Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,880
Personnages, lieux,
Et incidents dans cette production
2
00:00:02,960 --> 00:00:05,320
Sont tous fictifs.
La discrétion du spectateur est conseillée.
3
00:02:39,440 --> 00:02:40,920
{\ an8} Je t'aime.
4
00:02:41,000 --> 00:02:43,440
{\ an8} Auparavant
5
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
{\ an8} Mais il est trop tard.
6
00:02:47,320 --> 00:02:48,400
{\ an8} Au revoir…
7
00:02:50,360 --> 00:02:51,560
{\ an8} inspecteur.
8
00:02:57,400 --> 00:02:59,120
{\ an8} Merci d'avoir effacé la voie.
9
00:02:59,760 --> 00:03:01,720
{\ an8} mais n'oubliez pas notre offre.
10
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
{\ an8} vous avez Singh.
11
00:03:03,640 --> 00:03:07,120
{\ an8} donc je vous demande de nous apporter Tuekgor,
mort ou vivant.
12
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
{\ an8} Vous devez vouloir un grand accueil--
13
00:03:13,360 --> 00:03:14,720
Il reste de la pièce?
14
00:03:14,800 --> 00:03:15,720
Inspecteur.
15
00:03:21,960 --> 00:03:24,680
Inspecteur, il n'y a que trois minutes
laissé avant de dépasser
16
00:03:24,760 --> 00:03:26,480
Le délai que Ken nous a donné.
17
00:03:33,840 --> 00:03:35,000
Que devons-nous faire?
18
00:04:07,320 --> 00:04:08,880
Continuez à le suivre!
19
00:04:09,640 --> 00:04:10,720
Allez.
20
00:04:13,640 --> 00:04:15,040
-Hé!
-Allons-y!
21
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
Capitaine.
22
00:04:24,280 --> 00:04:26,880
Suivez le plan B et dirigez-vous vers la frontière.
Je les retiens.
23
00:04:26,960 --> 00:04:28,640
Allons-y!
24
00:04:46,000 --> 00:04:47,400
Hé!
25
00:04:48,920 --> 00:04:50,560
Tu t'écrase? Venez ici.
26
00:04:52,480 --> 00:04:54,320
Lieutenant, allez aider le capitaine.
27
00:04:55,360 --> 00:04:57,040
Nous devons traverser Singh de l'autre côté de la frontière.
28
00:04:57,120 --> 00:04:58,280
Mais, inspecteur…
29
00:04:58,800 --> 00:04:59,960
Aller!
30
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Tu t'écrase? Vérifiez ici.
31
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Allons-y.
32
00:05:14,400 --> 00:05:15,760
Lorsque vos balles sont sorties,
33
00:05:15,840 --> 00:05:17,400
Tu es tous morts.
34
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Quant à ce joli officier,
35
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
Nous nous amuserons avec elle toute la nuit.
36
00:05:23,800 --> 00:05:25,280
Vous connard!
37
00:05:40,320 --> 00:05:41,480
Inspecteur.
38
00:05:43,840 --> 00:05:44,760
Hé!
39
00:06:08,320 --> 00:06:09,200
Arrêt.
40
00:06:35,840 --> 00:06:36,960
Merci.
41
00:06:47,440 --> 00:06:48,600
Laissez-moi en avoir.
42
00:07:02,960 --> 00:07:05,800
Pont Bhumipol 2
43
00:07:05,880 --> 00:07:10,160
Nous avons reçu des nouvelles de briseur
Concernant Singh ou Singh Mulengnon,
44
00:07:10,240 --> 00:07:14,240
un grand trafiquant de drogue
et ancien rival de Sakda,
45
00:07:14,320 --> 00:07:18,000
Le seigneur de la drogue de la mafia
qui a été récemment tué par la police.
46
00:07:18,080 --> 00:07:21,760
{\ an8} Singh a été arrêté par la police thaïlandaise
à la frontière d'un pays voisin.
47
00:07:21,840 --> 00:07:24,160
{\ an8} nous n'en avons pas assez
Informations pour conclure
48
00:07:24,240 --> 00:07:27,640
si c'était une collaboration
entre les fonctionnaires des deux pays
49
00:07:27,720 --> 00:07:30,320
ou si Singh a été arrêté
tout en étant extradé.
50
00:07:30,920 --> 00:07:33,120
nous vous tiendrons au courant des mises à jour.
51
00:07:49,360 --> 00:07:50,280
Hé.
52
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
Hé.
53
00:07:52,280 --> 00:07:55,520
Inspecteur, commandant a demandé à vous voir,
le lieutenant et le capitaine.
54
00:07:59,000 --> 00:08:00,920
Charte, je vais vous le laisser.
55
00:08:01,400 --> 00:08:02,440
Oui, inspecteur.
56
00:08:08,400 --> 00:08:11,120
-Allons-y.
-Hey, pas besoin d'être rude.
57
00:08:11,200 --> 00:08:12,200
Bouger.
58
00:08:12,280 --> 00:08:13,360
Abandonnez déjà.
59
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
Êtes-vous conscient de ce qui s'est passé, inspecteur?
60
00:08:18,360 --> 00:08:19,680
Je suis, commandant.
61
00:08:21,600 --> 00:08:23,480
Vous avez effectué une opération non autorisée.
62
00:08:24,120 --> 00:08:27,960
Vous avez traversé la frontière et tué
Un tas de gens dans une fusillade.
63
00:08:31,320 --> 00:08:33,480
Tout cela s'est produit sous ma montre.
64
00:08:35,280 --> 00:08:37,640
Je suis prêt à prendre
pleine responsabilité à ce sujet.
65
00:08:51,680 --> 00:08:53,280
Avez-vous entendu les grandes nouvelles?
66
00:08:53,840 --> 00:08:57,320
Non et Lisa ont traversé la frontière
Pour casser le cartel de la drogue.
67
00:08:57,400 --> 00:08:58,920
C'était génial.
68
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Alors…
69
00:09:01,520 --> 00:09:03,160
Tout le monde va-t-il bien?
70
00:09:03,640 --> 00:09:05,040
Quelqu'un est-il blessé?
71
00:09:06,000 --> 00:09:07,840
Non a été un peu blessé.
72
00:09:08,880 --> 00:09:11,000
Et il pourrait être puni
73
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
parce qu'il a agi contre les ordres.
74
00:09:16,520 --> 00:09:18,560
C'est toujours une bonne nouvelle.
75
00:09:20,760 --> 00:09:24,120
Ces salauds qui blessent notre famille
76
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
a finalement obtenu ce qu'ils méritaient.
77
00:09:32,640 --> 00:09:33,720
Jen.
78
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
Vous devez aussi être fort.
79
00:09:54,320 --> 00:09:55,640
Je veux fumer.
80
00:09:56,240 --> 00:09:57,320
Pouvez-vous me procurer une cigareuse?
81
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
Vous ne pouvez pas fumer ici.
82
00:10:04,520 --> 00:10:05,920
Si vous répondez à mes questions,
83
00:10:06,640 --> 00:10:08,240
Je vais demander à quelqu'un de vous acheter.
84
00:10:10,040 --> 00:10:11,080
Elle est mignonne.
85
00:10:14,320 --> 00:10:16,440
La police est tellement amicale avec les gens.
86
00:10:21,880 --> 00:10:23,000
Singh.
87
00:10:23,560 --> 00:10:25,280
Votre phrase sera réduite
88
00:10:25,760 --> 00:10:28,040
Si vous nous dites qui est votre sponsor.
89
00:10:37,360 --> 00:10:38,760
Parrainer?
90
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
Quel sponsor?
91
00:10:47,240 --> 00:10:48,840
Tout le monde l'appelle «patron».
92
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Qui est-il?
93
00:10:55,280 --> 00:10:56,520
Chef?
94
00:10:57,400 --> 00:10:59,360
"Boss" comme dans "The Boss"?
95
00:10:59,840 --> 00:11:01,040
Allez!
96
00:11:01,680 --> 00:11:02,840
Il n'y a pas de patron.
97
00:11:03,960 --> 00:11:05,520
Je gère ma propre entreprise.
98
00:11:06,400 --> 00:11:08,200
Je suis mon propre patron.
99
00:11:12,120 --> 00:11:14,040
Ne soyez pas difficile, Singh.
100
00:11:14,680 --> 00:11:16,440
C'est confortable ici.
101
00:11:18,000 --> 00:11:20,080
Ou préférez-vous être détenu en prison?
102
00:11:20,560 --> 00:11:21,920
Tu sais que
103
00:11:22,560 --> 00:11:24,360
Vous avez de nombreux ennemis en prison.
104
00:11:26,320 --> 00:11:27,280
Qu'est-ce que ce sera?
105
00:11:31,160 --> 00:11:33,240
Allez-y si vous osez.
106
00:11:33,720 --> 00:11:35,160
Arrêtez-moi simplement.
107
00:11:37,480 --> 00:11:38,640
Singh!
108
00:11:40,160 --> 00:11:41,360
Je ne dirai rien!
109
00:11:41,840 --> 00:11:43,440
Je ne parlerai pas!
110
00:11:49,560 --> 00:11:50,960
Venez ici.
111
00:11:55,240 --> 00:11:56,600
Je ne parlerai pas!
112
00:11:56,680 --> 00:11:58,960
Tu ne peux pas me faire parler!
113
00:12:10,640 --> 00:12:12,000
L'interroger est inutile.
114
00:12:12,680 --> 00:12:15,080
Nous n'obtiendrons pas de réponses de lui.
115
00:12:15,880 --> 00:12:18,240
Cet endroit est comme une pépinière pour lui.
116
00:12:18,800 --> 00:12:20,840
Il a besoin de vivre une vraie prison.
117
00:12:21,960 --> 00:12:24,360
Quand devrions-nous l'envoyer
à détenir, monsieur?
118
00:12:25,720 --> 00:12:26,760
Demain.
119
00:12:26,840 --> 00:12:27,960
Laissez-moi venir aussi.
120
00:12:28,680 --> 00:12:30,240
Vous restez en dehors de lui, inspecteur.
121
00:12:30,840 --> 00:12:33,640
Les supérieurs discutent toujours
Votre punition.
122
00:12:34,800 --> 00:12:38,440
Si je n'avais pas aidé à leur parler,
Vous auriez été devenu banc maintenant.
123
00:13:04,920 --> 00:13:06,080
Inspecteur.
124
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
Merci beaucoup.
125
00:13:18,960 --> 00:13:21,600
Je t'ai demandé une fois si ça valait la peine
126
00:13:22,200 --> 00:13:23,560
pour faire ce que vous avez fait.
127
00:13:29,560 --> 00:13:31,560
Je veux vraiment connaître la raison
128
00:13:32,120 --> 00:13:34,440
pour tout ce que vous avez fait.
129
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
Pour qui l'avez-vous fait?
130
00:13:48,280 --> 00:13:49,840
Dans quelques années,
131
00:13:50,840 --> 00:13:52,440
Jen sortira.
132
00:13:55,640 --> 00:13:57,360
Quand elle a été envoyée en prison,
133
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Je ne pouvais rien faire pour elle.
134
00:14:04,200 --> 00:14:06,440
C'est devenu ma motivation
135
00:14:06,520 --> 00:14:08,640
pour résoudre ces anciens cas.
136
00:14:10,200 --> 00:14:11,680
Ce n'est pas pour le passé.
137
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
C'est pour l'avenir.
138
00:14:19,800 --> 00:14:22,280
Je veux juste faire ce monde
Un meilleur endroit…
139
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
Pour accueillir Jen quand elle sortira.
140
00:14:30,440 --> 00:14:33,600
Ce doit être un cadeau très précieux pour elle.
141
00:15:49,960 --> 00:15:51,560
Singh a été arrêté, monsieur.
142
00:15:54,920 --> 00:15:56,280
Des nouvelles sur Songklod?
143
00:15:56,760 --> 00:15:58,120
Non, monsieur.
144
00:16:01,720 --> 00:16:04,320
Un homme avide comme lui
ne l'appellera pas facilement.
145
00:16:05,280 --> 00:16:08,640
Je viens de vérifier les relevés bancaires
qu'il a forgé pour Sakda.
146
00:16:08,720 --> 00:16:10,200
Il a détourné des tonnes d'argent.
147
00:16:10,800 --> 00:16:13,480
Il doit avoir pris
Au moins 30 millions de bahts.
148
00:16:14,840 --> 00:16:16,560
C'est pourquoi il avait une évasion prête,
149
00:16:17,600 --> 00:16:19,400
en cas d'urgence.
150
00:16:20,320 --> 00:16:21,440
Oui.
151
00:16:23,160 --> 00:16:24,720
Mais il y a un autre compte bancaire
152
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
C'est plus intéressant.
153
00:16:34,400 --> 00:16:37,840
{\ an8} Sakda a transféré de l'argent
à quelqu'un chaque mois.
154
00:16:38,800 --> 00:16:40,440
Je l'ai examiné.
155
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Le compte appartient à une fille.
156
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
Elle a le même nom de famille que moi.
157
00:16:46,800 --> 00:16:48,680
C'est donc la même chose que celle de Sakda.
158
00:16:51,240 --> 00:16:53,920
Mais Sakda et moi n'avons pas
tous les autres parents,
159
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Sauf pour cette fille.
160
00:16:58,360 --> 00:17:00,440
La fille de Sakda.
161
00:17:00,520 --> 00:17:01,680
Oui.
162
00:17:02,360 --> 00:17:03,520
Elle est ma nièce.
163
00:17:05,800 --> 00:17:06,880
Unya.
164
00:17:07,359 --> 00:17:09,119
Unya Ruengsuradecha
165
00:17:11,800 --> 00:17:14,240
-Allez! Obtenez-la!
-C'est ça!
166
00:17:14,319 --> 00:17:17,040
-Fais-le! Obtenez-la!
-C'est ça!
167
00:17:17,119 --> 00:17:18,359
Giflez-la!
168
00:17:22,359 --> 00:17:24,480
-Allez! Giflez-la! Fais-le!
-Fais-le!
169
00:17:24,560 --> 00:17:26,560
Un, vous pathétique orphelin!
170
00:17:26,640 --> 00:17:29,440
Quoi? Et si je suis orphelin?
171
00:17:29,520 --> 00:17:31,400
Au moins, je ne suis pas une salope comme toi.
172
00:17:31,480 --> 00:17:32,440
Surveillez votre bouche!
173
00:17:32,520 --> 00:17:33,960
-Us chienne!
-Allez!
174
00:17:53,840 --> 00:17:55,320
Qu'est-il arrivé à votre visage?
175
00:17:55,400 --> 00:17:57,800
Avez-vous de nouveau réussi à vous battre?
176
00:17:58,360 --> 00:18:02,040
Combien de fois par mois
Dois-je aller voir votre professeur?
177
00:18:03,720 --> 00:18:04,960
Laissez-moi vous demander quelque chose.
178
00:18:05,040 --> 00:18:08,760
Voulez-vous être un gangster
Et un voyou comme ton père?
179
00:18:09,720 --> 00:18:11,040
Je déteste le dire,
180
00:18:11,120 --> 00:18:12,760
Mais ton père est tout aussi mauvais -
181
00:18:12,840 --> 00:18:15,920
Ne me claque pas la porte
Parce que vous détestez ce que je dis.
182
00:18:16,400 --> 00:18:17,920
Je n'ai pas fini de parler.
183
00:18:18,000 --> 00:18:21,680
Ton père t'envoie
Seulement 5 000 à 6 000 bahts par mois.
184
00:18:21,760 --> 00:18:23,400
Cela couvre à peine quoi que ce soit.
185
00:18:26,080 --> 00:18:28,120
allez. Se lever.
186
00:18:29,040 --> 00:18:30,720
il n'est pas nécessaire d'être rude.
187
00:18:33,720 --> 00:18:35,000
Qu'est-ce qui est si drôle?
188
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
Vous ne changerez pas d'avis?
189
00:18:38,040 --> 00:18:39,000
Je suis sûr.
190
00:18:44,080 --> 00:18:45,120
Une commande de transfert.
191
00:18:46,760 --> 00:18:47,960
Emmenez-le.
192
00:18:53,880 --> 00:18:55,120
Allons-y.
193
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
De cette façon, inspecteur.
194
00:19:48,720 --> 00:19:49,840
Singh.
195
00:19:50,360 --> 00:19:51,480
Allez l'aider.
196
00:19:53,360 --> 00:19:55,240
C'est une urgence. Quelqu'un est-il copie?
197
00:19:55,320 --> 00:19:56,840
Inspecteur non parlant.
198
00:19:57,680 --> 00:20:00,880
Toutes les unités interceptent la camionnette de transport
emmener Singh en prison.
199
00:20:01,440 --> 00:20:03,040
Le suspect est extrait.
200
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
Songklod.
201
00:20:44,720 --> 00:20:46,680
Comment vas-tu, M. Singh?
202
00:21:00,200 --> 00:21:02,360
{\ an8} C'était une erreur de la police.
203
00:21:02,440 --> 00:21:04,480
{\ an8} Ce n'est pas une accusation sans fondement
204
00:21:04,560 --> 00:21:05,840
{\ an8} ou une opinion préjudiciable.
205
00:21:05,920 --> 00:21:07,040
{\ an8} Déclaration de Thai Power Party
206
00:21:07,120 --> 00:21:11,120
{\ an8} Je suis sûr que vous tous dans les médias connaissez
que le thai power Party
207
00:21:11,200 --> 00:21:14,280
{\ an8} a toujours soutenu les autorités
dans la lutte contre la drogue.
208
00:21:14,360 --> 00:21:17,000
{\ an8} mais cela ne doit pas être fait
d'une manière illégale
209
00:21:17,080 --> 00:21:20,120
{\ an8} avec des mesures imprudentes et irresponsables.
210
00:21:20,200 --> 00:21:23,120
{\ an8} La police est allée dans un pays voisin
Pour attraper un seigneur de la drogue
211
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
{\ an8} sans aucun préavis ni autorisation.
212
00:21:25,360 --> 00:21:27,160
{\ an8} Ils ont causé des blessures
213
00:21:27,240 --> 00:21:29,040
{\ an8} et d'innombrables décès.
214
00:21:30,040 --> 00:21:33,000
{\ an8} Les deux gouvernements
ne peut toujours pas régler ce problème.
215
00:21:33,080 --> 00:21:37,320
{\ an8} Aujourd'hui, la police a laissé le suspect
échappent à leur garde.
216
00:21:37,800 --> 00:21:40,920
{\ an8} ils gaspillent
L'argent des contribuables pour rien.
217
00:21:42,120 --> 00:21:43,480
{\ an8} pardonne-moi, tout le monde.
218
00:21:44,440 --> 00:21:47,760
{\ an8} Je pense que la police devrait être tenue
responsable de cela.
219
00:21:49,000 --> 00:21:51,520
Inspecteur, nous avons trouvé la camionnette de transport.
220
00:21:52,120 --> 00:21:54,040
Il a été brûlé sous un pont hors de la ville.
221
00:21:54,120 --> 00:21:56,280
Le suspect doit changer
à un autre véhicule.
222
00:21:57,400 --> 00:21:58,600
Allons sur la scène.
223
00:22:01,200 --> 00:22:02,280
Hé.
224
00:22:03,120 --> 00:22:04,200
Inspecteur.
225
00:22:05,120 --> 00:22:06,240
Vous êtes soulagé de devoir.
226
00:22:07,240 --> 00:22:09,360
Vous avez été transféré à l'administration.
227
00:22:13,200 --> 00:22:15,360
Autrement dit,
228
00:22:15,440 --> 00:22:17,000
Vous avez été banc.
229
00:22:20,000 --> 00:22:20,920
Mais quand même…
230
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Félicitations, l'homme.
231
00:22:23,120 --> 00:22:26,120
Vous n'aurez pas à chasser
après les criminels.
232
00:22:27,280 --> 00:22:31,480
Vous ferez des documents
Dans une belle pièce climatisée.
233
00:22:31,560 --> 00:22:32,960
Vous devriez être heureux là-bas.
234
00:22:45,440 --> 00:22:46,840
Pourquoi m'as-tu aidé?
235
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
236
00:22:51,960 --> 00:22:54,320
N'as-tu pas entendu cette phrase, Singh?
237
00:22:55,560 --> 00:22:58,840
Il n'y a pas de vrais amis dans ce monde.
238
00:22:59,640 --> 00:23:00,840
Tout est question de profit
239
00:23:01,640 --> 00:23:03,120
et vengeance.
240
00:23:03,600 --> 00:23:05,640
Dites-moi simplement ce que vous voulez.
241
00:23:07,880 --> 00:23:09,280
C'est probablement difficile pour toi maintenant
242
00:23:09,760 --> 00:23:11,240
pour montrer votre visage en public.
243
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
Je veux vous offrir un emploi en tant qu'agent.
244
00:23:16,760 --> 00:23:18,440
Si votre patron le permet.
245
00:23:20,640 --> 00:23:21,720
Mon patron?
246
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Tu veux rencontrer mon patron, n'est-ce pas?
247
00:23:36,560 --> 00:23:39,640
{\ an8} Service de blanchisserie stylo
248
00:24:00,200 --> 00:24:01,080
Tante.
249
00:24:01,640 --> 00:24:02,840
Tante.
250
00:24:03,520 --> 00:24:06,520
Qui pensez-vous que vous êtes
Pour m'appeler "tante?"
251
00:24:07,080 --> 00:24:08,320
Je suis désolé.
252
00:24:08,400 --> 00:24:10,160
Miss Unya est-il à la maison?
253
00:24:27,240 --> 00:24:30,400
Est-ce pour de vrai?
J'aurai trois millions de bahts?
254
00:24:30,480 --> 00:24:33,720
Oui, madame. Signez simplement votre nom ici
Et vous pouvez faire le chèque.
255
00:24:33,800 --> 00:24:35,120
Bonté.
256
00:24:35,200 --> 00:24:37,240
Vous pouvez m'appeler «tante».
257
00:24:37,320 --> 00:24:39,440
Je ne serai pas fou même si vous me maudis.
258
00:24:39,520 --> 00:24:41,680
-Dai-je signer ici?
-Oui.
259
00:24:44,840 --> 00:24:47,280
Là, elle est. Elle s'est finalement présentée.
260
00:24:47,360 --> 00:24:50,840
Vous pouvez la prendre aujourd'hui.
Je vais l'aider à emballer ses affaires.
261
00:24:50,920 --> 00:24:53,400
Mlle Unya, quelqu'un m'a envoyé pour venir vous chercher.
262
00:24:53,880 --> 00:24:55,520
Vous me vendez?
263
00:24:55,600 --> 00:24:57,720
Je ne te laisserai pas! Je n'irai pas!
264
00:24:57,800 --> 00:24:59,440
Revenez ici, un!
265
00:24:59,520 --> 00:25:00,760
Un, revenez ici!
266
00:25:04,800 --> 00:25:06,040
Miss Un.
267
00:25:08,400 --> 00:25:10,320
Hé. Bon sang.
268
00:25:11,000 --> 00:25:12,200
Mon téléphone.
269
00:25:13,640 --> 00:25:15,240
Hé, attendez.
270
00:25:15,320 --> 00:25:17,920
Vous avez renversé mon téléphone et l'avez cassé.
Que ferez-vous?
271
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
-Je suis désolé.
-Vous ne pouvez pas simplement dire désolé.
272
00:25:21,520 --> 00:25:24,040
Cela coûte des dizaines de milliers de bahts.
Payez-moi les dommages.
273
00:25:24,120 --> 00:25:25,240
Je n'ai pas d'argent.
274
00:25:25,320 --> 00:25:27,640
Nous devons régler cela. Où habites-tu?
275
00:25:27,720 --> 00:25:30,040
-Magez-moi à vos parents.
-Gosh, je n'ai pas le temps!
276
00:25:36,040 --> 00:25:37,440
Elle m'a presque brisé le nez.
277
00:25:40,280 --> 00:25:41,640
Je ferais mieux de ne pas te trouver!
278
00:25:44,400 --> 00:25:46,240
Elle est là, jod. C'est l'ONU.
279
00:25:47,480 --> 00:25:49,080
Avez-vous giflé ma fille?
280
00:25:49,160 --> 00:25:50,640
Qu'est-ce que c'est?
281
00:25:53,200 --> 00:25:54,800
Merde. Que dois-je faire?
282
00:25:57,360 --> 00:25:58,360
D'accord.
283
00:26:05,280 --> 00:26:08,000
Pourquoi me bloquez-vous, connard? Se déplacer!
284
00:26:08,800 --> 00:26:11,360
Préférez-vous partir en paix
ou dans un sac de corps?
285
00:26:15,040 --> 00:26:16,240
Mon Dieu.
286
00:26:30,400 --> 00:26:32,440
-J'ai un couteau.
-Un couteau?
287
00:26:32,520 --> 00:26:33,400
Vous avez un couteau?
288
00:26:33,480 --> 00:26:35,120
Tenez-le correctement.
289
00:26:37,000 --> 00:26:38,080
Tenez-le.
290
00:26:46,840 --> 00:26:48,040
Hé.
291
00:26:48,960 --> 00:26:49,800
Allons-y.
292
00:26:49,880 --> 00:26:51,640
Qu'attendez-vous? Allons-y!
293
00:26:52,560 --> 00:26:54,360
Jod, attendez-moi!
294
00:26:55,680 --> 00:26:57,960
Jod, tu me sert! J'ai dit m'attendre!
295
00:27:03,000 --> 00:27:04,160
Ça va, mademoiselle?
296
00:27:05,440 --> 00:27:06,680
"Manquer"?
297
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
Viens avec moi.
298
00:27:32,400 --> 00:27:33,400
Avoir un siège.
299
00:27:42,560 --> 00:27:43,840
Unya.
300
00:27:45,600 --> 00:27:46,560
Oui?
301
00:27:47,720 --> 00:27:48,880
Vous avez un surnom?
302
00:27:49,840 --> 00:27:51,040
C'est l'ONU.
303
00:27:52,840 --> 00:27:54,120
Savez-vous qui je suis?
304
00:27:54,200 --> 00:27:56,560
Comment saurais-je si tu ne me le dis pas?
305
00:28:01,000 --> 00:28:02,240
Je suis Mavin.
306
00:28:03,400 --> 00:28:05,240
Ton père, Sakda,
307
00:28:05,720 --> 00:28:07,040
est mon frère.
308
00:28:08,480 --> 00:28:10,760
Je serai votre tuteur à partir de maintenant.
309
00:28:11,320 --> 00:28:13,480
Vous serez sous ma garde.
310
00:28:15,560 --> 00:28:16,840
Tu es mon oncle?
311
00:28:18,120 --> 00:28:19,080
Tu es si jeune.
312
00:28:19,160 --> 00:28:20,880
Tu me ment?
313
00:28:20,960 --> 00:28:22,640
Pen m'a-t-il vendu à vous?
314
00:28:24,320 --> 00:28:26,600
Mais à en juger par votre look,
315
00:28:26,680 --> 00:28:29,200
ça ne devrait pas être difficile pour toi
pour trouver de jolies filles.
316
00:28:30,000 --> 00:28:32,600
Vous êtes-vous en train de défilé des filles mineures?
317
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
Toi petit gamin.
318
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Tu es une fille fougueuse.
319
00:28:37,160 --> 00:28:39,080
Vous vivrez ici avec moi à partir de maintenant.
320
00:28:40,000 --> 00:28:42,520
Quant à l'école, vos conditions de vie,
321
00:28:43,080 --> 00:28:44,280
Et votre bien-être,
322
00:28:44,960 --> 00:28:46,840
Je vais laisser Jomkwan le gérer.
323
00:28:46,920 --> 00:28:48,880
-Moi?
-Oui.
324
00:28:49,760 --> 00:28:52,600
Tu ne fais rien d'autre
En plus de faire fonctionner la barre.
325
00:28:58,880 --> 00:28:59,880
D'accord.
326
00:29:01,200 --> 00:29:03,240
Pouvez-vous m'appeler mon oncle maintenant?
327
00:29:04,960 --> 00:29:06,240
Oncle.
328
00:29:16,840 --> 00:29:18,760
Établissement correctionnel des femmes orientales
329
00:29:19,560 --> 00:29:20,680
Hé!
330
00:29:31,480 --> 00:29:34,600
La détenue Jennaree,
Un parent est là pour vous voir.
331
00:30:02,800 --> 00:30:03,920
Jen.
332
00:30:07,720 --> 00:30:09,160
Je suis désolé.
333
00:30:09,960 --> 00:30:11,880
Je ne veux pas voir cet homme.
334
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
Jen!
335
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Cet homme m'a demandé de vous donner ceci.
336
00:32:35,880 --> 00:32:36,960
Jennaree.
337
00:32:38,040 --> 00:32:40,960
J'ai essayé de vous rencontrer tant de fois.
338
00:32:42,200 --> 00:32:44,280
mais vous ne voulez probablement pas me voir.
339
00:32:47,560 --> 00:32:51,920
Je pensais que vous écrivez une lettre
serait une bonne solution pour nous.
340
00:33:00,240 --> 00:33:01,840
comment vas-tu là-dedans?
341
00:33:02,560 --> 00:33:03,760
Êtes-vous seul?
342
00:33:04,840 --> 00:33:07,880
tu as probablement rencontré
toutes sortes de gens là-dedans.
343
00:33:08,880 --> 00:33:10,360
ne faites rien d'insirmaine.
344
00:33:11,600 --> 00:33:13,320
vous devez prendre soin de vous.
345
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
Je me souviens du jour où tu m'as dit
346
00:33:17,600 --> 00:33:19,400
et m'a ramené sur mes pieds.
347
00:33:22,200 --> 00:33:23,280
vous devez continuer.
348
00:33:23,360 --> 00:33:25,360
Vous ne pouvez pas simplement vous noyer dans vos chagrins.
349
00:33:30,600 --> 00:33:33,040
Je me souviens aussi de votre pire jour.
350
00:33:34,440 --> 00:33:35,840
tu avais tellement peur.
351
00:33:36,640 --> 00:33:37,880
tu es venu vers moi.
352
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
tu m'as tenu si étroitement.
353
00:33:46,880 --> 00:33:48,400
je resterai à vos côtés.
354
00:33:50,640 --> 00:33:51,960
jusqu'à la fin.
355
00:33:59,360 --> 00:34:00,720
quand vous sortez,
356
00:34:01,360 --> 00:34:03,960
Rencontres à notre lieu de nouilles habituels.
357
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
Je veux vraiment savoir
358
00:34:08,480 --> 00:34:10,560
Quel est votre type idéal
359
00:34:11,120 --> 00:34:12,480
de la femme est comme.
360
00:34:24,639 --> 00:34:26,360
Je suis là plusieurs fois depuis,
361
00:34:26,440 --> 00:34:29,719
mais ce n'est jamais aussi bon
Comme quand je suis allé là-bas avec toi.
362
00:34:29,800 --> 00:34:32,639
peut-être que c'est ce que les gens signifient
Quand ils disent que
363
00:34:32,719 --> 00:34:35,280
où vous mangez n'a pas d'importance
364
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
autant que
365
00:34:37,360 --> 00:34:38,920
avec qui tu manges.
366
00:34:55,080 --> 00:34:57,480
tu m'as dit d'oublier
tout entre nous.
367
00:34:58,880 --> 00:35:01,360
la personne nommée Jennaree
n'existe plus.
368
00:35:03,560 --> 00:35:05,080
mais je ne peux pas t'oublier.
369
00:35:10,040 --> 00:35:11,960
J'étais heureux ce jour-là
370
00:35:12,040 --> 00:35:13,440
Quand tu m'as dit que tu m'aimais.
371
00:35:14,760 --> 00:35:16,720
J'ai quelque chose à te dire aussi.
372
00:35:18,240 --> 00:35:19,560
mais je ne te le dirai pas maintenant.
373
00:35:21,520 --> 00:35:23,600
Je veux te le dire en personne.
374
00:35:25,360 --> 00:35:28,160
Jen, pouvez-vous me promettre quelque chose?
375
00:35:29,240 --> 00:35:31,320
me promets
Vous ne perdrez pas confiance en vous.
376
00:35:32,440 --> 00:35:35,440
vous devez être fort et ne jamais perdre espoir.
377
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
vous devez vous battre pour vous-même
378
00:35:37,520 --> 00:35:38,880
et pour ceux que vous aimez.
379
00:35:40,160 --> 00:35:41,720
tu me manques, Jen.
380
00:35:43,640 --> 00:35:45,080
tu me manques.
381
00:36:00,880 --> 00:36:05,880
{\ an8} Deux ans plus tard
382
00:36:14,560 --> 00:36:16,560
"Royal Pardon." Salut les gars.
383
00:36:16,640 --> 00:36:18,040
Il y a une liste de pardon royal.
384
00:36:22,240 --> 00:36:25,320
-Jab, votre nom est sur la liste!
-Est mon nom dessus?
385
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
-Oui.
-Am je sors?
386
00:36:26,960 --> 00:36:29,160
Hors de mon chemin. Mon nom est-il sur la liste?
387
00:36:29,960 --> 00:36:31,040
Chan.
388
00:36:31,120 --> 00:36:33,840
Vous n'êtes pas sur la liste.
Vous êtes coincé ici avec moi.
389
00:36:33,920 --> 00:36:35,800
Mon nom n'est pas là non plus.
390
00:36:36,680 --> 00:36:38,960
Moi aussi.
391
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
La détenue Jennaree Kitworakul
392
00:36:54,240 --> 00:36:56,840
Infraction à l'homicide, pardoned
393
00:37:03,520 --> 00:37:05,600
vous vous comportez vous-même.
394
00:37:06,240 --> 00:37:08,640
Les gardes et autres détenus
avoir du respect pour vous.
395
00:37:09,240 --> 00:37:10,920
De quoi vous méfiez-vous, Jennaree?
396
00:37:13,040 --> 00:37:14,880
Je suis juste surpris, madame.
397
00:37:15,800 --> 00:37:18,040
J'ai déjà essayé de m'échapper de prison.
398
00:37:18,960 --> 00:37:20,800
Pourquoi je sors trois ans plus tôt?
399
00:37:21,800 --> 00:37:22,920
À ce sujet,
400
00:37:23,000 --> 00:37:26,560
Les supérieurs ont reconnu
que vous avez été forcé.
401
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Mais plus important encore,
402
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
Quelqu'un a mis un bon mot pour vous
403
00:37:32,000 --> 00:37:35,040
que tu étais impliqué
dans une répression des drogues en prison.
404
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
Moi?
405
00:37:42,000 --> 00:37:44,760
Écouter. Vous sortez dans deux mois.
406
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
J'espère que quand tu sortiras,
407
00:37:46,960 --> 00:37:48,520
Nous ne nous reverrons plus.
408
00:38:56,120 --> 00:38:57,160
Hé!
409
00:39:51,280 --> 00:39:52,120
{\ an8} messages
410
00:39:52,200 --> 00:39:53,120
Venez prendre le dessus
411
00:39:53,200 --> 00:39:54,040
L'entrepôt
412
00:40:48,960 --> 00:40:51,280
Le masque noir vous a-t-il encore envoyé un texte?
413
00:40:52,440 --> 00:40:54,520
Oui, il m'a envoyé un texto comme la dernière fois.
414
00:41:02,440 --> 00:41:03,280
Bien.
415
00:41:03,760 --> 00:41:05,160
C'est notre travail.
416
00:41:32,240 --> 00:41:33,480
Entrepôt de raids de masque noir
417
00:41:41,760 --> 00:41:43,560
Tu ne déjeuner pas?
418
00:41:44,320 --> 00:41:45,320
Je n'ai pas faim.
419
00:41:49,120 --> 00:41:50,360
Dans ce cas…
420
00:41:52,720 --> 00:41:54,040
Et quelques collations?
421
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
Je cherche quelqu'un avec qui manger.
422
00:42:08,280 --> 00:42:09,960
Ce mec est fou, n'est-ce pas?
423
00:42:11,640 --> 00:42:12,680
Oui.
424
00:42:15,240 --> 00:42:18,920
Votre travail avec le capitaine Pongsatorn
a fait la nouvelle souvent ces derniers temps.
425
00:42:19,480 --> 00:42:20,680
Félicitations.
426
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Mais je suis toujours confus
427
00:42:26,760 --> 00:42:29,840
À propos du masque noir
qui nous a donné des pourboires
428
00:42:29,920 --> 00:42:31,840
Comme s'il était un informateur anonyme.
429
00:42:31,920 --> 00:42:33,240
Je ne sais pas qui il est
430
00:42:33,320 --> 00:42:35,000
Et quels sont ses motifs.
431
00:42:38,560 --> 00:42:40,720
Vous devez faire attention.
432
00:42:40,800 --> 00:42:42,040
Ne laissez pas tomber votre garde.
433
00:42:42,800 --> 00:42:46,280
Peut-être qu'il vous attirera un jour dans un piège.
434
00:42:50,840 --> 00:42:52,840
Mais je pense que je peux prendre soin de moi.
435
00:42:54,120 --> 00:42:57,320
N'oubliez pas ça
J'ai l'inspecteur pongsatorn
436
00:42:57,400 --> 00:43:00,080
Qui est un vétéran en tant que chef d'équipe.
437
00:43:12,040 --> 00:43:13,000
Merci.
438
00:43:29,000 --> 00:43:30,360
Cet endroit est si calme.
439
00:43:31,040 --> 00:43:32,880
Vous devez vous ennuyer ici.
440
00:43:35,360 --> 00:43:36,480
Pas vraiment.
441
00:43:37,160 --> 00:43:38,400
Il y a du travail à faire.
442
00:43:39,040 --> 00:43:41,440
J'ai des tonnes de documents à passer.
443
00:43:41,520 --> 00:43:44,160
Parfois, je dois conduire des gens
ici et là toute la journée.
444
00:43:44,640 --> 00:43:46,000
Je ne suis jamais à court de compagnie.
445
00:43:49,640 --> 00:43:52,560
Tu devrais venir traîner
avec votre équipe un jour.
446
00:43:52,640 --> 00:43:57,520
Savez-vous que
Tout le monde a dit que vous vous manquez?
447
00:43:58,480 --> 00:44:00,200
J'allais te demander
448
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
si votre unité
449
00:44:01,880 --> 00:44:03,360
dit n'importe quoi sur ta sœur.
450
00:44:05,880 --> 00:44:07,200
Pourquoi?
451
00:44:08,680 --> 00:44:12,720
Eh bien, ta sœur
sort la semaine prochaine.
452
00:44:13,360 --> 00:44:14,480
Saviez-vous cela?
453
00:44:46,920 --> 00:44:48,960
Je suis allé rendre visite à Jen en prison aujourd'hui.
454
00:44:51,480 --> 00:44:52,640
Donc?
455
00:44:55,960 --> 00:44:58,360
Elle voulait que je vous donne ceci.
456
00:45:19,400 --> 00:45:20,640
Lisa.
457
00:45:21,200 --> 00:45:22,720
Tu vas bien?
458
00:45:23,320 --> 00:45:24,960
tu me manques.
459
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
depuis deux ans,
460
00:45:28,080 --> 00:45:30,520
il n'y a jamais eu un jour
Je ne regrette pas mon action.
461
00:45:31,440 --> 00:45:33,640
Je me repens constamment
462
00:45:33,720 --> 00:45:36,800
et regretter les conséquences
de mon action irréfléchie.
463
00:45:37,320 --> 00:45:40,080
Je vais retourner une nouvelle feuille
464
00:45:40,160 --> 00:45:42,520
et passez un nouveau départ dans la vie.
465
00:45:43,920 --> 00:45:47,080
Je prie pour que toutes mes souffrances passées
466
00:45:48,120 --> 00:45:51,960
sera suffisant pour terminer
Votre ressentiment envers moi.
467
00:45:53,160 --> 00:45:56,200
bien que ce que j'ai fait
peut être impardonnable pour vous,
468
00:45:57,920 --> 00:45:59,800
J'espère toujours que
469
00:45:59,880 --> 00:46:02,040
Nous pouvons être à nouveau des sœurs.
470
00:46:02,720 --> 00:46:05,440
avec tout mon amour et mes soins, Jennaree.
471
00:46:53,880 --> 00:46:56,280
Établissement correctionnel des femmes orientales
472
00:47:24,080 --> 00:47:26,000
Ce n'est pas comme ça.
473
00:47:27,080 --> 00:47:28,640
Où m'emmenez-vous, Lisa?
474
00:47:31,440 --> 00:47:32,640
Vous verrez.
475
00:48:11,000 --> 00:48:13,160
Nuankwan Pattarapreecha
476
00:48:16,200 --> 00:48:17,440
C'est ici.
477
00:48:19,400 --> 00:48:21,040
Les conséquences de vos actions.
478
00:48:23,680 --> 00:48:25,840
{\ an8} Né: 24 février 1974
Décédé: le 15 août 2019
479
00:48:27,360 --> 00:48:28,720
Maman.
480
00:48:41,560 --> 00:48:43,160
Maman.
481
00:48:49,240 --> 00:48:51,400
S'il te plaît, pardonne-moi.
482
00:48:55,560 --> 00:48:59,400
{\ an8} Pensez-vous que vous s'excusant à elle
vous fera vous sentir mieux?
483
00:49:03,880 --> 00:49:05,440
Pas une chance, Jennaree.
484
00:49:07,440 --> 00:49:10,280
Vous vous souviendrez de ce qui s'est passé
pour le reste de votre vie.
485
00:49:14,800 --> 00:49:16,360
Maman est morte à cause de toi.
486
00:49:16,440 --> 00:49:18,000
Arrêtez-le, Lisa!
487
00:49:20,440 --> 00:49:23,080
Vous n'avez pas à me faire ça.
488
00:49:25,000 --> 00:49:28,240
Nous avons subi suffisamment de pertes.
489
00:49:29,120 --> 00:49:31,720
Nous avons suffisamment souffert!
490
00:49:34,400 --> 00:49:36,200
{\ an8} au cours des deux dernières années,
491
00:49:37,320 --> 00:49:39,600
{\ an8} Il n'y avait pas un jour j'étais heureux.
492
00:49:41,280 --> 00:49:43,680
{\ an8} N'est-ce pas assez de repentir pour mes péchés?
493
00:49:44,160 --> 00:49:45,240
N'est-ce pas assez?
494
00:49:45,320 --> 00:49:46,640
Repentir?
495
00:49:48,440 --> 00:49:50,160
Vous pouvez vous repentir tout ce que vous voulez,
496
00:49:51,360 --> 00:49:53,440
Mais cela ne ramènera pas maman.
497
00:49:54,560 --> 00:49:56,680
Même si vous êtes tombé mort devant moi,
498
00:49:58,640 --> 00:50:00,800
ça ne ferait toujours pas
pour ce que vous avez fait.
499
00:50:05,200 --> 00:50:06,800
Que voulez-vous de moi?
500
00:50:09,320 --> 00:50:11,440
{\ an8} Que voulez-vous que je fasse?
501
00:50:31,120 --> 00:50:32,640
Sortez de ma vie.
502
00:50:36,160 --> 00:50:37,960
Tu n'es pas ma famille.
503
00:50:43,520 --> 00:50:45,840
Tu n'es plus ma sœur.
504
00:50:52,680 --> 00:50:54,320
Ne me laissez pas vous revoir.
505
00:50:56,600 --> 00:50:58,720
Ou je te tuerai de mes propres mains.
506
00:51:13,760 --> 00:51:15,440
Sa.
507
00:51:51,880 --> 00:51:53,440
{\ an8} Nuankwan Pattarapreecha
508
00:53:25,360 --> 00:53:27,000
Hé, Sa.
509
00:53:27,520 --> 00:53:29,080
Où est Jen?
510
00:53:30,240 --> 00:53:31,400
Elle est avec un ami.
511
00:53:31,920 --> 00:53:33,160
Un ami?
512
00:53:34,640 --> 00:53:36,400
A-t-elle dit qui c'était?
513
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
C'est son amie de prison.
514
00:53:39,440 --> 00:53:40,920
Es-tu sûr?
515
00:53:41,960 --> 00:53:43,720
Pensez-vous que je vous mens?
516
00:53:49,960 --> 00:53:51,160
Je suis désolé.
517
00:53:51,240 --> 00:53:52,720
Je ne me sens pas bien.
518
00:53:53,240 --> 00:53:54,440
Excusez-moi.
519
00:55:11,320 --> 00:55:13,160
Nouilles à boule de poisson de Nguan
Branche d'origine
520
00:56:10,680 --> 00:56:12,160
Ayez des nouilles avec moi.
521
00:56:24,920 --> 00:56:26,520
Je suis content que tu sois venu.
522
00:56:31,240 --> 00:56:33,040
Bonté.
523
00:56:37,080 --> 00:56:37,960
C'est délicieux.
524
00:56:41,160 --> 00:56:42,080
D'ailleurs,
525
00:56:42,160 --> 00:56:44,360
Je travaille dans l'administration maintenant.
526
00:56:45,800 --> 00:56:47,840
Ils ont dû voir ça
527
00:56:47,920 --> 00:56:50,200
Je n'ai pas lu plus de trois lignes par jour,
528
00:56:50,280 --> 00:56:52,080
Alors ils m'ont mis là-bas.
529
00:56:53,040 --> 00:56:54,160
Mais c'est bien d'une certaine manière.
530
00:56:55,040 --> 00:56:57,880
Je n'ai pas à courir
attraper des criminels comme je le faisais.
531
00:56:59,920 --> 00:57:01,080
Et toi?
532
00:57:10,560 --> 00:57:12,400
Vous détestez probablement évoquer la prison.
533
00:57:15,440 --> 00:57:17,440
Je ne te blâme pas. Oublions-le.
534
00:57:26,360 --> 00:57:28,080
Alors pourquoi avez-vous été transféré?
535
00:57:30,200 --> 00:57:31,920
Avez-vous monté sur les orteils de quelqu'un?
536
00:57:38,360 --> 00:57:39,320
Oui.
537
00:57:40,160 --> 00:57:41,600
Je suppose que cette personne
538
00:57:41,680 --> 00:57:43,480
était préoccupé par ma santé,
539
00:57:43,560 --> 00:57:45,440
Il m'a donc donné un travail facile à faire.
540
00:57:55,080 --> 00:57:56,640
Tu vas manger ça?
541
00:57:58,120 --> 00:57:59,040
Allez.
542
00:58:01,800 --> 00:58:03,160
Vous aimez les boules de poisson, non?
543
00:58:04,240 --> 00:58:05,200
Ici.
544
00:58:07,360 --> 00:58:10,640
Ouvrez la bouche.
545
00:58:13,760 --> 00:58:17,080
Je me souviens que
Vous avez toujours volé mes boules de poisson.
546
00:59:36,600 --> 00:59:38,240
Comment va le sergent-plan?
547
00:59:40,960 --> 00:59:42,120
Il va bien.
548
00:59:42,840 --> 00:59:45,240
Il est venu à mon bureau il y a deux jours.
549
00:59:46,880 --> 00:59:49,200
Il est venu me dire
Que vous sortirez aujourd'hui.
550
00:59:51,640 --> 00:59:54,000
Le graphique semblait si ravi
551
00:59:54,080 --> 00:59:57,160
que son lieutenant têtu
était libéré de prison.
552
01:00:07,840 --> 01:00:09,600
Tant d'années se sont écoulées,
553
01:00:09,680 --> 01:00:11,440
Mais cet endroit est aussi joli que jamais.
554
01:00:23,880 --> 01:00:24,880
Oui.
555
01:00:29,200 --> 01:00:30,480
Aussi joli que jamais.
556
01:01:16,200 --> 01:01:18,440
Vous avez lu la lettre que je vous ai envoyée, non?
557
01:01:23,600 --> 01:01:25,560
Tu as dit que tu m'aimais.
558
01:01:29,920 --> 01:01:31,920
Et vous avez dit qu'il était trop tard.
559
01:01:35,160 --> 01:01:36,440
Pour moi,
560
01:01:37,640 --> 01:01:38,880
Il n'est jamais trop tard.
561
01:01:53,600 --> 01:01:55,200
Je veux te dire que…
562
01:02:10,040 --> 01:02:11,480
{\ an8} Lieutenant Lisa
563
01:02:17,960 --> 01:02:19,520
Vous devriez y répondre.
564
01:02:22,360 --> 01:02:24,080
Je l'appellerai plus tard.
565
01:02:26,800 --> 01:02:28,440
Peu importe ce que vous dites,
566
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
Il est trop tard pour moi.
567
01:02:35,400 --> 01:02:36,800
Vous êtes un flic.
568
01:02:40,400 --> 01:02:41,920
Je suis un ex-convict.
569
01:02:44,800 --> 01:02:46,760
Qu'est-ce qui est approprié à ce sujet?
570
01:02:59,320 --> 01:03:00,440
Jen.
571
01:03:12,840 --> 01:03:14,920
Je m'en fiche.
572
01:03:17,200 --> 01:03:18,800
Tout est dans le passé maintenant.
573
01:03:20,440 --> 01:03:22,640
Nous pouvons recommencer, Jen.
574
01:03:30,520 --> 01:03:32,320
Merci, inspecteur.
575
01:03:33,640 --> 01:03:35,600
Pour tout.
576
01:03:49,920 --> 01:03:51,280
Tu as raison.
577
01:03:54,480 --> 01:03:56,040
Nous devrions recommencer
578
01:03:57,320 --> 01:03:59,320
avec quelqu'un de plus adapté.
579
01:04:05,240 --> 01:04:07,760
Quelqu'un de mieux pour toi que moi.
580
01:04:14,880 --> 01:04:18,160
J'aimerais que vous fassiez une dernière chose pour moi.
581
01:04:27,000 --> 01:04:28,920
Ne reverrons pas à nouveau.
582
01:05:55,000 --> 01:05:58,760
Hé. Excusez-moi, mademoiselle.
583
01:05:58,840 --> 01:06:00,640
Je me demandais si toi…
584
01:06:02,360 --> 01:06:03,640
Officier.
585
01:06:04,640 --> 01:06:05,720
Tong.
586
01:06:11,440 --> 01:06:14,480
Hé, pourquoi tu ne m'as pas dit
Vous sortez de prison?
587
01:06:14,560 --> 01:06:16,320
J'allais aller te chercher.
588
01:06:16,880 --> 01:06:19,720
Êtes-vous fou? Tu n'es pas ma famille.
589
01:06:19,800 --> 01:06:21,000
Pourquoi devrais-je vous dire?
590
01:06:21,080 --> 01:06:24,280
Allez, je n'ai pas oublié
Ce que tu as fait pour moi.
591
01:06:24,360 --> 01:06:28,400
Si ce n'était pas pour toi,
Je serais derrière les barreaux en ce moment.
592
01:06:29,040 --> 01:06:32,000
Quoi qu'il en soit, laissez-moi rembourser
Ma dette à vous en ce moment.
593
01:06:32,080 --> 01:06:33,040
Allez.
594
01:06:38,160 --> 01:06:39,280
Ta-da!
595
01:06:39,360 --> 01:06:42,120
Bienvenue chez M. Tong
Hébergement cinq étoiles.
596
01:06:43,800 --> 01:06:44,640
-Excusez-moi.
-Attendez.
597
01:06:44,720 --> 01:06:46,640
Venez ici. Veuillez me calmer.
598
01:06:48,360 --> 01:06:50,760
J'ai juste oublié de nettoyer ce matin.
599
01:06:50,840 --> 01:06:54,440
Tu ne veux pas dire depuis ta vie antérieure?
Cet endroit est un cochon.
600
01:06:54,520 --> 01:06:56,880
Allez, c'est un baccalauréat typique.
601
01:06:56,960 --> 01:06:58,640
Il a juste besoin d'un peu de nettoyage.
602
01:06:58,720 --> 01:06:59,880
Un instant.
603
01:06:59,960 --> 01:07:01,880
-Bonté.
-Je vais ranger.
604
01:07:01,960 --> 01:07:03,240
Qu'est-ce que tout ce désordre?
605
01:07:03,320 --> 01:07:04,560
Je vais le nettoyer pour vous.
606
01:07:06,840 --> 01:07:09,560
Un instant.
Je vais le rendre vraiment bien. Ne t'inquiète pas.
607
01:07:09,640 --> 01:07:10,800
Comment pouvez-vous dormir ici?
608
01:07:10,880 --> 01:07:11,960
Oh, mon Dieu.
609
01:07:14,600 --> 01:07:16,160
D'accord. Voici.
610
01:07:16,240 --> 01:07:18,880
Frimons-le.
Nous allons grossir si nous mangeons trop.
611
01:07:23,360 --> 01:07:24,680
Merci, Tong.
612
01:07:25,920 --> 01:07:27,640
Si ce n'était pas pour toi,
613
01:07:27,720 --> 01:07:29,400
Je ne saurais pas où aller.
614
01:07:30,000 --> 01:07:32,400
Allez. Ce n'est pas grave.
615
01:07:32,480 --> 01:07:34,160
Tu sais que je suis bien connecté.
616
01:07:34,240 --> 01:07:37,480
Outre un endroit où séjourner,
Je peux également vous aider à trouver du travail.
617
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
-Quoi? Vraiment?
-Oui.
618
01:07:41,880 --> 01:07:44,040
Je vais vous aider à trouver un emploi demain.
619
01:07:44,120 --> 01:07:47,600
Mais maintenant, laissez-moi manger d'abord.
Une armée marche sur mon ventre.
620
01:07:51,320 --> 01:07:52,360
Ici.
621
01:07:53,400 --> 01:07:55,480
Vous devriez l'avoir. Tu es si minuscule.
622
01:07:55,560 --> 01:07:57,080
J'ai déjà ceci.
623
01:07:57,160 --> 01:07:58,040
D'accord.
624
01:08:03,200 --> 01:08:04,640
Pour moi,
625
01:08:05,920 --> 01:08:07,720
La gentillesse est une vertu.
626
01:08:08,920 --> 01:08:11,760
C'est pourquoi je donne toujours une chance aux gens.
627
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
Je suis patient la première fois.
628
01:08:14,560 --> 01:08:15,840
S'il y a une deuxième fois,
629
01:08:15,920 --> 01:08:17,319
Je leur apprends une leçon.
630
01:08:19,040 --> 01:08:22,600
Mais je ne donne à personne une troisième chance.
631
01:08:22,680 --> 01:08:24,520
Tu m'insulais.
632
01:08:24,600 --> 01:08:27,399
Tu m'as coupé le doigt, fils de salope!
633
01:08:29,600 --> 01:08:30,960
Allez, ngow.
634
01:08:32,040 --> 01:08:35,319
Quand j'ai annoncé à tout le monde
pour arrêter de pousser les drogues,
635
01:08:38,080 --> 01:08:39,439
Vous n'êtes pas d'accord avec moi.
636
01:08:40,800 --> 01:08:42,680
Ensuite, vous avez décollé pour faire votre propre truc,
637
01:08:42,760 --> 01:08:43,840
Ce qui est quelque chose…
638
01:08:44,479 --> 01:08:45,840
Je peux ignorer.
639
01:08:46,880 --> 01:08:49,720
Mais maintenant nous commençons
notre entreprise à nouveau.
640
01:08:50,640 --> 01:08:53,560
Cela ne me dérange pas si tu ne veux pas
travailler pour moi.
641
01:08:53,640 --> 01:08:56,640
Mais pour que vous achetiez de la drogue
D'un autre gang à vendre,
642
01:08:57,439 --> 01:08:58,680
Je pense que c'est trop.
643
01:08:58,760 --> 01:09:00,560
C'est mon territoire.
644
01:09:01,160 --> 01:09:03,920
C'est à moi dont je vends la drogue.
C'est mon affaire.
645
01:09:04,479 --> 01:09:05,479
Je vois.
646
01:09:06,479 --> 01:09:07,479
Très bien.
647
01:09:08,120 --> 01:09:09,760
Installons cela une fois pour toutes.
648
01:09:11,640 --> 01:09:13,040
Dis-moi juste…
649
01:09:14,800 --> 01:09:16,520
pour qui vous travaillez.
650
01:09:17,680 --> 01:09:19,319
Et je te promets
651
01:09:20,680 --> 01:09:22,479
que vous ne souffrez pas.
652
01:09:23,439 --> 01:09:26,279
Cette personne me vengera.
653
01:09:26,359 --> 01:09:29,560
Si mon patron le découvre,
Il va vous tuer, Mavin.
654
01:09:47,960 --> 01:09:50,760
Son patron est-il un homme ou un fantôme?
655
01:09:50,840 --> 01:09:52,920
Pourquoi ne savons-nous pas qui il est encore?
656
01:09:53,000 --> 01:09:55,720
La police a été
Après lui pendant des années et n'a rien trouvé.
657
01:09:56,600 --> 01:09:59,840
Nous savons seulement que Singh est sa marionnette.
658
01:10:01,560 --> 01:10:03,280
Singh se cache en ce moment.
659
01:10:03,960 --> 01:10:05,440
Qui fait son travail pour lui?
660
01:10:05,520 --> 01:10:07,120
Songklod, monsieur.
661
01:10:13,120 --> 01:10:14,400
Il n'y a pas de décès.
662
01:10:14,880 --> 01:10:16,400
Aucun signe de vol.
663
01:10:17,440 --> 01:10:19,680
Il a contacté la police
Une fois qu'il a terminé son travail
664
01:10:20,640 --> 01:10:22,720
et a disparu sans trace.
665
01:10:24,040 --> 01:10:25,480
Il est comme un putain de fantôme.
666
01:10:26,640 --> 01:10:29,880
Même la police ne sait pas
Qui est le masque noir
667
01:10:29,960 --> 01:10:31,280
Et quels sont ses motifs.
668
01:10:31,840 --> 01:10:34,320
La même chose
est également arrivé à d'autres gangs.
669
01:10:37,040 --> 01:10:39,360
Peut-être que quelqu'un a embauché le masque noir
670
01:10:39,440 --> 01:10:41,040
pour éliminer leurs concurrents.
671
01:10:42,480 --> 01:10:43,560
Qui peut-il être?
672
01:10:44,120 --> 01:10:45,840
Il n'y a qu'un seul gang
673
01:10:45,920 --> 01:10:47,520
Cela n'a pas été attaqué.
674
01:10:48,800 --> 01:10:50,080
C'est le gang de Mavin.
675
01:10:54,080 --> 01:10:55,880
Je soupçonne que mavin
676
01:10:55,960 --> 01:10:58,280
pourrait être derrière les attaques du masque noir.
677
01:10:58,360 --> 01:10:59,520
Chef.
678
01:11:08,040 --> 01:11:10,520
Quel travail avez-vous fait
avant d'aller en prison?
679
01:11:10,600 --> 01:11:12,080
C'était un espion…
680
01:11:12,160 --> 01:11:13,120
Mon Dieu.
681
01:11:14,720 --> 01:11:17,320
Droite.
682
01:11:17,400 --> 01:11:19,640
C'était une salade épicée.
683
01:11:19,720 --> 01:11:23,760
Elle peut faire n'importe quelle sorte
de salade épicée que vous voulez.
684
01:11:23,840 --> 01:11:26,160
Elle avait une boutique sur Ladprao Road,
685
01:11:26,240 --> 01:11:29,800
Mais elle a été expulsée
En raison de la construction ferroviaire.
686
01:11:29,880 --> 01:11:31,360
C'est exact.
687
01:11:31,440 --> 01:11:32,960
C'est un restaurant.
688
01:11:33,040 --> 01:11:35,240
Il n'y a qu'une ouverture d'emploi pour une serveuse.
689
01:11:35,920 --> 01:11:37,120
Voulez-vous le prendre?
690
01:11:37,200 --> 01:11:38,960
Oui, madame.
691
01:11:39,480 --> 01:11:41,240
Ensuite, vous pouvez commencer aujourd'hui.
692
01:11:43,360 --> 01:11:44,680
-Merci.
-Merci.
693
01:12:15,400 --> 01:12:17,240
Bonjour, ravee parlant.
694
01:12:18,200 --> 01:12:19,520
C'est moi, Jen.
695
01:12:19,600 --> 01:12:22,000
Jen? Est-ce votre nouveau numéro?
696
01:12:22,080 --> 01:12:23,960
-Oui.
-Gosh.
697
01:12:24,040 --> 01:12:27,360
Vous avez pris assez longtemps.
Je ne pouvais pas du tout vous contacter, vous savez.
698
01:12:27,440 --> 01:12:30,400
Alors, où êtes-vous en ce moment?
Comment allez-vous?
699
01:12:30,960 --> 01:12:32,680
Pourquoi n'êtes-vous pas rentré à la maison?
700
01:12:32,760 --> 01:12:34,520
Avec quel ami restez-vous?
701
01:12:34,600 --> 01:12:37,280
Accrochez-vous. Ralentissez avec vos questions.
702
01:12:37,840 --> 01:12:39,000
voici la chose.
703
01:12:40,080 --> 01:12:41,320
Tout de suite,
704
01:12:41,400 --> 01:12:42,920
Je travaille avec un ami.
705
01:12:44,520 --> 01:12:46,720
Je rentrerai à la maison une fois que les choses auront installées.
706
01:12:48,200 --> 01:12:50,120
Cela n'a rien à voir avec Lisa, non?
707
01:12:51,960 --> 01:12:54,560
Bien sûr que non.
Pourquoi penseriez-vous que, Ravee?
708
01:12:55,280 --> 01:12:57,720
Jen, je veux te voir.
709
01:12:58,320 --> 01:13:00,000
Pourquoi n'avons-nous pas un repas ensemble?
710
01:13:00,080 --> 01:13:03,120
Nous ne nous sommes pas vus
Depuis que tu es sorti.
711
01:13:03,760 --> 01:13:05,120
J'ai du travail à faire.
712
01:13:05,960 --> 01:13:07,240
Où travaillez-vous?
713
01:13:07,320 --> 01:13:08,680
Je vais aller vous chercher.
714
01:13:09,160 --> 01:13:11,880
Dites ce que vous voulez.
Je ne prends pas non pour une réponse.
715
01:13:13,440 --> 01:13:14,520
Bien…
716
01:13:23,400 --> 01:13:24,800
Qu'est-ce que c'est?
717
01:13:26,160 --> 01:13:27,000
Vous avez manqué l'école?
718
01:13:29,840 --> 01:13:31,480
Elle a fait pire que ça.
719
01:13:31,560 --> 01:13:33,880
Elle a commencé un combat
avec un enfant d'une autre école
720
01:13:33,960 --> 01:13:35,640
et s'est ouvert la tête.
721
01:13:35,720 --> 01:13:37,920
Voulez-vous être une reine de la mafia?
722
01:13:38,000 --> 01:13:39,720
Je veux que mes amis me respectent.
723
01:13:40,440 --> 01:13:41,960
Vous êtes vous-même un patron de la mafia.
724
01:13:42,040 --> 01:13:44,160
-Pour pourquoi ne puis-je pas en être un aussi?
-Unya!
725
01:13:45,360 --> 01:13:48,040
Vous ne me respectez peut-être pas comme votre oncle,
726
01:13:48,800 --> 01:13:50,720
Mais pouvez-vous au moins vous concentrer sur l'école
727
01:13:50,800 --> 01:13:52,120
pour votre propre avenir?
728
01:13:53,200 --> 01:13:55,160
N'agissez pas comme si tu voulais dire bien pour moi.
729
01:13:55,240 --> 01:13:59,360
Je sais que je vais hériter
Toute la fortune de mon père
730
01:13:59,440 --> 01:14:02,200
Et tu es probablement espéré
Pour mettre la main sur mon héritage
731
01:14:02,280 --> 01:14:04,080
Avant de devenir majeure.
732
01:14:04,720 --> 01:14:07,400
Vous me mettez à votre avantage.
733
01:14:07,480 --> 01:14:08,760
Ce n'est pas pour moi.
734
01:14:11,680 --> 01:14:13,160
Où vas-tu?
735
01:14:13,920 --> 01:14:15,120
C'est mon affaire.
736
01:14:16,840 --> 01:14:19,280
-Do devrais-je la suivre, patron?
-Laissez-la partir.
737
01:14:21,520 --> 01:14:23,760
Qui a parlé à UNYA de l'héritage?
738
01:14:28,160 --> 01:14:29,840
Depuis que tu me gâtes avec de l'argent,
739
01:14:30,480 --> 01:14:32,000
Je vais tout dépenser.
740
01:14:33,640 --> 01:14:37,000
-Comment est-ce que c'est au total?
-Ce sera 23 000 bahts.
741
01:14:38,360 --> 01:14:39,280
Voici.
742
01:14:44,440 --> 01:14:47,120
Je suis désolé,
Mais votre carte a été refusée.
743
01:14:48,240 --> 01:14:49,280
Quoi?
744
01:14:49,840 --> 01:14:51,040
Comment est-ce possible?
745
01:14:58,040 --> 01:15:00,960
Quoi? A-t-il pris de l'argent
hors de mon compte aussi?
746
01:15:12,800 --> 01:15:14,400
Pourquoi m'as-tu fait ça, mon oncle?
747
01:15:15,400 --> 01:15:18,000
Si vous voulez parler,
Allez m'attendre au restaurant.
748
01:15:18,080 --> 01:15:19,640
J'enverrai quelqu'un pour venir vous chercher.
749
01:15:19,720 --> 01:15:21,760
Je serai là une fois que j'aurai fini de travailler.
750
01:15:25,440 --> 01:15:30,040
Quoi? Mon Dieu. Comment pourrais-je ne pas aller te voir
Quand tu m'as laissé sans argent?
751
01:15:40,880 --> 01:15:42,240
Voici votre café.
752
01:16:05,560 --> 01:16:08,160
Je n'aime pas manger des restes
des autres.
753
01:16:10,160 --> 01:16:12,000
Surtout si ce sont les restes de Sakda.
754
01:16:12,720 --> 01:16:13,640
Je n'en veux pas.
755
01:16:15,680 --> 01:16:17,880
{\ an8} Je voudrais aussi savoir
756
01:16:18,360 --> 01:16:22,520
Combien de temps vous pouvez vous arrêter
de me manger.
757
01:16:45,840 --> 01:16:47,520
J'ai déjà jeté le plat.
758
01:16:49,720 --> 01:16:51,400
Je ne le ramasserais pas et je le mangerais.
759
01:16:54,960 --> 01:16:56,320
C'est sale.
760
01:17:08,320 --> 01:17:10,520
Pensez-vous que cela peut m'arrêter?
761
01:17:10,600 --> 01:17:12,320
Attendez que ce soit mon tour.
762
01:17:17,960 --> 01:17:19,040
Qui est-ce?
763
01:17:23,520 --> 01:17:26,120
Jomkwan, c'est moi.
764
01:17:34,640 --> 01:17:35,680
Songklod.
765
01:17:35,760 --> 01:17:39,120
Où étais-tu?
Je pensais que tu étais mort.
766
01:17:40,600 --> 01:17:42,440
Je ne mourrai pas aussi facilement.
767
01:17:43,080 --> 01:17:44,840
Je viens de me cacher.
768
01:17:44,920 --> 01:17:46,480
Une fois que j'ai réglé les choses,
769
01:17:46,560 --> 01:17:48,640
Vous avez été la première personne que j'ai appelée.
770
01:17:49,880 --> 01:17:51,760
Vous vous êtes enfui pour vous sauver
771
01:17:51,840 --> 01:17:53,920
Et vous avez le culot de me parler doux.
772
01:17:54,000 --> 01:17:55,480
Que voulez-vous de moi?
773
01:17:56,040 --> 01:17:57,680
Je pense qu'il est temps pour nous
774
01:17:58,240 --> 01:18:00,560
Pour régler le score avec Mavin.
775
01:18:01,080 --> 01:18:03,040
Si nous pouvons nous débarrasser de lui,
776
01:18:03,120 --> 01:18:04,960
Tout ce qui lui appartient
777
01:18:05,480 --> 01:18:06,920
sera le nôtre.
778
01:18:08,080 --> 01:18:09,840
Ce ne sera pas aussi simple.
779
01:18:09,920 --> 01:18:13,840
Un autre héritier légitime de Sakda
vient de se présenter.
780
01:18:32,760 --> 01:18:34,040
Voici le menu.
781
01:18:40,720 --> 01:18:42,160
Qu'aimeriez-vous commander?
782
01:18:42,720 --> 01:18:43,800
Je vais prendre ceci.
783
01:18:43,880 --> 01:18:45,120
Et ceci.
784
01:18:45,200 --> 01:18:46,280
Celui-ci.
785
01:18:48,440 --> 01:18:49,760
Et celui-ci aussi.
786
01:18:51,440 --> 01:18:52,560
Bien…
787
01:18:52,640 --> 01:18:54,320
Excusez-moi, madame.
788
01:18:54,400 --> 01:18:56,440
Combien de personnes vous rejoindront?
789
01:18:57,640 --> 01:18:58,920
C'est juste moi,
790
01:18:59,000 --> 01:19:00,480
Mais j'aurai tout cela.
791
01:19:00,560 --> 01:19:01,520
Vous avez un problème?
792
01:19:02,920 --> 01:19:04,440
Pourrez-vous le terminer?
793
01:19:06,880 --> 01:19:09,840
Jetez simplement les restes.
Ne soyez pas si difficile.
794
01:19:09,920 --> 01:19:11,200
Apportez-moi ce que j'ai commandé.
795
01:19:18,800 --> 01:19:20,280
Veuillez attendre un moment.
796
01:19:29,040 --> 01:19:31,000
-Jen.
-Je ne peux pas la croire.
797
01:19:31,680 --> 01:19:34,400
Elle a commandé tellement de nourriture
qu'elle ne finirait jamais.
798
01:19:34,480 --> 01:19:36,640
Ses parents sont-ils faits d'argent?
799
01:19:36,720 --> 01:19:40,320
{\ an8} Allez, Jen. Tu ne devrais pas obtenir
en difficulté avec cette fille.
800
01:19:41,120 --> 01:19:43,720
C'est Miss Unya.
801
01:19:45,240 --> 01:19:46,400
Unya?
802
01:19:46,480 --> 01:19:47,840
Qui est unya?
803
01:19:48,840 --> 01:19:51,720
Mlle Unya est la nièce de M. Mavin.
804
01:19:52,240 --> 01:19:54,360
Tous les employés ici la connaissent.
805
01:19:54,440 --> 01:19:56,600
Nous avons tous dû supporter ses crises de colère.
806
01:20:14,000 --> 01:20:16,080
Pourquoi me regardez-vous comme ça?
807
01:20:17,280 --> 01:20:18,200
D'accord.
808
01:20:18,760 --> 01:20:20,440
Vous l'avez demandé.
809
01:20:27,000 --> 01:20:29,160
-Manquer.
-GO ASSIER ET MOI M'ATTENDRE.
810
01:20:29,240 --> 01:20:30,840
J'ai quelque chose à prendre en charge.
811
01:20:31,400 --> 01:20:32,320
Oui, mademoiselle.
812
01:20:39,320 --> 01:20:41,320
Hé, Jen.
813
01:20:41,880 --> 01:20:43,840
Écoutez, Jen.
814
01:20:44,320 --> 01:20:45,240
Qu'est-ce que c'est?
815
01:20:46,560 --> 01:20:49,560
J'ai un sentiment
que quelque chose de mauvais se produira.
816
01:20:49,640 --> 01:20:52,360
C'est comme la Seconde Guerre mondiale
est sur le point de sortir.
817
01:20:53,200 --> 01:20:54,680
Laisse-moi servir la nourriture
818
01:20:54,760 --> 01:20:56,280
pour manquer unya moi-même.
819
01:20:56,920 --> 01:21:00,280
Quoi? Mais les tables
dans ce domaine sont ma responsabilité.
820
01:21:00,360 --> 01:21:01,720
Bien…
821
01:21:02,200 --> 01:21:04,320
C'est une clientèle VIP.
822
01:21:04,400 --> 01:21:05,840
Faites-moi confiance à ce sujet.
823
01:21:05,920 --> 01:21:08,040
Sinon, nous perdrons tous les deux notre emploi.
824
01:21:09,880 --> 01:21:11,600
Je te supplie.
825
01:21:11,680 --> 01:21:14,480
Peu importe ce qui se passe,
Vous ne devez pas vous impliquer.
826
01:21:31,040 --> 01:21:32,360
Bien…
827
01:21:32,440 --> 01:21:33,960
Est-ce que tout va bien, mademoiselle?
828
01:21:34,040 --> 01:21:36,760
Tous les plats que vous avez commandés
ont été servis.
829
01:21:36,840 --> 01:21:38,440
Désirez-vous autre chose?
830
01:21:42,520 --> 01:21:44,440
Les verts sont secs.
831
01:21:49,120 --> 01:21:50,680
Et ce plat a de la graisse
832
01:21:50,760 --> 01:21:52,720
flottant à sa surface.
833
01:21:52,800 --> 01:21:54,040
Je ne peux pas le manger.
834
01:22:00,440 --> 01:22:01,600
Quant à ce plat…
835
01:22:09,280 --> 01:22:10,400
C'est assez bon.
836
01:22:11,320 --> 01:22:12,400
Oui, madame.
837
01:22:12,480 --> 01:22:13,720
Mais la couleur est désactivée.
838
01:22:17,440 --> 01:22:19,280
Obtenez-moi le manager.
839
01:22:19,360 --> 01:22:20,560
Je vais lui faire virer.
840
01:22:20,640 --> 01:22:22,160
Manquer.
841
01:22:22,240 --> 01:22:24,400
S'il vous plaît, ne plaisantez pas comme ça.
842
01:22:24,480 --> 01:22:27,080
Notre restaurant ne sert que des aliments frais.
843
01:22:27,160 --> 01:22:30,080
Si vous n'êtes pas content,
Je peux vous obtenir un plat de remplacement.
844
01:22:30,160 --> 01:22:31,920
Le nouveau plat sera-t-il meilleur?
845
01:22:32,000 --> 01:22:35,160
Cela signifie-t-il que cette nourriture est nul?
Pourquoi m'as-tu servi de la nourriture horrible?
846
01:22:35,240 --> 01:22:37,720
Non, mademoiselle. Ce n'est pas comme ça.
847
01:22:37,800 --> 01:22:39,200
Tu joue avec moi, non?
848
01:22:39,280 --> 01:22:42,200
Non, mademoiselle. Je ne jouais pas avec toi.
849
01:22:44,040 --> 01:22:45,120
Vraiment?
850
01:22:46,120 --> 01:22:49,000
C'est vrai. Je jure.
851
01:22:51,520 --> 01:22:53,560
Pouvez-vous manger ça pour que je le prouve?
852
01:23:06,120 --> 01:23:07,360
Oui, mademoiselle.
853
01:23:13,440 --> 01:23:14,640
-Je vais le manger.
-Tong, pas.
854
01:23:15,600 --> 01:23:19,280
Vous pouvez acheter de la nourriture tous les jours,
Mais vous ne pouvez pas acheter de fierté.
855
01:23:21,080 --> 01:23:22,440
Je m'en fiche
856
01:23:22,920 --> 01:23:25,600
dont tu es la fille
Ou à quel point votre famille est influente.
857
01:23:27,880 --> 01:23:30,480
Si vous ne montrez pas de respect pour les autres,
858
01:23:31,360 --> 01:23:33,160
Tu es quelqu'un sans classe pour moi.
859
01:23:34,520 --> 01:23:35,720
Tong, allons-y.
860
01:23:36,560 --> 01:23:37,640
Attendez!
861
01:23:38,200 --> 01:23:39,160
Arrêt!
862
01:23:58,840 --> 01:24:01,720
Mavin a dit à Unya de l'attendre
dans son restaurant.
863
01:24:01,800 --> 01:24:04,080
Il la rejoindra une fois qu'il aura terminé le travail.
864
01:24:14,600 --> 01:24:15,680
Jen.
865
01:24:17,320 --> 01:24:18,360
Jen.
866
01:24:18,920 --> 01:24:21,120
Est-ce une bonne idée?
Nous ne perdrons pas simplement notre emploi.
867
01:24:21,200 --> 01:24:22,880
Nous aurons des ennuis avec Mavin.
868
01:24:22,960 --> 01:24:23,960
Le visser.
869
01:24:24,040 --> 01:24:25,960
Laissez-le venir pour moi. Je n'ai pas peur.
870
01:24:26,040 --> 01:24:28,040
Mais j'ai peur, Jen.
871
01:24:29,840 --> 01:24:32,040
-Jen, allez.
-Hé.
872
01:24:32,120 --> 01:24:33,960
Vous ne pouvez pas vous éloigner de moi.
873
01:24:34,040 --> 01:24:35,720
Revenez ici et parlez-moi.
874
01:24:36,360 --> 01:24:37,520
Qu'est-ce que c'est?
875
01:24:42,920 --> 01:24:45,120
-Jen.
-Miss, attention!
876
01:24:46,000 --> 01:24:49,360
-Aller!
-L's va-t-il!
877
01:24:49,440 --> 01:24:51,040
Aide!
878
01:24:55,840 --> 01:24:58,760
Mlle, faites attention!
Je viens pour toi, salaud!
879
01:25:11,240 --> 01:25:12,320
-Jen.
-Ravee.
880
01:25:12,400 --> 01:25:13,280
Courir!
881
01:25:13,360 --> 01:25:14,520
Hé!
882
01:25:15,840 --> 01:25:16,760
Gosh.
883
01:25:19,920 --> 01:25:20,760
Allez.
884
01:25:29,120 --> 01:25:30,440
Procéder au plan B.
885
01:25:30,960 --> 01:25:32,440
Mais prenez le garçon aussi.
886
01:25:44,160 --> 01:25:45,760
Mon Dieu!
887
01:26:19,480 --> 01:26:21,840
Hé, levez-vous.
888
01:26:22,520 --> 01:26:24,120
-Gosh.
-Ils arrivent.
889
01:26:25,040 --> 01:26:26,520
Allons-y.
890
01:27:12,600 --> 01:27:13,720
{\ an8} Regardez autour de vous.
891
01:27:13,800 --> 01:27:16,080
{\ an8} Vous n'êtes plus un flic!
892
01:27:16,160 --> 01:27:17,960
{\ an8} Si vous continuez à être têtu,
893
01:27:18,480 --> 01:27:21,040
{\ an8} Vous finirez en prison,
comme le con que vous êtes.
894
01:27:21,120 --> 01:27:23,400
{\ an8} épisode suivant
895
01:27:23,480 --> 01:27:24,760
{\ an8} Jen!
896
01:27:25,920 --> 01:27:26,840
{\ an8} inspecteur!
897
01:27:26,920 --> 01:27:29,400
{\ an8} Êtes-vous prêt pour le jeu, mavin?
898
01:27:31,360 --> 01:27:33,520
{\ an8} oncle, aidez-moi.
899
01:27:34,040 --> 01:27:35,480
{\ an8} vous bâtard.
900
01:27:35,560 --> 01:27:37,560
{\ an8} Déposez le pistolet.
901
01:27:38,480 --> 01:27:39,640
{\ an8} Sinon,
902
01:27:40,680 --> 01:27:41,680
{\ an8} Il meurt.
903
01:27:42,680 --> 01:27:43,960
{\ an8} puisque nous allons mourir,
904
01:27:45,400 --> 01:27:47,120
{\ an8} Nous mourrons tous ensemble!
905
01:28:39,440 --> 01:28:44,440
Traduction de sous-titres par:
Applementation tammasisaragwat
65998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof