01:00:17,900 --> 01:00:18,780
Ești bine? / Ești bine?
550
01:00:19,880 --> 01:00:20,760
Sunt bine.
551
01:00:35,850 --> 01:00:37,880
Trădător! Ne-ai trădat!
552
01:00:37,970 --> 01:00:39,070
Trădător!
553
01:00:39,990 --> 01:00:40,870
Nu mai țipa.
554
01:00:41,130 --> 01:00:42,010
Dacă continui să țipi,
555
01:00:42,850 --> 01:00:43,990
Îți voi închide gura.
556
01:00:44,390 --> 01:00:45,270
Trădător!
557
01:00:45,360 --> 01:00:46,630
- L-ai trădat pe Dumnezeu! - Destul.
558
01:00:46,940 --> 01:00:47,950
Ce face el?
559
01:00:48,570 --> 01:00:50,950
El a fost cel care i-a spus Diavolului secretele lui Dumnezeu.
560
01:00:51,960 --> 01:00:53,850
De aceea a furat demonul extraterestrul.
561
01:00:54,330 --> 01:00:55,740
Despre ce extratereștri vorbești?
562
01:00:55,960 --> 01:00:57,630
Lumina extraterestră arată direcția.
563
01:00:57,720 --> 01:01:00,050
Asta e singura cale prin care putem trece prin lumea aceea.
564
01:01:00,760 --> 01:01:02,340
L-am ucis pe trădător.
565
01:01:02,430 --> 01:01:04,320
Trădătorul ar trebui să fie mort.
566
01:01:04,890 --> 01:01:06,040
Spune-o din nou.
567
01:01:06,520 --> 01:01:07,710
Ce vezi?
568
01:01:07,840 --> 01:01:09,120
Cine l-a ucis pe trădător?
569
01:01:10,610 --> 01:01:11,800
În noaptea aceea,
570
01:01:11,930 --> 01:01:13,080
Înțeleg
571
01:01:14,350 --> 01:01:15,590
mulți oameni au venit
572
01:01:16,330 --> 01:01:18,450
cărând o frânghie lungă.
573
01:01:18,750 --> 01:01:22,270
Îi atârnă pe trădători de tavan.
574
01:01:23,640 --> 01:01:25,050
Picioarele i se tot mișcau.
575
01:01:25,130 --> 01:01:27,110
Apoi s-au oprit brusc din mișcare.
576
01:01:27,380 --> 01:01:29,400
Limba lui este foarte lungă în afara gurii.
577
01:01:31,870 --> 01:01:32,750
Spune-o.
578
01:01:32,920 --> 01:01:33,850
- Cine? - Yan Lin.
579
01:01:34,370 --> 01:01:36,350
Cine l-a ucis? Spune-mi!
580
01:01:39,920 --> 01:01:40,800
- De ce? - Yan Lin.
581
01:01:40,890 --> 01:01:41,770
Calma.
582
01:01:44,140 --> 01:01:45,550
L-ai omorât.
583
01:02:14,550 --> 01:02:15,430
Ascunde.
584
01:03:31,330 --> 01:03:32,210
Yang Lin!
585
01:03:35,770 --> 01:03:36,690
Dă drumul!
586
01:04:18,670 --> 01:04:19,640
Bine.
587
01:04:22,450 --> 01:04:23,330
Aici.
588
01:04:48,240 --> 01:04:49,120
Asta e real.
589
01:04:50,170 --> 01:04:51,580
Toate acestea sunt reale.
590
01:04:54,970 --> 01:04:56,600
Ai văzut și tu, nu-i așa?
591
01:05:06,410 --> 01:05:08,560
De când am plecat
592
01:05:08,740 --> 01:05:10,240
la laboratorul tatălui tău,
593
01:05:12,130 --> 01:05:13,010
Încep
594
01:05:14,500 --> 01:05:16,400
ai aceleași simptome ca mama ta.
595
01:05:17,980 --> 01:05:20,530
Monștrii mă atacă încontinuu.
596
01:05:22,600 --> 01:05:23,920
Cred că e o iluzie.
597
01:05:25,150 --> 01:05:26,080
Dar acum,
598
01:05:26,780 --> 01:05:28,060
doar prin găsirea tatălui tău
599
01:05:30,520 --> 01:05:31,930
putem explica toate acestea.
600
01:06:48,620 --> 01:06:49,720
Hei.
601
01:06:57,240 --> 01:06:58,920
Mulțumesc foarte mult că m-ai tratat
602
01:06:59,530 --> 01:07:00,410
Rana mea de ieri.
603
01:07:02,130 --> 01:07:03,010
Așteaptă.
604
01:07:05,340 --> 01:07:06,480
Tatăl meu a plecat.
605
01:07:09,830 --> 01:07:11,500
Pe înregistrarea video a camerei de supraveghere a laboratorului.
606
01:07:12,550 --> 01:07:14,140
L-am văzut intrând pe ușă
607
01:07:15,020 --> 01:07:16,340
și n-a mai ieșit niciodată.
608
01:07:32,880 --> 01:07:34,070
Când leșini,
609
01:07:41,370 --> 01:07:43,130
Eu iau
610
01:07:44,850 --> 01:07:45,910
acest jurnal.
611
01:07:48,110 --> 01:07:48,990
Iartă-mă.
612
01:07:51,050 --> 01:07:53,390
Am crezut că totul se va termina după ce pleacă tata.
613
01:07:55,280 --> 01:07:57,920
Nu mă așteptam să ți se întâmple asta.
614
01:07:59,370 --> 01:08:00,820
Ce știi tu?
615
01:08:04,080 --> 01:08:07,690
Îți mai amintești de meteoritul din laboratorul tatălui meu?
616
01:08:08,570 --> 01:08:10,460
Cred că e un extraterestru.
617
01:08:12,040 --> 01:08:13,850
Când laboratorul a explodat,
618
01:08:14,680 --> 01:08:16,050
puterea se schimbă.
619
01:08:17,540 --> 01:08:19,300
Mi-a fost transferat.
620
01:08:20,580 --> 01:08:22,029
Xu Siwei, nu-ți face griji.
621
01:08:23,040 --> 01:08:24,580
Cu siguranță vom găsi o cale
622
01:08:24,670 --> 01:08:26,910
pentru a rezolva problemele cu care te confrunți.
623
01:08:27,490 --> 01:08:28,370
Suficient.
624
01:08:29,770 --> 01:08:30,649
Ce poți face?
625
01:08:32,850 --> 01:08:34,830
Singurul care poate rezolva această problemă
626
01:08:35,670 --> 01:08:37,340
nu mai este în viață.
627
01:08:37,560 --> 01:08:39,149
Ce putem face?
628
01:08:40,510 --> 01:08:41,569
Problema mea
629
01:08:42,310 --> 01:08:43,810
treaba ta.
630
01:08:53,399 --> 01:08:54,460
Xu Siwei!
631
01:10:38,120 --> 01:10:39,000
Xu Siwei!
632
01:10:39,660 --> 01:10:40,540
Așteaptă.
633
01:10:41,510 --> 01:10:42,520
De ce ești aici?
634
01:10:43,140 --> 01:10:44,540
Încă nu s-a terminat.
635
01:10:49,780 --> 01:10:51,980
O altă ușă este menționată în jurnal.
636
01:10:54,050 --> 01:10:55,630
Locuitorii orașului îl păzesc.
637
01:10:57,000 --> 01:10:58,400
Dacă găsim ușa aceea,
638
01:10:59,860 --> 01:11:01,570
poate asta îți va rezolva problema.
639
01:11:04,560 --> 01:11:06,020
Dacă nu?
640
01:11:06,370 --> 01:11:08,300
Dacă da, hai să o înfruntăm împreună.
641
01:12:11,930 --> 01:12:12,940
E un intrus!
642
01:12:13,120 --> 01:12:14,700
Aici! Sunt oameni aici.
643
01:12:14,960 --> 01:12:15,930
Repede! Vino aici!
644
01:12:16,330 --> 01:12:17,210
Este acolo.
645
01:14:27,970 --> 01:14:28,900
Pak Zhan?
646
01:14:37,300 --> 01:14:38,270
Bine.
647
01:14:45,930 --> 01:14:46,810
Bine.
648
01:15:06,690 --> 01:15:07,570
Aici.
649
01:15:09,030 --> 01:15:10,170
Acum ce?
650
01:15:11,050 --> 01:15:11,930
Nu vă faceți griji.
651
01:15:12,370 --> 01:15:13,730
Poate îl putem deschide.
652
01:15:16,370 --> 01:15:17,690
Căutăm o modalitate specifică.
653
01:15:31,640 --> 01:15:33,400
Nu, nu deschis.
654
01:16:00,290 --> 01:16:01,170
Ce vrei?
655
01:16:01,520 --> 01:16:03,060
De generații întregi,
656
01:16:03,940 --> 01:16:06,360
Jurăm să păstrăm secrete extraterestre.
657
01:16:06,620 --> 01:16:08,870
Ușa aceea nu a fost niciodată deschisă!
658
01:16:09,610 --> 01:16:11,110
M-am dus la laboratorul lui Yang Dong.
659
01:16:11,240 --> 01:16:12,210
Am văzut lumea aceea.
660
01:16:12,300 --> 01:16:13,930
Acel trădător Yang Dong.
661
01:16:14,100 --> 01:16:15,770
În cele din urmă, a devenit un trădător.
662
01:16:16,610 --> 01:16:17,530
Trădător.
663
01:16:18,240 --> 01:16:20,000
De ce spui că e un trădător?
664
01:16:28,530 --> 01:16:30,380
Deci, nu știi nimic.
665
01:16:33,290 --> 01:16:34,170
Bine.
666
01:16:35,050 --> 01:16:36,940
Ei bine, atunci, lasă-mă să-ți spun.
667
01:16:37,950 --> 01:16:40,280
cum a distrus totul
668
01:16:41,160 --> 01:16:43,410
și cum ți-a ucis mama.
669
01:16:46,050 --> 01:16:47,590
Acum douăzeci și cinci de ani,
670
01:16:47,980 --> 01:16:49,920
[când Yang Dong a venit în orașul Moxi,]
671
01:16:50,840 --> 01:16:52,210
Am avertizat-o pe mama ta.
672
01:16:52,290 --> 01:16:55,020
[să nu-i spun secretul acestui oraș.]
673
01:16:57,930 --> 01:16:59,910
[Dar el nu voia să asculte.]
674
01:17:00,650 --> 01:17:03,160
[Nu i-a spus secretul doar lui Yang Dong,]
675
01:17:03,560 --> 01:17:05,850
[i-a arătat chiar și extraterestrul.]
676
01:17:09,280 --> 01:17:10,640
[Fără altă opțiune,]
677
01:17:11,210 --> 01:17:13,630
[putem accepta doar persoane din afară,]
678
01:17:14,210 --> 01:17:16,760
[și să-l facem unul de-al nostru.]
679
01:17:18,870 --> 01:17:21,730
[Dar nu ne așteptam]
680
01:17:22,650 --> 01:17:25,820
[că va încerca să arunce o privire în lumea lui Dumnezeu.]
681
01:17:26,350 --> 01:17:29,120
Și mama ta ne-a trădat
682
01:17:32,770 --> 01:17:37,830
[prin efectuarea de experimente cu Yang Dong.]
683
01:17:38,710 --> 01:17:39,720
[Și el, firește]
684
01:17:40,560 --> 01:17:43,550
[să fie primul experiment.]
685
01:17:50,550 --> 01:17:53,940
[Dar cum poate cineva să-L privească pe Dumnezeu?]
686
01:17:54,990 --> 01:17:58,420
Mama ta va înnebuni în curând.
687
01:17:59,520 --> 01:18:01,460
[Prostii nebunești]
688
01:18:01,550 --> 01:18:05,070
[ceea ce le face tuturor celor de aici greu să doarmă noaptea.]
689
01:18:10,480 --> 01:18:12,640
Când ne-am dat seama ce se întâmplă,
690
01:18:12,810 --> 01:18:14,260
[prea târziu.]
691
01:18:14,350 --> 01:18:15,980
Yang Dong a furat extraterestrul.
692
01:18:16,330 --> 01:18:18,360
[și părăsesc orașul pentru totdeauna.]
693
01:18:23,060 --> 01:18:24,520
Nu crezi cuvintele mele.
694
01:18:25,530 --> 01:18:26,410
Bine.
695
01:18:26,630 --> 01:18:28,520
Întreabă pe toată lumea de aici
696
01:18:28,610 --> 01:18:30,020
dacă vorbele mele sunt minciuni.
697
01:18:30,540 --> 01:18:33,670
De fapt, ai știut de la bun început, nu-i așa?
698
01:18:34,240 --> 01:18:35,120
Suficient.
699
01:18:35,210 --> 01:18:36,090
Oprește-te.
700
01:18:36,920 --> 01:18:37,850
Bine.
701
01:18:38,330 --> 01:18:39,920
Mă voi opri.
702
01:18:40,530 --> 01:18:44,320
Dar nu voi anunța pe nimeni altcineva
703
01:18:44,400 --> 01:18:45,940
existența extratereștrilor.
704
01:18:47,130 --> 01:18:49,680
Omoară intrușii!
705
01:18:49,770 --> 01:18:53,730
Omoară intrușii!
706
01:18:53,950 --> 01:18:58,040
Omoară intrușii!
707
01:18:58,400 --> 01:19:02,270
Omoară intrușii!
708
01:19:02,530 --> 01:19:06,270
Omoară intrușii!
709
01:19:11,640 --> 01:19:12,650
Ce s-a întâmplat?
710
01:19:13,270 --> 01:19:14,410
Ușa este deschisă.
711
01:19:18,330 --> 01:19:20,530
Ușa către o lume nouă s-a deschis.
712
01:19:21,630 --> 01:19:23,040
El ne răspunde.
713
01:19:23,960 --> 01:19:25,900
Dumnezeu vine.
714
01:19:25,980 --> 01:19:30,030
Ușa este cheia și totodată portarul.
715
01:19:30,300 --> 01:19:34,340
Trecutul, prezentul și viitorul sunt în el.
716
01:19:35,530 --> 01:19:39,180
Ușa este cheia și totodată portarul.
717
01:19:39,540 --> 01:19:43,450
Trecutul, prezentul și viitorul sunt în el.
718
01:19:56,170 --> 01:19:57,140
Cum ar putea fi așa ceva?
719
01:19:57,620 --> 01:19:58,630
Ce s-a întâmplat?
720
01:20:16,280 --> 01:20:17,160
Yang Lin.
721
01:20:17,990 --> 01:20:18,920
Trezeşte-te.
722
01:20:20,500 --> 01:20:22,130
De acum înainte, nu mai ești singur.
723
01:20:22,520 --> 01:20:23,400
Mă ai pe mine.
724
01:20:26,570 --> 01:20:27,450
Haide.
725
01:20:54,770 --> 01:20:57,900
Asta se va termina doar dacă intrăm pe ușa aceea.
726
01:20:58,250 --> 01:21:00,360
[Orice s-ar întâmpla, vom fi împreună.]
727
01:23:34,230 --> 01:23:35,330
Yang Lin!
728
01:23:35,900 --> 01:23:37,050
Xu Siwei!49049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof