Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,750 --> 00:00:46,000
- Desesperanza.
2
00:00:47,658 --> 00:00:49,490
A veces nos metemos en situaciones
3
00:00:49,490 --> 00:00:52,637
donde cada decisión tiene consecuencias.
4
00:00:52,637 --> 00:00:54,365
Nos adentramos tanto en la vida
5
00:00:54,365 --> 00:00:58,285
que es imposible moverse
adelante sin mirar atrás.
6
00:00:58,285 --> 00:01:00,118
Entonces, ¿qué debería hacer?
7
00:01:03,018 --> 00:01:04,435
¿Qué tengo que hacer?
8
00:01:06,291 --> 00:01:08,547
Sinceramente, no lo sé.
9
00:01:08,547 --> 00:01:12,714
Tal vez solo dé un paso
retroceder y sopesar las opciones.
10
00:01:12,754 --> 00:01:15,707
Eso es exactamente lo que pretendía esta noche.
11
00:01:15,707 --> 00:01:17,693
Es hora de reevaluar mi vida.
12
00:01:17,693 --> 00:01:21,319
y las decisiones que me trajeron aquí.
13
00:01:21,319 --> 00:01:24,999
¿Es todavía posible encontrar la felicidad?
14
00:01:24,999 --> 00:01:27,082
¿O arruiné mi viaje?
15
00:01:27,928 --> 00:01:32,011
Si está arruinado, entonces ¿por qué?
Vamos, ¿cuál es el punto?
16
00:01:33,092 --> 00:01:36,276
Pensé que una noche sola
puede ayudarme a encontrar algo de claridad
17
00:01:36,276 --> 00:01:40,443
de las dos preguntas que
arde continuamente en mi mente.
18
00:01:41,236 --> 00:01:43,319
¿Cuál es la opción correcta?
19
00:01:44,644 --> 00:01:46,644
¿Existe una elección correcta?
20
00:01:48,948 --> 00:01:52,275
¿Estas dos preguntas
perseguirme hasta el día de mi muerte,
21
00:01:52,275 --> 00:01:56,052
o puedo hacer una drástica
¿cambiar para mejor?
22
00:01:56,052 --> 00:01:58,405
Tal vez debería guardarlo todo dentro
23
00:01:58,405 --> 00:02:01,300
y dejar que la naturaleza siga su curso.
24
00:02:01,300 --> 00:02:05,467
No sé las respuestas, pero
Esta noche me di cuenta de una cosa.
25
00:02:07,202 --> 00:02:11,369
El cambio puede comenzar con algo
¿Tan simple como una conversación?
26
00:02:14,722 --> 00:02:18,139
(música de piano reflexiva)
27
00:03:55,578 --> 00:03:56,876
♫ Tómate tu tiempo
28
00:03:56,876 --> 00:04:00,626
♫ Pensemos las cosas detenidamente
29
00:04:06,158 --> 00:04:08,686
♫ Ojos errantes
30
00:04:08,686 --> 00:04:12,853
♫ A través de una red de mentiras se hace
31
00:04:17,295 --> 00:04:20,144
♫ Y quieres sentirte especial
32
00:04:20,144 --> 00:04:22,899
♫ Quieres lucir bonita
33
00:04:22,899 --> 00:04:25,679
♫ Tus sueños son mucho más
34
00:04:25,679 --> 00:04:29,119
♫ Que esta vida que estás viviendo
35
00:04:29,119 --> 00:04:31,984
♫ Cuando todo está saliendo mal
36
00:04:31,984 --> 00:04:36,067
♫ Solo quieres que se quede quieto
37
00:04:42,385 --> 00:04:46,218
♫ Aquí estoy y aquí estoy
38
00:05:36,822 --> 00:05:38,461
♫ Como una estrella fugaz
39
00:05:38,461 --> 00:05:42,461
♫ Brilla a través de mi corazón
40
00:06:19,161 --> 00:06:20,078
- Oh, joder.
41
00:07:15,814 --> 00:07:16,647
- Ey.
42
00:07:20,094 --> 00:07:21,594
¿Algunos buenos todavía?
43
00:07:23,615 --> 00:07:24,950
- Algunos.
44
00:07:24,950 --> 00:07:28,791
Realmente no se pone en marcha
durante una hora más o menos.
45
00:07:28,791 --> 00:07:29,708
- Oh Dios.
46
00:07:30,561 --> 00:07:33,728
Esperaba no haberme perdido nada.
47
00:07:39,942 --> 00:07:40,943
¿Te importa?
48
00:07:40,943 --> 00:07:42,610
¿Estoy molestando o?
49
00:07:43,531 --> 00:07:44,531
- Sentirse libre.
50
00:07:47,392 --> 00:07:49,880
- ¿Esta es tu primera lluvia de meteoritos?
51
00:07:49,880 --> 00:07:53,292
- No, solía venir a
éste todo el tiempo.
52
00:07:53,292 --> 00:07:54,978
Han pasado algunos años.
53
00:07:54,978 --> 00:07:58,855
Cuando se ponga en marcha,
ver alrededor de 80 a 100 por hora.
54
00:07:58,855 --> 00:07:59,855
- Fantástico.
55
00:08:05,513 --> 00:08:08,263
Soy virgen de la lluvia de meteoritos, así que...
56
00:08:10,999 --> 00:08:13,832
Pero siempre quise ver uno.
57
00:08:17,648 --> 00:08:20,898
(música baja de la radio)
58
00:08:56,912 --> 00:08:58,705
- Ya sabes, cada vez
miras tu teléfono,
59
00:08:58,705 --> 00:09:01,153
tus ojos tienen que
reajustarse al cielo nocturno.
60
00:09:01,153 --> 00:09:04,353
lo va a hacer difícil
para ver los meteoros.
61
00:09:04,353 --> 00:09:05,436
- Oh gracias.
62
00:09:12,673 --> 00:09:16,769
Pensé que era el único
Persona a la que le gustó Adam's Attic.
63
00:09:16,769 --> 00:09:17,937
- Oh, para nada.
64
00:09:17,937 --> 00:09:21,571
Siempre he sido un fan de su música.
65
00:09:21,571 --> 00:09:23,403
Los vi en concierto dos veces,
66
00:09:23,403 --> 00:09:24,581
casa de los azules,
67
00:09:24,581 --> 00:09:27,084
y el año pasado en el Seafood Festival.
68
00:09:27,084 --> 00:09:29,417
- ¡Yo también estuve en Seafood Fest!
69
00:09:30,359 --> 00:09:31,359
Mundo pequeño.
70
00:09:36,179 --> 00:09:39,872
Esta es toda la configuración
que tienes aquí.
71
00:09:39,872 --> 00:09:41,872
El colchón, el telescopio,
72
00:09:42,931 --> 00:09:44,681
mantas, canciones de amor.
73
00:09:46,668 --> 00:09:48,397
¿Estás seguro de que estamos solos?
74
00:09:48,397 --> 00:09:50,292
¿Estás esperando a alguien?
75
00:09:50,292 --> 00:09:53,906
- No, se suponía que vendría mi esposa.
76
00:09:53,906 --> 00:09:55,294
- Oh.
77
00:09:55,294 --> 00:09:56,461
¿Qué pasó?
78
00:09:57,491 --> 00:09:59,824
- Ella simplemente no pudo hacerlo.
79
00:10:03,879 --> 00:10:06,379
- Bueno, ya que estamos los dos aquí,
80
00:10:08,318 --> 00:10:11,152
También podría presentarme.
81
00:10:11,152 --> 00:10:12,069
Soy Nicole.
82
00:10:13,657 --> 00:10:14,740
- Adam Foret.
83
00:10:16,522 --> 00:10:17,439
- Placer.
84
00:10:24,004 --> 00:10:26,916
- ¿Trabajas en el hospital?
85
00:10:26,916 --> 00:10:28,460
- Sí.
86
00:10:28,460 --> 00:10:29,627
Departamento de obstetricia.
87
00:10:31,720 --> 00:10:35,280
Acabo de terminar mi turno, así que...
88
00:10:35,280 --> 00:10:39,312
Leí sobre la lluvia de meteoritos.
en Facebook y pensé,
89
00:10:39,312 --> 00:10:41,104
ahora es mi oportunidad.
90
00:10:41,104 --> 00:10:42,271
Así que aquí estoy.
91
00:10:45,447 --> 00:10:48,030
¿Que hay de ti? Que es lo que haces?
92
00:10:49,244 --> 00:10:52,006
- ¿Qué crees que hago?
93
00:10:52,006 --> 00:10:52,839
- Mmm.
94
00:10:52,839 --> 00:10:55,182
- [Adam] Si tuvieras que adivinar.
95
00:10:55,182 --> 00:10:56,265
- No lo sé.
96
00:10:57,602 --> 00:11:00,102
¿Es usted vendedor de seguros?
97
00:11:02,355 --> 00:11:03,602
Eso sería un no.
98
00:11:03,602 --> 00:11:05,762
- Ni siquiera cerca, en realidad.
99
00:11:05,762 --> 00:11:06,679
- Está bien, eh.
100
00:11:08,402 --> 00:11:09,235
¿astrónomo?
101
00:11:09,235 --> 00:11:10,068
- Frío.
102
00:11:10,068 --> 00:11:12,534
- [Nicole] ¿Tienes un metro?
103
00:11:12,534 --> 00:11:13,367
- No.
104
00:11:14,242 --> 00:11:15,825
- ¿Operador de plataforma petrolera?
105
00:11:18,490 --> 00:11:19,323
¿Camaronero?
106
00:11:21,485 --> 00:11:23,235
¿Trabajas para PETA?
107
00:11:24,253 --> 00:11:26,170
- Soy un oficial de policía.
108
00:11:27,159 --> 00:11:28,760
- ¿En realidad?
109
00:11:28,760 --> 00:11:29,593
Estás mintiendo.
110
00:11:29,593 --> 00:11:31,969
- ¿Por qué crees que estoy mintiendo?
111
00:11:31,969 --> 00:11:36,136
- Bueno, no te ofendas, pero
los oficiales de policia no
112
00:11:36,465 --> 00:11:40,632
ir a ver lluvias de meteoritos
y escuchar canciones de amor.
113
00:11:41,351 --> 00:11:43,207
Son demasiado machos para eso.
114
00:11:43,207 --> 00:11:44,874
- Oye, muchas gracias.
115
00:11:46,060 --> 00:11:48,171
- Quiero decir, primeras impresiones y todo,
116
00:11:48,171 --> 00:11:50,421
Estoy seguro de que eres muy macho.
117
00:11:52,169 --> 00:11:55,336
Está bien, señor policía, pruébelo.
118
00:12:03,242 --> 00:12:04,634
(reír)
119
00:12:04,634 --> 00:12:07,051
No, usted es un oficial de policía.
120
00:12:10,706 --> 00:12:13,266
Y un capitán, ¿eso está muy arriba?
121
00:12:13,266 --> 00:12:14,099
- Sí.
122
00:12:14,099 --> 00:12:16,795
Estoy a cargo de un distrito de patrulla.
123
00:12:16,795 --> 00:12:17,878
- Impresionante.
124
00:12:19,474 --> 00:12:20,307
Foret.
125
00:12:20,307 --> 00:12:21,950
¿Eso es francés?
126
00:12:21,950 --> 00:12:22,951
- Sí, señora.
127
00:12:22,951 --> 00:12:25,053
Originalmente soy del área de Lafayette,
128
00:12:25,053 --> 00:12:26,686
se mudó a Nueva Orleans,
129
00:12:26,686 --> 00:12:29,936
Pensé que obtendría más experiencia más rápido.
130
00:12:31,792 --> 00:12:34,657
Basado en tu acento, yo
¿Me imagino que eres de Inglaterra?
131
00:12:34,657 --> 00:12:37,391
- Originalmente soy de fuera de Londres,
132
00:12:37,391 --> 00:12:39,058
en el parque Finsborough.
133
00:12:39,909 --> 00:12:42,826
Pero me mudé aquí cuando tenía 14 años.
134
00:12:45,062 --> 00:12:46,341
¿Alguna vez has estado?
135
00:12:46,341 --> 00:12:47,461
- No.
136
00:12:47,461 --> 00:12:49,045
Me encantaría ir.
137
00:12:49,045 --> 00:12:50,854
Me encanta toda la historia.
138
00:12:50,854 --> 00:12:51,687
- Debería.
139
00:12:51,687 --> 00:12:53,437
- Me gustaría verlo.
140
00:12:54,513 --> 00:12:55,513
Parque Finsborough.
141
00:12:55,513 --> 00:12:59,124
¿Es de ahí de donde es Kate Beckinsale?
142
00:12:59,124 --> 00:12:59,957
- Sí.
143
00:12:59,957 --> 00:13:01,636
Sí, ella es.
144
00:13:01,636 --> 00:13:03,053
¿Te gusta ella?
145
00:13:04,190 --> 00:13:05,273
- No precisamente.
146
00:13:06,374 --> 00:13:07,207
- Vamos.
147
00:13:07,207 --> 00:13:10,918
- Sí, probablemente no lo haría.
echarla de la cama.
148
00:13:10,918 --> 00:13:14,592
- Entonces, ¿qué te trajo a Luisiana?
149
00:13:14,592 --> 00:13:16,087
- LSU.
150
00:13:16,087 --> 00:13:16,920
- ¿A los 14?
151
00:13:17,955 --> 00:13:21,534
- A mi padre le ofrecieron
la posición del decano
152
00:13:21,534 --> 00:13:24,222
en la universidad y lo tomó.
153
00:13:24,222 --> 00:13:26,722
Mi mamá enseña literatura, entonces,
154
00:13:28,271 --> 00:13:30,768
Recibí una educación gratuita
155
00:13:30,768 --> 00:13:32,351
y luego se graduó,
156
00:13:33,710 --> 00:13:36,210
Trabajó en Baton Rouge General,
157
00:13:37,133 --> 00:13:41,300
y ahora soy la enfermera a cargo
en el Hospital de la ciudad de Cresent.
158
00:13:41,754 --> 00:13:43,421
El resto es historia.
159
00:13:44,464 --> 00:13:46,228
- Excelente.
160
00:13:46,228 --> 00:13:48,604
¿Tus padres siguen en Baton Rouge?
161
00:13:48,604 --> 00:13:49,605
- No.
162
00:13:49,605 --> 00:13:53,772
Regresaron a Londres
después de que mi padre se jubilara, entonces.
163
00:13:56,946 --> 00:13:58,546
Los extraño muchísimo.
164
00:13:58,546 --> 00:14:01,279
- ¿Los visitas mucho?
165
00:14:01,279 --> 00:14:05,446
- Hace tres que se fueron.
años y lo he visitado dos veces,
166
00:14:06,951 --> 00:14:08,284
así que no demasiado.
167
00:14:10,872 --> 00:14:13,720
Quizás algún día regrese.
168
00:14:13,720 --> 00:14:15,720
- Eso es comprensible.
169
00:14:20,224 --> 00:14:22,391
- ¿Que hay de tus padres?
170
00:14:23,581 --> 00:14:24,995
- Están jubilados.
171
00:14:24,995 --> 00:14:27,699
Vive en un pequeño pueblo llamado Opelousas.
172
00:14:27,699 --> 00:14:29,718
- Opelousas, ¿dónde está eso?
173
00:14:29,718 --> 00:14:33,885
- Oh, está justo al final de la calle.
quizás a 30 minutos de Lafayette.
174
00:14:35,549 --> 00:14:36,882
- ¿Estás cerca?
175
00:14:39,194 --> 00:14:40,277
- No precisamente.
176
00:14:48,427 --> 00:14:52,456
- ¿Tienes problemas?
expresando tus sentimientos?
177
00:14:52,456 --> 00:14:53,703
- De nada.
178
00:14:53,703 --> 00:14:55,783
Tengo problemas para expresar mis sentimientos.
179
00:14:55,783 --> 00:14:57,751
a un completo desconocido.
180
00:14:57,751 --> 00:14:59,175
¿No es así?
181
00:14:59,175 --> 00:15:00,008
- No.
182
00:15:02,782 --> 00:15:05,449
¿Qué quieres saber de mí?
183
00:15:14,508 --> 00:15:15,341
¿Adán?
184
00:15:25,423 --> 00:15:26,256
¿Estás bien?
185
00:15:27,533 --> 00:15:30,637
- Sí, estoy bien, pero no quiero...
186
00:15:30,637 --> 00:15:32,298
- Todo está bien.
187
00:15:32,298 --> 00:15:33,215
Yo empezare.
188
00:15:37,376 --> 00:15:38,543
Soy Escorpio.
189
00:15:39,920 --> 00:15:42,420
Nací el 3 de noviembre de 1982.
190
00:15:46,288 --> 00:15:50,371
he estado registrado
enfermera desde hace siete años.
191
00:15:53,378 --> 00:15:54,961
Nunca he estado casado.
192
00:15:57,706 --> 00:15:58,539
Ese soy yo.
193
00:15:59,792 --> 00:16:00,625
¿Y tú?
194
00:16:04,094 --> 00:16:04,927
¿Adán?
195
00:16:04,927 --> 00:16:07,971
- ¿Cuál es el punto de esto?
196
00:16:07,971 --> 00:16:08,804
- ¿Qué?
197
00:16:08,804 --> 00:16:09,637
- Cuál es el punto de esto,
198
00:16:09,637 --> 00:16:12,330
haciéndome siempre estas preguntas?
199
00:16:12,330 --> 00:16:15,278
- Sólo estoy tratando de tener
una conversación amistosa.
200
00:16:15,278 --> 00:16:16,111
- ¿Por qué?
201
00:16:16,111 --> 00:16:18,194
¿Qué, por una hora o dos?
202
00:16:19,736 --> 00:16:20,569
- Mirar.
203
00:16:22,852 --> 00:16:26,369
Si prefieres estar solo,
Te dejo con eso.
204
00:16:26,369 --> 00:16:28,869
- Creo que prefiero estar solo.
205
00:16:30,562 --> 00:16:31,979
- De acuerdo entonces.
206
00:16:34,442 --> 00:16:36,442
Fue un placer conocerte.
207
00:16:40,427 --> 00:16:41,260
- Espera.
208
00:16:42,229 --> 00:16:43,411
Esperar.
209
00:16:43,411 --> 00:16:47,578
Lo siento por ser grosero,
Simplemente no estoy acostumbrado a esto.
210
00:16:48,302 --> 00:16:49,552
- ¿Acostumbrado a qué?
211
00:16:52,346 --> 00:16:53,826
- Yo quería estar solo,
212
00:16:53,826 --> 00:16:57,826
pero honestamente, creo que mi
A mi mente le vendría bien un descanso.
213
00:17:02,596 --> 00:17:03,429
- Bueno.
214
00:17:08,411 --> 00:17:09,828
¿Solo una mala noche?
215
00:17:11,904 --> 00:17:13,654
- Podrías decirlo.
216
00:17:20,215 --> 00:17:23,548
- Realmente odias abrirte, ¿no?
217
00:17:25,288 --> 00:17:28,273
¿Siempre eres así?
esto, con tus amigos?
218
00:17:28,273 --> 00:17:29,273
- No precisamente.
219
00:17:29,273 --> 00:17:33,440
Hablar con ellos es diferente
que hablar contigo.
220
00:17:33,911 --> 00:17:36,161
- ¿Por qué, porque soy mujer?
221
00:17:38,485 --> 00:17:41,781
Ya sabes, deberías
tener algunas amigas.
222
00:17:41,781 --> 00:17:43,058
Es como tener una hoja de trucos.
223
00:17:43,058 --> 00:17:46,474
- Sí, bueno, comienza.
Genial, pero siempre termina mal.
224
00:17:46,474 --> 00:17:47,802
- Ah, claro.
225
00:17:47,802 --> 00:17:49,555
Te han lastimado.
226
00:17:49,555 --> 00:17:52,464
- Crees que me tienes
Todo resuelto, ¿no?
227
00:17:52,464 --> 00:17:55,047
- Simplemente lo llamo como lo veo.
228
00:17:57,712 --> 00:18:00,850
- Entonces, ¿por qué la sala de maternidad?
229
00:18:00,850 --> 00:18:02,713
- Bueno, eso es simple.
230
00:18:02,713 --> 00:18:05,353
Es el milagro de la vida.
231
00:18:05,353 --> 00:18:06,270
¡No realmente!
232
00:18:08,087 --> 00:18:10,295
Incluso en este mundo jodido,
233
00:18:10,295 --> 00:18:14,462
Puedo ver lo más puro y
cosa inocente en el mundo.
234
00:18:14,877 --> 00:18:17,633
- Y lo más repugnante.
235
00:18:17,633 --> 00:18:19,786
Dolor, sangre, amniótico.
236
00:18:19,786 --> 00:18:22,453
- Por favor.
- Placenta, umbilical.
237
00:18:23,342 --> 00:18:25,092
Absolutamente hermoso.
238
00:18:26,248 --> 00:18:28,165
- Ahí está ese sarcasmo.
239
00:18:30,548 --> 00:18:32,132
No, de verdad.
240
00:18:32,132 --> 00:18:35,632
Después de un tiempo, no ves esas cosas.
241
00:18:37,493 --> 00:18:41,660
Sólo ves este pequeño
persona que entra al mundo,
242
00:18:42,805 --> 00:18:46,222
y todas las posibilidades que trae.
243
00:18:47,317 --> 00:18:48,150
- Entendido.
244
00:18:48,150 --> 00:18:49,400
- Es asombroso.
245
00:18:51,629 --> 00:18:55,546
- ¿Querías tener?
hijos, o tienes hijos?
246
00:18:57,037 --> 00:18:57,870
- No.
247
00:18:58,781 --> 00:18:59,614
Sin niños.
248
00:19:01,959 --> 00:19:04,204
No puedo tener hijos, entonces.
249
00:19:04,204 --> 00:19:06,308
- Ay, lo siento, Nicole.
250
00:19:06,308 --> 00:19:08,383
- Todo está bien.
251
00:19:08,383 --> 00:19:12,113
Sólo me concentro en las cosas que puedo controlar.
252
00:19:12,113 --> 00:19:13,569
- Gran actitud.
253
00:19:13,569 --> 00:19:16,236
Quiero decir, siempre hay adopción.
254
00:19:17,082 --> 00:19:21,165
- Pensé en la adopción,
pero no lo creo.
255
00:19:22,091 --> 00:19:24,674
Quería tener hijos por un tiempo, pero,
256
00:19:27,181 --> 00:19:29,598
No creo que ese sea mi camino.
257
00:19:30,682 --> 00:19:32,849
Prefiero estar solo.
258
00:19:34,189 --> 00:19:36,189
- Eso es comprensible.
259
00:19:37,989 --> 00:19:38,822
Entonces,
260
00:19:40,941 --> 00:19:42,822
No casado, sin hijos.
261
00:19:42,822 --> 00:19:45,675
¿Qué haces con todo ese tiempo libre?
262
00:19:45,675 --> 00:19:47,175
- Lo que yo quiera.
263
00:19:48,090 --> 00:19:49,840
No, me encanta viajar.
264
00:19:53,941 --> 00:19:56,904
Paso tiempo con mis amigas.
265
00:19:56,904 --> 00:20:01,071
Me encanta conducir y simplemente no.
sabiendo a dónde vas.
266
00:20:01,798 --> 00:20:04,298
Y leo y me encantan las películas.
267
00:20:06,934 --> 00:20:09,730
- Me encanta el cine, puedo
hablar de algunas películas.
268
00:20:09,730 --> 00:20:10,563
- ¿En realidad?
269
00:20:10,563 --> 00:20:12,090
- [Adam] Sí, ¿cuál es tu favorito?
270
00:20:12,090 --> 00:20:14,397
- No lo sé, son tantos.
271
00:20:14,397 --> 00:20:17,966
- Bueno, ¿qué películas pueden
miras una y otra vez
272
00:20:17,966 --> 00:20:19,709
y nunca envejecen.
273
00:20:19,709 --> 00:20:21,405
- No...
274
00:20:21,405 --> 00:20:22,238
Mmm.
275
00:20:23,182 --> 00:20:24,546
Redención de Shawshank.
276
00:20:24,546 --> 00:20:25,379
- Bien.
277
00:20:25,379 --> 00:20:26,960
- Y Milla Verde.
278
00:20:26,960 --> 00:20:29,050
- Películas clásicas para días de lluvia.
279
00:20:29,050 --> 00:20:32,345
- Me encantan las películas inspiradoras.
280
00:20:32,345 --> 00:20:34,262
Desayuno en Tiffany's.
281
00:20:35,985 --> 00:20:37,298
Mujer guapa.
282
00:20:37,298 --> 00:20:38,881
El club del desayuno.
283
00:20:39,912 --> 00:20:41,480
PD Te amo.
284
00:20:41,480 --> 00:20:43,081
- Oh Dios.
285
00:20:43,081 --> 00:20:44,831
- Además, El Cuaderno.
286
00:20:47,530 --> 00:20:50,585
Ryan Gosling, es tan bueno.
287
00:20:50,585 --> 00:20:52,654
Puentes del condado de Madison.
288
00:20:52,654 --> 00:20:53,487
¿Qué?
289
00:20:53,487 --> 00:20:55,176
- Estas son las chicas y sus lágrimas.
290
00:20:55,176 --> 00:20:56,841
- ¿No te gusta una buena película lacrimógena?
291
00:20:56,841 --> 00:20:58,887
- ¿Me gusta un buen lacrimógeno?
292
00:20:58,887 --> 00:21:00,137
Eso sería un no.
293
00:21:01,324 --> 00:21:03,989
- Entonces no te gusta llorar en las películas.
294
00:21:03,989 --> 00:21:04,989
- No.
295
00:21:04,989 --> 00:21:07,220
- Nunca antes una película te había hecho llorar.
296
00:21:07,220 --> 00:21:08,887
- Yo no dije eso.
297
00:21:09,942 --> 00:21:10,944
- ¡Oh!
298
00:21:10,944 --> 00:21:14,444
Entonces, ¿qué película te hizo llorar como una niña?
299
00:21:15,929 --> 00:21:19,679
- Los que esperarías,
como La Milla Verde,
300
00:21:20,880 --> 00:21:22,197
Conoces a Joe negro,
301
00:21:22,197 --> 00:21:24,416
Backdraft, El Rey León,
302
00:21:24,416 --> 00:21:25,480
Hacer clic.
303
00:21:25,480 --> 00:21:26,313
- ¿Hacer clic?
304
00:21:26,313 --> 00:21:27,699
Vamos, ¿click?
305
00:21:27,699 --> 00:21:28,532
- Oh, sí.
306
00:21:28,532 --> 00:21:30,659
Al final, cuando él está
saliendo del hospital
307
00:21:30,659 --> 00:21:31,848
y él sabe que va a morir
308
00:21:31,848 --> 00:21:35,768
y tiene que ver a su hijo y
hija por última vez.
309
00:21:35,768 --> 00:21:37,851
Corriendo bajo la lluvia.
310
00:21:41,812 --> 00:21:44,017
Es una mierda triste.
311
00:21:44,017 --> 00:21:46,065
No lo creías.
312
00:21:46,065 --> 00:21:49,815
- Hay muchos otros
que son mucho más tristes.
313
00:21:51,173 --> 00:21:54,791
Pero no, tal vez sientas empatía,
siendo un hombre y todo,
314
00:21:54,791 --> 00:21:58,291
es más fácil identificarse con Adam Sandler.
315
00:22:02,832 --> 00:22:04,266
No, haga clic, haga clic.
316
00:22:04,266 --> 00:22:06,146
Click es tu película favorita.
317
00:22:06,146 --> 00:22:07,984
- No, no es mi película favorita.
318
00:22:07,984 --> 00:22:10,064
- Oh, ¿cuál es tu favorito entonces?
319
00:22:10,064 --> 00:22:12,354
- Como tú, hay muchas, pero,
320
00:22:12,354 --> 00:22:14,104
si tuviera que elegir uno,
321
00:22:16,562 --> 00:22:18,812
Tendría que ser The Matrix.
322
00:22:19,995 --> 00:22:21,290
- ¿En realidad?
323
00:22:21,290 --> 00:22:22,835
- UH Huh.
324
00:22:22,835 --> 00:22:24,067
- No es la mejor trilogía.
325
00:22:24,067 --> 00:22:26,442
- No no, no la trilogía,
solo el primero.
326
00:22:26,442 --> 00:22:30,173
Dos y tres están bien
pero el primero fue,
327
00:22:30,173 --> 00:22:31,756
un poco fantástico.
328
00:22:32,617 --> 00:22:34,867
(reír)
329
00:22:36,226 --> 00:22:39,077
- Es una buena película, pero,
330
00:22:39,077 --> 00:22:41,669
No lo entiendo, hombres y The Matrix.
331
00:22:41,669 --> 00:22:44,725
- No puedo hablar por todos los hombres, pero
332
00:22:44,725 --> 00:22:48,869
Simplemente me identifiqué con el personaje principal.
333
00:22:48,869 --> 00:22:52,536
Entiendo cómo tu vida puede
se siente como una rutina.
334
00:22:55,525 --> 00:22:57,525
No irá a ninguna parte.
335
00:22:59,707 --> 00:23:03,675
Simplemente me gusta la idea de que hay
algo más grande ahí fuera
336
00:23:03,675 --> 00:23:07,842
que no sabemos,
y no entiendo.
337
00:23:08,143 --> 00:23:11,111
- ¿Y qué podría ser esa cosa más grande?
338
00:23:11,111 --> 00:23:13,069
(el teléfono suena)
339
00:23:13,069 --> 00:23:14,494
- ¿Vas a entender eso?
340
00:23:14,494 --> 00:23:15,917
- No, no es importante.
341
00:23:15,917 --> 00:23:17,645
Responde la pregunta.
342
00:23:17,645 --> 00:23:19,533
- ¿Cual era la pregunta?
343
00:23:19,533 --> 00:23:23,041
- ¿Qué podría ser esa cosa más grande?
344
00:23:23,041 --> 00:23:24,291
- No sé.
345
00:23:26,582 --> 00:23:30,415
Supongo que Dios me mostrará
cuando esté listo para verlo.
346
00:23:47,429 --> 00:23:48,988
- Adán.
347
00:23:48,988 --> 00:23:50,300
- ¿Sí?
348
00:23:50,300 --> 00:23:53,550
- ¿Qué pasó con tu esposa esta noche?
349
00:23:55,256 --> 00:23:58,339
- Nada que no haya pasado antes.
350
00:23:59,818 --> 00:24:00,818
- ¿Cómo qué?
351
00:24:01,706 --> 00:24:03,123
- No fue nada.
352
00:24:06,348 --> 00:24:08,727
- ¡Esto es exasperante!
353
00:24:08,727 --> 00:24:11,081
Voy a conseguir que te abras.
354
00:24:11,081 --> 00:24:12,627
Ahora es mi misión.
355
00:24:12,627 --> 00:24:15,139
- Buena suerte con eso.
356
00:24:15,139 --> 00:24:18,180
- No necesito suerte, soy un profesional,
357
00:24:18,180 --> 00:24:21,459
y tengo un excelente trato con los pacientes.
358
00:24:21,459 --> 00:24:24,092
- Me encanta el optimismo, por cierto.
359
00:24:24,092 --> 00:24:27,037
- Mira, iremos despacio.
360
00:24:27,037 --> 00:24:28,733
Comience con lo básico.
361
00:24:28,733 --> 00:24:29,855
Tenemos toda la noche.
362
00:24:29,855 --> 00:24:31,145
¿Cuántos años tiene?
363
00:24:31,145 --> 00:24:33,271
- 36, Capricornio.
364
00:24:33,271 --> 00:24:34,104
- Bien.
365
00:24:35,200 --> 00:24:37,867
¿Y cuál es tu color favorito?
366
00:24:38,928 --> 00:24:39,761
- Negro.
367
00:24:39,761 --> 00:24:41,094
- ¡Negro por favor!
368
00:24:43,293 --> 00:24:45,341
¿Cuál es su deporte favorito?
369
00:24:45,341 --> 00:24:46,258
- Béisbol.
370
00:24:47,393 --> 00:24:48,310
- Ah, okey.
371
00:24:49,456 --> 00:24:53,289
¿Por qué decidiste
¿Convertirse en policía?
372
00:24:56,152 --> 00:24:57,235
- Wyatt Earp.
373
00:24:58,400 --> 00:25:00,567
Era el verano de 1994,
374
00:25:01,792 --> 00:25:04,512
entrando en mi último año de secundaria,
375
00:25:04,512 --> 00:25:08,679
y un grupo de mis amigos y
Fui a ver a Wyatt Earp.
376
00:25:09,381 --> 00:25:10,853
- Wyatt Earp.
377
00:25:10,853 --> 00:25:12,673
¿Ese western de tres horas de duración?
378
00:25:12,673 --> 00:25:14,025
- Sí, ese es el indicado.
379
00:25:14,025 --> 00:25:15,241
- Nunca lo había visto.
380
00:25:15,241 --> 00:25:17,659
- Sí bueno, cuando salí de ese teatro,
381
00:25:17,659 --> 00:25:20,753
Sabía que iba a ser policía.
382
00:25:20,753 --> 00:25:23,826
Me encantó la forma en que
Wyatt estaba así de jodido.
383
00:25:23,826 --> 00:25:27,993
abogado imperfecto que no lo hizo
No aceptes mierda de nadie.
384
00:25:28,708 --> 00:25:31,697
Y luego por otro lado
tienes este mejor amigo,
385
00:25:31,697 --> 00:25:35,649
Doctor Holiday, esto
forajido sarcástico y ofensivo
386
00:25:35,649 --> 00:25:39,816
que usó su muerte
aliento para salvar a su amigo.
387
00:25:39,954 --> 00:25:42,622
Eran dos completamente opuestos.
388
00:25:42,622 --> 00:25:45,846
que funcionaron perfectamente juntos.
389
00:25:45,846 --> 00:25:49,014
Pensé que podría tomar el
mejores atributos de cada uno
390
00:25:49,014 --> 00:25:51,845
y conviértete en el mejor
oficial de policía que podría ser.
391
00:25:51,845 --> 00:25:54,646
- ¿Y cómo te resultó eso?
392
00:25:54,646 --> 00:25:55,729
- Como se planeó.
393
00:25:58,088 --> 00:26:02,255
Me contrataron cuando estaba
19, graduado a los 21.
394
00:26:02,328 --> 00:26:05,127
Al igual que Wyatt, hice bien el trabajo.
395
00:26:05,127 --> 00:26:09,294
No era perfecto, pero
No acepté mierda de nadie.
396
00:26:10,619 --> 00:26:14,786
Pongo muchos criminales
lejos, armas en la calle,
397
00:26:16,200 --> 00:26:17,283
y como doctor,
398
00:26:18,875 --> 00:26:22,027
mi sarcasmo es ofensivo e incomprendido,
399
00:26:22,027 --> 00:26:24,003
Me gustan ellos, no tengo muchos amigos.
400
00:26:24,003 --> 00:26:27,003
y mi vida personal está en desorden.
401
00:26:30,420 --> 00:26:32,253
- Me parece muy solitario.
402
00:26:36,505 --> 00:26:39,838
- A veces no sé cómo llegué aquí.
403
00:26:41,174 --> 00:26:44,000
Simplemente se siente como si estuviera
que va por los círculos
404
00:26:44,000 --> 00:26:48,000
y definitivamente no puedo
descubre cómo solucionarlo.
405
00:26:51,195 --> 00:26:52,554
¿Estas frio?
406
00:26:52,554 --> 00:26:54,283
- Ah, un poquito.
407
00:26:54,283 --> 00:26:57,950
- tengo algunas mantas
En el maletero, vamos.
408
00:27:02,173 --> 00:27:03,173
Aquí tienes.
409
00:27:05,753 --> 00:27:06,920
- Muy preparado.
410
00:27:08,749 --> 00:27:09,582
Gracias.
411
00:27:18,350 --> 00:27:19,352
¿Que puedes ver?
412
00:27:19,352 --> 00:27:20,895
¿Puedes ver los meteoros?
413
00:27:20,895 --> 00:27:23,759
- No, puedes señalarlo.
en las proximidades generales
414
00:27:23,759 --> 00:27:26,199
de una lluvia de meteoritos,
pero realmente ver uno
415
00:27:26,199 --> 00:27:27,866
Sería pura suerte.
416
00:27:28,874 --> 00:27:31,991
- ¿Entonces por qué lo trajiste?
417
00:27:31,991 --> 00:27:33,367
- Para mirar la luna,
418
00:27:33,367 --> 00:27:34,534
y las estrellas.
419
00:27:37,796 --> 00:27:40,713
Tengo la luna enfocada, ven aquí.
420
00:27:47,998 --> 00:27:50,165
Los cráteres son fantásticos.
421
00:27:52,343 --> 00:27:53,176
- Guau.
422
00:27:53,176 --> 00:27:57,343
- Hay cientos de cráteres.
en la superficie de la luna.
423
00:27:58,376 --> 00:28:00,913
Te hace preguntarte cuantos
veces la tierra ha sido golpeada
424
00:28:00,913 --> 00:28:03,491
con meteoritos de gran tamaño.
425
00:28:03,491 --> 00:28:04,908
- Bastante impresionante.
426
00:28:07,372 --> 00:28:08,955
Miles de estrellas.
427
00:28:10,033 --> 00:28:13,428
- ¿Puedes ver la constelación de Orión?
428
00:28:13,428 --> 00:28:14,928
- Conozco a Orión.
429
00:28:16,445 --> 00:28:18,182
- Si miras justo debajo,
430
00:28:18,182 --> 00:28:20,005
hay una estrella realmente brillante.
431
00:28:20,005 --> 00:28:24,172
Ese es Sirius, es el
estrella más brillante del cielo nocturno.
432
00:28:25,455 --> 00:28:28,538
Simplemente lo miras fijamente, lo ves brillar,
433
00:28:29,738 --> 00:28:32,571
Emitiendo varios colores brillantes.
434
00:28:33,794 --> 00:28:36,127
- Es absolutamente hermoso.
435
00:28:40,448 --> 00:28:42,416
¿Qué pasa con ese de la izquierda?
436
00:28:42,416 --> 00:28:45,380
Parece incluso más brillante que Sirius.
437
00:28:45,380 --> 00:28:47,109
- Ese es Júpiter.
438
00:28:47,109 --> 00:28:47,942
- Oh.
439
00:28:48,877 --> 00:28:50,876
¿Cómo lo sabes?
440
00:28:50,876 --> 00:28:54,876
- Bueno, las estrellas brillan y
Los planetas siguen igual.
441
00:28:57,244 --> 00:28:59,776
Las estrellas en realidad emiten su propia luz,
442
00:28:59,776 --> 00:29:03,776
pero los planetas simplemente reflejan
la luz del sol.
443
00:29:07,010 --> 00:29:08,532
(reír)
444
00:29:08,532 --> 00:29:11,153
- Sabes mucho sobre estas cosas.
445
00:29:11,153 --> 00:29:14,403
- Aquí tienes, mira esto, vamos.
446
00:29:15,715 --> 00:29:16,548
Está bien.
447
00:29:17,782 --> 00:29:20,532
Ahora, si lo mueves lentamente,
448
00:29:21,561 --> 00:29:25,466
deberías poder ver
un par de lunas.
449
00:29:25,466 --> 00:29:26,883
- Oh Dios mío.
450
00:29:28,825 --> 00:29:29,658
Guau.
451
00:29:30,697 --> 00:29:33,364
¿Cómo llegaste a esto?
452
00:29:34,671 --> 00:29:36,176
- Cuando era un adolescente,
453
00:29:36,176 --> 00:29:38,373
mis padres me llevaban mucho a acampar,
454
00:29:38,373 --> 00:29:40,477
y siempre iríamos con
mi mejor amigo miguel
455
00:29:40,477 --> 00:29:43,038
y su familia, y tenía un telescopio,
456
00:29:43,038 --> 00:29:47,205
y pasaríamos horas solo
mirando al cielo nocturno.
457
00:29:47,663 --> 00:29:50,080
Finalmente, conseguí mi propio telescopio.
458
00:29:50,080 --> 00:29:52,431
y comencé a leer libros de astronomía,
459
00:29:52,431 --> 00:29:54,751
para poder identificar las diferentes estrellas,
460
00:29:54,751 --> 00:29:56,751
planetas, constelaciones.
461
00:29:59,308 --> 00:30:01,391
Es absolutamente relajante.
462
00:30:04,495 --> 00:30:07,495
- ¿Tu esposa comparte tu pasión?
463
00:30:09,448 --> 00:30:11,781
- A ella no le gustan estas cosas.
464
00:30:13,082 --> 00:30:16,063
Si nos tomáramos un momento
465
00:30:16,063 --> 00:30:18,072
para mirar el cielo nocturno,
466
00:30:18,072 --> 00:30:21,739
veríamos el mundo entero
de una manera diferente.
467
00:30:23,966 --> 00:30:28,133
La historia de la humanidad se hizo
idolatrando a estas estrellas.
468
00:30:28,542 --> 00:30:32,709
cuantas historias se pasaron
abajo durante miles de años,
469
00:30:32,958 --> 00:30:36,875
solo hombres y mujeres mirando
arriba en el cielo nocturno.
470
00:31:04,813 --> 00:31:07,980
(música suave de guitarra)
471
00:31:34,962 --> 00:31:37,299
- Gracias por consentirme.
472
00:31:37,299 --> 00:31:40,049
Nunca antes había estado en un fuerte.
473
00:31:43,381 --> 00:31:46,131
Es bastante increíble, ¿no?
474
00:31:47,375 --> 00:31:48,937
- No está mal.
475
00:31:48,937 --> 00:31:51,174
- ¿Sabes mucho sobre esto?
476
00:31:51,174 --> 00:31:52,007
- Un poco.
477
00:31:53,226 --> 00:31:56,587
Fue construido después de la guerra de 1812,
478
00:31:56,587 --> 00:32:00,754
siguiendo el consejo de Andrew Jackson,
por eso le pusieron su nombre.
479
00:32:01,163 --> 00:32:05,002
La desembocadura del Mississippi
se abre aquí mismo
480
00:32:05,002 --> 00:32:06,538
y va directo a Nueva Orleans,
481
00:32:06,538 --> 00:32:09,417
así que para proteger la ciudad la construyeron.
482
00:32:09,417 --> 00:32:12,500
Vi mucha acción en la Guerra Civil.
483
00:32:13,513 --> 00:32:15,641
Norte se abrió paso, tomó Nueva Orleans,
484
00:32:15,641 --> 00:32:17,673
y luego, gran batalla por el fuerte,
485
00:32:17,673 --> 00:32:20,090
Lo convirtieron en una prisión.
486
00:32:22,814 --> 00:32:24,957
- ¿Esto solía ser una prisión?
487
00:32:24,957 --> 00:32:25,790
- Sí.
488
00:32:26,825 --> 00:32:30,353
- ¿Puedes sentir todo el
almas dando vueltas?
489
00:32:30,353 --> 00:32:33,889
- Sí, dejémoslos descansar, ¿vale?
490
00:32:33,889 --> 00:32:35,662
- Es asombroso.
491
00:32:35,662 --> 00:32:37,462
Toda esa historia.
492
00:32:37,462 --> 00:32:39,399
- Y en la Primera Guerra Mundial, lo usaron.
493
00:32:39,399 --> 00:32:42,566
como centro de entrenamiento para las tropas.
494
00:32:43,821 --> 00:32:46,168
Ahora hacemos ferias aquí.
495
00:32:46,168 --> 00:32:48,083
(reír)
496
00:32:48,083 --> 00:32:52,250
- Me encanta imaginar todos los
historia de estos lugares.
497
00:32:55,336 --> 00:32:56,669
Es increíble.
498
00:32:57,581 --> 00:32:58,914
Todas las historias.
499
00:33:03,067 --> 00:33:04,317
no puedo imaginar
500
00:33:08,135 --> 00:33:11,155
Sin embargo, vivimos en tiempos de guerra.
501
00:33:11,155 --> 00:33:11,988
¿Puede?
502
00:33:14,491 --> 00:33:17,547
- A veces ser policía.
oficial en nueva orleans
503
00:33:17,547 --> 00:33:19,797
está bastante cerca de eso.
504
00:33:20,939 --> 00:33:22,439
- Apuesto a que es verdad.
505
00:33:29,824 --> 00:33:31,738
¿Quieres escuchar algo?
506
00:33:31,738 --> 00:33:34,655
que nunca le he contado a nadie antes?
507
00:33:35,642 --> 00:33:36,475
- Seguro.
508
00:33:42,127 --> 00:33:44,460
- Mi abuela era enfermera.
509
00:33:45,342 --> 00:33:47,675
durante la Segunda Guerra Mundial.
510
00:33:49,393 --> 00:33:51,143
Ella es mi inspiración.
511
00:33:54,165 --> 00:33:55,165
Y en 1942,
512
00:33:59,990 --> 00:34:04,157
cuando ella estaba trabajando para
la Cruz Roja en Londres,
513
00:34:04,710 --> 00:34:07,862
este piloto americano que había sido derribado
514
00:34:07,862 --> 00:34:10,912
fue traído y asignado a ella.
515
00:34:10,912 --> 00:34:11,884
- Déjame adivinar.
516
00:34:11,884 --> 00:34:16,008
Se sienten enamorados y
vivieron felices para siempre.
517
00:34:16,008 --> 00:34:17,425
- Parcialmente cierto.
518
00:34:19,245 --> 00:34:20,995
Puedo oír al cínico.
519
00:34:23,049 --> 00:34:24,049
No si,
520
00:34:24,049 --> 00:34:26,299
Lo hicieron, se enamoraron, me encanta.
521
00:34:28,372 --> 00:34:30,372
E incluso durante la guerra,
522
00:34:31,476 --> 00:34:33,809
cuando hay todo este caos,
523
00:34:35,776 --> 00:34:39,943
ella dijo que había encontrado
este bolsillo de felicidad con él.
524
00:34:41,347 --> 00:34:44,347
Que deambularían por Londres
525
00:34:45,216 --> 00:34:47,958
en su propio pequeño mundo.
526
00:34:47,958 --> 00:34:50,458
Y en dos semanas, hablaron,
527
00:34:51,966 --> 00:34:54,299
llegaron a conocerse.
528
00:34:55,598 --> 00:34:57,550
le compro chocolates
529
00:34:57,550 --> 00:35:00,467
que eran caros y un manjar.
530
00:35:04,129 --> 00:35:08,296
Y luego, después de dos semanas,
recuperado y redesplegado,
531
00:35:13,761 --> 00:35:16,507
y ella dijo eso, que anoche
532
00:35:16,507 --> 00:35:20,674
simplemente se quedaron ahí juntos,
en brazos del otro.
533
00:35:24,353 --> 00:35:27,936
Ella dijo que era el
la mejor noche de su vida.
534
00:35:29,650 --> 00:35:31,067
Y luego se fue.
535
00:35:33,484 --> 00:35:36,567
- ¿Se volvieron a ver alguna vez?
536
00:35:37,542 --> 00:35:38,375
- No.
537
00:35:44,190 --> 00:35:47,361
Él le dio esta pequeña piedra,
538
00:35:47,361 --> 00:35:51,361
y él dijo que lo haría
volver a buscarlo de ella,
539
00:35:53,365 --> 00:35:54,782
pero nunca lo hizo.
540
00:35:57,013 --> 00:36:00,513
Ella ni siquiera sabía qué le pasó.
541
00:36:04,387 --> 00:36:08,082
Y aunque ella siempre
amaba a mi abuelo,
542
00:36:08,082 --> 00:36:11,733
ella dijo que había
algo diferente,
543
00:36:11,733 --> 00:36:13,816
que fue simplemente mágico.
544
00:36:21,819 --> 00:36:25,935
Ella me hizo prometer que miraría
por eso en mi propia vida,
545
00:36:25,935 --> 00:36:28,208
porque esa persona si existe.
546
00:36:28,208 --> 00:36:31,791
Ella dijo, esa persona
está ahí para ti.
547
00:36:32,755 --> 00:36:34,755
Entonces le dije que esperaría.
548
00:36:37,619 --> 00:36:40,869
- Parece una mujer excepcional.
549
00:36:42,732 --> 00:36:43,565
- Ella estaba.
550
00:36:52,759 --> 00:36:56,926
- Entonces, todavía estás esperando.
para que llegue tu verdadero amor?
551
00:36:57,237 --> 00:36:58,070
- Sí.
552
00:37:01,667 --> 00:37:04,181
Y seguiré esperando,
553
00:37:04,181 --> 00:37:05,931
tanto tiempo como sea necesario.
554
00:37:07,060 --> 00:37:09,227
Creí haberlo encontrado una vez.
555
00:37:11,599 --> 00:37:14,766
Estuve con este chico durante cuatro años.
556
00:37:15,801 --> 00:37:19,968
y luego estaba a punto de
Propuse y lo rompí.
557
00:37:20,595 --> 00:37:22,178
- ¿Por qué romperlo?
558
00:37:23,156 --> 00:37:25,323
- Bastante simple, en realidad.
559
00:37:27,218 --> 00:37:31,385
Sentí que solo estábamos
siguiendo los movimientos.
560
00:37:32,573 --> 00:37:35,156
Y la siguiente parada fue el matrimonio.
561
00:37:36,238 --> 00:37:38,238
y en cierto modo sentí eso,
562
00:37:39,349 --> 00:37:41,268
si estuve allí o no,
563
00:37:41,268 --> 00:37:44,733
él iba a estar siguiendo
terminar con el plan.
564
00:37:44,733 --> 00:37:45,566
- Bien.
565
00:37:45,566 --> 00:37:46,795
- No sé.
566
00:37:46,795 --> 00:37:48,378
No sentí que,
567
00:37:50,853 --> 00:37:55,020
cualquiera de nosotros era realmente
presente en esa historia.
568
00:37:57,062 --> 00:37:57,895
Entonces.
569
00:37:59,829 --> 00:38:03,079
Pero en verdad también lo perdimos todo.
570
00:38:04,600 --> 00:38:07,433
que teníamos al principio también.
571
00:38:08,376 --> 00:38:09,423
¿Sabes lo que quiero decir?
572
00:38:09,423 --> 00:38:10,256
- Seguro.
573
00:38:11,346 --> 00:38:13,603
¿Qué es lo que más extrañas?
574
00:38:13,603 --> 00:38:14,525
- Todo ello.
575
00:38:14,525 --> 00:38:15,621
(reír)
576
00:38:15,621 --> 00:38:17,538
Pero en realidad, sólo esos,
577
00:38:19,247 --> 00:38:22,335
esos pequeños momentos, la mano sosteniendo,
578
00:38:22,335 --> 00:38:25,782
que sólo aciertas desde el principio.
579
00:38:25,782 --> 00:38:29,449
es eso, besarse
como si fuerais adolescentes,
580
00:38:30,673 --> 00:38:33,423
y quedarme despierto toda la noche hablando.
581
00:38:34,465 --> 00:38:36,632
Acostados uno al lado del otro.
582
00:38:38,672 --> 00:38:40,589
Respirar, no hablar.
583
00:38:42,300 --> 00:38:43,425
Son como mariposas.
584
00:38:43,425 --> 00:38:44,919
- La anticipación.
585
00:38:44,919 --> 00:38:45,836
- Sí Sí.
586
00:38:49,035 --> 00:38:49,868
Amor verdadero.
587
00:38:53,605 --> 00:38:54,776
No sé.
588
00:38:54,776 --> 00:38:57,155
solo quiero a alguien
589
00:38:57,155 --> 00:38:59,405
quien sera mi mejor amigo,
590
00:39:00,467 --> 00:39:01,717
y apasionado,
591
00:39:03,891 --> 00:39:06,115
y también brilla.
592
00:39:06,115 --> 00:39:08,281
- Destellos. (riendo)
593
00:39:08,281 --> 00:39:10,097
- ¿Es mucho para preguntar?
594
00:39:10,097 --> 00:39:12,597
- No, lo entiendo completamente.
595
00:39:13,773 --> 00:39:16,408
Es como cada vez que los ves,
596
00:39:16,408 --> 00:39:19,946
no puedes ver a nadie más
Porque nadie se compara con ellos.
597
00:39:19,946 --> 00:39:22,018
- Eso es amor verdadero.
598
00:39:22,018 --> 00:39:22,851
- Sí.
599
00:39:24,578 --> 00:39:28,078
- ¿Cuántas relaciones has tenido?
600
00:39:29,589 --> 00:39:32,508
- Dos relaciones importantes.
601
00:39:32,508 --> 00:39:35,116
El primero fue de tres años,
602
00:39:35,116 --> 00:39:37,245
y luego mi esposa.
603
00:39:37,245 --> 00:39:39,995
Hemos estado juntos durante 11 años.
604
00:39:42,323 --> 00:39:44,435
- ¿Sólo dos relaciones?
605
00:39:44,435 --> 00:39:47,587
- Antes de mi esposa salía mucho.
606
00:39:47,587 --> 00:39:51,170
Muchas primeras citas
No muchos segundos.
607
00:39:54,307 --> 00:39:56,795
Y tú, ¿cuántos?
608
00:39:56,795 --> 00:39:59,878
- Uh, cuatro relaciones significativas.
609
00:40:01,742 --> 00:40:03,643
Uno que duró siete años,
610
00:40:03,643 --> 00:40:05,549
desde la escuela secundaria hasta la universidad.
611
00:40:05,549 --> 00:40:06,933
- ¿Codependiente mucho?
612
00:40:06,933 --> 00:40:09,526
- No, no lo creo.
613
00:40:09,526 --> 00:40:11,894
En todo caso, podrían acusarme
614
00:40:11,894 --> 00:40:14,774
de ser un monógamo en serie.
615
00:40:14,774 --> 00:40:18,135
Pero he estado soltero y
independiente durante dos años,
616
00:40:18,135 --> 00:40:19,802
muchas gracias.
617
00:40:21,220 --> 00:40:23,605
- Entonces, ¿cuál crees que fue el problema?
618
00:40:23,605 --> 00:40:26,420
con esas relaciones?
619
00:40:26,420 --> 00:40:28,731
- Quiero decir, diferentes problemas,
620
00:40:28,731 --> 00:40:32,697
pero al final simplemente caímos
por amor el uno al otro.
621
00:40:32,697 --> 00:40:35,367
- ¿Crees que estabas en
¿Amor en primer lugar?
622
00:40:35,367 --> 00:40:36,700
- Ah, eso creo.
623
00:40:38,398 --> 00:40:40,353
Pero tuve que experimentar eso.
624
00:40:40,353 --> 00:40:44,033
para encontrar lo que quiero encontrar.
625
00:40:44,033 --> 00:40:46,366
Todo es un aprendizaje diferente.
626
00:40:47,398 --> 00:40:49,942
Al final todo vale la pena.
627
00:40:49,942 --> 00:40:52,678
- Esa es una buena manera de pensarlo.
628
00:40:52,678 --> 00:40:55,386
- Cada uno de ellos me estaba preparando.
629
00:40:55,386 --> 00:40:58,469
para cuando finalmente conozca a mi verdadero amor.
630
00:41:00,242 --> 00:41:02,887
- No sé sobre eso.
631
00:41:02,887 --> 00:41:07,054
Realmente no me gusta todo
ese amor verdadero, cosas del alma gemela.
632
00:41:07,538 --> 00:41:11,705
- Bueno, estoy seguro de que tu esposa
Estaría encantado de escuchar eso.
633
00:41:12,273 --> 00:41:14,399
- Amo mucho a mi esposa.
634
00:41:14,399 --> 00:41:16,416
Y hay muchos sacrificios
635
00:41:16,416 --> 00:41:17,845
Lo he hecho en nombre del amor.
636
00:41:17,845 --> 00:41:20,478
Pero decir que ella es mi único amor verdadero.
637
00:41:20,478 --> 00:41:22,546
Es completamente ridículo.
638
00:41:22,546 --> 00:41:23,479
- ¿En realidad?
639
00:41:23,479 --> 00:41:27,071
- Nicole, son más de siete.
mil millones de personas en este mundo.
640
00:41:27,071 --> 00:41:30,144
Podría mostrarte 10
mujeres solas en esta ciudad
641
00:41:30,144 --> 00:41:33,631
con el que soy compatible, mucho
menos las mujeres que no conozco.
642
00:41:33,631 --> 00:41:34,867
- Bueno, quizás ese sea el problema.
643
00:41:34,867 --> 00:41:38,180
Si estamos basando todo
en pruebas de compatibilidad
644
00:41:38,180 --> 00:41:40,013
En nuestra propia ciudad, entonces,
645
00:41:41,379 --> 00:41:44,546
No es de extrañar que la tasa de divorcios sea tan alta.
646
00:41:45,861 --> 00:41:48,668
Francamente, si más personas fueran pacientes,
647
00:41:48,668 --> 00:41:51,372
Creo que encontrarían a esa persona.
648
00:41:51,372 --> 00:41:52,628
- Ese es un gran riesgo.
649
00:41:52,628 --> 00:41:56,238
La mayoría de la gente probablemente va
toda su vida sola,
650
00:41:56,238 --> 00:41:59,155
esperando ese escurridizo amor verdadero.
651
00:42:02,591 --> 00:42:05,047
- Bueno, correré ese riesgo.
652
00:42:05,047 --> 00:42:07,630
Prefiero hacer eso que conformarme.
653
00:42:19,147 --> 00:42:21,861
- Bueno, me encanta el béisbol.
654
00:42:21,861 --> 00:42:25,128
Si creyera en el amor verdadero,
ella sería mi única y única.
655
00:42:25,128 --> 00:42:25,961
- ¿Oh sí?
656
00:42:25,961 --> 00:42:26,794
- UH Huh.
657
00:42:26,794 --> 00:42:28,404
- ¿Quién es tu novia estable?
658
00:42:28,404 --> 00:42:29,487
- Los Bravos.
659
00:42:30,416 --> 00:42:31,249
- ¿En realidad?
660
00:42:31,249 --> 00:42:32,457
¿Por qué?
661
00:42:32,457 --> 00:42:36,624
- Porque al crecer, nosotros
Sólo tengo dos equipos en la televisión.
662
00:42:36,646 --> 00:42:40,507
Bravos de Atlanta en TBS,
Cachorros de Chicago en WGN.
663
00:42:40,507 --> 00:42:44,674
Y un día estoy viendo el
juego y aparece Dale Murphy.
664
00:42:45,169 --> 00:42:48,177
10 pies de altura, él viene
arriba, logra dos jonrones,
665
00:42:48,177 --> 00:42:49,929
un juego y eso fue todo.
666
00:42:49,929 --> 00:42:51,641
Dale Murphy era mi jugador favorito.
667
00:42:51,641 --> 00:42:53,891
y los Bravos eran mi equipo.
668
00:42:55,528 --> 00:42:57,695
¿Te gusta el béisbol?
669
00:42:57,695 --> 00:42:58,528
- Sí.
670
00:42:59,689 --> 00:43:01,288
prefiero el futbol,
671
00:43:01,288 --> 00:43:03,371
de la variedad de la Copa del Mundo.
672
00:43:04,505 --> 00:43:07,031
Pero soy un converso al béisbol, sí.
673
00:43:07,031 --> 00:43:08,945
- ¿Cuál es tu equipo?
674
00:43:08,945 --> 00:43:10,470
- Los Cachorros de Chicago.
675
00:43:10,470 --> 00:43:11,395
-Ah.
676
00:43:11,395 --> 00:43:13,431
- Sí, por la misma razón.
677
00:43:13,431 --> 00:43:15,906
André Dawson y Ryan Samberg.
678
00:43:15,906 --> 00:43:17,954
- Vamos, maldito Andre Dawson.
679
00:43:17,954 --> 00:43:20,162
siempre estuvo un paso por delante de Murphy.
680
00:43:20,162 --> 00:43:21,749
¿Es tu jugador favorito?
681
00:43:21,749 --> 00:43:25,037
- No, Ted Williams es mi jugador favorito.
682
00:43:25,037 --> 00:43:26,739
- Muy bien.
683
00:43:26,739 --> 00:43:30,087
Probablemente el mayor
bateador natural de todos los tiempos.
684
00:43:30,087 --> 00:43:31,837
- No voy a discutir eso.
685
00:43:33,105 --> 00:43:35,105
- Me encanta ir a los juegos.
686
00:43:35,995 --> 00:43:39,078
El estadio de béisbol es mi santuario.
687
00:43:41,857 --> 00:43:44,568
Es donde me siento en paz.
688
00:43:44,568 --> 00:43:47,151
- Sí, es bastante meditativo.
689
00:43:48,745 --> 00:43:51,592
Debo admitir que no hay nada como
690
00:43:51,592 --> 00:43:54,778
un cálido día de verano, yendo al estadio,
691
00:43:54,778 --> 00:43:57,784
solo echa tu cabello hacia atrás, muy casual,
692
00:43:57,784 --> 00:44:00,534
gorra de béisbol, disfruta del ambiente.
693
00:44:02,081 --> 00:44:02,914
¿Qué?
694
00:44:02,914 --> 00:44:03,747
- [Adán] Nada.
695
00:44:03,747 --> 00:44:05,065
- ¿Qué?
696
00:44:05,065 --> 00:44:07,718
- Simplemente no puedo pensar en nada más sexy.
697
00:44:07,718 --> 00:44:10,968
que una mujer hermosa
poniéndose una gorra de béisbol
698
00:44:10,968 --> 00:44:13,551
en un partido de Grandes Ligas.
699
00:44:13,551 --> 00:44:15,051
- Bueno, tú te lo pierdes.
700
00:44:18,784 --> 00:44:20,914
¿Y jugaste?
701
00:44:20,914 --> 00:44:21,747
- Hice.
702
00:44:22,720 --> 00:44:24,433
Desde que tenía seis años
703
00:44:24,433 --> 00:44:27,377
Hasta los 18 cuando terminé la secundaria.
704
00:44:27,377 --> 00:44:28,460
¿Jugaste?
705
00:44:30,017 --> 00:44:31,750
- Un poco.
706
00:44:31,750 --> 00:44:34,086
Puedo golpear la pelota.
707
00:44:34,086 --> 00:44:35,586
Si tienes un murciélago.
708
00:44:36,615 --> 00:44:37,865
- Tengo un bate.
709
00:44:39,175 --> 00:44:40,592
Espera un minuto.
710
00:44:42,388 --> 00:44:44,442
- ¿Esperaré aquí?
711
00:44:44,442 --> 00:44:45,525
- [Adán] ¡Sí!
712
00:45:02,882 --> 00:45:05,042
- [Nicole] No estabas bromeando.
713
00:45:05,042 --> 00:45:06,885
- No, no lo estaba.
714
00:45:06,885 --> 00:45:09,090
- Está bien, hagamos esto.
715
00:45:09,090 --> 00:45:10,466
- Batir.
716
00:45:10,466 --> 00:45:12,499
(reír)
717
00:45:12,499 --> 00:45:14,854
¿Puedes tomar una curva?
718
00:45:14,854 --> 00:45:16,354
- Lo haré lo mejor que pueda.
719
00:45:19,330 --> 00:45:20,163
Está bien.
720
00:45:21,514 --> 00:45:23,597
Entonces han pasado algunos años.
721
00:45:25,436 --> 00:45:26,436
- ¿Estás listo?
722
00:45:33,797 --> 00:45:36,688
(reír)
723
00:45:36,688 --> 00:45:39,771
(música sentimental)
724
00:46:26,532 --> 00:46:27,782
Ésa es una salida.
725
00:47:33,155 --> 00:47:34,738
¿Estás listo para esto?
726
00:47:36,243 --> 00:47:37,826
- Yo nací listo.
727
00:47:48,920 --> 00:47:51,170
(reír)
728
00:48:39,784 --> 00:48:40,617
- ¡Oh!
729
00:48:40,617 --> 00:48:42,450
- Eso está en el pantano.
730
00:48:44,597 --> 00:48:46,101
- Eso se sintió bien.
731
00:48:46,101 --> 00:48:48,934
- Te encanta celebrar, ¿no?
732
00:48:56,915 --> 00:48:58,370
Bien.
733
00:48:58,370 --> 00:48:59,872
Nada mal.
734
00:48:59,872 --> 00:49:02,865
Un poco subestimado, habría dicho.
735
00:49:02,865 --> 00:49:05,864
- No estás tan mal
usted misma, señorita Nicole.
736
00:49:05,864 --> 00:49:07,929
- Jugué un poco de softbol.
737
00:49:07,929 --> 00:49:11,846
Aunque me concentré
más sobre fútbol, fútbol.
738
00:49:13,097 --> 00:49:15,304
- Jugué en el jardín izquierdo y en el receptor.
739
00:49:15,304 --> 00:49:19,417
Hice todo el distrito en mi junior
año y mi último año.
740
00:49:19,417 --> 00:49:23,465
Yo era uno de los seis chicos arriba.
para dos becas completas.
741
00:49:23,465 --> 00:49:24,491
- Impresionante.
742
00:49:24,491 --> 00:49:25,859
- Sí.
743
00:49:25,859 --> 00:49:27,525
- ¿Qué escuela?
744
00:49:27,525 --> 00:49:28,963
- Universidad Lewis.
745
00:49:28,963 --> 00:49:32,599
Es una división dos
escuela en las afueras de Chicago.
746
00:49:32,599 --> 00:49:34,568
- ¿Qué pasó?
747
00:49:34,568 --> 00:49:36,472
- A dos semanas de pretemporada,
748
00:49:36,472 --> 00:49:38,728
Recibí un balón de foul de mi rodilla.
749
00:49:38,728 --> 00:49:42,024
Lo jodí tanto que
estuvo fuera por algunas semanas.
750
00:49:42,024 --> 00:49:43,774
Y cuando regresé,
751
00:49:44,651 --> 00:49:47,051
simplemente no era lo mismo.
752
00:49:47,051 --> 00:49:49,161
- Eso es muy decepcionante.
753
00:49:49,161 --> 00:49:51,244
- Sí, es lo que es.
754
00:49:58,268 --> 00:50:00,268
- Eso fue muy divertido.
755
00:50:01,115 --> 00:50:02,955
- ¿Por qué no te subes al camión?
756
00:50:02,955 --> 00:50:05,739
Tengo almohadas, tengo más mantas.
757
00:50:05,739 --> 00:50:07,633
Tengo chocolate caliente si lo quieres.
758
00:50:07,633 --> 00:50:10,216
- Estás preparado, Adam Foret.
759
00:50:20,187 --> 00:50:21,104
Bien bien.
760
00:50:31,737 --> 00:50:33,737
- ¿Quieres malvaviscos?
761
00:50:33,737 --> 00:50:34,737
- Por supuesto.
762
00:50:36,313 --> 00:50:37,813
- Ya viene.
763
00:50:43,550 --> 00:50:47,017
- No te ofendas, pero ¿qué?
¿Qué le pasa a tu esposa?
764
00:50:47,017 --> 00:50:48,470
- ¿Qué?
765
00:50:48,470 --> 00:50:49,303
- Nada.
766
00:50:52,003 --> 00:50:53,336
- Ahí tienes.
767
00:51:01,909 --> 00:51:02,742
Oh sí.
768
00:51:13,026 --> 00:51:14,002
- Gracias.
769
00:51:14,002 --> 00:51:15,419
- De nada.
770
00:51:19,431 --> 00:51:21,791
- ¿Qué, los pusiste en el chocolate?
771
00:51:21,791 --> 00:51:22,624
- Sí, se derriten.
772
00:51:22,624 --> 00:51:23,457
- Mmm.
773
00:51:27,434 --> 00:51:30,017
- Me siento como si estuviera en la escuela secundaria.
774
00:51:46,469 --> 00:51:47,302
¿Qué?
775
00:51:49,728 --> 00:51:50,561
- Nada.
776
00:51:53,764 --> 00:51:57,931
no miro al cielo
Eso es lo que tengo que admitir.
777
00:51:58,932 --> 00:51:59,765
- Mmm.
778
00:52:01,488 --> 00:52:02,321
¿Qué?
779
00:52:03,271 --> 00:52:04,354
- Es gracioso.
780
00:52:05,703 --> 00:52:09,370
solo estaba pensando
sobre esta historia, pero...
781
00:52:10,711 --> 00:52:11,831
- Seguir.
782
00:52:11,831 --> 00:52:14,452
- No leas esto, ¿de acuerdo?
783
00:52:14,452 --> 00:52:15,452
- Está bien.
784
00:52:16,939 --> 00:52:17,772
- Mmm,
785
00:52:20,378 --> 00:52:24,494
Fui a un católico de chicas
escuela y secundaria,
786
00:52:24,494 --> 00:52:27,537
entonces tendríamos estos bailes
con nuestro colegio hermano,
787
00:52:27,537 --> 00:52:30,130
y mi novio fue
a una escuela diferente,
788
00:52:30,130 --> 00:52:33,380
así que siempre estaba solo al margen.
789
00:52:36,894 --> 00:52:40,174
Y en uno de estos bailes en el tercer año,
790
00:52:40,174 --> 00:52:42,766
estaba este chico Eric,
791
00:52:42,766 --> 00:52:46,146
a quien conocí un poco a través de amigos.
792
00:52:46,146 --> 00:52:48,313
Era tan lindo y dulce.
793
00:52:49,485 --> 00:52:50,485
y nervioso.
794
00:52:52,135 --> 00:52:54,751
Y me di cuenta de lo nervioso que estaba.
795
00:52:54,751 --> 00:52:57,329
cuando me invitó a bailar.
796
00:52:57,329 --> 00:53:01,496
Entonces dije que sí, sentí una
un poco de pena por él.
797
00:53:01,774 --> 00:53:03,774
Y bailamos toda la noche.
798
00:53:06,384 --> 00:53:09,384
Y en cierto modo me dejó boquiabierto.
799
00:53:10,419 --> 00:53:13,336
Y luego salimos y hablamos
800
00:53:14,232 --> 00:53:16,315
y miró hacia el cielo.
801
00:53:19,641 --> 00:53:21,321
Es gracioso.
802
00:53:21,321 --> 00:53:24,619
Es curioso cómo esos
las cosas se quedan contigo.
803
00:53:24,619 --> 00:53:27,153
Es sólo un momento aleatorio.
804
00:53:27,153 --> 00:53:29,263
- Entonces ¿por qué no lo rompiste?
805
00:53:29,263 --> 00:53:31,152
¿Con tu novio y salir con Eric?
806
00:53:31,152 --> 00:53:33,235
- Bueno, no fue sencillo.
807
00:53:34,205 --> 00:53:37,083
Pensé que estaba enamorada de mi novio.
808
00:53:37,083 --> 00:53:38,416
entonces eso es todo.
809
00:53:39,371 --> 00:53:43,454
Y probablemente simplemente no lo hice
quiere correr el riesgo.
810
00:53:45,466 --> 00:53:46,799
Pero yo a veces,
811
00:53:48,490 --> 00:53:49,907
Lo pienso.
812
00:53:55,372 --> 00:53:58,622
- Creo que nunca me he enamorado.
813
00:54:01,856 --> 00:54:02,689
Sí.
814
00:54:02,689 --> 00:54:05,072
Tengo 36 años y estoy muerta de miedo.
815
00:54:05,072 --> 00:54:06,734
que nunca sabré cómo es
816
00:54:06,734 --> 00:54:08,984
estar enamorado de alguien.
817
00:54:11,250 --> 00:54:14,750
- Entonces, ¿no estás enamorado de tu esposa?
818
00:54:17,126 --> 00:54:18,626
- Yo pensé que era.
819
00:54:19,657 --> 00:54:22,407
No hay manera de que pudiera haberlo sido.
820
00:54:24,734 --> 00:54:26,567
- ¿Por qué dices eso?
821
00:54:30,114 --> 00:54:32,193
- Siempre pensé eso,
822
00:54:32,193 --> 00:54:33,899
estar enamorado significaba que eras feliz
823
00:54:33,899 --> 00:54:35,603
con quien estás,
824
00:54:35,603 --> 00:54:39,770
y te olvidas del pasado
y lo que pudo haber sido.
825
00:54:44,284 --> 00:54:46,090
Pensé que significaba eso,
826
00:54:46,090 --> 00:54:48,724
haces cosas para hacer feliz al otro,
827
00:54:48,724 --> 00:54:51,756
incluso si es algo que no quieres hacer.
828
00:54:51,756 --> 00:54:55,923
Y cuando lo hagas,
la felicidad va a seguir
829
00:54:56,158 --> 00:54:59,158
porque sabes que los hizo felices.
830
00:55:02,523 --> 00:55:06,106
Pensé que no significaba
queriendo algo más.
831
00:55:09,067 --> 00:55:13,234
Pero si eso es en lo que estar
El amor es, ni siquiera estoy cerca.
832
00:55:16,399 --> 00:55:18,232
¿Estoy teniendo algún sentido?
833
00:55:19,088 --> 00:55:20,338
- Sí, sobre todo.
834
00:55:22,047 --> 00:55:26,214
- ¿Crees que eso es
¿Qué significa estar enamorado?
835
00:55:26,624 --> 00:55:28,957
- Sí, estoy de acuerdo con eso.
836
00:55:33,463 --> 00:55:35,831
Cuando encuentres a esa persona,
837
00:55:35,831 --> 00:55:37,831
deberías querer gastar
838
00:55:40,371 --> 00:55:42,871
tu energía haciéndolos felices.
839
00:55:43,725 --> 00:55:47,430
Hacerlos felices debería hacer
eres feliz y viceversa.
840
00:55:47,430 --> 00:55:49,930
Porque están juntos en esto.
841
00:55:50,789 --> 00:55:51,622
- Exactamente.
842
00:55:51,622 --> 00:55:52,716
- Sois un equipo.
843
00:55:52,716 --> 00:55:55,085
- El pastor, justo antes de la boda,
844
00:55:55,085 --> 00:55:59,069
nos dijo que el matrimonio
No es 50-50, es 60-40.
845
00:55:59,069 --> 00:56:03,037
Cada persona dando un poco
un poco más de lo esperado.
846
00:56:03,037 --> 00:56:07,037
Eso no funciona si eres
el único que lo hace.
847
00:56:09,388 --> 00:56:11,679
Sé que no será perfecto
848
00:56:11,679 --> 00:56:13,260
y hay baches en el camino,
849
00:56:13,260 --> 00:56:15,852
pero debería valer la pena luchar por ello.
850
00:56:15,852 --> 00:56:18,493
Lo juro por Dios, estoy tan cansado de luchar
851
00:56:18,493 --> 00:56:20,910
por lo que parece ser nada.
852
00:56:24,924 --> 00:56:26,924
(suspiros)
853
00:56:42,500 --> 00:56:46,343
(música electrónica alegre)
854
00:56:46,343 --> 00:56:47,909
- Me encanta esta canción.
855
00:56:47,909 --> 00:56:49,326
- Sí, yo también.
856
00:56:59,995 --> 00:57:01,907
- Bailar conmigo.
857
00:57:01,907 --> 00:57:02,740
- UH no.
858
00:57:04,709 --> 00:57:06,132
- Vamos.
859
00:57:06,132 --> 00:57:07,735
Es mi canción favorita.
860
00:57:07,735 --> 00:57:08,751
Bailar conmigo.
861
00:57:08,751 --> 00:57:10,668
- No es un gran bailarín.
862
00:57:12,914 --> 00:57:14,664
- Vamos, arriba.
863
00:57:20,976 --> 00:57:22,283
Baila conmigo, Adam.
864
00:57:22,283 --> 00:57:25,143
- Estoy disfrutando de mi chocolate caliente.
865
00:57:25,143 --> 00:57:25,976
- ¡Vamos!
866
00:57:26,967 --> 00:57:29,217
Pequeño baile, pequeño baile.
867
00:57:30,510 --> 00:57:32,614
- Lindo, pero no va a funcionar.
868
00:57:32,614 --> 00:57:35,238
- Creo que te levantaría el ánimo.
869
00:57:35,238 --> 00:57:38,905
Cuando fue la ultima vez
¿Tuviste un buen baile?
870
00:57:43,450 --> 00:57:45,117
- 1995, ¿graduación de último año?
871
00:57:47,834 --> 00:57:50,595
(reír)
872
00:57:50,595 --> 00:57:53,427
- Pero debes tener
bailé en tu boda.
873
00:57:53,427 --> 00:57:54,260
- No.
874
00:57:59,586 --> 00:58:01,441
- No bailaste en tu boda.
875
00:58:01,441 --> 00:58:03,385
- No, a ella no le gusta bailar.
876
00:58:03,385 --> 00:58:06,822
Nunca he bailado con mi esposa.
877
00:58:06,822 --> 00:58:10,964
- Bueno, con riesgo de romperse.
Tu impresionante historial.
878
00:58:10,964 --> 00:58:12,468
- Whoa Whoa.
- Bailar conmigo.
879
00:58:12,468 --> 00:58:13,786
- No, no puedo hacerlo.
880
00:58:13,786 --> 00:58:15,981
Soy un hombre casado.
881
00:58:15,981 --> 00:58:18,769
- Eso no era lo que estaba haciendo, Adam,
882
00:58:18,769 --> 00:58:20,457
pero está bien.
883
00:58:20,457 --> 00:58:22,957
Estoy acostumbrada a bailar sola, así que.
884
00:58:48,202 --> 00:58:49,952
¿Unirte a mí después de todo?
885
00:58:54,641 --> 00:58:57,425
- No deberías estar aquí sola.
886
00:58:57,425 --> 00:58:58,258
- Mmm.
887
00:59:00,529 --> 00:59:03,329
Entonces intentaré no sentirme demasiado insultado.
888
00:59:03,329 --> 00:59:04,945
que no bailarías conmigo,
889
00:59:04,945 --> 00:59:08,445
ya que estás actuando como un caballero.
890
00:59:15,334 --> 00:59:17,834
- ¿Sabes adónde vas?
891
00:59:21,490 --> 00:59:23,879
- ¿Son estas catacumbas?
892
00:59:23,879 --> 00:59:27,183
- No lo sé, nunca he estado en ellos.
893
00:59:27,183 --> 00:59:28,719
- Bueno, entonces debemos hacerlo.
894
00:59:28,719 --> 00:59:30,302
- No, no por la noche.
895
00:59:34,810 --> 00:59:36,393
¿Qué estás haciendo?
896
00:59:38,258 --> 00:59:39,258
- Vamos a ver.
897
00:59:42,434 --> 00:59:44,005
Solo un poco.
898
00:59:44,005 --> 00:59:45,605
(Adán gime)
899
00:59:45,605 --> 00:59:47,007
¿Tienes miedo de los fantasmas?
900
00:59:47,007 --> 00:59:49,674
- Sí, no puedes dispararle a un fantasma.
901
00:59:51,031 --> 00:59:52,522
- Entonces espera, dime,
902
00:59:52,522 --> 00:59:54,105
¿Qué es lo más aterrador?
903
00:59:54,105 --> 00:59:56,667
eso le ha pasado alguna vez
usted como oficial de policía?
904
00:59:56,667 --> 00:59:57,841
- ¿Además ahora mismo?
905
00:59:57,841 --> 00:59:58,841
- Sí.
906
00:59:58,841 --> 01:00:00,424
- 12 de marzo de 2002.
907
01:00:01,505 --> 01:00:03,361
- ¡Lo supiste enseguida!
908
01:00:03,361 --> 01:00:05,138
- Nunca lo olvidaré.
909
01:00:05,138 --> 01:00:07,665
Es alrededor de la medianoche
y estoy de patrulla,
910
01:00:07,665 --> 01:00:09,633
Llego a esta intersección.
911
01:00:09,633 --> 01:00:12,865
En la intersección hay
esta tienda de conveniencia.
912
01:00:12,865 --> 01:00:15,793
Estoy sentado en mi auto,
esperando que la luz cambie
913
01:00:15,793 --> 01:00:18,897
cuando veo a dos chicos corriendo
a lo largo del costado del edificio
914
01:00:18,897 --> 01:00:20,723
usando máscaras.
915
01:00:20,723 --> 01:00:21,843
- No me jodas.
916
01:00:21,843 --> 01:00:23,508
¿Cuales son las posibilidades?
917
01:00:23,508 --> 01:00:25,012
- Delgada a ninguna.
918
01:00:25,012 --> 01:00:25,845
- Nunca.
919
01:00:25,845 --> 01:00:27,994
- Por cierto, este es un
historia completamente verdadera,
920
01:00:27,994 --> 01:00:30,555
no se han dado detalles
cambiado para lograr un efecto dramático.
921
01:00:30,555 --> 01:00:33,483
Estos dos tipos entran en el
guardar y sacar armas.
922
01:00:33,483 --> 01:00:35,727
Uno de ellos salta sobre el
contador al registro.
923
01:00:35,727 --> 01:00:37,674
Y solo estoy pensando para mí mismo,
924
01:00:37,674 --> 01:00:39,579
No puedo creer a estos dos idiotas.
925
01:00:39,579 --> 01:00:42,632
van a robar esta tienda
Justo en frente de mí.
926
01:00:42,632 --> 01:00:44,391
- ¿Entonces que hiciste?
927
01:00:44,391 --> 01:00:46,568
- Metió el coche en el aparcamiento.
928
01:00:46,568 --> 01:00:49,384
colocó la unidad donde
no pudieron verme,
929
01:00:49,384 --> 01:00:51,352
poner la información en la radio
930
01:00:51,352 --> 01:00:53,527
y saqué mi arma.
931
01:00:53,527 --> 01:00:55,522
- (riendo) Dios mío.
932
01:00:55,522 --> 01:00:56,889
- Ahora apunté a la salida.
933
01:00:56,889 --> 01:00:58,633
donde pensé que iban a salir,
934
01:00:58,633 --> 01:01:00,361
Establecí mi línea de visión,
935
01:01:00,361 --> 01:01:01,861
y solo esperé.
936
01:01:03,017 --> 01:01:05,689
Efectivamente llega el primero.
afuera y él está sosteniendo el arma
937
01:01:05,689 --> 01:01:08,196
Entonces puse el dedo en el gatillo.
938
01:01:08,196 --> 01:01:09,839
- ¿Y le disparaste?
939
01:01:09,839 --> 01:01:11,640
- (riendo) No.
940
01:01:11,640 --> 01:01:12,728
Casi.
941
01:01:12,728 --> 01:01:15,271
¡No, grité, quieto, policía!
942
01:01:15,271 --> 01:01:18,296
Se dio la vuelta como
un ciervo en los faros.
943
01:01:18,296 --> 01:01:20,472
El segundo salió y lo empujó.
944
01:01:20,472 --> 01:01:22,215
arruinó mi línea de visión.
945
01:01:22,215 --> 01:01:24,311
Cuando el segundo me vio
él golpeó los pies por la calle
946
01:01:24,311 --> 01:01:26,826
tan rápido y el otro lo siguió.
947
01:01:26,826 --> 01:01:28,825
Cuando corren, sabes lo que eso significa.
948
01:01:28,825 --> 01:01:30,344
Debo perseguirlos.
949
01:01:30,344 --> 01:01:32,231
Así que los perseguí
950
01:01:32,231 --> 01:01:35,231
y como a un par de cuadras me golpeó.
951
01:01:36,555 --> 01:01:38,964
Estoy persiguiendo a dos ladrones con armas de fuego.
952
01:01:38,964 --> 01:01:40,790
por las calles de Nueva Orleans.
953
01:01:40,790 --> 01:01:42,304
¿Qué carajo estoy haciendo?
954
01:01:42,304 --> 01:01:43,503
Eso es una locura.
955
01:01:43,503 --> 01:01:45,149
- ¿Entonces los atrapaste?
956
01:01:45,149 --> 01:01:49,316
- Bueno, se toparon con esto.
gran complejo de apartamentos.
957
01:01:49,750 --> 01:01:51,869
Y los perdí de vista en el patio.
958
01:01:51,869 --> 01:01:53,653
Y ese fue el momento más aterrador.
959
01:01:53,653 --> 01:01:57,604
Yo estaba en este patio abierto,
completamente expuesto.
960
01:01:57,604 --> 01:01:59,100
- Eso es aterrador.
961
01:01:59,100 --> 01:02:01,660
- Entonces empiezo a sondear la zona.
962
01:02:01,660 --> 01:02:04,716
Y efectivamente, uno de ellos
hace una pausa para la calle.
963
01:02:04,716 --> 01:02:06,380
Está como a 20 metros de mí.
964
01:02:06,380 --> 01:02:08,876
y no se si
era adrenalina o que,
965
01:02:08,876 --> 01:02:10,845
pero lo perseguí en segundos.
966
01:02:10,845 --> 01:02:12,412
Lo golpeé con una pistola
la parte posterior de la cabeza,
967
01:02:12,412 --> 01:02:13,245
él cae al suelo, deja caer el arma.
968
01:02:13,245 --> 01:02:15,291
Me monté a horcajadas sobre él y puse
el cañón de mi arma
969
01:02:15,291 --> 01:02:16,557
a la parte de atrás de su cabeza y le dije:
970
01:02:16,557 --> 01:02:19,193
si mueves algo, lo haré
volarte la maldita cabeza.
971
01:02:19,193 --> 01:02:21,023
- ¡Eso es increible!
972
01:02:21,023 --> 01:02:22,334
- Honestamente, solo dije eso.
973
01:02:22,334 --> 01:02:25,833
porque estaba demasiado cansado para esposarlo.
974
01:02:25,833 --> 01:02:28,955
Gracias a Dios funcionó, él
no movió un músculo,
975
01:02:28,955 --> 01:02:31,338
y aproximadamente un minuto después
llegó la unidad secundaria,
976
01:02:31,338 --> 01:02:33,475
lo puso bajo custodia.
977
01:02:33,475 --> 01:02:35,811
- ¿Y qué pasó con el otro chico?
978
01:02:35,811 --> 01:02:39,346
- Bueno, montamos un perímetro.
alrededor del complejo de apartamentos,
979
01:02:39,346 --> 01:02:41,906
y 10 minutos después se entregó.
980
01:02:41,906 --> 01:02:45,458
Recuperamos el dinero
las armas, las máscaras.
981
01:02:45,458 --> 01:02:48,354
Los testigos pudieron
identificarlos positivamente
982
01:02:48,354 --> 01:02:50,594
basado en la descripción de la ropa.
983
01:02:50,594 --> 01:02:52,177
De lejos mi mejor pop.
984
01:02:53,228 --> 01:02:55,164
- Esa es una historia loca.
985
01:02:55,164 --> 01:02:58,414
- Fue la noche más aterradora de mi vida.
986
01:02:59,370 --> 01:03:02,426
Mirando hacia atrás, en realidad fue bastante divertido.
987
01:03:02,426 --> 01:03:03,259
- Sí.
988
01:03:04,591 --> 01:03:07,808
es bueno escucharte
hablar de tu trabajo.
989
01:03:07,808 --> 01:03:10,099
Puedo decir que realmente te encanta.
990
01:03:10,099 --> 01:03:11,099
- Sí lo hago.
991
01:03:12,776 --> 01:03:14,696
- ¡Y toda la jerga policial!
992
01:03:14,696 --> 01:03:16,542
(reír)
993
01:03:16,542 --> 01:03:17,543
Es asombroso.
994
01:03:17,543 --> 01:03:20,267
Estableciendo los perímetros
995
01:03:20,267 --> 01:03:21,954
y áreas de sondeo.
996
01:03:21,954 --> 01:03:23,050
- Ese es el trabajo.
997
01:03:23,050 --> 01:03:24,330
- Golpear los pies.
998
01:03:24,330 --> 01:03:25,544
- Sí, golpea los pies.
999
01:03:25,544 --> 01:03:26,673
- ¿Golpeando los pies?
1000
01:03:26,673 --> 01:03:28,622
- Golpear los pies, como si significa correr.
1001
01:03:28,622 --> 01:03:30,872
(reír)
1002
01:03:32,235 --> 01:03:34,568
Golpear los pies es abuso infantil.
1003
01:03:43,204 --> 01:03:44,194
- ¿Qué es eso?
1004
01:03:44,194 --> 01:03:45,194
Justo ahí.
1005
01:03:47,694 --> 01:03:49,277
- [Adán] Satélite.
1006
01:03:50,478 --> 01:03:51,478
- ¿Satélite?
1007
01:03:52,319 --> 01:03:55,343
- Luz blanca fija en movimiento.
lentamente por el cielo?
1008
01:03:55,343 --> 01:03:56,990
Satélite.
1009
01:03:56,990 --> 01:03:59,323
- Esperaba que fuera un OVNI.
1010
01:04:01,300 --> 01:04:03,420
- Cada vez que miro el cielo nocturno,
1011
01:04:03,420 --> 01:04:05,980
Veo algo que no puedo explicar.
1012
01:04:05,980 --> 01:04:06,813
- ¿En realidad?
1013
01:04:06,813 --> 01:04:08,406
- UH Huh.
1014
01:04:08,406 --> 01:04:11,906
Intento mantener la mente abierta, no especular.
1015
01:04:19,168 --> 01:04:21,098
- Crees eso
1016
01:04:21,098 --> 01:04:23,431
¿Estamos solos en el universo?
1017
01:04:24,290 --> 01:04:25,618
- Absolutamente no.
1018
01:04:25,618 --> 01:04:27,666
Hay como miles de millones de galaxias,
1019
01:04:27,666 --> 01:04:29,838
cada uno con miles de millones de estrellas.
1020
01:04:29,838 --> 01:04:32,296
Hay que ser ingenuo para pensar
no hay vida inteligente
1021
01:04:32,296 --> 01:04:34,358
en muchos planetas.
1022
01:04:34,358 --> 01:04:35,733
- Estoy totalmente de acuerdo.
1023
01:04:35,733 --> 01:04:37,892
En el gran esquema de las cosas,
1024
01:04:37,892 --> 01:04:41,725
somos muy pequeños y
criaturas insignificantes.
1025
01:04:42,900 --> 01:04:43,900
- Muy cierto.
1026
01:04:47,734 --> 01:04:49,955
- ¿Crees que Dios existe?
1027
01:04:49,955 --> 01:04:51,388
- Sí.
1028
01:04:51,388 --> 01:04:52,565
- ¿Tú haces?
1029
01:04:52,565 --> 01:04:53,398
- Sí.
1030
01:04:54,365 --> 01:04:55,198
- Mmm.
1031
01:04:57,246 --> 01:05:00,913
¿Alguna vez dudas de la
existencia de ese Dios?
1032
01:05:02,721 --> 01:05:03,721
- A veces.
1033
01:05:07,106 --> 01:05:09,189
- No soy tan diferente.
1034
01:05:10,138 --> 01:05:11,138
Excepto eso,
1035
01:05:12,105 --> 01:05:14,394
creo que dios no existe
1036
01:05:14,394 --> 01:05:17,561
en la capacidad que la mayoría de nosotros pensamos.
1037
01:05:18,858 --> 01:05:20,698
- Suenas como un ateo.
1038
01:05:20,698 --> 01:05:22,531
- Más bien, agnóstico.
1039
01:05:23,422 --> 01:05:25,005
Un semi-incrédulo.
1040
01:05:27,515 --> 01:05:29,572
Albert Einstein dijo una vez:
1041
01:05:29,572 --> 01:05:32,405
que los humanos nunca podrían comprender
1042
01:05:33,458 --> 01:05:36,375
la posibilidad de un Dios infinito.
1043
01:05:38,244 --> 01:05:39,327
¿Cómo podríamos?
1044
01:05:41,485 --> 01:05:45,652
El problema es demasiado
vasto para nuestras mentes limitadas.
1045
01:05:50,856 --> 01:05:52,155
- Bueno.
1046
01:05:52,155 --> 01:05:53,842
- No, es emocionante.
1047
01:05:53,842 --> 01:05:56,310
Tienes que abrirte
hasta la posibilidad
1048
01:05:56,310 --> 01:06:00,477
que todo lo que piensas
sabes que podría estar equivocado.
1049
01:06:12,462 --> 01:06:15,045
Para criaturas pequeñas como nosotros,
1050
01:06:16,567 --> 01:06:20,150
la inmensidad es soportable
sólo a través del amor.
1051
01:06:23,789 --> 01:06:26,085
- ¿Ese también es Einstein?
1052
01:06:26,085 --> 01:06:27,835
- Ese es Carl Sagen.
1053
01:06:35,023 --> 01:06:38,523
Bien, pregunta hipotética, tengan paciencia conmigo.
1054
01:06:40,344 --> 01:06:42,427
Entonces, crees en un Dios.
1055
01:06:44,652 --> 01:06:46,152
¿Qué pasaría si el plan de Dios
1056
01:06:49,635 --> 01:06:52,662
¿Nos incluyó reunirnos esta noche?
1057
01:06:52,662 --> 01:06:56,829
Que éramos parte de cada uno
¿El propósito más grande del otro?
1058
01:06:57,150 --> 01:06:58,733
¿Qué dirías?
1059
01:07:01,790 --> 01:07:03,542
- Bueno, si eso fuera cierto,
1060
01:07:03,542 --> 01:07:06,995
Causaría dolor a muchas otras personas.
1061
01:07:06,995 --> 01:07:09,410
¿Por qué Dios haría eso?
1062
01:07:09,410 --> 01:07:11,501
- Bueno, el dolor es inevitable.
1063
01:07:11,501 --> 01:07:14,334
creas o no en Dios.
1064
01:07:17,274 --> 01:07:18,963
- Bueno, hipotéticamente,
1065
01:07:18,963 --> 01:07:21,074
Si se suponía que nos encontraríamos aquí esta noche,
1066
01:07:21,074 --> 01:07:23,314
¿Te sentirías cómodo?
sabiendo que estaba casado
1067
01:07:23,314 --> 01:07:25,570
y que posiblemente puedas
¿finalizar una relación?
1068
01:07:25,570 --> 01:07:26,570
- No pero...
1069
01:07:28,018 --> 01:07:31,018
Mira, creo que controlamos nuestras vidas.
1070
01:07:31,907 --> 01:07:35,187
no hay gran
arquitecto o titiritero.
1071
01:07:35,187 --> 01:07:38,050
Sólo existen nuestras decisiones.
1072
01:07:38,050 --> 01:07:42,217
Y el camino que tomamos es
en base a esas decisiones.
1073
01:07:42,355 --> 01:07:45,747
Y si, a veces hay
Sera el dolor que causaremos
1074
01:07:45,747 --> 01:07:47,779
debido a nuestras elecciones.
1075
01:07:47,779 --> 01:07:50,002
Pero, ¿estarías dispuesto a dejar que
1076
01:07:50,002 --> 01:07:53,266
la posibilidad del amor verdadero pasa de largo
1077
01:07:53,266 --> 01:07:55,099
¿por mal momento?
1078
01:07:56,791 --> 01:08:00,239
- Si cediéramos en cada
instancia de atracción,
1079
01:08:00,239 --> 01:08:01,599
nadie sería fiel
1080
01:08:01,599 --> 01:08:03,231
o permanecer en una relación a largo plazo.
1081
01:08:03,231 --> 01:08:06,568
Probablemente vea una nueva
Mujer atractiva todos los días.
1082
01:08:06,568 --> 01:08:10,685
- ¿Pero cuántos de ellos?
hacerte decir, guau.
1083
01:08:10,685 --> 01:08:11,602
- No muchos.
1084
01:08:12,767 --> 01:08:13,977
- ¿Ver?
1085
01:08:13,977 --> 01:08:17,521
Cualquiera de ellos podría haber
sido tu mayor propósito.
1086
01:08:17,521 --> 01:08:19,937
Simplemente lo dejas pasar.
1087
01:08:19,937 --> 01:08:20,770
- Oh.
1088
01:08:23,184 --> 01:08:24,767
Ese fue uno grande.
1089
01:08:28,176 --> 01:08:29,009
- Bueno.
1090
01:08:30,769 --> 01:08:32,769
Creo que esta conexión,
1091
01:08:34,889 --> 01:08:35,860
esto es guau.
1092
01:08:35,860 --> 01:08:37,564
- Por favor no digas eso.
1093
01:08:37,564 --> 01:08:39,100
- ¿Qué?
1094
01:08:39,100 --> 01:08:41,222
- Esto sólo puede conducirnos por un camino equivocado.
1095
01:08:41,222 --> 01:08:44,822
- Mira, Adam, no estoy preguntando.
que te escapes conmigo,
1096
01:08:44,822 --> 01:08:46,918
o incluso explorar la posibilidad
1097
01:08:46,918 --> 01:08:49,510
que esto es algo más
que un encuentro casual.
1098
01:08:49,510 --> 01:08:52,195
- Bien bien, porque ahí
No hay nada que explorar.
1099
01:08:52,195 --> 01:08:53,508
- Estás lleno de mierda.
1100
01:08:53,508 --> 01:08:55,741
- Ahora ¿por qué dices eso?
1101
01:08:55,741 --> 01:08:57,901
- Si no hubiera atracción,
1102
01:08:57,901 --> 01:09:00,550
entonces no habría
un camino equivocado para seguir.
1103
01:09:00,550 --> 01:09:03,193
- No hay ninguna atracción.
1104
01:09:03,193 --> 01:09:04,787
- Oh por favor.
1105
01:09:04,787 --> 01:09:05,620
- ¿Qué?
1106
01:09:08,113 --> 01:09:09,329
- Ven aquí.
1107
01:09:09,329 --> 01:09:10,162
- No.
1108
01:09:11,154 --> 01:09:13,237
- En nombre de la ciencia.
1109
01:09:19,476 --> 01:09:20,413
Cierra tus ojos.
1110
01:09:20,413 --> 01:09:21,246
- No.
1111
01:09:22,269 --> 01:09:24,352
- ¿A qué le temes?
1112
01:09:41,316 --> 01:09:42,149
- Bueno.
1113
01:09:46,540 --> 01:09:48,526
- Yo descanso mi caso.
1114
01:09:48,526 --> 01:09:49,775
- ¿Qué?
1115
01:09:49,775 --> 01:09:53,503
- No puedes decir eso
no hay nada allí.
1116
01:09:53,503 --> 01:09:55,624
De lo contrario no lo harías
se han sentido incómodos.
1117
01:09:55,624 --> 01:09:57,167
- No me sentí incómodo.
1118
01:09:57,167 --> 01:09:58,671
- Por favor.
1119
01:09:58,671 --> 01:10:00,900
¡Todo lo que hizo falta fue un contacto físico mínimo!
1120
01:10:00,900 --> 01:10:03,403
- No puedo permitirme el lujo de tener
cualquier cosa complica mi vida
1121
01:10:03,403 --> 01:10:05,037
más de lo que ya es.
1122
01:10:05,037 --> 01:10:06,818
- Bueno, quizás ese sea tu problema.
1123
01:10:06,818 --> 01:10:08,570
Te preocupa complicar las cosas,
1124
01:10:08,570 --> 01:10:11,261
en lugar de intentar imaginar las cosas
1125
01:10:11,261 --> 01:10:14,079
eso podría mejorarlo.
1126
01:10:14,079 --> 01:10:16,893
Quiero decir, ¿qué sería
toma para que creas
1127
01:10:16,893 --> 01:10:20,767
que hay uno perfecto
persona ahí fuera para ti?
1128
01:10:20,767 --> 01:10:21,600
- En este momento de mi vida,
1129
01:10:21,600 --> 01:10:25,052
no creo nada
podría cambiar de opinión.
1130
01:10:25,052 --> 01:10:27,024
- Bueno, eso es una pena.
1131
01:10:27,024 --> 01:10:29,944
Porque es posible que tengas una muy
vida plena y productiva,
1132
01:10:29,944 --> 01:10:32,599
con mucha gente que te importa,
1133
01:10:32,599 --> 01:10:35,055
pero siempre tendrás un corazón solitario.
1134
01:10:35,055 --> 01:10:37,655
- Sí, bueno, es un
Calle de doble sentido, Nicole.
1135
01:10:37,655 --> 01:10:39,975
¿Cuánto tiempo vas a
mantén tu corazón solo
1136
01:10:39,975 --> 01:10:43,348
esperando algo
¿Eso ni siquiera existe?
1137
01:10:43,348 --> 01:10:44,181
- Oh.
1138
01:10:45,815 --> 01:10:47,385
Excelente.
1139
01:10:47,385 --> 01:10:48,218
- ¿Qué?
1140
01:10:49,125 --> 01:10:51,915
- Esta es una gran conversación.
1141
01:10:51,915 --> 01:10:54,082
Me encanta un buen debate.
1142
01:10:55,532 --> 01:10:56,699
Te enojé.
1143
01:10:58,913 --> 01:11:01,482
- Debo admitir que es lindo.
1144
01:11:01,482 --> 01:11:02,995
Ha sido un tiempo.
1145
01:11:02,995 --> 01:11:04,107
(reír)
1146
01:11:04,107 --> 01:11:05,899
Me estoy congelando.
1147
01:11:05,899 --> 01:11:08,666
Estamos en la cima
de la lluvia de meteoritos.
1148
01:11:08,666 --> 01:11:11,930
¿Quieres regresar a
el camión y calentarse?
1149
01:11:11,930 --> 01:11:13,263
- Sí Sí lo hago.
1150
01:11:14,566 --> 01:11:15,566
- Está bien.
1151
01:11:31,604 --> 01:11:33,104
¿Te estás cansando?
1152
01:11:34,456 --> 01:11:35,289
- No.
1153
01:11:37,360 --> 01:11:39,984
No necesito dormir mucho.
1154
01:11:39,984 --> 01:11:42,151
Soy un poco insomne.
1155
01:11:43,072 --> 01:11:44,688
- Conozco el sentimiento.
1156
01:11:44,688 --> 01:11:46,771
Mi ciclo de sueño está apagado.
1157
01:11:49,088 --> 01:11:50,975
Probablemente porque trabajar de noche
1158
01:11:50,975 --> 01:11:53,308
cuando estaba de viaje.
1159
01:11:55,867 --> 01:11:56,936
- Adán.
1160
01:11:56,936 --> 01:11:57,769
- ¿Sí?
1161
01:11:59,332 --> 01:12:03,252
- Te importa si pregunto
¿Qué pasó con tu esposa?
1162
01:12:03,252 --> 01:12:05,502
¿Eso te llevó a este punto?
1163
01:12:10,198 --> 01:12:12,365
- La conocí cuando tenía 24 años.
1164
01:12:14,685 --> 01:12:16,102
Y fue genial.
1165
01:12:19,382 --> 01:12:22,446
No podíamos quitarnos las manos de encima.
1166
01:12:22,446 --> 01:12:23,863
- Me encanta esa parte.
1167
01:12:25,610 --> 01:12:26,865
- Cada vez que ella me tocaba,
1168
01:12:26,865 --> 01:12:30,606
el pelo en la parte posterior de
mi cuello se erizaría.
1169
01:12:30,606 --> 01:12:31,523
Piel de gallina.
1170
01:12:33,076 --> 01:12:36,743
Algo así como tu pequeño
experimento científico.
1171
01:12:40,068 --> 01:12:43,235
Hablábamos durante horas, sobre todo.
1172
01:12:45,300 --> 01:12:47,217
Hizo viajes espontáneos.
1173
01:12:48,149 --> 01:12:50,196
Estaba trabajando de noche, así que,
1174
01:12:50,196 --> 01:12:54,029
4:30 p. m. a 4:30 a. m., y
ella me daría un beso de despedida,
1175
01:12:55,597 --> 01:12:58,868
y cuando volviera a casa
ella estaría en el sofá,
1176
01:12:58,868 --> 01:13:00,118
esperandome.
1177
01:13:01,188 --> 01:13:03,605
Para asegurarme de que llegué bien a casa.
1178
01:13:05,508 --> 01:13:09,675
No podía esperar para caminar
esa puerta y verla.
1179
01:13:10,249 --> 01:13:11,233
- ¿Mariposas?
1180
01:13:11,233 --> 01:13:13,103
¿La anticipación?
1181
01:13:13,103 --> 01:13:13,936
- Sí.
1182
01:13:17,434 --> 01:13:21,579
A veces ella sería simplemente
acostado encima de las sábanas,
1183
01:13:21,579 --> 01:13:24,384
haciendo algo, algo.
1184
01:13:24,384 --> 01:13:26,634
(reír)
1185
01:13:28,778 --> 01:13:32,195
No pasó mucho tiempo antes de que sintiera esa picazón.
1186
01:13:33,813 --> 01:13:37,434
Le dije que no quería tener hijos.
1187
01:13:37,434 --> 01:13:39,353
causó una gran pelea.
1188
01:13:39,353 --> 01:13:41,401
- ¿Por qué no querías tener hijos?
1189
01:13:41,401 --> 01:13:44,818
- Simplemente no me gustan los niños, nunca me han gustado.
1190
01:13:46,038 --> 01:13:48,775
Simplemente no creo que tenga la paciencia
1191
01:13:48,775 --> 01:13:50,942
o el temperamento para ello.
1192
01:13:53,495 --> 01:13:55,865
O tal vez soy egoísta.
1193
01:13:55,865 --> 01:13:58,113
La quiero toda para mí.
1194
01:13:58,113 --> 01:14:00,448
Quiero que hagamos lo que queramos hacer
1195
01:14:00,448 --> 01:14:02,448
cuando queramos hacerlo.
1196
01:14:06,711 --> 01:14:08,961
Si quieres hacer un viaje, hazlo.
1197
01:14:10,757 --> 01:14:12,869
Quiero acostarme en los brazos del otro
1198
01:14:12,869 --> 01:14:16,838
y mira películas en un día lluvioso, hazlo.
1199
01:14:16,838 --> 01:14:18,805
O acostarse en la cama desnudo todo el día,
1200
01:14:18,805 --> 01:14:20,947
simplemente disfrutando de la compañía del otro.
1201
01:14:20,947 --> 01:14:21,950
Me encanta.
1202
01:14:21,950 --> 01:14:24,751
- Eres un romántico latente.
1203
01:14:24,751 --> 01:14:25,834
Bien por usted.
1204
01:14:27,642 --> 01:14:30,746
- Bueno, eso llevó a una ruptura.
1205
01:14:30,746 --> 01:14:32,942
Y unos días después hablamos,
1206
01:14:32,942 --> 01:14:35,109
y se hicieron compromisos.
1207
01:14:38,049 --> 01:14:39,216
- ¿Compromisos?
1208
01:14:40,142 --> 01:14:43,054
En ese momento te ibas
en diferentes direcciones,
1209
01:14:43,054 --> 01:14:44,554
Entonces, ¿por qué ceder?
1210
01:14:46,661 --> 01:14:49,578
- Pensé que estaba enamorado de ella.
1211
01:14:51,001 --> 01:14:54,353
ella me dijo que estaba
dejar de tomar anticonceptivos.
1212
01:14:54,353 --> 01:14:58,520
Así que naturalmente le pregunté
para casarse conmigo, ella dijo que si,
1213
01:14:58,970 --> 01:15:01,803
y quedó embarazada dos meses después.
1214
01:15:02,695 --> 01:15:06,375
Nos casamos dos meses después de eso.
1215
01:15:06,375 --> 01:15:08,307
- ¿Tienes un niño?
1216
01:15:08,307 --> 01:15:09,140
- Sí.
1217
01:15:10,428 --> 01:15:11,261
- Oh.
1218
01:15:12,628 --> 01:15:14,795
- Tengo un hijo de nueve años.
1219
01:15:21,371 --> 01:15:22,788
- El es hermoso.
1220
01:15:24,591 --> 01:15:25,924
¿Cómo se llama?
1221
01:15:26,972 --> 01:15:27,805
-Cody.
1222
01:15:32,116 --> 01:15:34,199
- Se parece a ti.
1223
01:15:43,671 --> 01:15:47,838
- En el momento en que llegó
Embarazada, todo cambió.
1224
01:15:48,063 --> 01:15:50,422
fue como todo eso
cariño ella me mostró
1225
01:15:50,422 --> 01:15:53,022
fue redirigido a él.
1226
01:15:53,022 --> 01:15:56,939
Todo se detuvo, el
la espontaneidad, el acurrucarse,
1227
01:15:57,791 --> 01:15:58,708
los besos,
1228
01:16:00,067 --> 01:16:01,567
las conversaciones,
1229
01:16:02,839 --> 01:16:03,672
el sexo,
1230
01:16:05,538 --> 01:16:06,871
incluso las risas.
1231
01:16:10,676 --> 01:16:12,426
La pasión se había ido.
1232
01:16:13,331 --> 01:16:15,572
Me despierto ahora a las 6:30 y me doy la vuelta
1233
01:16:15,572 --> 01:16:19,371
y ella me está frunciendo el ceño
porque la desperté.
1234
01:16:19,371 --> 01:16:22,549
Llego a casa y no hay nadie allí.
1235
01:16:22,549 --> 01:16:26,382
Ha sido así por
casi 10 años, entonces...
1236
01:16:30,985 --> 01:16:31,818
He terminado.
1237
01:16:32,728 --> 01:16:36,061
- ¿Has intentado reavivar esa chispa?
1238
01:16:39,065 --> 01:16:40,065
- Por supuesto.
1239
01:16:41,212 --> 01:16:44,156
Lo intento todos los días, pero cuantas excusas
1240
01:16:44,156 --> 01:16:48,323
y cheques de lluvia y rotos
¿Planes antes de rendirme?
1241
01:16:52,189 --> 01:16:53,422
- Quiero decir,
1242
01:16:53,422 --> 01:16:55,736
no deberías rendirte.
1243
01:16:55,736 --> 01:16:56,569
- ¿Por qué?
1244
01:16:57,960 --> 01:16:59,856
Es humillante.
1245
01:16:59,856 --> 01:17:01,356
Es castrante.
1246
01:17:02,721 --> 01:17:04,864
¿Cuál es el punto de pedir algo?
1247
01:17:04,864 --> 01:17:07,648
¿Sabes que no lo vas a conseguir?
1248
01:17:07,648 --> 01:17:10,690
se supone que debes ser
con alguien que te quiere
1249
01:17:10,690 --> 01:17:13,080
Tanto como los quieras, ¿verdad?
1250
01:17:13,080 --> 01:17:16,873
No debería tener que preguntar, y mucho menos suplicar.
1251
01:17:16,873 --> 01:17:18,040
- Eso es justo.
1252
01:17:19,571 --> 01:17:21,488
No te mereces eso.
1253
01:17:24,035 --> 01:17:24,868
Entonces.
1254
01:17:27,077 --> 01:17:28,827
¿Cuánto tiempo ha pasado?
1255
01:17:31,318 --> 01:17:32,278
- ¿En realidad?
1256
01:17:32,278 --> 01:17:33,111
- UH Huh.
1257
01:17:36,660 --> 01:17:37,660
- 10 meses.
1258
01:17:39,277 --> 01:17:41,669
Una vez en el último año y medio.
1259
01:17:41,669 --> 01:17:42,627
- Oh, no.
1260
01:17:42,627 --> 01:17:43,710
- Sí, sí.
1261
01:17:46,907 --> 01:17:48,470
Quiero decir, han pasado dos años y medio.
1262
01:17:48,470 --> 01:17:51,694
desde que ella inició algo.
1263
01:17:51,694 --> 01:17:53,694
No estoy hablando sólo de sexo aquí,
1264
01:17:53,694 --> 01:17:55,590
Estoy hablando de cualquier cosa.
1265
01:17:55,590 --> 01:17:57,757
Ya no hay nada íntimo.
1266
01:17:59,599 --> 01:18:00,432
Entonces,
1267
01:18:01,598 --> 01:18:02,431
He terminado.
1268
01:18:04,095 --> 01:18:07,012
No vale la pena intentarlo más.
1269
01:18:09,134 --> 01:18:09,967
- Entonces,
1270
01:18:12,078 --> 01:18:12,911
¿Por qué quedarse?
1271
01:18:16,912 --> 01:18:17,745
-Cody.
1272
01:18:20,728 --> 01:18:24,561
me siento enamorado de el
en el momento en que lo abracé.
1273
01:18:30,912 --> 01:18:35,079
A partir de ese momento, mi vida
Ya no era mío.
1274
01:18:35,452 --> 01:18:37,035
No se trataba de mí.
1275
01:18:38,004 --> 01:18:41,780
No importa lo que esté pasando
con su madre y conmigo,
1276
01:18:41,780 --> 01:18:43,363
no es su culpa.
1277
01:18:44,660 --> 01:18:47,892
Mi trabajo es asegurarme de que él
tengo la mejor vida posible,
1278
01:18:47,892 --> 01:18:51,309
Y para hacer eso tengo que verlo todos los días.
1279
01:18:55,101 --> 01:18:55,934
- Adán.
1280
01:18:56,941 --> 01:18:59,608
Ya sabes, tu felicidad y la de él.
1281
01:19:00,957 --> 01:19:03,207
no son mutuamente excluyentes.
1282
01:19:05,261 --> 01:19:09,011
Si te ve infeliz,
eso le afectará.
1283
01:19:11,757 --> 01:19:12,674
- Si pero,
1284
01:19:13,981 --> 01:19:16,701
Prefiero que me vea infeliz todos los días.
1285
01:19:16,701 --> 01:19:19,284
que cualquier otro fin de semana feliz.
1286
01:19:22,650 --> 01:19:25,463
Mi hermano pasó por lo mismo.
1287
01:19:25,463 --> 01:19:28,486
Se divorció cuando mi
sobrino tenía dos años,
1288
01:19:28,486 --> 01:19:32,653
y apenas lo ve ahora,
no tienen una relación.
1289
01:19:33,190 --> 01:19:35,690
No puedo permitir que eso le pase a Cody.
1290
01:19:41,697 --> 01:19:42,530
- Bien.
1291
01:19:47,088 --> 01:19:49,838
Tiene sentido por qué estás tan triste.
1292
01:19:51,708 --> 01:19:52,875
- No estoy triste.
1293
01:19:55,821 --> 01:19:57,154
- Estás solo.
1294
01:20:02,231 --> 01:20:03,064
Sabes,
1295
01:20:07,321 --> 01:20:08,904
Creo que en el fondo
1296
01:20:11,270 --> 01:20:13,603
crees en el amor verdadero.
1297
01:20:15,014 --> 01:20:18,181
Pero crees que perdiste tu oportunidad.
1298
01:20:20,310 --> 01:20:24,393
así que es más fácil
abandonar todo el concepto.
1299
01:20:31,792 --> 01:20:32,625
- Tal vez.
1300
01:20:44,604 --> 01:20:48,146
Entonces estuviste con este tipo durante siete años.
1301
01:20:48,146 --> 01:20:52,098
¿Y nunca pensaste en casarte con él?
1302
01:20:52,098 --> 01:20:53,426
- Era un idiota.
1303
01:20:53,426 --> 01:20:55,676
(reír)
1304
01:20:58,900 --> 01:20:59,733
¡Él era!
1305
01:21:09,734 --> 01:21:12,984
Aunque nunca pensé realmente en ello,
1306
01:21:15,982 --> 01:21:16,815
y,
1307
01:21:19,039 --> 01:21:22,122
Realmente nunca dejé de pensar en eso.
1308
01:21:24,455 --> 01:21:27,288
Perdí siete años, más o menos.
1309
01:21:29,111 --> 01:21:30,444
Aprendí mucho.
1310
01:21:31,495 --> 01:21:35,662
Estábamos juntos por lo alto
escuela y la mayor parte de la universidad.
1311
01:21:37,858 --> 01:21:40,775
Él era, él era un novio de estatus.
1312
01:21:43,031 --> 01:21:45,948
Me sentí halagado cuando me persiguió.
1313
01:21:49,506 --> 01:21:52,802
Él era un mariscal de campo,
y un par de años mayor,
1314
01:21:52,802 --> 01:21:55,052
y muy guapo, popular.
1315
01:21:58,094 --> 01:21:59,547
Pero tenía mal carácter
1316
01:21:59,547 --> 01:22:02,797
y era muy celoso y posesivo.
1317
01:22:05,170 --> 01:22:07,538
Cuando tenía 16 años me abofeteó una vez.
1318
01:22:07,538 --> 01:22:10,129
y debería haberlo terminado entonces,
1319
01:22:10,129 --> 01:22:13,046
pero yo era joven y muy indulgente,
1320
01:22:18,492 --> 01:22:20,575
y un poco de cuidador.
1321
01:22:23,330 --> 01:22:25,663
Avancemos unos años,
1322
01:22:27,028 --> 01:22:28,945
y estamos en un bar,
1323
01:22:31,395 --> 01:22:35,299
en la universidad, y él ve
yo hablando con otro hombre
1324
01:22:35,299 --> 01:22:38,227
y él piensa que soy
coqueteando con este hombre,
1325
01:22:38,227 --> 01:22:42,394
y él viene y está
todo en la cara de este tipo,
1326
01:22:43,688 --> 01:22:46,271
y lo llevé a un lado y le dije
1327
01:22:47,224 --> 01:22:49,271
que pensé que estaba borracho
1328
01:22:49,271 --> 01:22:51,604
y estaba siendo ridículo.
1329
01:22:53,125 --> 01:22:55,252
Y él seguía gritándome,
1330
01:22:55,252 --> 01:22:57,919
entonces dije que me iba a casa.
1331
01:22:59,795 --> 01:23:02,887
Y cuando salía del bar,
1332
01:23:02,887 --> 01:23:05,470
Me arrojó una botella de cerveza.
1333
01:23:07,962 --> 01:23:09,874
Me fracturé el pómulo,
1334
01:23:09,874 --> 01:23:11,874
y me puso un ojo morado.
1335
01:23:14,818 --> 01:23:18,985
Entonces, digamos que eso
Me hizo entrar en razón.
1336
01:23:27,593 --> 01:23:30,338
- Lamento que hayas tenido que pasar por eso.
1337
01:23:30,338 --> 01:23:32,330
- Sí yo también.
1338
01:23:32,330 --> 01:23:34,997
No volveré a cometer ese error.
1339
01:24:18,171 --> 01:24:21,254
- ¿Por qué no pude haberte conocido antes?
1340
01:24:51,455 --> 01:24:54,038
(canto suave)
1341
01:25:16,736 --> 01:25:17,948
Ey.
1342
01:25:17,948 --> 01:25:18,781
- Lo siento.
1343
01:25:19,630 --> 01:25:20,630
Me quedé dormido.
1344
01:25:21,710 --> 01:25:24,627
- No hay nada por qué disculparse.
1345
01:25:27,857 --> 01:25:30,025
- Es hermoso.
1346
01:25:30,025 --> 01:25:32,108
No, sigue cantando, por favor.
1347
01:25:38,100 --> 01:25:41,396
♫ La gente puede decir lo que quiera.
1348
01:25:41,396 --> 01:25:44,564
♫ Nada de eso importa ahora
1349
01:25:44,564 --> 01:25:48,731
♫ Estoy quitando el
capas, toda la duda
1350
01:25:50,646 --> 01:25:51,939
♫ Toda la duda
1351
01:25:51,939 --> 01:25:55,749
♫ Estoy cerrando la persiana, dejando entrar la luz.
1352
01:25:55,749 --> 01:25:59,316
♫ He caminado por el
oscuridad para volver otra vez
1353
01:25:59,316 --> 01:26:03,483
♫ Todo termina y
todo comienza de nuevo
1354
01:26:05,621 --> 01:26:08,269
♫ Y otra vez
1355
01:26:08,269 --> 01:26:10,623
♫ Aquí estamos, al límite
1356
01:26:10,623 --> 01:26:12,509
♫ No mires hacia abajo
1357
01:26:12,509 --> 01:26:15,973
♫ Tengo miedo pero sé que estaré bien.
1358
01:26:15,973 --> 01:26:18,973
♫ estoy aquí contigo
1359
01:26:22,851 --> 01:26:25,766
♫ Las palabras son solo palabras, recicladas y usadas.
1360
01:26:25,766 --> 01:26:28,883
♫ Sin sentido para todos nosotros
1361
01:26:28,883 --> 01:26:33,050
♫ Encenderé un fuego y
deja que se queme fuera de control
1362
01:26:34,355 --> 01:26:35,891
♫ De control
1363
01:26:35,891 --> 01:26:39,811
♫ Resucitaré de las cenizas
y caminar entre las llamas
1364
01:26:39,811 --> 01:26:43,240
♫ Conviértete en algo más
que una cara con un nombre
1365
01:26:43,240 --> 01:26:47,407
♫ Moriría por tener la oportunidad
solo para sentirme vivo otra vez
1366
01:26:51,329 --> 01:26:54,369
♫ Ahora aquí estamos, al límite.
1367
01:26:54,369 --> 01:26:55,569
♫ No mires hacia abajo
1368
01:26:55,569 --> 01:26:58,929
♫ Tengo miedo pero sé que estaré bien.
1369
01:26:58,929 --> 01:27:01,929
♫ estoy aquí contigo
1370
01:27:04,049 --> 01:27:07,329
♫ Porque todo lo que tenemos está aquí y ahora.
1371
01:27:07,329 --> 01:27:11,441
♫ Y camino abierto y yo
puedo ir a donde quiera
1372
01:27:11,441 --> 01:27:14,941
♫ Mientras esté contigo
1373
01:27:19,308 --> 01:27:22,668
♫ La gente puede decir lo que quiera.
1374
01:27:22,668 --> 01:27:26,085
♫ Nada de eso importa, no
1375
01:27:34,454 --> 01:27:37,204
- Estás lleno de sorpresas, Adam.
1376
01:27:43,409 --> 01:27:45,242
¿Qué estás pensando?
1377
01:27:48,177 --> 01:27:49,094
- Honestamente.
1378
01:27:50,530 --> 01:27:54,697
Sólo estoy pensando cómo
absolutamente hermosa eres.
1379
01:27:57,025 --> 01:27:59,858
Y qué absolutamente injusta es la vida.
1380
01:28:20,847 --> 01:28:22,180
¿A dónde vas?
1381
01:28:24,129 --> 01:28:25,962
- Mmm, estoy cansada y...
1382
01:28:28,480 --> 01:28:29,647
Es tarde, entonces
1383
01:28:32,134 --> 01:28:33,134
I debería ir.
1384
01:28:35,023 --> 01:28:35,940
- No te vayas.
1385
01:28:38,887 --> 01:28:43,054
- (suspira) Quiero decir, lo dijiste antes.
1386
01:28:43,353 --> 01:28:44,981
Tienes razón.
1387
01:28:44,981 --> 01:28:46,247
No es justo.
1388
01:28:46,247 --> 01:28:48,463
No es justo para ti
1389
01:28:48,463 --> 01:28:50,880
y tampoco es justo para mí.
1390
01:28:55,942 --> 01:28:59,374
Estamos bajando por eso
camino equivocado que mencionaste,
1391
01:28:59,374 --> 01:29:02,041
o al menos lo soy, y eso duele
1392
01:29:04,629 --> 01:29:06,879
porque no estás disponible.
1393
01:29:07,820 --> 01:29:08,653
Y yo soy,
1394
01:29:10,412 --> 01:29:12,075
No puedo hacer esto.
1395
01:29:12,075 --> 01:29:13,908
- ¿Qué pasa ahora?
1396
01:29:14,935 --> 01:29:16,575
¿Seguimos con nuestras vidas?
1397
01:29:16,575 --> 01:29:17,791
Nos cruzamos en la calle
1398
01:29:17,791 --> 01:29:19,903
¿Y fingir que no nos conocemos?
1399
01:29:19,903 --> 01:29:23,070
¿Parar y tener una conversación amistosa?
1400
01:29:24,079 --> 01:29:26,685
- No tienes que preocuparte por eso,
1401
01:29:26,685 --> 01:29:28,185
entonces está bien.
1402
01:29:29,416 --> 01:29:32,888
No tendremos conversaciones falsas.
1403
01:29:32,888 --> 01:29:36,388
- ¿Qué estás diciendo? No entiendo.
1404
01:29:38,069 --> 01:29:41,902
- Recientemente acepté un
oferta de trabajo fuera de la ciudad.
1405
01:29:42,870 --> 01:29:44,537
- ¿Dónde fuera de la ciudad?
1406
01:29:46,193 --> 01:29:47,026
- Londres.
1407
01:29:49,810 --> 01:29:51,060
Está en Londres.
1408
01:29:52,450 --> 01:29:54,200
Salgo en dos semanas.
1409
01:29:58,517 --> 01:30:01,850
Será agradable estar cerca de mis padres.
1410
01:30:04,746 --> 01:30:07,563
He estado muy emocionado.
1411
01:30:07,563 --> 01:30:11,730
No pensé que tenía nada
manteniéndome aquí por más tiempo.
1412
01:30:19,423 --> 01:30:21,350
¿Es eso incorrecto?
1413
01:30:21,350 --> 01:30:23,790
- Sí, estás equivocado.
1414
01:30:23,790 --> 01:30:27,957
Vine aquí esta noche buscando
en busca de respuestas y te encontré.
1415
01:30:30,639 --> 01:30:33,597
Te quiero en mi vida, quiero verte.
1416
01:30:33,597 --> 01:30:35,406
Quiero que seamos amigos.
1417
01:30:35,406 --> 01:30:37,225
- No quiero que seamos amigos, Adam.
1418
01:30:37,225 --> 01:30:38,716
No quiero que seamos amigos.
1419
01:30:38,716 --> 01:30:40,009
No es realista.
1420
01:30:40,009 --> 01:30:40,842
- ¿Por qué no?
1421
01:30:43,064 --> 01:30:43,897
- Porque.
1422
01:30:45,113 --> 01:30:47,696
No quiero ser tu amigo.
1423
01:30:50,657 --> 01:30:54,824
esto ha sido increible
esta noche, pero no es real.
1424
01:30:55,521 --> 01:30:59,137
No es real para ti
y no es real para mí.
1425
01:30:59,137 --> 01:31:02,054
Y en la vida real, no eres feliz.
1426
01:31:03,409 --> 01:31:07,576
Si fueras feliz, entonces tal vez
Intentaría ser tu amigo.
1427
01:31:08,013 --> 01:31:09,263
Pero no lo eres.
1428
01:31:10,125 --> 01:31:12,375
- No Nicole, no estoy feliz.
1429
01:31:13,734 --> 01:31:15,203
Tengo a todos los que conozco diciéndome
1430
01:31:15,203 --> 01:31:19,370
que debería estar satisfecho
con la mediocridad en mi vida.
1431
01:31:19,822 --> 01:31:22,789
Pero sé que esto no puede ser todo.
1432
01:31:22,789 --> 01:31:25,289
Tiene que haber mucho más.
1433
01:31:28,348 --> 01:31:29,765
- Lo hay, Adán.
1434
01:31:32,620 --> 01:31:34,269
Me voy a casa.
1435
01:31:34,269 --> 01:31:35,468
- ¿Está seguro?
1436
01:31:35,468 --> 01:31:36,301
- ¿Eres?
1437
01:31:48,855 --> 01:31:51,688
- Entiendo si tienes que irte.
1438
01:31:59,041 --> 01:32:01,374
- Fue un placer conocerte.
1439
01:32:06,069 --> 01:32:06,902
Buenas noches.
1440
01:32:10,261 --> 01:32:11,428
- Adiós, Nicole.
1441
01:32:25,243 --> 01:32:29,410
♫ ¿Qué pasa cuando las cosas
lo que más temes cobra vida
1442
01:32:32,872 --> 01:32:36,457
♫ ¿Qué pasa cuando te acuestas por la noche?
1443
01:32:36,457 --> 01:32:38,483
♫ ¿Cierras los ojos?
1444
01:32:38,483 --> 01:32:40,899
♫ ¿Estás aterrorizado?
1445
01:32:40,899 --> 01:32:44,692
♫ ¿Qué pasa cuando las paredes que te rodean?
1446
01:32:44,692 --> 01:32:48,262
♫ Todos se derrumban
1447
01:32:48,262 --> 01:32:52,429
♫ Y cuando intentas gritar en voz alta
1448
01:32:52,431 --> 01:32:56,291
♫ No puedes emitir ningún sonido
- ¡Mierda!
1449
01:32:56,291 --> 01:32:59,011
♫ Hay tantas cosas
Ojalá pudiera cambiar
1450
01:32:59,011 --> 01:33:00,800
♫ No quiero jugar al juego de culpar
1451
01:33:00,800 --> 01:33:04,967
♫ El día a día se siente como
mi vida se está desvaneciendo lentamente
1452
01:33:06,916 --> 01:33:11,083
♫ Siento que el mundo se está desmoronando
1453
01:33:12,660 --> 01:33:14,691
♫ ¿Quién me va a salvar?
1454
01:33:14,691 --> 01:33:18,858
♫ Ahora que estoy solo en la oscuridad
1455
01:33:20,275 --> 01:33:22,659
♫ ¿Alguien puede oírme?
1456
01:33:22,659 --> 01:33:26,826
♫ ¿Alguna vez te has sentido solo?
dentro de una habitación llena de gente
1457
01:33:31,021 --> 01:33:33,566
♫ ¿Y alguna vez has pedido un deseo a una estrella?
1458
01:33:33,566 --> 01:33:35,897
♫ Para sanar tu corazón roto
1459
01:33:35,897 --> 01:33:38,767
♫ Pero lo único que quedan son cicatrices.
1460
01:33:38,767 --> 01:33:42,399
♫ Es difícil saber qué es falso o real
1461
01:33:42,399 --> 01:33:46,081
♫ O si es solo un sueño
1462
01:33:46,081 --> 01:33:50,111
♫ Como actores en la pantalla grande.
1463
01:33:50,111 --> 01:33:54,278
♫ Todo es sólo fantasía
1464
01:33:54,479 --> 01:33:56,767
♫ Tantas cosas que desearía poder cambiar
1465
01:33:56,767 --> 01:33:58,847
♫ No quiero jugar al juego de culpar
1466
01:33:58,847 --> 01:34:03,014
♫ El día a día se siente como
mi vida se está desvaneciendo lentamente
1467
01:34:04,768 --> 01:34:08,935
♫ Siento que el mundo se está desmoronando
1468
01:34:10,479 --> 01:34:12,544
♫ ¿Quién me va a salvar?
1469
01:34:12,544 --> 01:34:16,711
♫ Ahora que estoy solo en la oscuridad
1470
01:34:18,335 --> 01:34:20,458
♫ ¿Alguien puede oírme?
1471
01:34:20,458 --> 01:34:24,625
♫ Siento que el mundo se está desmoronando
1472
01:34:26,491 --> 01:34:28,526
♫ ¿Quién me va a salvar?
1473
01:34:28,526 --> 01:34:32,693
♫ Ahora que estoy solo en la oscuridad
1474
01:34:34,185 --> 01:34:37,369
♫ ¿Alguien puede oírme?
1475
01:34:37,369 --> 01:34:40,763
♫ llamo el primero de mayo
1476
01:34:40,763 --> 01:34:43,596
♫ Alguien sálvame
1477
01:34:44,570 --> 01:34:48,155
♫ Llamando el primero de mayo.
1478
01:34:48,155 --> 01:34:51,322
♫ ¿Alguien puede oírme?
1479
01:34:52,596 --> 01:34:56,763
♫ Porque me siento como el
el mundo se está desmoronando
1480
01:34:58,579 --> 01:35:00,675
♫ ¿Quién me va a salvar?
1481
01:35:00,675 --> 01:35:04,842
♫ Ahora que estoy solo en la oscuridad
1482
01:35:06,563 --> 01:35:08,627
♫ ¿Alguien puede oírme?
1483
01:35:08,627 --> 01:35:12,794
♫ Siento que el mundo se está desmoronando
1484
01:35:14,515 --> 01:35:16,547
♫ ¿Quién me va a salvar?
1485
01:35:16,547 --> 01:35:20,714
♫ Ahora que estoy solo en la oscuridad
1486
01:35:22,346 --> 01:35:25,513
♫ ¿Alguien puede oírme?
1487
01:35:49,470 --> 01:35:50,798
- Adán.
1488
01:35:50,798 --> 01:35:53,215
-Nicole, ¿qué estás haciendo?
1489
01:35:56,369 --> 01:35:58,952
- Quería regalarte esto.
1490
01:36:00,082 --> 01:36:01,483
- ¿Qué es esto?
1491
01:36:01,483 --> 01:36:05,650
- Es la piedra que mi
La abuela guardó todos esos años.
1492
01:36:05,905 --> 01:36:07,354
Quiero que lo tengas.
1493
01:36:07,354 --> 01:36:09,845
- ¿Por qué me das esto?
1494
01:36:09,845 --> 01:36:11,095
- Porque Adán,
1495
01:36:12,070 --> 01:36:15,737
tienes tanto amor
dentro de ti para dar.
1496
01:36:16,613 --> 01:36:18,679
Y te lo mereces.
1497
01:36:18,679 --> 01:36:21,012
Mereces encontrar a alguien.
1498
01:36:22,261 --> 01:36:23,701
Tal vez sea tu esposa,
1499
01:36:23,701 --> 01:36:27,034
o tal vez sea alguien o algo más.
1500
01:36:27,922 --> 01:36:32,005
Pero solo quiero que lo hagas
Sé que pase lo que pase,
1501
01:36:34,365 --> 01:36:35,865
usted no está solo.
1502
01:36:38,935 --> 01:36:40,102
Y te veo.
1503
01:36:42,738 --> 01:36:43,655
Y usted es
1504
01:36:45,119 --> 01:36:47,286
una persona realmente increíble.
1505
01:36:51,503 --> 01:36:54,420
Por favor no, por favor no te rindas.
1506
01:36:55,535 --> 01:36:57,102
Prometeme.
1507
01:36:57,102 --> 01:37:00,019
No, no tienes que decir nada.
1508
01:37:01,818 --> 01:37:02,651
-Nicole.
1509
01:37:02,651 --> 01:37:04,337
- De verdad, lo entiendo.
1510
01:37:04,337 --> 01:37:05,170
Sí.
1511
01:37:06,449 --> 01:37:08,866
- Solo queria agradecerte.
1512
01:37:10,239 --> 01:37:11,156
- ¿Para qué?
1513
01:37:12,503 --> 01:37:15,223
- Has hecho más por mí en una noche.
1514
01:37:15,223 --> 01:37:18,890
que nadie lo ha hecho nunca
hecho en toda mi vida.
1515
01:37:21,788 --> 01:37:24,788
- Ha sido mi absoluto privilegio.
1516
01:37:31,425 --> 01:37:32,592
Mantenlo cerca.
1517
01:37:36,403 --> 01:37:37,570
Adiós, Adán.
1518
01:37:40,620 --> 01:37:41,453
-Nicole.
1519
01:37:46,356 --> 01:37:48,273
¿Bailarias conmigo?
1520
01:37:49,253 --> 01:37:51,397
♫ ¿No te sentarías ahí?
1521
01:37:51,397 --> 01:37:55,480
♫ Y dame este momento por favor
1522
01:37:57,653 --> 01:37:59,653
♫ Bueno, son tiempos como estos.
1523
01:37:59,653 --> 01:38:03,320
♫ Eso me pone de rodillas
1524
01:38:05,669 --> 01:38:09,702
♫ Necesito que me escuches
1525
01:38:09,702 --> 01:38:13,221
♫ Por favor niña, créeme.
1526
01:38:13,221 --> 01:38:16,888
♫ Cuando lo pongo en la línea
1527
01:38:21,456 --> 01:38:25,248
♫ ¿Qué dirías si te lo dijera hoy?
1528
01:38:25,248 --> 01:38:29,415
♫ Que solo quiero dejarte boquiabierto
1529
01:38:31,358 --> 01:38:33,553
♫ Esta noche
1530
01:38:33,553 --> 01:38:37,484
♫ Oh, no quiero decir adiós
1531
01:38:37,484 --> 01:38:41,651
♫ Sólo quiero recostarme aquí en este momento.
1532
01:38:42,809 --> 01:38:46,892
♫ Y siento que soy dueño de ello esta noche
1533
01:38:48,938 --> 01:38:53,105
♫ Bueno, no quiero decir adiós.
1534
01:38:53,497 --> 01:38:57,664
♫ Quiero escuchar tu voz mientras susurras
1535
01:38:59,065 --> 01:39:02,398
♫ Un ratito más
1536
01:39:05,801 --> 01:39:09,968
♫ Me estoy acercando, yo
quiero sentir tu toque
1537
01:39:12,491 --> 01:39:16,658
♫ La forma en que miras
yo es casi demasiado
1538
01:39:21,333 --> 01:39:24,853
♫ Necesito que me beses
1539
01:39:24,853 --> 01:39:29,020
♫ Y dime que estás conmigo esta noche
1540
01:39:30,453 --> 01:39:32,621
♫ Sé que he cruzado la línea
1541
01:39:32,621 --> 01:39:33,621
- Gracias.
1542
01:39:40,615 --> 01:39:42,448
Buenas noches, Adam Foret.
1543
01:39:45,281 --> 01:39:46,948
- Buenas noches, Nicole.
1544
01:39:52,238 --> 01:39:53,071
- Abrazos.
1545
01:39:56,330 --> 01:39:58,580
- Buenas noches, Nicole Hughes.
1546
01:40:27,012 --> 01:40:30,965
En esta hermosa mañana,
Después de esta fantástica noche,
1547
01:40:30,965 --> 01:40:34,948
Pasó una cosa que no esperaba.
1548
01:40:34,948 --> 01:40:37,658
Sentí algo que no sentí
Pensar que era posible,
1549
01:40:37,658 --> 01:40:39,586
algo en lo que me negué a creer.
1550
01:40:39,586 --> 01:40:43,458
¿Qué fue lo que realmente encontré anoche?
1551
01:40:43,458 --> 01:40:45,177
¿Es ella la respuesta?
1552
01:40:45,177 --> 01:40:47,345
¿La volveré a ver alguna vez?
1553
01:40:47,345 --> 01:40:51,428
todavía me quedo con eso
muchas preguntas sin respuesta.
1554
01:40:53,334 --> 01:40:54,918
Aunque mi vida haya cambiado
1555
01:40:54,918 --> 01:40:57,574
por una noche y una persona,
1556
01:40:57,574 --> 01:41:00,574
Esas dos preguntas siguen siendo ciertas.
1557
01:41:02,851 --> 01:41:04,934
¿Cuál es la opción correcta?
1558
01:41:06,097 --> 01:41:08,097
¿Existe una elección correcta?
1559
01:41:10,352 --> 01:41:14,185
La única diferencia ahora
que antes de conocerla,
1560
01:41:16,072 --> 01:41:16,905
es esperanza.
1561
01:43:01,754 --> 01:43:04,651
♫ Desde el día que nos conocimos.
1562
01:43:04,651 --> 01:43:08,568
♫ Simplemente no puedo olvidar el camino
1563
01:43:10,410 --> 01:43:14,577
♫ Que estaba colgado
en cada palabra que dirías
1564
01:43:14,842 --> 01:43:18,442
♫ Estoy intentando con todas mis fuerzas simplemente dejarlo ir
1565
01:43:18,442 --> 01:43:22,609
♫ Pero tengo miedo de no saberlo nunca.
1566
01:43:23,434 --> 01:43:27,601
♫ Y odio verte
empaca tus cosas y vete
1567
01:43:35,733 --> 01:43:38,709
♫ Cuando todo lo que necesito está en tus ojos
1568
01:43:38,709 --> 01:43:42,084
♫ Está en tu sonrisa, en tu sonrisa.
1569
01:43:42,084 --> 01:43:45,140
♫ Una noche no fue suficiente
1570
01:43:45,140 --> 01:43:48,980
♫ Un día no fue suficiente
1571
01:43:48,980 --> 01:43:52,103
♫ Una hora no fue suficiente
1572
01:43:52,103 --> 01:43:55,685
♫ Nunca será suficiente
1573
01:43:55,685 --> 01:43:59,476
♫ Buscando las palabras para decir
1574
01:43:59,476 --> 01:44:03,643
♫ Para describir la belleza de ese día.
1575
01:44:05,745 --> 01:44:09,912
♫ Y fue triste
ver la ola y alejarse
1576
01:44:10,128 --> 01:44:13,500
♫ Y mientras estos días pasan
1577
01:44:13,500 --> 01:44:17,667
♫ Me pregunto si alguna vez pensarás en mí.
1578
01:44:19,016 --> 01:44:23,183
♫ Cuando cierras los ojos
y tratar de conciliar el sueño
1579
01:44:26,874 --> 01:44:29,995
♫ niña
1580
01:44:29,995 --> 01:44:33,595
♫ Cuando todo lo que necesito está en tus ojos
1581
01:44:33,595 --> 01:44:37,707
♫ Está en tu sonrisa, está en tu sonrisa.
1582
01:44:37,707 --> 01:44:40,267
♫ Una noche no fue suficiente
1583
01:44:40,267 --> 01:44:43,565
♫ Un día no fue suficiente
1584
01:44:43,565 --> 01:44:46,827
♫ Una hora no fue suficiente
1585
01:44:46,827 --> 01:44:50,379
♫ Nunca será suficiente
1586
01:44:50,379 --> 01:44:53,515
♫ Una noche no fue suficiente
1587
01:44:53,515 --> 01:44:57,005
♫ Un día no fue suficiente
1588
01:44:57,005 --> 01:45:00,668
♫ Una hora no fue suficiente
1589
01:45:00,668 --> 01:45:04,555
♫ Nunca será suficiente
1590
01:45:04,555 --> 01:45:07,403
♫ Estoy aguantando
1591
01:45:07,403 --> 01:45:10,461
♫ Y estoy tratando de ser fuerte
1592
01:45:10,461 --> 01:45:14,446
♫ Pero estos días pueden ser muy difíciles.
1593
01:45:14,446 --> 01:45:18,187
♫ Simplemente nunca se sabe
1594
01:45:18,187 --> 01:45:20,955
♫ Tu cara al sol
1595
01:45:20,955 --> 01:45:24,555
♫ Mientras estabas allí solo
1596
01:45:24,555 --> 01:45:28,011
♫ Entonces me sonreíste y creí
1597
01:45:28,011 --> 01:45:30,928
♫ me estoy cayendo
1598
01:45:33,915 --> 01:45:36,475
♫ Una noche no fue suficiente
1599
01:45:36,475 --> 01:45:40,060
♫ Un día no fue suficiente
1600
01:45:40,060 --> 01:45:43,308
♫ Una hora no fue suficiente
1601
01:45:43,308 --> 01:45:47,319
♫ Nunca será suficiente
1602
01:45:47,319 --> 01:45:50,559
♫ Una noche no fue suficiente
1603
01:45:50,559 --> 01:45:54,046
♫ Un día no fue suficiente
1604
01:45:54,046 --> 01:45:57,374
♫ Una hora no fue suficiente
1605
01:45:57,374 --> 01:46:01,541
♫ Nunca será suficiente, no
1606
01:46:25,377 --> 01:46:29,476
♫ Llevo horas pensando aquí
1607
01:46:29,476 --> 01:46:33,643
♫ Llevo días sentado aquí
1608
01:46:33,875 --> 01:46:38,042
♫ Y no estoy seguro de por qué estoy dudando.
1609
01:46:39,057 --> 01:46:43,140
♫ No, no estoy seguro de por qué tengo miedo.
1610
01:46:44,066 --> 01:46:47,899
♫ Sólo sé que te amo
1611
01:46:49,969 --> 01:46:52,514
♫ Sí
1612
01:46:52,514 --> 01:46:56,597
♫ Y quiero estar donde tú estás
1613
01:47:00,161 --> 01:47:01,265
♫ Sí
1614
01:47:01,265 --> 01:47:03,713
♫ Oh oye, oh sí
1615
01:47:03,713 --> 01:47:06,481
♫ Hay razones y estaciones.
1616
01:47:06,481 --> 01:47:10,195
♫ Eso realmente no entiendo
1617
01:47:10,195 --> 01:47:14,362
♫ Como cómo llegué aquí o hacia dónde voy
1618
01:47:15,409 --> 01:47:19,576
♫ Estoy más feliz sabiendo
que los dos estamos aquí
1619
01:47:21,330 --> 01:47:24,930
♫ ¿Será esto para siempre?
1620
01:47:24,930 --> 01:47:29,097
♫ susurro estos miedos secretos
1621
01:47:29,362 --> 01:47:33,506
♫ Y estoy luchando contra las lágrimas, lo sé.
1622
01:47:33,506 --> 01:47:37,673
♫ Y ansioso por los que vienen
1623
01:47:38,546 --> 01:47:42,379
♫ Sólo sé que te amo
1624
01:47:45,068 --> 01:47:47,181
♫ Sí
1625
01:47:47,181 --> 01:47:51,348
♫ Y quiero estar donde tú estás, sí
1626
01:47:56,240 --> 01:47:58,717
♫ Oh oye, oh sí
1627
01:47:58,717 --> 01:48:01,581
♫ Hay razones y estaciones.
1628
01:48:01,581 --> 01:48:05,342
♫ Eso realmente no entiendo
1629
01:48:05,342 --> 01:48:09,437
♫ Como cómo llegué aquí o hacia dónde voy
1630
01:48:09,437 --> 01:48:13,604
♫ Estoy más feliz sabiendo
que los dos estamos aquí
1631
01:48:13,997 --> 01:48:17,747
♫ Te lo prometo por siempre
1632
01:48:23,714 --> 01:48:26,818
♫ ¿Puedes prometerme?
1633
01:48:26,818 --> 01:48:30,068
♫ Nunca te irás
1634
01:48:32,898 --> 01:48:36,565
♫ Puedo prometerte por siempre
1635
01:48:42,208 --> 01:48:44,928
♫ ¿Me lo prometes?
1636
01:48:44,928 --> 01:48:48,011
♫ Nunca te irás
1637
01:48:52,284 --> 01:48:54,451
♫ Oh si
1638
01:49:01,210 --> 01:49:04,043
♫ Oh oye, oh sí
1639
01:49:05,162 --> 01:49:07,754
♫ Hay razones y temporada.
1640
01:49:07,754 --> 01:49:11,661
♫ Eso realmente no entiendo
1641
01:49:11,661 --> 01:49:15,828
♫ Como cómo llegué aquí o hacia dónde voy
1642
01:49:16,154 --> 01:49:19,856
♫ Estoy más feliz sabiendo que estamos
1643
01:49:19,856 --> 01:49:23,856
♫ Saber que ambos estamos aquí
110446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof