All language subtitles for alien_dawn_s01e05_tunnels

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My name is Cameron Turner.

16 years ago, my dad was an astronaut on a mission to intercept an asteroid

headed for Earth.

Recently, he disappeared without a trace.

And now weird stuff has begun to happen.

My only clue is a graphic novel he was working on called Mission Dawn.

It's up to me and my friends to use Mission Dawn to uncover the truth and

my dad.

Hey, Turner.

Figured you'd be here. We got interrupted last time.

Hey.

Dad?

Are you okay?

It's in that studio.

You say he ran into this room?

Yeah. Are you positive you saw someone?

He was here. He attacked me. Look at my arm.

the board.

Let the board become an extension of the body.

Dude,

you gotta forget about the Jedi mind tricks.

You're never gonna get it that way. You gotta remember to lean your weight

forward or you're just gonna keep eating it.

Watch me.

Oh, his textbook.

Beautiful. Not bad, maestro.

Maybe you should man up and compete in the skate competition.

Yeah, tomorrow night here at the crater.

It's kind of an underground thing, but a lot of big guns will be there.

Yo, my ears are burning. Did somebody say big guns?

Get out of here, Pierce.

Don't even bother showing up tomorrow night. I'm going to put on a clinic.

Whatever, man. You're not even going to beat Boris.

Dude! Sorry.

He needs a new and improved Boris.

Yeah, right.

Just remember, they don't allow training wheels.

I don't have training wheels.

Not anymore.

Hey,

Mom.

Hey, honey. How was your day?

Pretty good, actually. There's a contest at the Crater tomorrow night.

Cameron, you can't go.

Say what?

I've been doing some thinking, and I've decided you're grounded for a week.

Seriously?

Is this for sneaking into Hugh Conn's stupid meeting?

Yes. He's one of your father's best friends, and you owe him respect.

Never mind.

Look at... Dude,

you better have your diapers on, because what I'm about to show you is going to

make you lose it. Wow.

You had me at diaper. There's going to be this meteor shower, the biggest one

centuries, okay?

We're going to grab burgers, we're going to go up to your roof. I mean, you're

going to want to check this out.

Sounds fascinating.

But I'm sorry, I'm grounded.

Really?

Cameron?

Yeah, what's up, Mom?

I know you're ticked off with me, but please understand.

Mom, can we take a rain check on the heart -to -heart? I'm not mad. I'm just

trying to do something.

This is important.

Sit down.

I know that by grounding you, I must look like the bad guy. But with your

gone, you and I need to look out for each other. Totally. Looking out for

other. Yeah, that's a good talk. I'm really glad that we did this.

But...

Remember when you were little? You used to run around in your underwear and

pretend you were a space knight sent down to protect us?

We used to try to get you to go to bed, and you'd cry and cry, I'm a space

knight, I'm a space knight.

No.

No, I don't remember that.

That never happened. I need your help.

I need you to be that space knight right now.

Except this time, keep your pants on.

Okay, Mom.

Perfect. You can start by mopping the kitchen floor.

Good night, honey. Love you.

Good night, Mom.

A space knight?

Really? A naked space knight.

Oh, that's good.

Oh, I've got to write this down.

Write it down after you help me mop the kitchen.

Come on, the mop's in my dad's studio.

Really?

I don't get it.

I mean, why don't you just sneak out of your apartment tomorrow when your mom's

at work? No way, man. My mom finds out everything.

Look at it this way, okay?

You may be grounded, but you can still go through this amazing treasure trove

returner work.

Look at these panels, dude.

This is like first edition stuff.

These paintbrushes, dude.

Your dad used these paintbrushes to probably paint these panels. Oh, did he?

That's really cool. Can I see?

I mean, if you see this...

Did you just hear that? That was a weird noise.

Like some sort of secret trap door.

What? Dude, look at what's in there.

It's like some kind of creepy secret tunnel.

Dude, get down here.

Bring our boards.

Thanks a lot. Next time aim closer to my face.

Where do we even start?

Dude, I'll bring you to the bottom.

I'll bring you to the bottom.

You're going down, bro.

Yo,

let's go over there.

This place is crazy.

We just, like, beamed down to the mines of Moria?

Yo, do you hear that?

Whoa! We're actually under the subway?

Check this out!

This must mean that these tunnels are, like, over 250 years old.

My dad never told me about this.

Uh -oh.

Dude, my light's dying.

We have to get back. Come on. We just got here.

What, are you scared of something?

No.

It's just... We can go back tomorrow night, right?

These tunnels aren't going to, like, walk away.

Fine. Bring a nightlight for you next turn.

Oh, my handsome, brave space knight to the rescue.

Don't forget to wash your tidy whities.

Oh, you did not just go there.

You're going down, bro.

So when we looked up the dates, guess what it said?

I don't know, what?

1758 is the year that some scientists say a meteor crashed in the same exact

spot as our apartment building.

Yeah. Of course, there was, like, some voids and stuff like that, but, I mean,

come on.

Think about it.

Some colonial dudes geeked out about a meteor, man. So what? No, okay? Get

Towards the end of your dad's Tunguska comic series, do you remember the

secret society that went around looking after meteors?

They're called Black Dawn, okay? And the graphic novel?

It's called Mission Dawn.

Dude, I heard all these stories.

Before they were even made into comic books, my dad used to tell me this stuff

before I went to bed every night.

Well, then you probably heard that Black Dawn worshipped along meteor ley lines.

Meteor ley lines are imaginary paths between meteor crash sites.

And they eventually built, like, these giant, huge, underground secret tunnels

leading from site to site. It was insane!

Oh, man.

Time for class.

Come on. See you at lunch.

You put mustard on your sloppy joe?

Well, it's a Russian thing. He wouldn't understand.

Anyway, will I have the pleasure of kicking both of your butts tonight at

skate competition?

Well, you can kick my butt any time. But unfortunately, Cameron here is

grounded, so... Hey.

Grounded? Please.

That won't stop Cameron Turner from skating.

Ooh, this looks good.

Here, I find it really hard to digest when you and your apes are around, so

could you just, like, leave?

Oh, what's wrong?

You afraid Pierce is going to mop the floor with you at the crater tonight?

Are you kidding me?

Dude, I've forgotten more about skateboarding than Pierce will ever

Talk cheap, Turner.

You've got to prove yourself tonight.

Hey, Lucy, why are you hanging out with these losers?

Are you going to come see me skate tonight?

I'll dedicate my run to you.

I have to get to that contest tonight.

Demolish Pierce.

Okay, now I think I'm onto something.

I took a map of the New York City area, right?

And I plotted all these meteor crash sites.

Now you'd think that the distribution would be random.

But I mean, I think I see a pattern here. It drives me nuts trying to figure

out. Look.

They're just meteor sites, man.

And don't get your telescope in a bunch, okay?

Hey,

I'm heading to work. You hanging out in here tonight?

Yep, it's what you do when you're grounded.

Looks like you're getting a lot of homework done.

Maybe this grounding thing will pay off, huh?

Bye, sweetie.

Bye, Mom.

Man, how much longer do I have to keep hiding like this?

Dude, check this out.

What?

Huh?

That's freaky.

Yeah, well, it gets freakier. Turn the page.

Bingo, dude.

Our tunnels.

You owe me a big, fat apology, dude. A big, fat apology. I called this on the

way to school. All right, all right. Well, supposing that you're actually

about this, where are these actual locations in the city?

There's a bunch of them.

This one. See?

That's the crater.

Here.

That's where we are.

You're kidding.

That's incredible.

Look at that.

I mean, how funny is that?

Dude, you know what this means, right?

Is there any sign of Cameron and Boris?

I don't know. Will our heroes make it in time?

Or will the villainous Pierce Rockwell prevail?

No, they'll be here. I'm sure.

Hey,

is your buddy's chicken out and deciding not to show up?

They'll be here, Pierce.

Oh, I hope so. It'd be a shame for them not to witness my greatness, dude.

Hurry up, man.

Whoa!

Easy!

You fools.

Don't trust those that come from the sky.

That was weird.

What is this place? It's like this little man cave.

You know, it looks like an abandoned operating room.

Weird. I feel like I know this place from somewhere. Well, you know, as much

I want to stay in this creepy place, we have to get to the crater.

Yeah.

Dude, what are we gonna do?

We have less than, like, two minutes.

I mean, we have to find another tunnel or something.

No, we're gonna jump in.

We're gonna what?

We're up for a little bit of time, right?

Yeah, no, you're not gonna.

But... We're jumping in.

Dude, I can't even see the bottom.

It's like a black hole leading to another dimension.

Yeah, well, that's why I plan on making it.

Sweet.

Solid.

Let's see if the other skaters can top it.

Looks like your heroes didn't show up after all.

No, no, no, okay?

Then with my luck, I'll fight it. Look at this thing, okay?

It looks like our newest champion is officially going to be Pierce Rockwell.

It looks

like your competition just showed up, Pierce.

Sorry, guys. A little trouble on the ground.

Wow, that is pretty good.

He's out.

Somebody call a medic.

Karen.

Karen, can you hear me?

Karen, can you hear me?

Dude, I just had the craziest dream.

Whoa.

You're going to split your head open.

You're freaking out, man.

That's going to be a tough score to beat. Hope Turner does not fade from the

crash. You're not, right?

Ah,

yeah. Let's see the space cadet beat that.

Yeah, well, too bad.

Cameron's going to nail his blood slide and he'll get second.

Oh, he's going to try a blood slide?

Oh, they're going to have to scrape him off the floor.

Thank you. Not that I can. I had a feeling you'd find a way to make it

Thanks to me? Yeah, I'm sure.

Sterling display of state and power, sir.

Yes, we are not worthy.

Thanks, guys.

It was seriously amazing.

Dude, I have to tell you about this dream. I had one when I was knocked out.

It starts, I'm on this operating table.

I don't know, man.

Uh -oh.

I'm going to leave now because I don't want to be around unless Bob goes off,

so...

Mom,

I know you're probably really mad at me and want to rip my head off, but I can

explain. Relax, Cameron.

I figured you'd be here. I'm not mad.

What? I know how much your father loved to watch you skate.

And how upset he'd be if you missed it.

Wow, thanks, Mom, for understanding.

Yeah, I'm pretty cool like that.

Now, come on, let's head home.

The kitchen floor still need mopping?

Let's go.

Hey, you know what else Dad really liked?

When you made those, um...

cookie brownie things with it yeah don't push it

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.