Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:01,838 --> 00:00:04,788
Δεν ήμαστε κλέφτες,
και αυτό δεν είναι ληστεία.
2
00:00:05,421 --> 00:00:07,521
Πιστεύω ότι θα λάβουν το μήνυμα.
3
00:00:08,004 --> 00:00:10,491
Έγινε δολοφονία
στο Μπάντσι, χτες το βράδυ.
4
00:00:10,541 --> 00:00:13,301
Για ό,τι αφορά τους Κινέζους,
δεν είμαστε αστυνομικοί.
5
00:00:13,351 --> 00:00:14,528
Είμαστε επιστάτες.
6
00:00:14,578 --> 00:00:16,773
Οι Χοπ Γουέι,
υπερέχουν στην στρατολόγηση.
7
00:00:16,823 --> 00:00:19,395
Αν θα πάμε σε πόλεμο,
πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
8
00:00:19,515 --> 00:00:21,693
Νόμιζα ότι τελείωσες
με τους φρουρούς, Μπιλ.
9
00:00:21,743 --> 00:00:23,618
Πειράζει που ελέγχω έναν μπάτσο;
10
00:00:23,668 --> 00:00:26,921
Υποπτεύονται Κινέζικη βεντέτα.
Οι Ιρλανδοί ψάχνουν αίμα.
11
00:00:31,671 --> 00:00:34,121
- Συλλαμβάνεις λάθος άντρα.
- Δεν το νομίζω.
12
00:00:34,171 --> 00:00:37,435
- Δεν θα τον αφήσουμε να σαπίσει.
- Θα τραβήξει τα βλέμματα μακριά.
13
00:00:37,485 --> 00:00:39,205
Γράψε, Τζον ο Κινέζος.
14
00:00:39,255 --> 00:00:41,913
Θα κάνω ό,τι περνάει
από το χέρι μου για να σε βοηθήσω.
15
00:00:41,963 --> 00:00:45,163
Ψάχνουν Κινέζο αποδιοπομπαίο τράγο.
Είμαι ήδη ένοχος.
16
00:00:59,693 --> 00:01:01,008
Κύριε Μέρσερ.
17
00:01:03,460 --> 00:01:05,798
Μπορώ να καθίσω μαζί σας για λίγο;
18
00:01:06,421 --> 00:01:08,171
Όπως βλέπω το έκανες ήδη.
19
00:01:08,921 --> 00:01:12,032
Κανείς δεν με κατηγόρησε ποτέ
για υπερβολική ευγένεια.
20
00:01:12,312 --> 00:01:14,647
Ακούω ότι καταφθάνουν
συγχαρητήρια.
21
00:01:14,914 --> 00:01:18,303
Φήμες ακούγονται στην πόλη
ότι έχεις αποκλειστικό συμβόλαιο,
22
00:01:18,412 --> 00:01:20,512
για να φτιάξεις νέα γραμμή τραμ.
23
00:01:21,675 --> 00:01:25,038
Δεν έχει ανακοινωθεί
κάτι επίσημα ακόμα, αλλά ναι.
24
00:01:25,088 --> 00:01:28,755
Όλες οι ενδείξεις δείχνουν
ότι η πόλη θα δεχθεί την προσφορά μου.
25
00:01:34,082 --> 00:01:36,232
Αυτό θα σας αποφέρει πολλά κέρδη.
26
00:01:37,670 --> 00:01:39,991
Ακόμα και για έναν πλούσιο
όπως εσείς.
27
00:01:40,041 --> 00:01:42,801
Αυτοί είναι δύσκολοι καιροί
για όλους μας, κύριε Λίρι.
28
00:01:42,921 --> 00:01:45,971
Για κάποιους περισσότερο
από άλλους, κύριε Μέρσερ.
29
00:01:46,327 --> 00:01:48,527
Κύριε Λίρι, ξέρω γιατί ήρθατε εδώ.
30
00:01:48,890 --> 00:01:51,676
Όταν ξεκινήσουν οι κατασκευές
θα χρειαστώ έναν μικρό στρατό,
31
00:01:51,726 --> 00:01:54,804
από ειδικευμένους εργάτες,
100 ίσως και περισσότερους.
32
00:01:54,854 --> 00:01:58,288
- Υποθέτω ότι όντως ξέρεις γιατί ήρθα.
- Ήρθες εδώ για να με εκφοβίσεις.
33
00:01:58,338 --> 00:02:02,814
Πίστεψε με, δεν έγινα πλούσιος
επειδή εκφοβίζομαι εύκολα.
34
00:02:03,060 --> 00:02:05,810
Αλλά το γραφείο του δημάρχου
με πιέζει πολύ.
35
00:02:07,304 --> 00:02:09,004
Οπότε θα σου πω το εξής.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,141
Θα προσλάβω κόσμο
με τις υποδείξεις σου.
37
00:02:12,191 --> 00:02:15,991
Και εσύ θα βοηθήσεις οι αποδοχές
να είναι διαχειρίσιμες, τι λες;
38
00:02:19,130 --> 00:02:22,180
Πιστεύω ότι η πόλη
χρειάζεται πατριώτες σαν εσένα.
39
00:02:22,516 --> 00:02:26,163
Φυσικά για αυτήν σου την υπηρεσία
θα με χρεώσεις ένα λογικό αντίτιμο.
40
00:02:26,213 --> 00:02:28,463
Μόνο ότι νομίζεις ότι είναι δίκαιο.
41
00:02:29,286 --> 00:02:31,436
Σε αφήνω να πάρεις το πρωινό σου.
42
00:02:36,415 --> 00:02:40,725
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
www.SUBZTV.online
43
00:02:40,775 --> 00:02:44,697
Φιλοξενία:
www.magico.one
44
00:03:59,068 --> 00:04:03,947
John Chinaman
Season 1 | Episode 3
45
00:04:06,639 --> 00:04:09,688
απόδοση - επιμέλεια
Into The Wild Subztv Team
46
00:04:09,738 --> 00:04:13,977
~ Tonia ~ giotooba ~ Hexer ~
~ FormattaV ~ ~ Keravnos2 ~
47
00:04:31,504 --> 00:04:37,163
Πολιτεία εναντίον του Τζον του Κινέζου.
Δύο κατηγορίες επίθεσης, πρώτου βαθμού.
48
00:04:37,213 --> 00:04:40,913
Κύριε πρόεδρε να σημειωθεί
ότι η αστυνομία προσπαθεί να επιβεβαιώσει,
49
00:04:40,963 --> 00:04:44,585
ότι ο κατηγορούμενος είναι ύποπτος,
για διπλή ανθρωποκτονία.
50
00:04:45,023 --> 00:04:48,788
Είναι πρόθεση του κόσμου,
να διωχθεί και για αυτές τις κατηγορίες.
51
00:04:48,838 --> 00:04:51,071
Ίσως έπρεπε
να καθυστερήσουμε τις διώξεις...
52
00:04:51,121 --> 00:04:54,869
Κύριε πρόεδρε, δεν υπάρχουν
αποδεδειγμένες κατηγορίες για κάτι τέτοιο.
53
00:04:54,919 --> 00:04:58,746
Καθώς και οι ισχυρισμοί, δεν έχουν
καμία σχέση με τη σημερινή δίωξη.
54
00:04:58,796 --> 00:05:04,121
Κύριε Στάντον, θα παρουσιάσετε επίσημα
αποδείξεις για τις επιπλέον κατηγορίες;
55
00:05:04,171 --> 00:05:07,367
Όχι, κύριε πρόεδρε, η αστυνομία
με διαβεβαίωσε πως θα τις έχει σύντομα.
56
00:05:07,417 --> 00:05:10,696
Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα κύριε Στάντον.
Μέχρι να απαγγελθούν κατηγορίες,
57
00:05:10,746 --> 00:05:12,217
τα χέρια μου είναι δεμένα.
58
00:05:12,267 --> 00:05:13,767
Οι φόνοι είναι εκτός.
59
00:05:13,817 --> 00:05:14,996
Κύριε Κόλμαν.
60
00:05:15,046 --> 00:05:17,863
Για τις κατηγορίες της επίθεσης
τι δηλώνει η υπεράσπιση;
61
00:05:17,913 --> 00:05:20,829
Αθώος κύριε πρόεδρε,
είναι ξεκάθαρα αυτοάμυνα.
62
00:05:21,057 --> 00:05:25,452
Τα δυο θύματα Σιμς και Πολ Όσει
είναι παρών να καταθέσουν για το αντίθετο.
63
00:05:26,273 --> 00:05:28,829
Η υπεράσπιση έχει μάρτυρες;
64
00:05:29,221 --> 00:05:31,896
- Όχι, κύριε πρόεδρε.
- Για φαντάσου.
65
00:05:33,614 --> 00:05:36,746
Η δικάσιμος ορίζετε
για αύριο το πρωί τις 9:00 π.μ..
66
00:05:36,796 --> 00:05:42,537
Μέχρι τότε, ο κατηγορούμενος θα κρατηθεί
χωρίς εγγύηση, μέχρι την εκδίκαση.
67
00:05:42,741 --> 00:05:44,397
Επόμενη υπόθεση.
68
00:06:03,629 --> 00:06:05,330
Μπιλ, να σου πω λίγο;
69
00:06:05,380 --> 00:06:08,180
- Είμαι απασχολημένος...
- Θα είμαι σύντομος.
70
00:06:09,587 --> 00:06:11,829
Εκτιμώ το γεγονός
ότι έκανες την σύλληψη.
71
00:06:11,879 --> 00:06:13,163
Όλοι το εκτιμούμε.
72
00:06:13,213 --> 00:06:17,196
Δεν υπάρχει ικανοποίηση να βλέπεις ότι
μειώνονται οι κατηγορίες του κιτρινιάρη.
73
00:06:17,246 --> 00:06:18,763
Ανησυχείς για τον δικαστή;
74
00:06:18,813 --> 00:06:21,647
Δεν συγκινήθηκε καν
από την αναφορά διπλής δολοφονίας.
75
00:06:21,697 --> 00:06:24,746
Οι κατηγορίες για επίθεση ισχύουν,
έχουμε δυο θύματα να καταθέσουν.
76
00:06:24,796 --> 00:06:27,814
Θέλουμε τον δολοφόνο, Μπιλ.
Και ο μαλάκας ο δικαστής...
77
00:06:27,864 --> 00:06:31,330
Ίσως να μιλούσες στο εισαγγελέα,
να πρότεινες για νέο δικαστή.
78
00:06:31,380 --> 00:06:33,100
Θα πάρει πολύ χρόνο.
79
00:06:33,150 --> 00:06:35,607
Οι άνθρωποι που μιλάω
τον έχουν καταδικάσει ήδη.
80
00:06:35,657 --> 00:06:39,657
Οπότε σκέφτομαι να παραλείψουμε
τη δίκη και να περάσουμε στην τιμωρία.
81
00:06:48,796 --> 00:06:52,080
Καλησπέρα, Μάι Λίνγκ.
Συγνώμη για την ενόχληση.
82
00:06:52,130 --> 00:06:55,921
Ήθελα να παραδώσω προσωπικά
τα εβδομαδιαία έσοδα του καζίνο.
83
00:07:14,931 --> 00:07:19,626
Υποθέτω αφού ήρθες αυτοπροσώπως,
δεν ήρθες για να σου δώσω συγχαρητήρια.
84
00:07:20,987 --> 00:07:24,083
Το κουτί είναι γεμάτο.
Αλλά όχι όσο θα μπορούσε να είναι.
85
00:07:24,133 --> 00:07:27,101
- Ακούω.
- Η χωρητικότητα είναι περιορισμένη.
86
00:07:27,151 --> 00:07:30,662
Κάθε βράδυ διώχνουμε παίχτες.
Αυτά τα λεφτά φεύγουν από εμάς.
87
00:07:30,712 --> 00:07:32,330
Και έχεις κάποια πρόταση;
88
00:07:32,380 --> 00:07:35,235
Αν αφαιρέσω ένα από τα μπαρ,
αυτό στο δυτικό τοίχο,
89
00:07:35,285 --> 00:07:37,954
θα χωρέσουν έξι η επτά,
νέα τραπέζια.
90
00:07:38,269 --> 00:07:40,796
Πόσα έσοδα φέρνουν τα μπαρ;
91
00:07:40,846 --> 00:07:42,546
30% διαφορά.
92
00:07:43,940 --> 00:07:46,059
Πόσο χρόνο θέλεις
για να το ανακαινίσεις;
93
00:07:46,109 --> 00:07:48,259
Τρεις εβδομάδες,
ίσως τέσσερις.
94
00:07:50,046 --> 00:07:51,560
Καν' το σε τρεις.
95
00:07:52,936 --> 00:07:56,106
Δεν χρειάζεται η άδεια του Λονγκ Ζι,
για να γίνουν αυτές οι αλλαγές;
96
00:07:56,156 --> 00:07:57,612
Μόλις την πήρες.
97
00:08:01,535 --> 00:08:04,829
- Υπάρχει πρόβλημα, Τζι Χουάν;
- Όχι, Μάι Λίνγκ.
98
00:08:05,085 --> 00:08:07,996
Συγνώμη. θα αρχίσω
τις εργασίες αμέσως.
99
00:08:08,046 --> 00:08:09,537
Ναι, αυτό θα κάνεις.
100
00:08:09,587 --> 00:08:12,810
Θα παίρνεις μισό μισθό,
μέχρι να ολοκληρωθεί η ανακαίνιση.
101
00:08:12,860 --> 00:08:15,110
Κίνητρο,
για να δουλέψεις γρήγορα.
102
00:08:31,868 --> 00:08:33,127
Τι συμβαίνει;
103
00:08:33,920 --> 00:08:36,260
Ο αδελφός σου συνελήφθη χθες.
104
00:08:39,161 --> 00:08:40,485
Λογικό.
105
00:08:55,917 --> 00:08:59,917
Έπρεπε να έχω πάει σπίτι μου,
κυρίες μου. Ο Νταγκ δεν είναι ποτέ εκεί.
106
00:09:01,392 --> 00:09:02,411
Φίλιπ.
107
00:09:03,932 --> 00:09:05,511
Κυρία Μπλέικ.
108
00:09:07,500 --> 00:09:09,472
Δείχνετε υπέροχη, όπως πάντα.
109
00:09:10,432 --> 00:09:13,624
- Τσακιστείτε από εδώ.
- Μου είπαν πως θα σας βρω εδώ.
110
00:09:13,744 --> 00:09:15,573
Ναι, μου είπαν ότι θα έρθετε.
111
00:09:15,693 --> 00:09:16,819
Τι;
Ποιος;
112
00:09:17,270 --> 00:09:18,815
Ο κύριος Μπάκλεϊ.
113
00:09:19,450 --> 00:09:21,189
Είναι ευχάριστος τύπος.
114
00:09:21,623 --> 00:09:23,085
- Γκάρεθ.
- Ναι.
115
00:09:23,205 --> 00:09:26,427
- Θα βάλεις στην κυρία Μπλέϊκ ένα ποτό;
- Όχι, ευχαριστώ.
116
00:09:26,805 --> 00:09:29,679
Είναι λίγο νωρίς, έτσι δεν είναι;
117
00:09:30,030 --> 00:09:32,086
Όχι, αν πίνεις μόνος.
118
00:09:37,176 --> 00:09:40,895
Εφόσον ξέρουμε ότι δεν πρόκειται
για επίσκεψη, θα μπορούσατε...
119
00:09:41,471 --> 00:09:43,395
απλώς να τελειώνετε με αυτό;
120
00:09:44,348 --> 00:09:47,289
Ο Κινέζος, που υπερασπίζεστε,
είναι αθώος.
121
00:09:47,640 --> 00:09:51,336
Προστάτευε τον υπηρέτη μου και εμένα
από τους Ιρλανδούς κακοποιούς.
122
00:09:51,386 --> 00:09:53,974
- Τον υπηρέτη σου;
- Φίλιπ.
123
00:09:57,343 --> 00:10:00,005
Λυπάμαι, δεν μπορώ να κάνω κάτι
αυτή τη στιγμή.
124
00:10:00,055 --> 00:10:03,111
Βάλε με στο εδώλιο. Θα καταθέσω
ότι μας υπερασπίστηκε.
125
00:10:03,258 --> 00:10:08,906
Ας βάλουμε την γυναίκα του δημάρχου
να καταθέσει υπέρ του Κινέζου εκτελεστή.
126
00:10:09,026 --> 00:10:11,523
Τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
127
00:10:14,575 --> 00:10:18,464
Ακόμα και αν πίστευα ότι θα βοηθούσε,
που δεν το νομίζω, ούτε λίγο...
128
00:10:18,787 --> 00:10:23,748
ο Μπάκλεϊ ξεκαθάρισε πώς αν εμπλακείς
στην υπόθεση, θα χάσω τη δουλειά μου.
129
00:10:23,868 --> 00:10:26,438
Και συγγνώμη,
αλλά με την οικονομική κρίση
130
00:10:26,975 --> 00:10:31,002
οι προοπτικές για μέθυσους δικηγόρους
δεν είναι όπως παλιά.
131
00:10:31,654 --> 00:10:33,308
Τι σου συνέβη, Φίλιπ;
132
00:10:33,759 --> 00:10:36,508
Με ρωτάς σοβαρά
αυτό το πράγμα;
133
00:10:38,046 --> 00:10:40,545
Πραγματικά σκέφτεσαι
τόσο άσχημα για μένα;
134
00:10:40,979 --> 00:10:43,143
Δεν έχει σημασία τι πιστεύω πια.
135
00:10:45,650 --> 00:10:47,355
Έκανες την επιλογή σου.
136
00:10:48,808 --> 00:10:50,897
Και προφανώς έκανες το ίδιο.
137
00:10:53,880 --> 00:10:55,635
Δεν ανήκει στη φυλακή.
138
00:11:03,370 --> 00:11:05,359
Δεν ανήκει σε αυτή τη χώρα.
139
00:11:18,501 --> 00:11:19,821
Σκάστε.
140
00:11:22,562 --> 00:11:23,562
Εδώ.
141
00:11:31,952 --> 00:11:32,855
Πήγαινε.
142
00:11:40,577 --> 00:11:41,706
Προχώρα.
143
00:11:53,500 --> 00:11:55,564
Να είστε φρόνιμοι, εντάξει;
144
00:12:33,111 --> 00:12:34,950
Τι στο διάολο κάνει;
145
00:12:36,863 --> 00:12:40,122
Τηγανομούρη, άνοιξε τα μάτια σου.
146
00:12:45,354 --> 00:12:46,574
Άντε γαμήσου.
147
00:14:07,242 --> 00:14:09,155
Τι σόι Κινέζος είσαι;
148
00:14:14,211 --> 00:14:16,300
Τι σόι μπάτσος είσαι;
149
00:14:17,010 --> 00:14:18,497
Μιλάς Αγγλικά;
150
00:14:19,199 --> 00:14:20,670
Ύπουλο κάθαρμα.
151
00:14:20,937 --> 00:14:23,728
Αν μπορούσες να μιλήσεις,
γιατί δεν είπες τίποτα;
152
00:14:23,848 --> 00:14:25,239
Δεν θα βοηθούσε.
153
00:14:25,359 --> 00:14:26,729
Φαντάζομαι πως όχι.
154
00:14:26,996 --> 00:14:29,938
Όχι, όσο φοράς μαφιόζικο κοστούμι.
155
00:14:32,929 --> 00:14:36,739
Νομίζεις ότι επειδή φοράς
αυτή την στολή, διαφέρεις;
156
00:14:37,708 --> 00:14:42,539
- Δεν επιτίθεμαι σε ανθρώπους.
- Όχι, βάζεις άλλους να το κάνουν.
157
00:14:43,667 --> 00:14:47,440
Τουλάχιστον, έχω τα παπάρια
να χρησιμοποιώ τα δικά μου χέρια.
158
00:14:49,199 --> 00:14:50,929
Και κοίτα πού κατέληξες.
159
00:14:53,753 --> 00:14:57,697
Είμαι εδώ επειδή το δέρμα μου
είναι διαφορετικό από το δικό σας.
160
00:14:57,817 --> 00:14:59,913
Δεν σε συνέλαβαν για αυτό.
161
00:15:00,033 --> 00:15:04,076
Ξέρεις ότι αυτός είναι ο λόγος
και για αυτό θα με καταδικάσουν.
162
00:15:07,301 --> 00:15:10,025
Παράξενος ο τρόπος που μιλάς.
163
00:15:10,977 --> 00:15:14,119
Αν κλείσω τα μάτια μου,
θα μπορούσες να είσαι καθένας.
164
00:15:16,726 --> 00:15:19,993
Θα είμαι ασφαλής άμα έρθω εκεί
να τους σύρω έξω;
165
00:15:22,658 --> 00:15:24,965
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.
166
00:15:28,057 --> 00:15:29,453
Τι στο καλό;
167
00:15:30,062 --> 00:15:32,017
Η βάρδια σου τελείωσε, Λη.
Φύγε.
168
00:15:32,137 --> 00:15:35,856
Είχες ελεύθερο κελί.
αλλά τους πέταξες μέσα μαζί του.
169
00:15:35,976 --> 00:15:38,976
Ποιο μέρος του η βάρδια τελείωσε,
δεν καταλαβαίνεις;
170
00:15:39,067 --> 00:15:41,992
- Γύρνα στο κωλό-σπιτό σου.
- Σε είδα με τον Λίρι.
171
00:15:42,585 --> 00:15:44,798
Τους έβαλες μαζί του εσκεμμένα.
172
00:15:47,632 --> 00:15:52,460
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ
μπορείς να τους μετακινήσεις.
173
00:16:02,496 --> 00:16:03,962
Μιλούσες αγγλικά;
174
00:16:07,493 --> 00:16:08,939
Τζον ο Κινέζος.
175
00:16:15,792 --> 00:16:17,781
Πότε θα περιμένω μωρό από εσένα;
176
00:16:18,935 --> 00:16:21,991
Παράτα το αυτό, φάε το φαγητό σου.
Σταμάτα να παίζεις.
177
00:16:26,516 --> 00:16:28,121
Έχεις κουφαθεί;
178
00:16:28,241 --> 00:16:30,126
Άνοιξε την κωλο-πόρτα.
179
00:16:37,366 --> 00:16:39,938
Θα μου φέρεις λίγο ακόμα,
σε παρακαλώ;
180
00:16:43,064 --> 00:16:44,930
- Πάμε!
- Σίμους, όχι.
181
00:16:59,171 --> 00:17:01,493
Παιδιά, ελάτε σε εμένα.
182
00:17:12,189 --> 00:17:13,917
Τι σημαίνει αυτό;
183
00:17:15,415 --> 00:17:17,734
Έχετε όμορφη οικογένεια,
κύριε Όσει.
184
00:17:18,124 --> 00:17:21,260
- Πώς γίνεται να μου μιλάς;
- Να είστε ευγνώμων.
185
00:17:21,526 --> 00:17:24,426
Αν δεν σας μιλήσω,
δεν θα διαπραγματευόμασταν τώρα.
186
00:17:24,546 --> 00:17:28,266
Και αν δεν διαπραγματευόμασταν,
θα ήσασταν ήδη νεκροί.
187
00:17:28,386 --> 00:17:29,844
Διαπραγμάτευση;
188
00:17:31,008 --> 00:17:32,742
Για ποιο πράγμα μιλάς;
189
00:17:58,956 --> 00:18:01,973
Εσύ κι ο γιος σου,
δεν θα παρουσιαστείτε στο δικαστήριο.
190
00:18:02,023 --> 00:18:05,258
- Δεν θα καταθέσετε.
- Θα καταθέσω!
191
00:18:09,449 --> 00:18:12,951
Και σε αντάλλαγμα, θα αφήσουμε
την οικογένεια σου ζωντανή.
192
00:18:13,088 --> 00:18:14,855
Μείνε μακριά της.
193
00:18:15,141 --> 00:18:20,286
Θα ήταν, υποθέτω, μεγάλος κόπος
να θάψεις μια τόσο μεγάλη οικογένεια.
194
00:18:21,177 --> 00:18:22,396
Εντάξει.
195
00:18:23,025 --> 00:18:24,208
Εντάξει.
196
00:18:24,562 --> 00:18:27,212
Δεν θα καταθέσουμε.
Δεν θα παρουσιαστούμε.
197
00:18:32,091 --> 00:18:33,948
Θα βασιστώ στο λόγο σου.
198
00:18:42,416 --> 00:18:45,416
Καλά θα κάνεις
να βασιστείς κι εσύ στον δικό μου.
199
00:18:50,062 --> 00:18:54,168
Πολιτεία εναντίον του Τζον του Κινέζου.
Δύο απόπειρες βιαιοπραγίας.
200
00:18:54,288 --> 00:18:58,455
Εντάξει, κύριε Στάντον, ας αρχίσουμε.
Είστε έτοιμοι για τον πρώτο μάρτυρα;
201
00:18:58,543 --> 00:19:01,952
Κανείς από τους μάρτυρες
δεν παρουσιάστηκε, κύριε δικαστά.
202
00:19:02,072 --> 00:19:03,770
Ησυχία!
203
00:19:06,104 --> 00:19:08,216
Οι μάρτυρες δεν είναι παρόντες;
204
00:19:08,336 --> 00:19:09,977
Όχι, κύριε δικαστά.
205
00:19:10,097 --> 00:19:12,525
Γνωρίζετε πού μπορεί να βρίσκονται;
206
00:19:12,645 --> 00:19:16,969
Δεν γνωρίζω, κύριε δικαστά.
Επομένως, σας ζητώ μια μικρή παράταση.
207
00:19:17,089 --> 00:19:19,688
- Μέχρι να εντοπιστούν τα θύματα.
- Ένσταση!
208
00:19:20,190 --> 00:19:21,812
Ησυχία!
209
00:19:22,241 --> 00:19:23,516
Κύριε πρόεδρε.
210
00:19:23,566 --> 00:19:26,535
Ο Πωλ και Σίμους Οσέι,
ενημερώθηκαν αρκετές φορές...
211
00:19:26,655 --> 00:19:28,684
για το μέρος
και την ώρα της δίκης
212
00:19:28,804 --> 00:19:31,657
H απουσία τους είναι προσβολή
για το δικαστήριο...
213
00:19:31,777 --> 00:19:34,177
και για τα δικαιώματα
του πελάτη μου.
214
00:19:34,383 --> 00:19:38,310
Οποιαδήποτε παράταση θα έδειχνε
ανοχή απέναντι σε αυτή την ασέβεια.
215
00:19:38,618 --> 00:19:41,223
Καθυστερούν επίτηδες.
Είναι στρατηγική πράξη.
216
00:19:41,343 --> 00:19:43,356
Συμφωνώ μαζί σας, κύριε Κόλμαν.
217
00:19:43,619 --> 00:19:48,314
Και δίχως επιβεβαιωμένη μαρτυρία
δεν βρίσκω λόγο να συνεχίσουμε.
218
00:19:49,737 --> 00:19:51,487
Ησυχία!
219
00:19:52,488 --> 00:19:55,206
Κύριε πρόεδρε,
απελευθερώνοντας τον κατηγορούμενο
220
00:19:55,256 --> 00:19:58,130
οι πιθανότητες
να εντοπιστεί ξανά είναι ελάχιστες.
221
00:19:58,321 --> 00:20:00,814
Να υπενθυμίσω
ότι είναι βασικός ύποπτος...
222
00:20:01,026 --> 00:20:02,654
για διπλή ανθρωποκτονία.
223
00:20:02,774 --> 00:20:06,853
Και να σας θυμίσω, κύριε Στάντον,
ότι ήδη αποφάσισα για αυτό.
224
00:20:07,780 --> 00:20:10,022
- Τι γίνεται;
- Ο Κόλμαν μας γάμησε.
225
00:20:10,142 --> 00:20:12,074
Ετοιμάσου να την κάνουμε.
226
00:20:12,993 --> 00:20:16,426
Επικροτώ τον ζήλο σας,
αλλά όχι σε βάρος του νόμου.
227
00:20:16,734 --> 00:20:18,993
Κύριε δικαστά,
υπάρχουν ελαφρυντικά.
228
00:20:19,113 --> 00:20:20,208
Ναι, ίσως.
229
00:20:20,432 --> 00:20:23,820
Αλλά φαίνεται να μην έχετε ιδέα
για το ποια είναι αυτά.
230
00:20:24,146 --> 00:20:27,535
Οι κατηγορίες αποσύρονται.
Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος.
231
00:20:33,976 --> 00:20:35,647
Ησυχία!
232
00:20:55,172 --> 00:20:56,345
Φίλοι μου.
233
00:20:56,871 --> 00:20:57,927
Φίλοι μου.
234
00:20:57,977 --> 00:21:01,522
Συμμερίζομαι τον θυμό
και την αναστάτωσή σας!
235
00:21:02,843 --> 00:21:05,071
Όπως γνωρίζετε,
η γυναίκα μου,
236
00:21:05,121 --> 00:21:08,360
ή γυναίκα μου,
ήταν κι αυτή θύμα αυτής της επίθεσης.
237
00:21:11,555 --> 00:21:13,755
Είναι ημέρα λύπης για τη πόλη μας.
238
00:21:14,223 --> 00:21:18,862
Οι πολίτες δεν μπορούν ούτε
τη μέρα να κυκλοφορούν δίχως φόβο
239
00:21:19,365 --> 00:21:21,976
μιας επίθεσης,
από ένα ξένο κακοποιό στοιχείο!
240
00:21:22,486 --> 00:21:23,967
Το χειρότερο είναι ότι
241
00:21:24,017 --> 00:21:28,560
πως ούτε τα δικαστήρια μας δεν μπορούν
να διασφαλίσουν την προστασία μας.
242
00:21:31,426 --> 00:21:35,348
Για αυτό και το λέω εδώ,
ενώπιον όλων σας.
243
00:21:35,800 --> 00:21:38,828
Αυτό δεν θα περάσει!
244
00:21:42,409 --> 00:21:44,067
Έχετε τον λόγο μου.
245
00:21:44,436 --> 00:21:47,762
Θα κάνω ό,τι περνάει
από το χέρι μου.
246
00:21:48,682 --> 00:21:51,349
Για να διασφαλίσω
την ασφάλεια και το δικαίωμα,
247
00:21:51,422 --> 00:21:56,022
για κάθε άνδρα, γυναίκα και παιδί
της υπέροχης πόλης μας.
248
00:21:58,255 --> 00:22:00,189
Ο Θεός να σας έχει καλά.
249
00:22:00,309 --> 00:22:02,926
Ο Θεός να έχει καλά
το Σαν Φρανσίσκο.
250
00:22:03,256 --> 00:22:06,314
Και τις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής.
251
00:22:17,554 --> 00:22:19,664
Είσαι τυχερό κάθαρμα.
252
00:22:21,133 --> 00:22:24,633
Θα στοιχημάτιζα ένα μισθό
ότι θα σε κρεμούσαν σαν μπουγάδα.
253
00:22:25,395 --> 00:22:27,195
Λυπάμαι που σε απογοητεύω.
254
00:22:28,243 --> 00:22:30,685
Το πλήθος θα σε κάνει κομματάκια.
255
00:22:31,963 --> 00:22:34,213
Κ εγώ που νόμιζα
ότι δεν νοιαζόσουν.
256
00:22:34,621 --> 00:22:38,123
Πίστεψέ με, το να μαζεύεις
σχιστομάτηδες από το πεζοδρόμιο,
257
00:22:38,243 --> 00:22:40,193
δεν έχει πλάκα μετά από λίγο.
258
00:22:44,251 --> 00:22:48,223
Η πόρτα στο τέλος του διαδρόμου,
οδηγεί στην έξοδο...
259
00:22:48,343 --> 00:22:50,150
του πίσω μέρος του κτηρίου.
260
00:22:51,032 --> 00:22:54,482
Κράτα σκυφτό το κεφάλι σου
και μείνε κοντά στο πεζοδρόμιο.
261
00:22:56,410 --> 00:22:57,440
Ευχαριστώ.
262
00:22:57,898 --> 00:23:01,548
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.
Μείνε απλά στην περιοχή σου.
263
00:23:06,657 --> 00:23:09,879
Δεν έχεις βάλει τρεις ακόμα
να περιμένουν όταν βγω, έτσι;
264
00:23:11,175 --> 00:23:13,675
Θα χρειαζόμουν
περισσότερους από τρεις.
265
00:23:22,124 --> 00:23:23,844
Πήγε καλά, πιστεύω.
266
00:23:25,425 --> 00:23:26,428
Τι;
267
00:23:28,640 --> 00:23:32,173
Δεν αναφέρθηκες ευθέως
στους Κινέζους.
268
00:23:33,401 --> 00:23:35,449
Δεν μίλησες για τις δουλειές.
269
00:23:36,292 --> 00:23:39,042
Θέλεις να καταδικάσω
τους Κινέζους δημοσίως;
270
00:23:39,643 --> 00:23:43,784
Να δυσφημίσω τη μεγαλύτερη πηγή
φθηνής εργασία και κατ' επέκταση...
271
00:23:43,904 --> 00:23:45,447
αυτούς που ευνοούνται;
272
00:23:45,567 --> 00:23:48,600
Θα έχανα την υποστήριξη
του Μεριγουέδερ.
273
00:23:48,720 --> 00:23:50,952
Θα ήμουν άνεργος στο άψε σβήσε.
274
00:23:51,072 --> 00:23:53,850
Έτσι λοιπόν, προσπερνάς
20.000 Ιρλανδικές ψήφους;
275
00:23:53,900 --> 00:23:55,745
Δεν κάνω πουθενά
τα στραβά μάτια.
276
00:23:55,795 --> 00:23:59,573
- Αντιμετωπίζω τα εγκλήματα των Κινέζων.
- Αυτό δεν βοηθάει κανέναν.
277
00:23:59,793 --> 00:24:03,521
Δεν μπορώ να κάνω
κάτι γι' αυτό, αν δεν εκλεγώ ξανά, σωστά;
278
00:24:03,571 --> 00:24:06,288
Η αμφιθυμία
δεν θα σε εκλέξει ξανά.
279
00:24:06,338 --> 00:24:07,829
Η πόλη μυρίζει μπαρούτι.
280
00:24:07,879 --> 00:24:09,813
Πρέπει να διαλέξεις
ένα δηλητήριο.
281
00:24:09,863 --> 00:24:11,983
Νομίζω ότι αυτό έκανα μόλις.
282
00:24:12,435 --> 00:24:13,954
Ξέρεις, Μπάκλεϊ,
283
00:24:14,004 --> 00:24:15,730
είσαι έξυπνος άνθρωπος,
284
00:24:16,111 --> 00:24:18,954
και ο Θεός το ξέρει,
ότι δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα,
285
00:24:19,004 --> 00:24:21,356
αλλά μια στο τόσο,
286
00:24:21,741 --> 00:24:24,369
θα έπρεπε να το βουλώνεις,
287
00:24:25,213 --> 00:24:28,587
και να δίνεις στους άλλους
την στιγμή που τους αξίζει.
288
00:24:53,787 --> 00:24:56,295
Πώς σου φαίνεται
η Αμερική ως τώρα;
289
00:24:59,431 --> 00:25:01,537
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος
που με βλέπεις.
290
00:25:01,587 --> 00:25:03,829
Τελευταία φορά
που ήμαστε μαζί σε άμαξα,
291
00:25:03,879 --> 00:25:06,038
κατέληξα σταμπαρισμένος.
292
00:25:06,088 --> 00:25:08,883
- Παρακαλώ.
- Πού είναι ο νεαρός Τζούν;
293
00:25:09,421 --> 00:25:11,161
Δε με έστειλε ο νεαρός Τζούν.
294
00:25:11,589 --> 00:25:13,871
Ο Πατέρας Τζουν
είναι αυστηρός με αυτά.
295
00:25:13,921 --> 00:25:15,579
Όσον αφορά τους Χοπ Γουέι,
296
00:25:15,629 --> 00:25:18,907
ήσουν μόνος από την στιγμή
που βρέθηκες εκτός Τσάιναταουν.
297
00:25:20,296 --> 00:25:22,963
Νόμιζα ότι ήσουν
το πουτανάκι του Πατέρα Τζουν.
298
00:25:24,255 --> 00:25:27,356
- Βλέπεις τίποτα χρώματα πάνω μου;
- Όχι.
299
00:25:27,406 --> 00:25:31,038
Όχι, γιατί δουλεύω μόνο
για τον εαυτό μου.
300
00:25:31,088 --> 00:25:32,662
Με πιάνεις;
301
00:25:32,712 --> 00:25:35,704
Όταν οι μάρτυρες δεν ήρθαν,
το κατάλαβα ότι φταίνε οι Χοπ Γουέι.
302
00:25:35,754 --> 00:25:39,205
Ναι, επίσης θεώρησες καλή ιδέα
να δείρεις ασπρουλιάρηδες μέρα μεσημέρι.
303
00:25:39,255 --> 00:25:42,482
οπότε δεν είσαι
και τόσο σπίρτο τελικά.
304
00:25:43,879 --> 00:25:46,990
Πάντως, η αλήθεια είναι
ότι με έστειλε εδώ η Μάι Λίνγκ.
305
00:25:48,161 --> 00:25:49,730
Ποια είναι η Μάι Λίνγκ;
306
00:25:54,088 --> 00:25:57,371
Ό,τι πιο έξυπνο
έχεις πει από τότε που σε γνώρισα.
307
00:25:57,421 --> 00:25:59,579
Μπορεί να μην πεθάνεις
τόσο γρήγορα.
308
00:26:00,291 --> 00:26:02,891
Παρόλα αυτά, δεν μπορώ
να μην αναρωτηθώ,
309
00:26:03,796 --> 00:26:06,412
γιατί η ομορφούλα
του Λόνγκ Ζι,
310
00:26:06,462 --> 00:26:10,796
να ασχοληθεί με έναν κιτρινιάρη
των Χοπ Γουέι;
311
00:26:14,104 --> 00:26:15,104
Όχι;
312
00:26:15,629 --> 00:26:17,482
Εντάξει, μπορώ να περιμένω.
313
00:26:18,400 --> 00:26:20,687
Όπως και να 'χει,
η Μάι Λίνγκ που δεν ξέρεις,
314
00:26:20,737 --> 00:26:23,672
μου ζήτησε
να σου μεταφέρω το εξής μήνυμα.
315
00:26:24,504 --> 00:26:27,007
Φύγε τώρα
από το Σαν Φρανσίσκο.
316
00:26:27,057 --> 00:26:30,578
Δεν μου είπε "αλλιώς θα..."
αλλά ξεκάθαρα το υπονοούσε.
317
00:26:31,213 --> 00:26:32,788
Δεν είναι κακή ιδέα.
318
00:26:32,838 --> 00:26:34,897
Νομίζω θυμάμαι
ένα μαλάκα μεθύστακα,
319
00:26:34,947 --> 00:26:37,752
- να μου λέει ότι δεν μπορώ να φύγω.
- Το ξέρω.
320
00:26:38,171 --> 00:26:41,231
Την έχεις γαμήσει στ' αλήθεια,
φιλαράκι.
321
00:27:02,569 --> 00:27:04,612
Καλώς ήρθες πίσω, καριόλη.
322
00:27:08,671 --> 00:27:10,496
Έλα εδώ βρε κιτρινιάρη.
323
00:27:10,546 --> 00:27:12,879
Έχουμε κάτι μέρες ποτού
να αναπληρώσουμε.
324
00:27:16,005 --> 00:27:18,163
Δεν θέλω να σε δω
να ψευτοπίνεις.
325
00:27:18,213 --> 00:27:20,163
Έχουμε πάρτι απόψε.
326
00:27:20,213 --> 00:27:21,704
Οπότε, πώς την έκανες;
327
00:27:21,754 --> 00:27:23,496
Δεν έχω ιδέα.
328
00:27:23,546 --> 00:27:26,371
Ο δικαστής και οι δικηγόροι
άρχιζαν να φωνάζουν μεταξύ τους.
329
00:27:26,421 --> 00:27:29,913
Δεν ξέρω τι λέγανε, αλλά αμέσως μετά
μου είπανε να φύγω.
330
00:27:29,963 --> 00:27:33,585
Οπότε είσαι απλά
ένας τυχερός κιτρινιάρης;
331
00:27:33,635 --> 00:27:37,079
Πέρνα μερικές νύχτες στο κελί,
να δεις αν αισθάνεσαι τυχερός.
332
00:27:38,599 --> 00:27:41,913
Φτάνει με αυτές τις μαλακίες.
Ήταν μέσα, τώρα δεν είναι.
333
00:27:41,963 --> 00:27:43,213
Πίνε.
334
00:27:56,754 --> 00:27:59,213
Καλησπέρα, παίδες.
335
00:28:06,921 --> 00:28:10,080
Θέλει κάποιος να μου πει,
336
00:28:10,130 --> 00:28:12,371
πώς ένας σχιστομάτης,
337
00:28:12,421 --> 00:28:15,380
κατάφερε να σας δείρει
και τους τρεις;
338
00:28:19,088 --> 00:28:20,579
Είναι γαμημένος δαίμονας.
339
00:28:20,629 --> 00:28:23,255
- Κινούταν λες και...
- Βγάλε τον σκασμό.
340
00:28:24,921 --> 00:28:27,871
Θα έπρεπε να σας αφήσω εδώ,
για όλα όσα κάνατε για μένα,
341
00:28:27,921 --> 00:28:29,939
ανάξια καθίκια.
342
00:28:30,281 --> 00:28:33,296
Αλλά δεν θέλω να γκρινιάζουν
οι γυναίκες σας.
343
00:28:42,996 --> 00:28:46,846
Χαθείτε από μπροστά μου,
πριν αλλάξω γνώμη.
344
00:29:05,578 --> 00:29:08,216
Είναι δύσκολο
να βρει κανείς καλούς βοηθούς.
345
00:29:09,719 --> 00:29:11,061
Εσύ κι εγώ,
346
00:29:11,935 --> 00:29:13,897
πατσίσαμε τώρα, σωστά;
347
00:29:17,004 --> 00:29:19,671
Έχεις μεγαλύτερα προβλήματα,
Μπιλ.
348
00:29:22,004 --> 00:29:24,356
Η σύλληψη δεν κράτησε.
349
00:29:24,627 --> 00:29:27,563
Αυτός ο κιτρινιάρης,
μόλις σε ρεζίλεψε.
350
00:29:29,213 --> 00:29:30,967
Τι θα κάνεις γι' αυτό;
351
00:30:34,486 --> 00:30:36,032
Το ουίσκι σου.
352
00:30:42,526 --> 00:30:44,817
Κάτσε λίγο μαζί μου.
353
00:30:51,078 --> 00:30:52,693
Μου 'χεις θυμώσει.
354
00:30:53,707 --> 00:30:55,162
Με συγχωρείς.
355
00:30:58,796 --> 00:31:02,163
Η πολιτική και ο γάμος,
356
00:31:02,213 --> 00:31:03,704
είναι αγχώδης συνδυασμός,
357
00:31:03,754 --> 00:31:06,246
αλλά τελικά δούλεψε,
έτσι δεν είναι;
358
00:31:06,682 --> 00:31:08,701
Το αποτέλεσμα έχει σημασία.
359
00:31:09,461 --> 00:31:13,788
Ο προστατευόμενος σου
είναι ελεύθερος,
360
00:31:14,034 --> 00:31:18,364
και έδωσα μια ομιλία,
που προετοιμάζει την επανεκλογή μου,
361
00:31:19,325 --> 00:31:20,871
που θα...
362
00:31:20,921 --> 00:31:22,552
μας ωφελήσει και τους δύο.
363
00:31:26,838 --> 00:31:29,163
Σημασία έχει
να πάνε όλα καλά,
364
00:31:29,213 --> 00:31:31,080
έτσι δεν είναι;
365
00:31:31,130 --> 00:31:32,505
Υποθέτω.
366
00:31:35,448 --> 00:31:36,621
Οπότε,
367
00:31:36,671 --> 00:31:39,971
γιατί δεν συγχωρούμε
ο ένας τον άλλο,
368
00:31:41,264 --> 00:31:43,480
και να συνεχίσουμε
με τις ζωές μας;
369
00:32:28,402 --> 00:32:29,402
Ναι.
370
00:32:38,213 --> 00:32:39,621
Εντάξει.
371
00:32:39,671 --> 00:32:40,954
Βουλώστε το.
372
00:32:41,004 --> 00:32:42,980
Κάνω πρόποση.
373
00:32:43,409 --> 00:32:45,829
Ψηλά τα ποτήρια,
για τον αδερφό μας, τον Ασάμ,
374
00:32:45,879 --> 00:32:49,412
τον πιο σκληρό καριόλη
της Τσάιναταουν.
375
00:32:49,462 --> 00:32:50,462
Ναι.
376
00:32:50,546 --> 00:32:52,871
Γάμησε τους ασπρουλιάρηδες
μες στο γήπεδο τους.
377
00:32:52,921 --> 00:32:54,916
- Ναι.
- Και δεν έφτανε αυτό.
378
00:32:54,966 --> 00:32:57,804
Βγήκε από την φυλακή
σαν να μην έγινε τίποτα
379
00:32:58,014 --> 00:33:00,126
και γύρισε πίσω σπίτι.
380
00:33:16,437 --> 00:33:19,092
- Θα πιείς μαζί μου;
- Ναι, θα το κάνω.
381
00:33:27,712 --> 00:33:29,397
- Είσαι καλά;
- Ναι.
382
00:33:29,627 --> 00:33:32,571
Για δύο νύχτες σε φυλακή
ασπρουλιάρηδων, είσαι καλά.
383
00:33:32,634 --> 00:33:34,965
Κατά τα άλλα φαίνεσαι σκατά.
384
00:33:41,445 --> 00:33:42,645
Πώς ήταν εκεί;
385
00:33:42,891 --> 00:33:44,199
Δεν το προτείνω.
386
00:33:46,940 --> 00:33:48,687
Τι έκανες εκεί πέρα;
387
00:33:48,890 --> 00:33:51,075
Λίγο κοίταξα αλλού
και εξαφανίστηκες.
388
00:33:51,195 --> 00:33:54,563
Το ξέρω, συγγνώμη.
Ακόμα μπερδεύω τους δρόμους.
389
00:33:54,816 --> 00:33:57,566
Δεν είχα ιδέα
ότι έφυγα από την Τσάιναταουν.
390
00:33:58,421 --> 00:34:01,521
Το καταλαβαίνεις
όταν αρχίζεις και βλέπεις άσπρους.
391
00:34:01,752 --> 00:34:03,402
Ναι, τώρα το ξέρω αυτό.
392
00:34:06,381 --> 00:34:09,641
Από εδώ και στο εξής,
μην απομακρύνεσαι. Κατάλαβες;
393
00:34:10,349 --> 00:34:11,551
Κατάλαβα.
394
00:34:15,377 --> 00:34:16,636
Κοίταξέ μας.
395
00:34:16,762 --> 00:34:19,209
Γύρω μας
όλες αυτές οι βρωμιάρες
396
00:34:19,329 --> 00:34:22,622
και καθόμαστε και κοιταζόμαστε
σαν μισοπεθαμένοι γέροι.
397
00:34:25,669 --> 00:34:26,769
Εδώ είμαστε.
398
00:34:27,425 --> 00:34:28,925
Έλα εδώ κορίτσι μου.
399
00:34:30,126 --> 00:34:31,450
Έλα. Πάμε.
400
00:34:47,728 --> 00:34:48,733
Πατέρα.
401
00:34:48,853 --> 00:34:51,203
Γιορτάζαμε
την αποφυλάκιση του Ασάμ!
402
00:34:52,107 --> 00:34:53,263
Πού είναι;
403
00:34:59,829 --> 00:35:01,661
Διέκοψα την γιορτή σας.
404
00:35:02,046 --> 00:35:03,718
Πού είναι το ποτό μου;
405
00:35:03,961 --> 00:35:05,719
Και άλλο ένα για τον Ασάμ.
406
00:35:26,877 --> 00:35:28,298
Δες το χέρι σου.
407
00:35:30,482 --> 00:35:31,763
Δες το.
408
00:35:39,477 --> 00:35:41,827
Αυτή είναι η σφραγίδα
των Χοπ Γουέι.
409
00:35:42,003 --> 00:35:45,781
Αυτή η σφραγίδα δεν σε κάνει
περισσότερο Χοπ Γουέι από το κοστούμι.
410
00:35:47,004 --> 00:35:51,461
Αυτό που σε κάνει Χοπ Γουέι
είναι η αφοσίωσή στους Τονγκ.
411
00:35:52,145 --> 00:35:56,051
Αφοσίωση στους αδερφούς σου,
και στους κανόνες στους οποίους ζούμε.
412
00:35:56,322 --> 00:35:58,668
Δεν ξέρω τι έκανες εκεί έξω...
413
00:35:59,189 --> 00:36:03,020
αλλά δεν ήσουν ούτε με τα αδέρφια σου,
ούτε με μένα, το οποίο σημαίνει...
414
00:36:03,070 --> 00:36:05,988
ότι δεν είχες καμία δουλειά
να είσαι εκεί.
415
00:36:06,443 --> 00:36:07,621
Κατάλαβες;
416
00:36:09,366 --> 00:36:10,607
Κατάλαβα.
417
00:36:13,686 --> 00:36:15,274
Δεν το νομίζω.
418
00:36:20,213 --> 00:36:21,640
Φταίω και εγώ.
419
00:36:22,517 --> 00:36:25,004
Σε έβαλα μέσα
χωρίς την κατάλληλη μύηση,
420
00:36:25,124 --> 00:36:29,141
και κάνοντάς το,
δεν έμαθες αυτό το μάθημα.
421
00:36:33,424 --> 00:36:35,768
Υποβάθμισα τη σημασία των Τονγκ.
422
00:36:37,604 --> 00:36:39,709
Και τώρα πρέπει να το διορθώσω.
423
00:36:45,081 --> 00:36:47,266
Πάρε μακριά, το χέρι σου.
424
00:36:50,642 --> 00:36:52,985
Είπα, άφησέ το.
425
00:38:04,751 --> 00:38:05,821
Πολύ καλά.
426
00:38:07,296 --> 00:38:08,346
Και τώρα...
427
00:38:09,141 --> 00:38:10,897
είναι ώρα για ποτό.
428
00:38:20,576 --> 00:38:21,826
Ασάμ.
429
00:38:41,328 --> 00:38:43,778
Βλέπω ο Πατέρας Τζουν
δεν σε λυπήθηκε.
430
00:38:43,898 --> 00:38:47,418
- Μάλλον το άξιζα.
- Ήταν χαζό. Πήγαινες γυρεύοντας.
431
00:38:47,538 --> 00:38:49,767
- Δεν έκανα αυτό.
- Αυτό συνέβη, όμως.
432
00:38:49,887 --> 00:38:52,354
- Δεν το σκέφτηκα έτσι.
- Δεν σκέφτηκες καθόλου.
433
00:38:52,404 --> 00:38:55,381
Θα μπορούσες να σαπίσεις
σε μια φυλακή ασπρουλιάρηδων.
434
00:38:55,431 --> 00:38:58,467
- Βγήκα όμως.
- Ήταν θέμα τύχης.
435
00:38:59,947 --> 00:39:03,247
Όσο και αν μου αρέσει
να κάθομαι να με αποδοκιμάζεις.
436
00:39:04,943 --> 00:39:06,643
Τι είδες στη μεριά τους;
437
00:39:13,541 --> 00:39:15,291
Δεν είμαστε άνθρωποι εδώ.
438
00:39:15,546 --> 00:39:16,886
Είμαστε ζώα.
439
00:39:17,988 --> 00:39:20,488
Δεν θα σταματήσουν ποτέ
να μας βλέπουν έτσι.
440
00:39:20,584 --> 00:39:23,522
Θα σταματήσουν όταν τους
κάνουμε να σταματήσουν.
441
00:39:23,721 --> 00:39:26,535
Οι περισσότεροι από μας
δέχονται να καταπιέζονται.
442
00:39:26,585 --> 00:39:29,035
Εγώ δεν είμαι από αυτούς.
Ούτε κι εσύ.
443
00:39:29,476 --> 00:39:32,559
Είμαστε ένα έθνος πολεμιστών,
όχι σκλάβων.
444
00:39:34,375 --> 00:39:35,832
Τι θες από εμένα;
445
00:39:38,421 --> 00:39:41,600
Θέλω να προσέχεις
καλύτερα τον εαυτό σου.
446
00:39:42,462 --> 00:39:44,231
Έχω σχέδια για εσένα.
447
00:39:44,443 --> 00:39:45,475
Αλήθεια;
448
00:39:45,781 --> 00:39:48,521
Θα ξεκινήσεις μια επανάσταση
από ένα μπουρδέλο;
449
00:39:48,641 --> 00:39:51,941
Στα μπαρ και στα μπουρδέλα
γεννιούνται οι επαναστάσεις.
450
00:39:57,187 --> 00:39:58,427
Θες παρέα;
451
00:40:00,401 --> 00:40:01,947
Έχω, ευχαριστώ.
452
00:41:04,171 --> 00:41:05,869
Καλησπέρα, Μάι Λίνγκ.
453
00:41:09,001 --> 00:41:10,244
Δύσκολη μέρα;
454
00:41:10,685 --> 00:41:12,985
Τα έμαθες.
Μια μικρή αναποδιά ήταν.
455
00:41:14,422 --> 00:41:16,122
Βλέπω την μεγάλη εικόνα.
456
00:41:17,017 --> 00:41:20,686
Με αυτή τη μικρή αναποδιά
εμφανίζεται μια μεγαλύτερη ευκαιρία.
457
00:41:20,806 --> 00:41:24,179
Ο δήμαρχος πρέπει να δείξει
ότι δεν συγχωρεί τα εγκλήματα μας.
458
00:41:24,229 --> 00:41:26,312
Δεν τον νοιάζει ποιος θα τιμωρηθεί.
459
00:41:26,432 --> 00:41:28,988
Χοπ Γουέι, Λονγκ Ζι,
είναι το ίδιο για αυτόν.
460
00:41:29,071 --> 00:41:31,571
Ευτυχώς θα διαλέξεις εσύ
ποιος θα τιμωρηθεί.
461
00:41:31,662 --> 00:41:35,647
Θεωρητικά, ισχύει.
Τι έχεις κάνει για μένα τελευταία;
462
00:41:36,288 --> 00:41:38,097
Έσπασα την συνθήκη.
463
00:41:38,217 --> 00:41:41,410
Γνωστοποίησα στους Χοπ Γουέι
ότι θα ασχοληθούμε με το όπιο.
464
00:41:41,460 --> 00:41:44,487
Σκότωσαν τους άντρες σου
και έκαψαν το εμπόρευμα σου.
465
00:41:44,607 --> 00:41:50,680
Το οποίο δυσκολεύτηκα να εξασφαλίσω
και που ακόμα δεν ανταπέδωσες.
466
00:41:51,143 --> 00:41:55,228
- Ο άντρας μου παροτρύνει συγκράτηση.
- Με βεβαίωσες ότι δεν θα είναι πρόβλημα.
467
00:41:55,278 --> 00:41:56,632
Δεν θα είναι.
468
00:41:56,752 --> 00:41:59,952
Πρέπει να κοιτάξετε
την μεγάλη εικόνα, κύριε Μπάκλεϊ.
469
00:42:01,118 --> 00:42:02,136
Σωστό.
470
00:42:04,178 --> 00:42:06,794
Βάλε την αστυνομία
να πιέσει τους Χοπ Γουέι...
471
00:42:07,023 --> 00:42:09,744
- κι άσε τα άλλα πάνω μου.
- Και το όπιο;
472
00:42:10,060 --> 00:42:11,919
Θα χρειαστώ νέο εμπόρευμα.
473
00:42:12,064 --> 00:42:14,855
Και εγώ θα χρειαστώ
να δω αίμα στους δρόμους.
474
00:42:15,227 --> 00:42:16,899
Θα έχεις το αίμα σου.
475
00:42:23,544 --> 00:42:24,544
Ναι.
476
00:42:25,125 --> 00:42:26,725
Πιστεύω ότι θα το έχω.
477
00:42:50,057 --> 00:42:51,068
Τζέικομπ;
478
00:42:58,316 --> 00:42:59,816
Εσύ είσαι. Μα πώς...
479
00:43:01,629 --> 00:43:03,445
Ακολούθησες τον Τζέικομπ.
480
00:43:04,004 --> 00:43:05,354
Πολύ ωραίο σπίτι.
481
00:43:06,152 --> 00:43:07,162
Πολύ...
482
00:43:08,259 --> 00:43:09,272
καθαρό.
483
00:43:09,392 --> 00:43:11,966
Ο άντρας μου είναι πάνω.
Αν σε δει εδώ...
484
00:43:12,086 --> 00:43:14,192
Μην ανησυχείς,
δεν θα μείνω πολύ.
485
00:43:14,312 --> 00:43:17,154
Δεν θα μείνεις καθόλου.
Πρέπει να φύγεις.
486
00:43:18,180 --> 00:43:20,702
Γίνεσαι λίγο αγενής.
487
00:43:26,838 --> 00:43:28,088
Σε είδα σήμερα.
488
00:43:30,493 --> 00:43:32,093
Θα κατέθετες για εμένα;
489
00:43:32,629 --> 00:43:35,236
Θα προσπαθούσα.
Σε παρακαλώ φύγε.
490
00:43:35,356 --> 00:43:37,496
Αρχίζω και νιώθω ανεπιθύμητος.
491
00:43:38,563 --> 00:43:41,884
- Τι εννοείς θα προσπαθούσες;
- Ο άντρας μου είναι ο δήμαρχος.
492
00:43:41,934 --> 00:43:44,257
Θα τον εξυπηρετούσε
η καταδίκη σου.
493
00:43:49,815 --> 00:43:51,265
Όπως και να 'χει...
494
00:43:54,218 --> 00:43:56,118
δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.
495
00:43:58,311 --> 00:43:59,463
Με συγχωρείς.
496
00:44:01,805 --> 00:44:04,030
Δεν ήξερα πώς να σε ευχαριστήσω.
497
00:44:04,423 --> 00:44:06,423
Δεν πίστευα ότι θα σε δω ξανά.
498
00:44:08,421 --> 00:44:10,871
Θα μπορούσες
να ρωτήσεις το όνομα μου.
499
00:44:11,587 --> 00:44:13,231
Πάρε ένα στοιχείο.
500
00:44:13,596 --> 00:44:15,586
Δεν με λένε Τζον ο Κινέζος.
501
00:44:18,256 --> 00:44:20,065
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.
502
00:44:21,337 --> 00:44:22,597
Πώς σε λένε;
503
00:44:23,904 --> 00:44:24,936
Ασάμ.
504
00:44:25,875 --> 00:44:27,251
- Ασάμ.
- Ναι.
505
00:44:29,355 --> 00:44:31,825
- Εγώ είμαι η Πένυ Μπλέικ.
- Πένυ Μπλέικ.
506
00:44:32,713 --> 00:44:33,999
Το θυμάμαι.
507
00:44:42,260 --> 00:44:44,360
Να έχεις μια όμορφη νύχτα, Πένυ.
508
00:44:49,754 --> 00:44:50,813
Περίμενε.
509
00:44:51,639 --> 00:44:52,939
Γιατί το έκανες;
510
00:44:54,093 --> 00:44:55,793
Γιατί με υπερασπίστηκες;
511
00:44:57,421 --> 00:44:58,977
Γιατί είμαι χαζός.
512
00:44:59,633 --> 00:45:01,569
- Το εννοώ.
- Και εγώ.
513
00:45:04,712 --> 00:45:06,314
Με αποκάλεσες δειλό.
514
00:45:06,957 --> 00:45:08,172
Στο μαγαζί.
515
00:45:09,796 --> 00:45:11,946
Υποθέτω ότι ήθελα να σε διαψεύσω.
516
00:45:12,291 --> 00:45:15,573
- Γιατί να σε νοιάξει τι πιστεύω;
- Γιατί είμαι χαζός.
517
00:45:20,130 --> 00:45:21,968
Συγγνώμη που σε παρεξήγησα.
518
00:45:22,276 --> 00:45:25,220
Όχι, απλώς είδες ό,τι βλέπουν
οι υπόλοιποι γύρω σου.
519
00:45:25,296 --> 00:45:27,144
Δεν είμαστε όλοι έτσι, ξέρεις.
520
00:45:27,264 --> 00:45:28,905
Όχι; Αλήθεια;
521
00:45:32,409 --> 00:45:33,759
Πώς είσαι λοιπόν;
522
00:45:35,203 --> 00:45:36,303
Πένυ Μπλέικ;
523
00:45:50,982 --> 00:45:52,888
Να έχεις ένα όμορφο βράδυ.
524
00:45:55,398 --> 00:45:56,416
Ασάμ;
525
00:45:58,877 --> 00:46:00,827
Δεν πιστεύω ότι είσαι δειλός.
526
00:46:02,292 --> 00:46:04,742
Και εμένα
δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.
527
00:46:26,946 --> 00:46:28,346
Καλησπέρα, Σίμους.
528
00:46:29,296 --> 00:46:30,491
Κύριε Λίρι.
529
00:46:31,219 --> 00:46:32,927
Δεν σε είδα στο δικαστήριο.
530
00:46:33,047 --> 00:46:35,380
Πρέπει να καταλάβετε,
κύριε Λίρι.
531
00:46:35,796 --> 00:46:38,994
Αυτοί οι άθλιοι ήρθαν εδώ
και απείλησαν την οικογένειά μου.
532
00:46:39,044 --> 00:46:42,491
- Έπρεπε να έρθεις σ' εμένα.
- Θα σκότωναν τα παιδιά μου.
533
00:46:42,611 --> 00:46:44,263
Έπρεπε να έρθεις σε μένα!
534
00:46:44,455 --> 00:46:46,255
Κύριε Λίρι, σας παρακαλώ.
535
00:46:48,792 --> 00:46:50,642
Ποιος είναι αυτός εκεί έξω;
536
00:46:50,956 --> 00:46:52,206
Η πυροσβεστική.
537
00:46:53,354 --> 00:46:56,243
Ήρθαν να σιγουρευτούν
ότι η φωτιά δεν θα εξαπλωθεί.
538
00:46:56,323 --> 00:46:57,438
Ποια φωτιά;
539
00:46:58,631 --> 00:47:00,895
Όχι!
Τι κάνεις;
540
00:47:06,255 --> 00:47:07,903
Όλοι έξω από το σπίτι.
541
00:47:07,953 --> 00:47:09,802
Γρήγορα, βγείτε έξω.
542
00:47:12,203 --> 00:47:13,243
Βιαστείτε!
543
00:47:13,781 --> 00:47:15,935
Ελάτε παιδιά.
Συνεχίστε.
544
00:47:19,446 --> 00:47:23,384
Πάρε την οικογένεια σου
και φύγετε από το Σαν Φρανσίσκο.
545
00:47:23,689 --> 00:47:25,675
Δεν θέλω να σε ξαναδώ εδώ.
546
00:47:26,750 --> 00:47:27,797
Ελάτε.
547
00:47:28,666 --> 00:47:32,403
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
www.SUBZTV.online
548
00:47:32,619 --> 00:47:35,770
Φιλοξενία:
www.magico.one
549
00:47:36,193 --> 00:47:40,252
~ Tonia ~ giotooba ~ Hexer ~
~ FormattaV ~ ~ Keravnos2 ~
550
00:47:40,863 --> 00:47:44,647
Ελάτε στην παρέα μας
https://funsubberz.space
57151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof