Original subtitles

It's been six months since my father got married.

I can't sleep like this every night.

Are you late?

There's a meeting, so I'll be there around 10.

I'll go get some food.

By the way, I asked you to take care of Kento.

He's still asleep, right?

Yeah.

He hasn't been in school for six months.

I'll go now.

Go ahead.

Good morning.

Good morning.

Is your husband going to work?

You're early.

Ushijima -san is early today, too.

I couldn't sleep, so I thought I'd go out early.

Is that so?

Then, excuse me.

Welcome.

Good morning, Kento.

I'm going to prepare dinner.

Are you going somewhere?

Yeah, shopping.

Hey, Kento.

Don't you want to go to school soon?

No, but... Do you want me to go?

It's up to you to decide if you want to go or not.

You can ask him.

What? Really?

Instead of that...

You're gonna raise your voice no matter who it is right?

You're gonna raise your voice no matter who it is right?

Amen.

Oh, Mr. Akai.

Oh, Mr. Uchijima.

Good morning.

Good morning.

You're early today, too. Mr. Uchijima, too.

Did you have a day off yesterday?

No, it's full from morning to night.

What's wrong?

Oh, no.

I met my wife at the garbage dump yesterday.

Oh, I was in a hurry yesterday, so I asked Miki to dump the garbage.

Oh, I see.

But I'm jealous.

Ah, so

that's

it.

How about a drink sometimes? On your way home today?

It's okay, but what about your wife?

It's okay if I call her.

Ah, I see.

Okay, I got it.

I'll call you next time.

Okay, I'll call you next time. Okay, I'll call you next time.

So hurry up and do it.

Kento, you're going to school, aren't you?

So hurry up and do it.

I don't know how that went.

I don't know what to say.

You're using the pen properly.

Oh. Oh.

Oh.

I want to see it properly.

I'm sorry.

Yes.

It's okay.

Really?

Excuse me.

Excuse me. Excuse me. Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry

for bothering you.

I'll give you a cup of tea.

I haven't been drinking much lately, so I wonder if it's because I was around

early.

Is your son already asleep?

Yes, I think he's already asleep.

I see.

But it's hard for a wife, too.

What?

I have to deal with my husband,

and I have to deal with my son, too.

Oh, Yujin said something.

Is that so?

That's embarrassing.

Well, it's good that you can sometimes talk outside like this, but

it's hard for me, isn't it? What?

Well... If

you don't mind, can I be your partner?

Please stop lying.

All of it.

You're having sex with your son, aren't you?

That's not true.

You do, don't you? You can hear everything.

Yesterday, after your husband left, you were screaming.

That's not Onani's voice.

You can't raise your voice.

All of your voices are leaking out.

What time does it start?

What time does it end?

All of them are leaking out.

Oh.

Oh.

Good morning.

Good morning, Ms. Uchizuma.

Good morning.

Good morning.

Are you coming home late today? What?

How about a drink? Sounds good.

Is your wife home?

Yes. I hope she doesn't drink too much.

I'm off.

To school?

Yes. Take care.

Drive safe.

I'm off.

Bye. Shall we go?