Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,760 --> 00:00:36,940
It's been six months since my father got
married.
2
00:00:38,580 --> 00:00:39,660
I can't sleep like this every night.
3
00:01:07,020 --> 00:01:08,018
Are you late?
4
00:01:08,020 --> 00:01:09,820
There's a meeting, so I'll be there
around 10.
5
00:01:11,180 --> 00:01:12,180
I'll go get some food.
6
00:01:12,500 --> 00:01:14,060
By the way, I asked you to take care of
Kento.
7
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
He's still asleep, right?
8
00:01:17,580 --> 00:01:18,580
Yeah.
9
00:01:19,580 --> 00:01:21,160
He hasn't been in school for six months.
10
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
I'll go now.
11
00:01:24,620 --> 00:01:25,620
Go ahead.
12
00:01:36,590 --> 00:01:37,189
Good morning.
13
00:01:37,190 --> 00:01:38,190
Good morning.
14
00:01:40,170 --> 00:01:41,990
Is your husband going to work?
15
00:01:42,490 --> 00:01:43,490
You're early.
16
00:01:45,990 --> 00:01:48,370
Ushijima -san is early today, too.
17
00:01:48,610 --> 00:01:52,730
I couldn't sleep, so I thought I'd go
out early.
18
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
Is that so?
19
00:01:55,230 --> 00:01:56,930
Then, excuse me.
20
00:01:57,290 --> 00:01:58,290
Welcome.
21
00:02:51,500 --> 00:02:52,500
Good morning, Kento.
22
00:02:53,900 --> 00:02:55,160
I'm going to prepare dinner.
23
00:02:56,180 --> 00:02:57,200
Are you going somewhere?
24
00:02:57,600 --> 00:02:58,900
Yeah, shopping.
25
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
Hey, Kento.
26
00:03:02,960 --> 00:03:05,060
Don't you want to go to school soon?
27
00:03:06,380 --> 00:03:08,980
No, but... Do you want me to go?
28
00:03:10,380 --> 00:03:13,460
It's up to you to decide if you want to
go or not.
29
00:03:18,060 --> 00:03:19,120
You can ask him.
30
00:03:20,340 --> 00:03:21,920
What? Really?
31
00:03:22,900 --> 00:03:27,900
Instead of that...
32
00:03:58,700 --> 00:04:00,080
You're gonna raise your voice no matter
who it is right?
33
00:04:01,140 --> 00:04:02,580
You're gonna raise your voice no matter
who it is right?
34
00:19:39,110 --> 00:19:40,110
Amen.
35
00:28:52,040 --> 00:28:52,639
Oh, Mr. Akai.
36
00:28:52,640 --> 00:28:53,640
Oh, Mr. Uchijima.
37
00:28:53,860 --> 00:28:54,719
Good morning.
38
00:28:54,720 --> 00:28:55,439
Good morning.
39
00:28:55,440 --> 00:28:57,860
You're early today, too. Mr. Uchijima,
too.
40
00:28:59,420 --> 00:29:02,040
Did you have a day off yesterday?
41
00:29:02,960 --> 00:29:04,540
No, it's full from morning to night.
42
00:29:05,900 --> 00:29:06,900
What's wrong?
43
00:29:07,320 --> 00:29:08,320
Oh, no.
44
00:29:08,580 --> 00:29:10,020
I met my wife at the garbage dump
yesterday.
45
00:29:12,120 --> 00:29:15,820
Oh, I was in a hurry yesterday, so I
asked Miki to dump the garbage.
46
00:29:16,180 --> 00:29:17,180
Oh, I see.
47
00:29:17,860 --> 00:29:18,980
But I'm jealous.
48
00:29:27,360 --> 00:29:28,280
Ah, so
49
00:29:28,280 --> 00:29:35,540
that's
50
00:29:35,540 --> 00:29:36,540
it.
51
00:29:38,380 --> 00:29:41,220
How about a drink sometimes? On your way
home today?
52
00:29:42,400 --> 00:29:44,420
It's okay, but what about your wife?
53
00:29:46,040 --> 00:29:47,040
It's okay if I call her.
54
00:29:47,580 --> 00:29:48,580
Ah, I see.
55
00:29:49,370 --> 00:29:50,370
Okay, I got it.
56
00:29:51,070 --> 00:29:52,110
I'll call you next time.
57
00:29:53,170 --> 00:29:56,150
Okay, I'll call you next time. Okay,
I'll call you next time.
58
00:30:22,220 --> 00:30:23,600
So hurry up and do it.
59
00:30:24,880 --> 00:30:27,680
Kento, you're going to school, aren't
you?
60
00:30:28,900 --> 00:30:30,960
So hurry up and do it.
61
00:31:24,910 --> 00:31:25,910
I don't know how that went.
62
00:33:21,710 --> 00:33:22,710
I don't know what to say.
63
00:34:48,560 --> 00:34:51,340
You're using the pen properly.
64
00:35:47,180 --> 00:35:49,500
Oh. Oh.
65
00:35:55,080 --> 00:35:56,480
Oh.
66
00:36:33,100 --> 00:36:34,100
I want to see it properly.
67
00:36:45,140 --> 00:36:50,200
I'm sorry.
68
00:36:51,880 --> 00:36:52,880
Yes.
69
00:36:56,420 --> 00:36:57,419
It's okay.
70
00:36:57,420 --> 00:36:58,420
Really?
71
00:37:06,110 --> 00:37:08,190
Excuse me.
72
00:37:08,690 --> 00:37:14,230
Excuse me. Excuse me. Excuse me.
73
00:37:23,090 --> 00:37:28,870
Excuse me.
74
00:37:40,319 --> 00:37:42,880
I'm sorry
75
00:37:42,880 --> 00:37:49,240
for bothering you.
76
00:37:49,700 --> 00:37:51,820
I'll give you a cup of tea.
77
00:38:02,730 --> 00:38:05,770
I haven't been drinking much lately, so
I wonder if it's because I was around
78
00:38:05,770 --> 00:38:06,770
early.
79
00:38:07,370 --> 00:38:09,870
Is your son already asleep?
80
00:38:10,730 --> 00:38:12,970
Yes, I think he's already asleep.
81
00:38:14,310 --> 00:38:15,310
I see.
82
00:38:15,990 --> 00:38:17,950
But it's hard for a wife, too.
83
00:38:18,870 --> 00:38:19,870
What?
84
00:38:22,450 --> 00:38:23,450
I have to deal with my husband,
85
00:38:24,610 --> 00:38:27,590
and I have to deal with my son, too.
86
00:38:28,250 --> 00:38:30,710
Oh, Yujin said something.
87
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
Is that so?
88
00:38:37,580 --> 00:38:38,660
That's embarrassing.
89
00:38:39,940 --> 00:38:45,700
Well, it's good that you can sometimes
talk outside like this, but
90
00:38:45,700 --> 00:38:49,080
it's hard for me, isn't it? What?
91
00:38:50,700 --> 00:38:57,560
Well... If
92
00:38:57,560 --> 00:39:00,220
you don't mind, can I be your partner?
93
00:39:28,540 --> 00:39:31,340
Please stop lying.
94
00:39:39,790 --> 00:39:40,830
All of it.
95
00:39:42,930 --> 00:39:46,150
You're having sex with your son, aren't
you?
96
00:39:48,410 --> 00:39:49,410
That's not true.
97
00:39:50,250 --> 00:39:54,110
You do, don't you? You can hear
everything.
98
00:39:55,270 --> 00:39:59,510
Yesterday, after your husband left, you
were screaming.
99
00:40:01,670 --> 00:40:04,370
That's not Onani's voice.
100
00:40:07,920 --> 00:40:08,920
You can't raise your voice.
101
00:40:10,000 --> 00:40:14,240
All of your voices are leaking out.
102
00:40:19,520 --> 00:40:21,100
What time does it start?
103
00:40:21,600 --> 00:40:23,100
What time does it end?
104
00:40:23,560 --> 00:40:26,140
All of them are leaking out.
105
01:09:59,080 --> 01:10:00,480
Oh.
106
01:48:42,640 --> 01:48:43,640
Oh.
107
01:58:31,370 --> 01:58:32,309
Good morning.
108
01:58:32,310 --> 01:58:33,570
Good morning, Ms. Uchizuma.
109
01:58:33,870 --> 01:58:34,870
Good morning.
110
01:58:35,290 --> 01:58:35,769
Good morning.
111
01:58:35,770 --> 01:58:37,750
Are you coming home late today? What?
112
01:58:38,410 --> 01:58:40,730
How about a drink? Sounds good.
113
01:58:41,310 --> 01:58:42,710
Is your wife home?
114
01:58:43,430 --> 01:58:46,070
Yes. I hope she doesn't drink too much.
115
01:58:49,350 --> 01:58:50,350
I'm off.
116
01:58:53,270 --> 01:58:54,270
To school?
117
01:58:54,570 --> 01:58:57,090
Yes. Take care.
118
01:58:57,370 --> 01:58:58,370
Drive safe.
119
01:58:58,630 --> 01:58:59,630
I'm off.
120
01:59:00,330 --> 01:59:01,510
Bye. Shall we go?
7051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof