Original subtitles

Perd�o.

Achei que estava tentando se afogar.

Voc� estava?

N�o � o que voc� pensa.

- S�rio? - �.

S�rio, juro que estou bem. Pode ir embora.

� uma coisa minha.

Que coisa?

Quando eu tinha 11 anos, quase me afoguei nesta praia.

Certo, ent�o�

N�o quero esquecer como foi.

Se afogar?

Morrer.

Nossa, que m�rbido!

�, mas tamb�m tem sua beleza.

Desculpe estragar seu ensaio para a morte.

Tudo bem, perdoo voc�.

- Vai tentar de novo? - Assim que for embora.

Vai continuar com afogamento ou�

�, ainda n�o estou boa nisso, ent�o�

Mas a culpa foi minha.

Pode se juntar a mim.

N�o, obrigado.

Ainda estou tentando descobrir como viver.

Boa sorte com isso.

Boa sorte com essa sua coisa.

Sou o Dan, ali�s.

Qual � o seu nome?

Me diga!

- Sou a Ellie. - Oi, Ellie.

Tudo bem.

Me ensine a morrer.

- � f�cil. - Mesmo?

Basta se deixar levar.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Chegamos.

Esse � o meu.

Que tal?

Eu queria ser esta flor.

Ellie.

- Casa comigo? - Sim.

- Sim? - �, sim.

Sabe, pai? Eu vou fazer isso!

Vou embora daqui

e estou cagando para o que dizem!

Vou embora daqui!

V�o se foder!

Aqui � uma merda e voc� nunca me entendeu, m�e!

Ningu�m entendeu!

Que se fodam!

Tudo bem. Agora somos s� n�s dois.

Para sempre.

Dan?

Ol�?

Com licen�a.

Onde estamos?

Chamam de lembran�as do passado.

N�o entendi.

� um hosp�cio, querida.

N�o tem sa�da.

O Sr. Brent continua jogando papel higi�nico do 3� andar.

Diz o estar libertando.

Mas ele pode libert�-lo pelo encanamento.

N�o � pedir muito.

Com licen�a.

Sim, querida.

O que estou fazendo aqui?

Cad� o Dan?

- Responda. - Calma.

Passamos por isso toda manh�.

N�o. Houve algum erro.

Receio que n�o.

Eu n�o deveria estar aqui.

Sabe de uma coisa? Vamos tomar um caf�.

N�o quero caf�, porra!

Quero sair daqui!

Me tirem daqui!

Me tirem! Me tirem daqui!

Me deixem ir, porra!

- J� chega. - Me deixem sair.

J� chega.

- Olhe para mim e respire. - N�o encosta!

Tudo bem. Vai ficar bem.

N�o�

N�o encosta, porra.

Tudo bem. Pronto.

Por que fazem isso comigo?

Estamos tentando ajud�-la.

Est� exatamente onde deveria estar.

N�o estou, n�o.

Estou aqui para cuidar de voc�.

N�o quero que cuide de mim, caralho!

Quero sair daqui agora mesmo!

Puta que o pariu!

O BURACO

Ol�, senhor.

- Como vai? - Bem.

- Tudo bem? - Pode abrir?

Certo, senhor.

ASSIST�NCIA A PACIENTES DEBILITADOS

N�o se assuste. Tivemos uma manh� e tanto.

Que bom que veio.

Voc� acha mesmo?

Acho que o cora��o sempre se lembra, mesmo quando a mente esquece.

Querida.

Gra�as a Deus voc� est� bem.

Sim, estou bem. Tudo certo.

O que estou fazendo aqui?

Eles sabem cuidar de voc�.

N�o sabem porra nenhuma!

� por causa do acidente?

Voc� se lembra dele?

Sim, mas por qu�? Aconteceu alguma coisa comigo?

Sim.

- Voc� come�ou a� - A qu�?

Esquecer as coisas.

Esquecer o qu�?

Tudo, querida.

Mas que besteira!

Eu me lembro.

Tudo bem n�o se lembrar.

Eu lembro.

N�o tem problema n�o se lembrar.

Eu me lembro.

Nos conhecemos na praia em Walker Bay.

Voc� tentou me salvar.

Nos apaixonamos. Ficamos noivos.

Somos n�s contra o mundo desde ent�o.

Voc� e eu.

Dan e Ellie, sempre.

N�o.

N�o, olhe para mim. Olhe para mim.

Olhe para mim.

Eu n�o estou louca.

N�o estou doente.

Ainda sou eu.

N�o perten�o a este lugar, e voc� sabe disso.

Aonde voc�s v�o?

Vamos fumar.

Voc� n�o fuma.

Acabei de come�ar.

N�o acho nada sensato.

Ent�o vou acender aqui mesmo.

Pelo amor de Deus!

Venham comigo.

Que malcriada!

Por aqui.

Aqui � a se��o de fumantes.

� aqui�

- Me ajudem! Segurem eles! - N�o enche!

- Por favor, Sra. Hart. - Sai fora!

- Por favor, Sra. Hart! - Sua vaca velha!

Cai fora daqui, ouviu?

- Sai fora! - Pare com isso.

- Isso n�o � gentil, Sra. Hart. - N�o me enche!

- Sra. Hart! - Sai fora!

- Anda! Acelere! - Senhora�

- Sra. Hart, por favor. - N�o me enche.

Por favor� Meu Deus!

Saia daqui antes que seja tarde demais!

Vamos logo, pessoal. R�pido.

Mais sal.

- Certo. - Eu fa�o.

Pode deixar. N�o se preocupe.

Mas, desta vez, ela era uma rottweiler.

E fez um coc� grande e fumegante no meu tapete persa novinho.

Desculpe-me.

Quem?

- Minha m�e, a rottweiler. - Claro.

E� por que voc� acha que est� tendo esse sonho?

- Todos est�o de folga. - Olivia.

O que foi?

Qu�? Desembucha.

� o seu irm�o.

Lucy, atende. O papai sequestrou a mam�e.

Devo encher, senhor?

Pode completar.

Por favor, confira o �leo.

E calibre os pneus a 2.2.

A� ca�mos na estrada.

Certo, senhor.

Continua tentando me salvar, n�?

Querida, desta vez acho que voc� me salvou.

Para sa�rem daqui, os pacientes seguem um protocolo.

Por que seu pai fez isso?

Ele n�o concordou totalmente em traz�-la para c�.

Entendi.

Nunca � f�cil para os filhos verem os pais ficarem debilitados.

Mas sejam duros com eles, como foram com voc�s.

Agora eles precisam de cuidados.

Segure o quarto. Prometo traz�-la de volta.

� melhor andarem logo.

Achamos embaixo do colch�o dela.

Meu Deus.

O que foi?

- Meu Deus. - O qu�?

Os antipsic�ticos dela.

Agora podemos ir. Tenho muita coisa gostosa aqui.

Ei, irm�o! Onde minha esposa foi?

N�o sei.

Elna!

Ol�. Bem-vinda.

- Oi. - Ol�.

Ol�, posso ajudar?

Obrigada, sou capaz de me vestir sozinha.

Est� bem.

Senhora?

Senhora?

A senhora est� bem?

Estou bem. Perfeitamente bem.

Certo, s� me avise se precisar de algo.

Obrigada.

Ali�s, voc�s t�m provador?

� bem ali.

- Obrigada. - Certo, j� volto.

Al�?

Papai, estamos todos aqui. Est� no viva-voz.

Pai, que porra � essa?

Eu sabia que voc�s teriam sentimentos fortes sobre a situa��o.

Claro. Estamos morrendo de preocupa��o.

N�o se preocupem.

Sua m�e est� bem.

Na verdade, acho que nunca esteve melhor.

Papai, pode nos dizer por que fez isso?

N�o posso ficar parado enquanto ela morre naquele buraco de merda.

Os rem�dios, as fechaduras,

os cachorros e os guardas nas portas. Qual �!

Papai, n�o tem cachorros l�,

e, ali�s, as medidas de seguran�a s�o para proteger a mam�e.

E voc� concordou.

N�o, eu sofri bullying.

Mas que besteira!

- Certo, pai. - Para com isso.

Certo, est� infeliz com a situa��o.

S�o sentimentos v�lidos, ali�s.

Mas, se a trouxer de volta, podemos analisar as op��es.

Jamais! Vou deixar uma coisa clara:

nunca mais vou levar aquela mulher linda de volta �quele lugar.

Pai, seja razo�vel. Ela est� muito doente.

N�o, a� � que est�.

Ela est� melhorando.

Como assim?

Ela voltou a falar.

Ela est� sorrindo.

Ela se lembra.

Est� dizendo que ela est� l�cida?

Sim, ela sabia quem eu era. Ela�

N�s dois conversamos sobre o acidente.

E ela praticamente me implorou

para tir�-la daquele buraco de merda.

Isso � muito improv�vel, papai.

� imposs�vel.

Desculpe, mas estou dizendo, foi o que aconteceu.

Tudo bem, pai.

Pode nos contar mais? Qual � o plano?

S� quero faz�-la feliz.

Custe o que custar.

N�o temos voz?

N�o.

N�o mais.

Pai, por favor, podemos conversar�

�timo, obrigada.

- Foi uma �tima conversa. - Qu�?

Senhora, est� a� dentro?

Sim, s� um minuto.

Seus vestidos de noiva s�o caros?

T�m pre�os razo�veis. Por que pergunta?

Algu�m vai se casar?

Sim.

Eu vou.

Com quem?

Com meu namorado.

Fugimos para casar, na verdade. Feche o z�per.

Meus pais s�o totalmente contra. Minha irm� tamb�m.

Acham que sou nova e me precipitei.

- Certo. - �.

Me botaram em uma institui��o pra nos separar.

N�o, que pena!

Por isso estamos fugindo.

V�o viver feliz para sempre?

Exatamente.

Preciso insistir que tire o vestido, por favor.

Por qu�?

Porque� s� ajustamos com hora marcada,

e infelizmente estamos lotados.

Uma fila enorme.

Entendo. Desculpe.

- �. - Mas posso ver como fica

com um par de sapatos?

- Senhora! - Qu�? Por favor.

Tamanho?

Cinco e meio, mas o seis serve.

Tudo bem, j� volto. Espere aqui.

A senhora no vesti�rio,

acho que ela fugiu de um hosp�cio.

Minha av� enlouqueceu, ent�o tudo bem,

mas ela est�

Senhora, com licen�a!

Tem que pagar por isso. A senhora n�o pagou pelo vestido.

Senhora?

- Dan, temos que ir. - Senhora?

- Precisamos ir. - Senhora!

- R�pido. - Senhora, precisa pagar!

Mando o cheque pelo correio. Relaxe.

Acelere, Dan.

Temos que fugir. �.

Voc� est� linda.

Deixe-me ver.

Sim, est� funcionando.

Muito obrigado. Obrigado.

Achamos! Rastreamos nossos pais pelo GPS. Vamos.

- Aonde? - Atr�s deles.

Eu vou com voc�.

Eu vou junto!

Certo, ol�? Oi.

Oi, pessoal. Ol�.

- Oi. - Querem saber a minha opini�o?

Liv, quer ir conosco?

N�o quero, porque tenho emprego.

N�o posso largar minha vida para ca�ar nossos pais dementes.

Legal, vamos mant�-la informada.

Tudo bem, caramba!

Pode dizer por que vestiu essa coisa?

Como assim?

Os planos n�o mudaram. Ainda vou me casar com voc�.

N�o ligo para os meus parentes. Que se fodam eles!

Que tal nos casarmos em Walker Bay?

Depois do casamento, pegamos seu barco

e sa�mos navegando e cruzando oceanos?

Certo.

Isso.

� isso mesmo, mundo!

N�o podem deter o amor!

Vamos nos casar, porra!

A culpa � nossa.

Como?

Dev�amos ter visitado mais vezes o papai.

S� pra avisar: � a �nica que se sente culpada.

Ele acha ser gaslighting.

Ele nem sabe o que � isso.

Eu � que deveria t�-lo levado comigo.

- Isso� - S� faltaram os violinos.

Precisa ser t�o insens�vel?

Sou apenas realista.

�, c�nica.

Lucy, os filhos saem de casa, evitam as liga��es dos pais

e voltam pro Natal contra a vontade, e mundo � assim.

Isso vai al�m do nosso dever.

Entendi. Voc� odeia o papai, e sempre odiou.

Certamente n�o odeio ele.

N�o � tarde demais para desistirem dessa conversa.

Quer saber? Escreva sobre isso,

mas n�o deixe sua vida se basear nisso.

N�o odeio o papai. Odeio psican�lise n�o solicitada.

N�o estou analisando. Estava?

Estava observando.

Podem parar?

- A raiva � um escape para o luto. - N�o estou com raiva, porra!

Ent�o t�.

N�o devia ter vindo.

Ningu�m te for�ou a vir.

S� queria saber:

admitir que est� sofrendo � mesmo a pior coisa do mundo?

O que espera de mim?

Quer que eu chore?

Vai traz�-la de volta ou me tornar menos vadia insens�vel?

N�o foi o que disse. Eu disse isso?

Isso a que voc� resiste persistir�, Liv.

Voc� � um biscoito da sorte?

Vai ter que lidar com isso de um jeito ou de outro.

Voc�s dois.

Por que me envolveu nisso?

N�o est� sofrendo como os irlandeses.

Pare de controlar nossas emo��es.

S� quero todos n�s envolvidos nisso.

Que a gente sinta�

os sentimentos.

Que botemos tudo pra fora.

- Vomitar conta? - Por que me importo com voc�?

- Se voc� reprimir sempre� - S�rio, n�o estou bem.

- Qu�? - Pode parar o carro? Vou vomitar.

Merda, pare o carro! Ela vai vomitar.

- Tudo bem? - N�o fala nada.

Eu disse: Tem que botar pra fora.

Amamos voc�.

O papai disse a verdade?

Da mam�e estar l�cida?

N�o sei.

Acho que � um pensamento ilus�rio dele.

- Mesmo que esteja� - N�o vai durar.

Estou com sede.

Tem �gua l� atr�s.

Eu quero gim.

Onde escondeu desta vez?

Qual �, querida? Agora n�o.

Est� aqui dentro?

Que merda � essa?

Me d� isso.

N�o pode mais tocar nela de novo.

Escutou?

Nunca.

O que faz com ela?

Uso para me proteger.

Voc� parece meu pai.

O Dan que eu conhe�o odiava armas.

Deixe isso pra l�, certo?

O que houve com voc� enquanto eu�

Deixe pra l�.

Esque�a isso, querida.

E agora? O que vai fazer?

Ainda quero o gim.

Qual �? Vamos l�, querida.

Achei.

N�o, me d� isso aqui.

- Anda� - � meu.

- Me d� - � meu. Me solte!

N�o, me deixe tomar um drinque.

N�o!

Que merda foi essa?

Est� assim desde a Cidade do Cabo.

O que deu em voc�?

Merda!

- Olhe o que voc� fez. - Eu?

Voc� jogou a garrafa.

Por que eu n�o podia tomar gim?

Tudo bem.

Deixe que eu falo, est� bem?

FISCALIZA��O DE TR�NSITO

Sabe por que o parei?

N�o sei, policial. Estava correndo?

Jogou uma garrafa pela janela.

Tinha uma abelha nela.

Ele salvou minha vida. Sou muito al�rgica.

� mesmo?

�, sim.

Vou pegar o baf�metro.

Ande logo, vamos fugir.

N�o, n�s vamos ficar aqui e fazer a coisa certa. Est� bem?

Quando ficou t�o chato?

Tem certeza que est� bem?

Lucy, � a s�tima vez que me pergunta.

Se perguntar de novo, vou vomitar em voc�.

Ent�o voc� n�o est� bem.

Olhem, l� est�o eles.

- � uma guarda de tr�nsito? - Meu Deus.

Por que tem uma guarda?

Deixem que eu falo, por favor.

Merda.

Puta que o pariu.

Disse que minha fam�lia viria atr�s de mim.

Vamos, n�o tenho nada a dizer.

- N�o, por favor, Elna� - Dan, acelere.

N�o vou voltar para l�. N�o posso, n�o vou.

- S�o nossos pais. - Seus pais?

Acho que v�o fugir.

N�o!

Caralho!

Policial, espere.

- Vai prend�-los? - Claro que vai.

- Podemos conversar? - Senhora, saia.

- Podemos falar a respeito? - Saia, senhora!

Lucy, deixa ela ir.

Eles se meteram nessa. Vamos embora.

Lucy, entra no carro, por favor.

S� preciso explicar uma coisa.

- � complicado. - Saia da frente.

- Saia, senhora. - Por favor.

- Saia da�, senhora. - Pare!

- Saia! - Desculpe.

- Por favor. - Quer ser presa?

- Podemos conversar? - Senhora, saia!

S� cinco minutos.

- Cinco minutos do seu tempo. - Mo�a�

Por favor, posso explicar.

� uma situa��o bem complicada.

E muito dif�cil.

Por favor.

- Eu imploro. - Um minuto.

Obrigada.

Mais r�pido.

� o mais r�pido que d�.

Dirige como um velho. Pise fundo.

Pare com isso!

Mais r�pido.

N�o vou nos matar. Chega!

Pare o carro.

- Elna� - Pare o maldito carro!

- Calma. - Pare o carro!

- N�o vou parar. - Vou me jogar do carro.

Pare!

Merda!

Puta merda!

Merda.

O que voc� quer de mim?

Volte para o carro.

V� embora.

Ellie, n�o temos tempo para isso.

Deixe que me levem. Que sentido faz?

Voc�

Disse que queria passar a vida comigo.

Quando mudou de ideia?

� o que eu mais quero.

� que�

Tem sido um inferno sem voc�.

E eu�

N�o posso perd�-la de novo.

Isso me mataria.

N�o entre nessa.

N�o deixe isso estragar nossos planos.

Temos o resto da vida pela frente.

Podemos come�ar de novo, nunca � tarde demais.

Tudo bem, estamos perto.

Pessoal?

� importante.

Quando os alcan�armos, n�o os chamem de m�e ou pai.

N�o sabemos quem ela acha que � ou onde pensa estar agora.

Ent�o vamos fingir que somos �rf�os.

Ent�o tudo bem mentir pra ela?

Pior ainda � contar pra mam�e que a realidade dela � falsa.

E se n�o dermos o rem�dio pra ela?

Ela vai ter del�rios e um surto psic�tico.

�timo, a mam�e est� perdendo a mem�ria e a sanidade dela. Que �timo!

L� est�o eles! R�pido!

Anda, seu idiota!

Sai da frente.

Merda.

Saiam, seus idiotas!

Tudo bem. Est�o vindo, vamos sair do carro.

Tudo bem.

Saia da�!

Saiam!

Vamos, idiotas.

Andem logo!

- Oi. - Daniel, Elna!

Pode tirar essas coisas?

Meu Deus. Com licen�a.

Oi. Desculpe.

- N�o me morde. - Saiam.

Meu Deus. N�o gosto dessas coisas, Ralph.

- Os sapatos� - Meu Deus!

Esperem! Parem!

- Daniel! - Onde est�o?

Vamos. N�o, esperem!

- Meu Deus. - N�o.

Caralho!

Ela est� de vestido de noiva?

Definitivamente n�o est� l�cida.

Voltem para conversarmos, por favor?

- N�o h� mais nada a dizer. - N�o!

Nos deixem em paz, seus fracassados.

N�o ri.

Venham, vamos atr�s deles.

- O qu�? - Vamos l�.

- � uma boa ideia, Ralph? - Pro barco.

- Meu Deus. - S�rio?

- O qu�? - Isso.

- Quem vai onde? - Vou na frente. S�

Isso � muito dif�cil.

Vamos, Dan.

Podem parar? Est�o agindo como crian�as.

E voc� com isso, vadia?

Elna, por favor! S� queremos ajudar.

N�o querem, n�o.

S� est�o tentando nos separar, e n�o vou deixar,

ent�o por que n�o v�o se foder?

Fodam-se voc�s tr�s!

Voc� mentiu, Daniel.

- Ela precisa do rem�dio. - Para.

- Ralph, para com isso. - Ela est� louca.

Ralph, para.

Voc� tenta fugir de uma doen�a, mas n�o pode, pai!

- N�o pode fugir� - Ralph, para!

Meu Deus.

Que merda voc� fez?

- Meu Deus. - Caralho.

Pessoal�

Desculpem, preciso fazer xixi.

N�o na �gua, Liv. � assim que parasitas entram.

Meu Deus!

Por que fez isso?

�amos alcan�ar deles.

Pedi para n�o mexer com a realidade da mam�e.

Ele usa isso pra manipular ela.

N�o tem como saber.

Voc� viu, ele est� adorando isso. Ele est� entrando na dela.

- � folie � deux, psicose compartilhada. - Sempre faz isso.

Veria o DSM inteiro para justificar o que o pai faz.

Se uma pessoa passa tempo com algu�m delirando,

a realidade dela se altera.

Mais um motivo para afastar a mam�e dele.

Est� me assustando.

Ele sequestrou ela. Est� colocando a vida dela em risco.

- Deve haver um jeito de� - De qu�?

De fazer o qu�?

Separar os dois?

Se for para proteger a mam�e, sim.

Olivia?

Ele chamou voc� de pai.

Por que faria isso?

Dan?

- O qu�? - Me responda.

Talvez voc� o tenha ouvido mal.

Como um acidente causa uma doen�a?

Elna, deixe isso para l�.

Para que lado?

Vamos nos separar. Vou por aqui.

- Vou com voc�. - N�o, vai com a Lucy.

- Ralph� - Vai!

Meu Deus.

Eu achava que eu era a brava.

Ele me preocupa.

Sempre se preocupa com algu�m.

Dan, veja s�!

O qu�?

O que foi?

N�o foi nada.

Eu achei que�

Eu�

Acho melhor me sentar um pouco.

�, venha.

Venha, sente-se aqui.

Voc� est� bem?

Estou bem. S� meio tonta.

Certo, ent�o recupere o f�lego�

e descanse um pouco.

Vou achar um jeito de sair daqui.

J� vou melhorar.

- Isso. - Estou bem, v�.

Est� bem.

Elna!

- Esta floresta� - � muito assustadora.

Eu ia dizer que � linda.

N�o parece uma daquelas florestas de suic�dio japonesas?

- N�o tem gra�a, porra! - O qu�?

N�o diga que n�o pensou nisso.

Puta que o pariu. Eu jamais consideraria que o papai seria capaz de�

Fazer eutan�sia?

� algo que fazemos pelos pets, n�o pelos companheiros.

Diga isso aos suecos.

Porra, voc� � inacredit�vel.

Por favor, me poupe da indigna��o moral.

Se essa doen�a me pegasse, eu ia querer que voc� me sufocasse�

Quer saber? Por que n�o fa�o isso agora

e termino nosso sofrimento?

Como se voc� tivesse coragem.

Voc� me empurrou?

- Empurrei sim, porra! - N�o encosta em mim.

- Vou empurrar de novo. - N�o encosta.

N�o encosta? N�o devo tocar, Liv?

- � dif�cil quando tocam em voc�? - N�o encosta!

Para com isso!

Voc� parece uma criancinha.

- Precisa� - Para com isso! Chega!

N�o pode fazer isso. Est� doendo, porra!

- Voc� come�ou. - Liv, est� doendo muito!

V� se foder.

Exatamente. N�o d�i?

Sim, d�i.

N�s duas paramos no tr�s.

- Um. - Um.

- Dois. - Dois.

- Tr�s. - Tr�s.

Caralho! N�o morde, porra!

- Quer morrer, Liv? - Para com isso.

- Quer morrer? - Para. Que imatura!

S� me diz.

Por que tanta raiva?

Est� doendo.

Por que est� com tanta raiva?

Fui a primeira que ela esqueceu.

Est� bem?

Feliz agora?

- Liv, n�o funciona assim. - Eu sei.

Mas ainda assim me sinto�

dispens�vel.

- � a s�ndrome do filho do meio. - Pode parar?

N�o preciso de terapia agora.

- S� preciso de espa�o. - Um abra�o?

- Para com isso. - Tudo bem.

Sabe qual � o seu problema? Voc�

Voc� precisa desabafar. S�

parar de resistir, de resistir �s l�grimas.

Chora, Liv. Bota pra fora.

N�o.

Por qu�?

Se eu fizer isso�

nunca vou parar.

Pai?

Me deixe passar.

- Cad� a m�e? - Saia da frente.

Pare de andar e fale, por favor!

Por que n�o me deixa cuidar da minha esposa, caramba?

- Voc� n�o consegue. - Consigo sim.

Pai, n�o com ela doente, t�? � vigil�ncia 24 horas.

Esconder chaves, trancar port�es, guardar p�lulas, facas

- e inflam�veis. - Foi o que fiz por voc�s tr�s.

N�o.

Pai, n�o � verdade.

Fiz, sim.

Foi a mam�e que fez.

Ent�o � disso que se trata?

Pai, ningu�m espera que voc� seja o m�dico ou o pai dela.

� o companheiro dela.

Eu sou tudo.

Tudo que ela quiser.

Se cuida t�o bem dela, onde ela est�?

N�o.

Elna!

Elna?

Ela estava aqui, neste tronco Ela prometeu esperar aqui.

- Elna! - Elna!

N�o!

N�o.

Por favor, n�o.

N�o.

N�o.

N�o!

N�o.

N�o.

N�o. Aguenta firme.

Vamos, estou bem aqui.

Estou aqui. Fique comigo, amor.

Fique comigo. N�o v�.

Aguente firme, amor. Fique.

Vai, olhe para mim. Olhe para mim.

Olhe pra mim, Dan. Olhe aqui.

N�o.

N�o!

N�o! Dan, n�o.

N�o.

N�o.

N�o.

N�o!

Elna?

Ali embaixo.

- R�pido! - O que foi?

Dan, eu pensei�

Voc� est� bem?

Tinha uma mulher com uma faca e�

Certo, j� chega.

- Ela vai conosco. - N�o!

J� disse, deixe ela em paz!

O que aconteceu?

Implorei para voc�s n�o a colocarem naquele lugar.

Ela merece mais.

N�o merecemos opinar sobre ela?

N�o, voc�s n�o merecem.

Passei 50 anos da minha vida amando essa mulher.

E passamos a vida inteira amando ela.

Eu tamb�m amo voc�s.

Amo voc�s, mas n�o sabem nada sobre envelhecer,

n�o sabem nada sobre a morte.

E como saberiam?

Agora me deixem cuidar dela.

Voc� claramente tamb�m enlouqueceu, ent�o ela vai comigo.

- Deixe-a em paz. - Fique longe dela!

Ou pe�o uma ordem de restri��o e nunca mais vai v�-la.

� o amor da minha vida.

Ent�o devia ter cuidado melhor dela.

- Elna, vem. Por favor. - N�o.

- Vem comigo. - N�o.

Agora temos que ir.

- Eu disse n�o. - Meu Deus.

Dan, venha aqui.

Fique aqui comigo.

- Elna� - Levante as m�os.

N�o fa�a nada de que possa se arrepender.

- Estou bem. - Escuta, fica calma.

Estou calma. Bem calma.

Levante as m�os, porra!

- Mandei levantar as m�os� - Abaixe isso.

O que n�o entendeu?

Eu amo esse homem.

Vou passar o resto da vida com ele,

e n�o vou deixar voc� me impedir.

Cad� a chave do carro? Me d�.

R�pido!

Vamos, Dan.

Saia!

Saia!

E n�o tentem nos seguir.

Juro que se vir um de voc�s

vou atirar.

Odeio voc�s.

Desgra�ados.

Elna, por favor. Espere, n�s�

- Somos� - Somos sua fam�lia.

Somos sua fam�lia.

Fam�lia?

Que tipo de fam�lia me colocaria num lugar daqueles?

Querida, por favor. Me d� a arma.

Por favor?

Est� bem.

Obrigado.

Oi! Espera a�.

Senhor, por favor! Espere.

Espere a�. Pare, por favor.

Muito obrigado por parar.

Voc� est� bem, querida?

Estou bem.

Vamos nos esconder hoje�

e de manh�, logo cedo,

procuramos um padre.

Ellie.

Ellie.

O que foi?

N�o pode casar comigo.

- Por que n�o? - Eles t�m raz�o.

Estou enlouquecendo.

Todos somos meio loucos, querida.

N�o, Dan. Voc� n�o entende.

Estou vendo coisas,

e acho que elas n�o s�o reais.

Est� tudo errado. N�o consigo�

N�o importa.

N�o, Dan. Voc� n�o entende.

Eu n�o ligo.

Escute bem.

Olhe para mim.

Nunca vou deixar voc�.

Aonde voc� for, eu vou.

Mesmo que signifique perder a sanidade.

Vamos perd�-la juntos.

Voc� e eu, Ellie.

Sempre.

Obrigada.

- Dustin, obrigado. - De nada.

Boa viagem. Obrigado.

- Obrigada. - Valeu.

Tudo bem.

Qual � o plano?

Vou reservar um hotel.

N�o, qual � o plano para a mam�e e o papai?

Vamos atr�s deles�

- Pra qu�? - Como assim?

Pra qu�? Ela odeia a gente.

Ela confirmou que somos filhos ruins.

Quantas vezes preciso dizer, Liv?

� uma doen�a. Ela est� doente.

Nada do que sai da boca dela � destinado a n�s.

Bem, ainda d�i.

Eu sei.

Mas � hora de sermos adultos�

e fazermos a coisa certa.

Quando voc� vai acordar? Acabou.

Fodeu.

Fodeu.

N�o podemos abandonar eles.

Eles abandonaram a gente.

Aonde voc� vai?

Beber alguma coisa.

Est� claro o que querem.

� hora de respeitar isso.

Qual � o problema de voc�s?

Esses humanos s�o nossos pais,

e � nosso dever cuidar deles,

cuidar deles e am�-los, n�o importa que merda aconte�a.

Prendendo eles?

O que estamos fazendo?

Mantendo-os seguros ou como prisioneiros?

Bem, ent�o�

ent�o n�o sei mais como am�-los.

Talvez agora�

am�-los seja deix�-los ir.

Vamos pegar madeira.

Posso fazer uma fogueira.

O que foi?

Querida?

Est� pronta?

Quase.

Precisamos ir logo.

As crian�as v�o tomar um drinque conosco.

Sim, querido. J� vou.

Pode ir.

Que merda est� fazendo?

Querida?

Querida?

Temos que ir agora.

Eu sei, desculpe.

N�o encontro meus sapatos.

Vou ligar o carro.

- Espero l�. - Tudo bem.

Claro que v�o agradecer pelos gar�ons�

Ol�.

- Oi, papai. - Ol�.

- Est� linda. - Que bonito!

- Ol�. - Oi.

- Muito bem. - Pai.

- Que bom ver voc�. - Igualmente.

- Oi, m�e. - Oi, querida.

- Chegamos. - �, chegamos.

- Est�o um pouco atrasados. - Eu sei, desculpe�

N�o liga pra ele. Acabamos de chegar.

Voc� est� incr�vel, m�e.

Obrigada. Voc� tamb�m�

Olivia.

� claro, Olivia.

Voc�s todas est�o maravilhosas.

Querem beber alguma coisa?

- Sim, por favor. - Maravilha.

Tome esta por enquanto.

- Toma. - Obrigada.

Querida, vou pegar um u�sque.

Est� bem, amor.

- E voc�? Obrigado. - Champanhe para mim.

- Como est�? - Quantas cabe�as psicanalisou hoje?

TRIST�O E ISOLDA NOITE DE ESTREIA

- Sa�de. - Sa�de.

Est� animada?

Claro que sim.

� a minha �pera favorita no mundo.

Tudo bem?

Estou bem. Perfeitamente bem.

- Tenho que sair daqui. - Qu�?

Elna, o que est� fazendo?

Tenho que sair daqui.

Tenho que sair daqui. S� sair.

- Tenho que sair daqui. - N�o.

Elna.

M�e?

O que ela est� fazendo?

Cad� o carro?

Est� ali.

Elna!

Vai embora!

N�o precisa fazer isso.

O que vai fazer?

- N�o. - Abra.

- N�o, me deixe em paz. - Abra a porta.

- V� embora. - Elna, por favor.

Me deixe em paz. V�!

V� V� embora.

V� embora.

V� embora.

Caralho!

Meu Deus!

Voc� est� bem?

N�o se mexa.

Voc� est� bem? Tudo certo?

Chamo uma ambul�ncia?

Eu estou bem.

Me ajuda a levantar?

Est� bem.

Desculpe.

Mil desculpas.

Voc� est� bem.

Eu estou bem.

Mo�a, cuidado aonde vai.

Estou bem.

Bem-vinda, Elna.

Esta n�o � a minha casa.

Esta � a sua casa agora.

Querida.

O que faz aqui?

O que aconteceu?

Eu vi.

O qu�?

A verdade.

Querida, est� tudo bem.

Tudo bem.

N�o est� tudo bem.

N�o est� nada bem.

Pare de fingir que est� bem. N�o est� bem.

Minha vida toda�

meus filhos,

tudo foi tirado para mim.

Nos casamos em 1976.

Compramos a casa em Malmesbury.

Lucy foi a primeira a chegar, depois a Olivia

e depois o Ralph.

Voc� amava muito seus filhos,

e elas tamb�m amavam voc�.

N�s nunca� Nunca viajamos pelo mundo,

mas criamos o nosso pr�prio mundo.

E foi maravilhoso.

Querida, voc� � amada,

profundamente,

e vou lembr�-la disso todos os dias.

Quem � voc�?

� melhor voltarmos pra fogueira.

Vai nos aquecer.

Venha.

Venha, querida.

Tudo bem.

Vou at� o carro rapidinho.

Vi uma garrafa d'�gua l�.

Est� bem?

Qual � o seu nome?

Daniel.

Meu nome �

Meu nome �

S� espere, certo?

Espere a�. J� volto.

Volte aqui!

Volte!

N�o nos julgue.

Acabamos de ser amea�ados por um idoso armado.

Ela est� sendo muito dram�tica.

Foi s� a nossa m�e.

Teve essa coisa,

essa coisa horr�vel, injusta e fodida�

que rolou com a gente�

e nunca me senti t�o sozinha.

Porque voc� acha que o luto � um esporte de equipe.

N�o somos um time, somos uma fam�lia,

e acho que podemos dizer que nos separamos.

Naquelas circunst�ncias, a maioria faria isso.

Chega, por favor.

Isso est� chato pra caralho.

Menos conversa, mais dan�a.

Voc�s dois.

- N�o quero dan�ar. - Vamos.

Vamos l�.

A Liv quer dan�ar.

Meu Deus.

M�e?

Espere.

M�e?

Tudo bem.

Bota pra fora.

Isso, Liv.

Eu sinto muito.

Est� tudo bem.

Me desculpa.

Desculpa.

Lamento pela sua m�e, querida.

Perdi a minha em 2018.

Ainda cruzo com ela sempre.

Quer um gole?

N�o, obrigado.

Voc� tem raz�o.

Essa dor,

� s� o amor que sobra�

e n�o p�de dar.

N�o o anestesie.

Al�?

Ol�!

Oi.

Quem � voc�?

Quem � a sua m�e?

Vem comigo.

Vem comigo. Vem aqui, querida.

Prontinho, agora voc� � minha.

Sempre vou proteger voc�.

Vamos, querida.

Vamos.

Quem � a sua m�e?

Quem?

Vamos, querida.

Voc� � meu amor. N�o �, minha pequena?

Ol�.

Qual � o problema?

Meu Deus! Pai, tudo bem?

Eu estou bem.

- Papai? - Tudo bem.

- Tudo bem? - Preciso ir at� a sua m�e.

- Qu�? - Ela est� l� sozinha.

- Qu�? - Pai, onde?

Aonde voc� vai?

- Pai! - Papai!

Venham.

- Venham. - Vamos.

Pai?

Voc� est� sangrando. Tudo bem?

O que houve com sua cabe�a?

Vamos nos atrasar.

V� com eles, Elna.

Sim.

Elna!

Esperem. L� est� ela.

- �. - Elna!

M�e, espera!

- Al�. - Oi, senhora.

Se n�o se importa, n�o passe da pedra.

J� vamos entrar.

� um casamento.

Eu sei. � o meu.

Espere a�.

- Elna! - Elna!

Elna!

Senhora, acho que deve estar perdida.

N�o, de jeito nenhum.

Vim aqui para me casar.

Desculpem.

O noivo vai chegar logo� Ali est� ele.

Est� bem.

R�pido, est� atrasado.

R�pido, Dan. Venha.

Sim.

Certo, ent�o�

Mil desculpas.

- � nossa m�e e� - Est� muito doente.

Acha que � o casamento dela.

Elna. E eu sou o Daniel.

Queremos muito nos casar, por favor.

Vamos peg�-la, certo?

N�o. Est� tudo bem.

Deixe sua m�e ter o momento dela. Podemos esperar.

Obrigada.

Est� bem.

Queridos irm�os, mudan�a de planos.

Primeiro vamos celebrar a uni�o deste casal.

Elna e Daniel,

aqui, diante um do outro,

prometem amar e estimar um ao outro�

na doen�a e na sa�de�

em todas as alegrias e desafios que a vida pode trazer?

Sim.

Sim, eu prometo.

Ent�o � uma enorme honra

declar�-los marido e mulher.

Obrigado.

Obrigado.

Obrigado, filho.

Voc�s s�o filhos especiais.

E como cuidaram da sua m�e�

Se esque�am da gente.

Nossa vida foi maravilhosa.

Agora cabe a voc�s

terem suas pr�prias vidas maravilhosas.

Sejam felizes.

Prometem?

Querida.

Venha se despedir.

Eles v�o a algum lugar?

N�o, n�s � que vamos.

�. Venha.

Obrigada.

Muito obrigada por virem ao nosso casamento.

Voc� � um jovem muito especial.

E voc�, minha linda, obrigada.

Nois deixaram muito felizes.

Obrigada. Foi um prazer conhecer voc�s.

Espero v�-los novamente um dia.

Tchau. Fiquem bem.

Cuidem-se.

Vamos fazer uma grande aventura.

N�o sei quando vamos voltar, mas espero que n�o demore muito.

A mam�e nunca vai esquecer voc�s.

Tchau, meus amores.

Tchau, meus queridos.

Cuidem um do outro.

- Tchau. - Tchau.

A mam�e ama voc�s.

Tchau!

- N�s amamos voc�! - Comportem-se.

A mam�e ama voc�s.

A mam�e ama muito voc�s.

A mam�e ama voc�s.

N�s amamos voc�.

N�s amamos voc�.

N�s te amamos.

- N�s te amamos. - N�s te amamos.

- N�s amamos. - Amamos.

- Amamos. - Amo voc�s.

N�s te amamos!

N�s te amamos!

UM TIPO DE LOUCURA

Legendas: Fl�vio Silveira