Original subtitles

Excuse me.

This way, please.

This is a nice place.

It is.

This is a nice place.

Thank you very much.

By the way, how did you choose this place?

My girlfriend recommended this place to me.

Really?

Thank you very much.

I would like to let you know something.

First of all, do you have a song that you like to use?

A song that I like to use?

Well, I always feel like it's going to be popular.

Hmm, like Can You Celebrate?

That's right.

I like the pop feeling too.

Is it okay if I turn this around?

Oh, yes.

Is there a cake or something else?

I think so.

I think it's a little big.

Oh, it's a big one.

How big is it?

I think it's about this size.

How big is it? It's a little high.

Like 2.

2nd or 3rd floor?

3rd floor, right?

3rd floor is pretty clean when you enter, isn't it? Yes, it is. Then, let's

to the 3rd floor.

How many people are you going to invite?

Well, I think there will be about 100 people

in the middle of work.

Oh, that's a lot.

Oh,

dear.

It's always like this.

Oh, is it? Are you quite busy?

That's right.

My girlfriend's work is the last one.

Oh. The doctor suddenly called me.

Hmm.

It's a small and beautiful place.

Oh, is that so?

I'm sure the patient will think so.

Yeah. Thank you very much.

Hmm.

Oh,

thank you.

I can't help it.

I'm a little old, but can I talk to you?

Yes, I'll do it.

Yes. Yes.

Yes.

How old are you?

I'm 24 years old. 24 years old.

Why did you lose your money?

My mother had no money.

I was deceived by many men.

You were deceived.

Oh.

Oh.

There are six siblings down there.

The youngest is in the sixth grade of elementary school.

That's hard.

Yes.

Yes.

Yes.

If you win the temptation, we

will give you a prize.

However, if you lose the temptation,

we will tempt you.

Do you understand?

I think your boyfriend will be fine.

Yes, he is a faithful boyfriend.

Yes.

Let's take a look.

Yes.

By the way... Yes?

How long do you think your boyfriend will put up with this?

Yes.

Is he okay?

Yes.

Um... How did you two meet?

I'm a doctor.

Oh, you're a doctor?

Yes, I work at the office.

Wow.

But you're still young.

How old are you? I'm 25 years old.

Oh, you're 25 years old.

How long have you been in the army?

You have to be in the army for 6 years.

That's right.

Oh, I see.

So you're still young.

No, I'm still young.

But today is a holiday, isn't it? No, no, it's not like that.

I have something I have to tell you, so I'd like you to tell me a little bit.

Would you like me to teach you how to dye your hair?

Dye your hair?

Yes. What kind of dress did you get?

That's right.

The one that was removed from the back is the result.

Oh, yes.

I'll do it.

Ah, so...

Thank you. Thank you.

It's a feeling, isn't it?

I think so, but I want to have another girlfriend.

What kind of type of woman are you?

Type? I want to have another girlfriend.

Other than that, I... Really?

Yes.

Oh, you don't have a girlfriend, do you?

No, I don't have a girlfriend.

I'm dating someone else.

I

don't have

a girlfriend.

Really?

You don't have a girlfriend, do you?

No,

I don't have a girlfriend.

I don't have a girlfriend.

What are you doing?

Huh? What?

Oh, that's amazing.

Stop it.

Oh, that's amazing.

It's so much fun.

It's not good.

I know.

This way is the right way, right? No.

I know most of the way.

It's a little hard, isn't it? No, it's

okay.

I'm sorry.

It's okay, it's okay.

It's okay.

Why? You're not coming back, are you?

I'd be fine if I came back.

No, because you're Korean.

You can go home.

Thank you.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing?

Thank you very much.

I don't know.

I don't know.

I don't know what I'm doing. I don't know what I'm doing.

Amaterasu -san, could you please put out the lights for a while?

Oh. Oh.

Thank you.

Are you busy, Mr.

Kanato?

Well, I don't know what happened.

It's the same company, isn't it?

Well, it's my father's company.

That's how we met and started dating. Wow!

My family is from Ishikawa.

I see.

I see.

You haven't told me yet.

No, I haven't.

Please tell me your name.

My name is Mizuno.

How old are you?

I'm 22 years old.

You're young.

How long have you been in school?

I graduated from school when I was 18 years old. I started

living on my own.

Then there was a fire.

A fire?

I didn't even have a fire insurance.

I don't think I'll be able to afford it.

It's been 4 million yen in debt.

Yes? How much?

4 million yen. 4 million yen. That's hard.

I see.

But I got a new job.

It's my current company.

I gave it back a little bit.

I gave it back about 5 million yen.

Where did you open your curry restaurant?

At my current workplace.

Oh, at your workplace.

I see.

Yes.

Well, you don't have to say that you're the owner of this restaurant.

Yes.

I understand.

I've talked about this before, but I'll say it again.

Right now, this woman in my room is

seducing you.

If you get out of this room without being seduced by her,

I'll give you 3

.5 million yen.

However, if you think about it,

Excuse me, but how much is your annual income?

Ah, annual income?

Well, it's about 20 million yen.

What? It's about 20 million yen?

No, it's not that big of a deal.

What? It's not that big of a deal.

Ah, amazing.

But if it's 20 million yen, honestly,

It's not enough, isn't it? You can play a lot, right?

No, I'm serious about that, so I'm going to build it up little by little.

It's like a wedding.

I don't play that much.

It's a waste, because it's cool and I have money.

I don't think I'd want to talk to you like this. Oh,

really?

Are you nervous?

It's not that I'm nervous.

I'm sorry to bother you.

It's okay.

Kamado -san, you're late.

What did you do?

Well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well, well,

well, well,

well,

I don't know what you mean.

I don't know what you mean.

Because... There's no one here, and I'm working

here. Is that so?

Is that so?

Yes. Yes.

Hmm? Is that the way out?

No, it's close.

It's close.

Hmm? It's close.

No, no, no, no, no,

no, no.

What are you doing? What

are

you

doing?

What are you doing?

Just saying that you all can look at this.

Thank you very much.

Everyone's clothes are expensive.

I'm poor,

but I don't want to be the only one

who doesn't buy clothes.

I want to fit in with everyone.

When I wake up in the morning, I'm smiling.

You don't want to be ignored by your friends, do you? No.

By the way,

where did you talk to your boyfriend?

We went to the same university and went to the same school.

That's right.

After all, I explained it this time.

I will say it again.

Please understand me.

This woman's temptation...

If you open the door and come out, it's safe, so I'll let you in.

It's a different story.

It's a different story.

What's your age?

I'm 25 years old.

Oh, you're 25 years old.

Yes, I'm 24 years old. Oh, you're 24 years old. Yes.

You're young and I'm jealous.

Can you tell me about the date you met?

It was when I was in college.

When you were in college?

Yes.

Then, you met on campus, right?

Yes, that's right.

By the way, did you study in a different school? Yes, I did.

Where did you go together?

I went to the same school.

Is that so?

Yes.

I'm also doing this kind of work, so I'm watching a lot of couples, but it's

rare to see so many traditional people.

But where is it?

Please use the rice.

The food is delicious and delicious.

That's good.

I'm also good at cooking.

Really? Yes.

I've seen a lot of recipes.

Yes, but I don't have a boyfriend right now, so I don't have a chance to make

one.

I think it would be nice if I had one.

I'm not used to being a woman.

What do you mean?

By the way, what is your favorite type of woman?

My favorite type of woman is a kind person.

That's all?

I don't know.

A kind person?

It's important to cook.

Cooking is important, isn't it?

How about that side?

No, it's strange.

It's normal.

This kind of thing.

This kind of thing is important in married life, isn't it? It's important.

Yes.

What are you doing?

Done with the story.

Thank you.

It's been a long time since I've been on a business trip.

I was told that I needed to pay the bills.

Why did you have to pay the bills again?

Well, the situation was like this when I was young.

I don't know if he's in trouble with money or

not.

His family lives in Ryuzoku.

Oh, is that so?

So if there's any money,

he'll just throw it away.

I see.

I don't want to be the third child.

I see.

How much is this?

Do you understand?

Hey, what are you doing out here?

Thank you.

What do you do for a living?

I work in a music industry.

What do you do for a living?

I work in a music industry.

What do you do for a living?

I've been working with him since then.

Isn't that amazing?

Yes, it is.

It's amazing.

Did you see him on TV?

No, no, no.

I don't know if I saw him on TV, but he's still in the company.

Oh, really?

Yes, he is.

What kind of relationship did you have with him?

We were in the same industry.

Oh, you were in the same industry.

Yes, we were.

I feel like I'm getting used to it, but I'm still thinking about it.

That's what I'm thinking about.

That's what I'm thinking about.

Everyone has disappeared.

They got married.

Oh, they got married.

That's nice.

I used to know them before, so I went to their concert.

Oh, did you? I used to go to their concert.

I used to go to their concert.

Really?

How is it?

How did you meet Kamoto -kun?

Kamoto -kun came into my life now.

I see, so she is also a vocalist, right?

No, she is not a vocalist, she is a singer.

I see, so she is not a vocalist, she is a singer. I see, so she is not a

vocalist, she is a singer. I see, so she is not a vocalist, she is a singer.

Wow, that's great.

I see.

But you're pretty popular, aren't you? No, no, I haven't been popular at all

recently.

Recently? Yes, yes, yes.

When I do a program like that, I have a lot of fans, and there are a lot of

people around me, so I'm just like that.

Oh, do you often talk about your fans?

No, not really.

What is Tashikami?

What is Tashikami? What is Tashikami? What is Tashikami?

What is Tashikami?

What is Tashikami? What is

Tashikami?

It's a very bright place, so I feel like there are many different types of ice

cream here, but I don't think there are as many as here.

Come here, come here.

Hey,

come here.

No, it's the same.

I don't know what I'm talking about all the time.

Can I go back?

Then let's go back.

You're doing it, aren't you, Kisho?

This is... I don't think it's a good idea.

I don't think so.

Hey.

If you think about it normally, it's not as good as you think it is.

Right? It's a shame,

but... I lost to my boyfriend.

You're not going to get away with this, are you?

I'm not going anywhere.

I'm not going anywhere. I'm not

going anywhere. I'm

not going

anywhere.

Thank you.