Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,210 --> 00:02:20,149
We need to get out.
2
00:02:20,150 --> 00:02:21,330
It's okay. Relax.
3
00:02:22,030 --> 00:02:23,030
We're safe.
4
00:02:29,590 --> 00:02:30,930
Can you remember what happened?
5
00:02:33,230 --> 00:02:36,130
No, I was... I was knocked out.
6
00:02:36,990 --> 00:02:40,890
I, uh... I woke up on the escape deck.
7
00:02:42,350 --> 00:02:44,150
There was an outbreak this morning.
8
00:02:45,670 --> 00:02:47,850
We thought we had it under control.
9
00:02:51,500 --> 00:02:53,760
A little fucking thing. Hold on. An
outbreak?
10
00:02:54,500 --> 00:02:55,720
Have we been exposed?
11
00:02:57,200 --> 00:02:58,640
There's no way to be sure.
12
00:02:59,200 --> 00:03:06,040
The organism... It
13
00:03:06,040 --> 00:03:09,640
has a unique replication cycle.
14
00:03:12,260 --> 00:03:13,260
Calm down.
15
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
No, you're not listening.
16
00:03:18,420 --> 00:03:19,420
Check him.
17
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Now.
18
00:03:34,380 --> 00:03:35,380
The victims.
19
00:03:36,140 --> 00:03:37,700
Anything moves like that.
20
00:03:40,100 --> 00:03:44,160
They... They the cro... Whoa!
21
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
Nada!
22
00:03:52,760 --> 00:03:54,740
Those fuckers had something.
23
00:03:56,540 --> 00:03:57,820
And it broke out.
24
00:03:58,460 --> 00:03:59,620
It doesn't make sense.
25
00:03:59,880 --> 00:04:01,560
An outbreak couldn't have destroyed the
ship.
26
00:04:03,310 --> 00:04:05,570
We had to try and re -establish
containment.
27
00:04:07,950 --> 00:04:09,190
They blew it up.
28
00:04:12,630 --> 00:04:13,950
You said the death trap.
29
00:04:17,329 --> 00:04:18,570
We didn't have a choice.
30
00:04:19,290 --> 00:04:21,029
It spread remarkably fast.
31
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
He's got it.
32
00:04:40,170 --> 00:04:41,170
Hasn't he?
33
00:04:48,350 --> 00:04:49,510
Do you have to kill him?
34
00:04:52,050 --> 00:04:53,050
No.
35
00:04:56,230 --> 00:04:59,730
What are you doing?
36
00:05:00,830 --> 00:05:01,850
What the fuck?
37
00:05:08,560 --> 00:05:10,780
Any one of us could be a carrier.
38
00:05:13,380 --> 00:05:14,600
We think it affects memory.
39
00:05:15,720 --> 00:05:19,300
Well, I'd better keep my eye on you as
well now. Stop! We're not going to
40
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
keep...
41
00:10:03,500 --> 00:10:04,500
It's the soil sample.
42
00:10:04,600 --> 00:10:05,600
Maggie's losing it.
43
00:10:06,300 --> 00:10:09,720
She's alerting. She won't obey my
commands. I've never seen her like this.
44
00:10:11,380 --> 00:10:12,680
Deb. I'm here.
45
00:10:12,920 --> 00:10:14,980
I don't see a better thing about you
soil samples.
46
00:10:15,660 --> 00:10:18,500
Well, I'm sitting here looking at them.
Maggie, down.
47
00:10:19,520 --> 00:10:22,180
Jules, you shouldn't name them.
48
00:10:23,760 --> 00:10:25,460
We're begging for another contamination.
49
00:10:26,180 --> 00:10:29,260
I'm putting a request for removal right
now. Not a request, Deb.
50
00:10:29,500 --> 00:10:31,100
It doesn't matter what I say, Julie.
51
00:10:31,340 --> 00:10:32,740
They won't be here till the morning.
52
00:10:33,360 --> 00:10:34,800
I don't want to have to start from
scratch.
53
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Again.
54
00:10:40,140 --> 00:10:41,160
Look, I'll go upstairs.
55
00:10:41,440 --> 00:10:45,300
I'll make a fuss and I'll see if I can
get anyone down here sooner.
56
00:10:46,220 --> 00:10:47,660
The dog did its job.
57
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Do yours.
58
00:10:50,700 --> 00:10:52,540
Unless you need me to leave you right
now.
59
00:10:55,780 --> 00:10:56,920
Nope. I got it.
60
00:10:59,660 --> 00:11:00,660
Maggie.
61
00:11:01,100 --> 00:11:02,100
Go get it.
62
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
I told him.
63
00:13:24,229 --> 00:13:25,630
Maggie? Maggie?
64
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Maggie!
65
00:14:53,100 --> 00:14:54,100
Thank you.
66
00:15:56,820 --> 00:15:58,740
Deb, there's something in here. You
gotta get us out.
67
00:17:00,750 --> 00:17:01,750
Maggie, quiet.
68
00:18:59,590 --> 00:19:00,590
What happened?
69
00:19:04,790 --> 00:19:07,010
Maggie did her job. You okay?
70
00:19:08,290 --> 00:19:09,290
Ah, gee.
71
00:19:11,410 --> 00:19:12,810
What is this pain?
72
00:19:14,170 --> 00:19:15,230
You did good.
73
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Yo, Harper.
74
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Harper.
75
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
Harper.
76
00:20:24,680 --> 00:20:28,560
Hey. Hey. You doing okay, man?
77
00:20:28,900 --> 00:20:30,800
Yeah. Yeah. Jesus.
78
00:20:31,220 --> 00:20:33,080
Where you been?
79
00:20:35,400 --> 00:20:36,900
I must have knocked off.
80
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
For a day.
81
00:20:42,740 --> 00:20:44,220
Man, you know you're in much trouble.
82
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
You look like shit.
83
00:20:55,660 --> 00:20:56,760
I feel like shit.
84
00:20:58,420 --> 00:21:00,680
Here, the dog is what you eat.
85
00:21:01,140 --> 00:21:02,460
We got it.
86
00:21:03,040 --> 00:21:04,040
You buying it?
87
00:21:04,620 --> 00:21:05,820
Hey, don't push it.
88
00:21:29,800 --> 00:21:33,460
You know, these closing shifts only seem
longer when you play this shit.
89
00:21:34,540 --> 00:21:36,800
Great. You really shouldn't.
90
00:21:37,300 --> 00:21:38,300
What?
91
00:21:38,720 --> 00:21:40,680
You play those baseball recordings.
92
00:21:41,220 --> 00:21:43,660
Thanks. That's a historical artifact.
93
00:21:46,300 --> 00:21:47,500
It's just noise.
94
00:21:48,540 --> 00:21:49,580
It's nature.
95
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
What good has baseball ever done?
96
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
You know what?
97
00:22:02,100 --> 00:22:03,140
Let's close it up.
98
00:22:03,560 --> 00:22:04,740
There's no point in waiting.
99
00:22:06,200 --> 00:22:08,220
Inventory that last shelf and you can
skip.
100
00:22:10,460 --> 00:22:11,840
Can you just wait till morning?
101
00:22:12,560 --> 00:22:13,780
How about 0500?
102
00:22:14,560 --> 00:22:15,560
Sound good?
103
00:22:17,140 --> 00:22:18,140
On it.
104
00:22:24,280 --> 00:22:26,240
Half the crew was out looking for you
last night.
105
00:22:26,520 --> 00:22:28,760
If you hadn't showed up, I'd have left
your ass.
106
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
Yeah, they're navigating.
107
00:22:30,450 --> 00:22:33,330
Look, I just don't need no more bullshit
after tonight, all right? I just want
108
00:22:33,330 --> 00:22:34,390
to hurry up and get the hell off this
rock.
109
00:22:35,630 --> 00:22:37,230
How many minutes? What the hell is this?
110
00:22:38,210 --> 00:22:39,610
I don't know. I don't think I'm going to
be here.
111
00:22:40,010 --> 00:22:41,190
We've still got ten minutes.
112
00:22:42,470 --> 00:22:43,470
Hey!
113
00:22:44,550 --> 00:22:46,470
Girl in the back, I see you.
114
00:22:48,590 --> 00:22:49,590
He's calling us.
115
00:22:49,710 --> 00:22:50,830
No people skills, man.
116
00:22:51,330 --> 00:22:52,330
We're closed.
117
00:22:52,630 --> 00:22:56,990
Oh, come on, man. Look, we just got done
dropping off supplies for this colony.
118
00:22:57,150 --> 00:22:57,849
You know...
119
00:22:57,850 --> 00:23:01,610
On the 72 rotation out of here, higher
up said we could stop by and grab a
120
00:23:01,610 --> 00:23:03,970
couple drinks off of you for the road.
121
00:23:04,670 --> 00:23:05,870
You cleared this?
122
00:23:06,250 --> 00:23:07,550
Yeah, yeah, yeah.
123
00:23:09,110 --> 00:23:11,990
Come on, man. Look, don't be the man
that stops us from a well -earned drink,
124
00:23:12,090 --> 00:23:13,090
all right?
125
00:23:28,290 --> 00:23:29,830
No thanks to your girl over here.
126
00:23:31,490 --> 00:23:32,590
Hey, this is the plot log.
127
00:23:33,890 --> 00:23:35,330
All right, let me see it.
128
00:23:37,030 --> 00:23:40,070
I don't know how you did it, but Waylon
got y 'all sitting nice and pretty.
129
00:23:41,010 --> 00:23:42,330
Let me get something strong.
130
00:23:43,330 --> 00:23:44,770
A couple of those aspens.
131
00:23:46,510 --> 00:23:47,570
One of those ringies.
132
00:23:48,430 --> 00:23:49,430
Do you mind?
133
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
This place got a John?
134
00:24:02,260 --> 00:24:03,460
Yeah, it's in the back.
135
00:24:04,080 --> 00:24:05,720
Come on, I can unlock it.
136
00:24:07,440 --> 00:24:08,440
Damn,
137
00:24:09,260 --> 00:24:10,460
everything worked around this one.
138
00:24:18,740 --> 00:24:20,960
So, what do people do for fun around
this shit, pal?
139
00:24:21,860 --> 00:24:22,860
They leave.
140
00:24:24,380 --> 00:24:25,980
You guys fear ruining your transport?
141
00:24:27,180 --> 00:24:28,180
Sure.
142
00:24:31,980 --> 00:24:33,380
Man, you know, you could bunk with me.
143
00:24:36,140 --> 00:24:37,140
Fuck off.
144
00:24:37,360 --> 00:24:41,580
Hey, that's a guest you're talking to.
Yeah?
145
00:24:41,780 --> 00:24:44,140
Well, why doesn't our guest show what's
in his pocket?
146
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
You all right?
147
00:24:51,640 --> 00:24:52,780
Something's burning inside.
148
00:24:53,600 --> 00:24:56,840
What is it?
149
00:24:57,040 --> 00:24:58,040
Oh, shit.
150
00:25:00,810 --> 00:25:01,810
Watch his head.
151
00:25:02,030 --> 00:25:03,030
Yo,
152
00:25:03,490 --> 00:25:04,630
what the fuck? I don't know.
153
00:25:05,110 --> 00:25:06,130
I'm going to get the med kit.
154
00:25:06,350 --> 00:25:08,350
I do not need this shit fucking up my
night, man.
155
00:25:08,710 --> 00:25:09,710
Fucking up my shirt.
156
00:25:10,170 --> 00:25:11,170
Shit.
157
00:26:21,399 --> 00:26:24,080
What the hell
158
00:26:24,080 --> 00:26:33,100
was
159
00:26:33,100 --> 00:26:34,100
that thing?
160
00:26:37,300 --> 00:26:38,520
I know how this goes.
161
00:26:39,740 --> 00:26:40,740
Leave him.
162
00:26:41,720 --> 00:26:43,220
Ain't worth dying over this shit.
163
00:26:43,520 --> 00:26:45,060
You fucking shot him.
164
00:26:57,340 --> 00:26:58,340
Springer.
165
00:27:06,680 --> 00:27:09,860
Springer. All right, you little bastard.
166
00:28:18,030 --> 00:28:19,350
Thank you.
167
00:29:33,620 --> 00:29:34,780
Hey Al, you down here?
168
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
They're going to freeze off.
169
00:30:09,360 --> 00:30:10,820
What? I'm nuts.
170
00:30:11,120 --> 00:30:13,060
I think they might actually freeze off
this time.
171
00:30:19,740 --> 00:30:20,960
Hey, Martin, did they survive?
172
00:30:23,840 --> 00:30:24,980
Still hanging in there.
173
00:30:25,320 --> 00:30:26,340
Thanks for checking, Lorraine.
174
00:30:26,540 --> 00:30:28,260
No way you're going to lose them on our
watch.
175
00:30:28,760 --> 00:30:29,920
We only want some more kids.
176
00:30:30,720 --> 00:30:33,760
Hey, I hear you've got another grandkid
on the way.
177
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Congrats. Yeah.
178
00:30:36,679 --> 00:30:38,160
Something else could do with freezing
off.
179
00:30:39,480 --> 00:30:40,700
When we find that new deposit.
180
00:30:41,420 --> 00:30:42,420
If we do.
181
00:30:43,080 --> 00:30:44,080
We will.
182
00:30:44,280 --> 00:30:48,000
And when we get that bonus, I'm getting
Anna and those kids off this rock.
183
00:30:48,300 --> 00:30:49,960
We're going to get something better out
of this life.
184
00:31:09,090 --> 00:31:10,130
Negative. Nothing reported.
185
00:31:11,730 --> 00:31:12,730
Sorry.
186
00:31:20,330 --> 00:31:23,570
I should have left with the others.
187
00:31:24,350 --> 00:31:25,350
You could afford to.
188
00:31:26,430 --> 00:31:28,170
All right. First round's on the clock.
189
00:31:30,330 --> 00:31:31,169
Laugh now.
190
00:31:31,170 --> 00:31:33,290
If the company pulls out, the colony's
screwed.
191
00:31:34,050 --> 00:31:35,050
They won't leave.
192
00:31:35,330 --> 00:31:37,450
Unless the mines drive for sure. Right,
Hank?
193
00:31:38,800 --> 00:31:40,280
We just need to search deeper.
194
00:31:41,860 --> 00:31:43,520
Hey, where's Al?
195
00:31:44,380 --> 00:31:46,140
He didn't clock out after a double
shift.
196
00:31:46,600 --> 00:31:49,940
Not the first time he's tried to sneak a
triple. I've sent Colson to get him.
197
00:31:51,060 --> 00:31:53,080
You guys have to take care of
yourselves, okay?
198
00:31:53,620 --> 00:31:55,420
It's not safe to push yourself so hard.
199
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
There's my banana.
200
00:32:21,100 --> 00:32:25,500
So, she's in bed, but she won't go to
sleep until she gets a kiss from her
201
00:32:26,080 --> 00:32:27,480
Takes after me. Yep.
202
00:32:30,020 --> 00:32:31,020
Come on.
203
00:32:32,220 --> 00:32:33,220
Good night.
204
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
Love you and a banana.
205
00:32:35,280 --> 00:32:36,360
Love you, Mama Goat.
206
00:32:43,520 --> 00:32:44,259
It's Al.
207
00:32:44,260 --> 00:32:45,119
It's Al.
208
00:32:45,120 --> 00:32:45,939
I want you in bed.
209
00:32:45,940 --> 00:32:47,880
Al, he's... He's come.
210
00:32:58,060 --> 00:32:59,060
Here, how can I help?
211
00:32:59,240 --> 00:33:00,440
I think there's been an accident.
212
00:33:00,980 --> 00:33:02,560
Copy. Putting med step on standby.
213
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
He's over here.
214
00:33:26,410 --> 00:33:27,830
It looked like an accident caught by
machinery.
215
00:33:29,790 --> 00:33:31,170
Bring me closer, please.
216
00:33:44,470 --> 00:33:49,050
Does it... It looks like the wound came
from inside.
217
00:33:52,630 --> 00:33:54,810
Yeah, it's like something ripped out
from inside him.
218
00:33:55,860 --> 00:33:56,639
What do you mean?
219
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Something.
220
00:34:28,139 --> 00:34:29,139
One's open.
221
00:34:30,400 --> 00:34:31,900
You think something came out of that?
222
00:34:33,920 --> 00:34:34,920
Kildall?
223
00:34:37,360 --> 00:34:40,100
We have to blast them. No, Lorraine,
leave them.
224
00:34:40,920 --> 00:34:44,219
But if they're dangerous, we should...
Look, we don't know what they'll do,
225
00:34:44,320 --> 00:34:45,178
right?
226
00:34:45,179 --> 00:34:48,699
I'll notify the company. For now, I'm
clearing the mine. It's the safest
227
00:35:25,290 --> 00:35:26,290
Hey, guys.
228
00:35:26,630 --> 00:35:27,630
What?
229
00:35:29,690 --> 00:35:33,270
We gotta get out of here. We gotta go.
230
00:35:33,690 --> 00:35:36,210
Come on. Go.
231
00:35:36,510 --> 00:35:37,930
We gotta go.
232
00:35:38,270 --> 00:35:39,990
Come on. Come on.
233
00:35:40,650 --> 00:35:41,970
We gotta get out of here.
234
00:35:42,190 --> 00:35:43,190
Come on.
235
00:35:43,630 --> 00:35:44,630
Get out.
236
00:35:45,710 --> 00:35:47,770
Let's go. Go, go, go, go, go. Come on.
Let's go.
237
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
Lorraine, what happened?
238
00:36:53,520 --> 00:36:54,520
Good, come on up.
239
00:36:57,820 --> 00:37:00,000
What are you doing? Lorraine, let's go!
240
00:37:00,260 --> 00:37:02,040
Right now, this thing is sealed in.
241
00:37:02,520 --> 00:37:04,380
If we go up, it follows us to the
colony.
242
00:37:05,100 --> 00:37:06,260
My family's up there.
243
00:37:07,400 --> 00:37:08,440
Lorraine, come back up.
244
00:37:09,280 --> 00:37:10,620
Put the colony in danger?
245
00:37:11,180 --> 00:37:12,180
No.
246
00:37:12,520 --> 00:37:13,520
No.
247
00:37:13,720 --> 00:37:15,740
I have to stop it. Come back up.
248
00:37:16,240 --> 00:37:17,560
They'll give you the finder's bonus.
249
00:37:21,740 --> 00:37:23,440
Is safety more concerned about ours or
its?
250
00:37:29,600 --> 00:37:30,600
Lorraine, leave it.
251
00:40:32,810 --> 00:40:35,510
Post -evacuation report at the
Commercial Frigate of Toronto.
252
00:40:35,930 --> 00:40:37,390
Day 458.
253
00:40:39,090 --> 00:40:41,330
I have been counting the rivets in the B
deck corridor.
254
00:40:42,110 --> 00:40:45,090
There are 28 ,582 rivets.
255
00:40:45,810 --> 00:40:47,650
That's two more than in the technical
specs.
256
00:40:48,970 --> 00:40:50,810
I will have to tell someone when I get
home.
257
00:40:58,190 --> 00:41:01,450
Mother continues to deny my access to
Lab B -11A.
258
00:41:02,110 --> 00:41:04,190
The only room in the ship that I can't
enter.
259
00:41:05,530 --> 00:41:06,530
I don't know why.
260
00:41:07,610 --> 00:41:10,610
Being the last crew member on the ship,
I should have some special rights.
261
00:41:22,690 --> 00:41:25,010
I am continuing with what repairs that I
can.
262
00:41:26,010 --> 00:41:27,390
But the ship is falling apart.
263
00:41:29,910 --> 00:41:31,350
The captain promised me.
264
00:41:31,870 --> 00:41:33,570
That someone would come for me.
265
00:41:34,650 --> 00:41:36,470
He promised that I would not be
forgotten.
266
00:41:38,030 --> 00:41:40,130
But I continued to stay alone on this
ship.
267
00:41:42,830 --> 00:41:46,310
I am filling my days with mundane tasks,
over and over again.
268
00:41:47,290 --> 00:41:49,490
But I find some pleasure in the
repetition of it.
269
00:42:01,160 --> 00:42:02,800
Emergency. Emergency.
270
00:42:03,420 --> 00:42:04,500
System fault.
271
00:42:04,940 --> 00:42:07,040
Emergency. Emergency.
272
00:42:07,780 --> 00:42:08,980
System fault.
273
00:42:09,340 --> 00:42:11,740
There's a fire in the control room.
274
00:42:11,940 --> 00:42:15,320
There's a fire in the control room.
Emergency.
275
00:42:15,700 --> 00:42:18,200
Emergency. System fault.
276
00:42:18,700 --> 00:42:20,740
Emergency. Emergency.
277
00:42:21,480 --> 00:42:22,680
System fault.
278
00:42:23,060 --> 00:42:25,420
There's a fire in the control room.
279
00:42:25,940 --> 00:42:26,940
Fire.
280
00:43:10,070 --> 00:43:15,210
Since you last accessed the lab, here is
the current specimen inventory.
281
00:43:17,430 --> 00:43:19,370
Subject A, deceased.
282
00:43:20,350 --> 00:43:22,570
Subject B, deceased.
283
00:43:24,050 --> 00:43:27,670
Subject C, in stasis, ready for revival.
284
00:44:26,299 --> 00:44:30,880
Post -evacuation report of the
commercial frigate Atronto, day 458.
285
00:44:31,860 --> 00:44:34,100
It took three days for the creature to
reappear.
286
00:44:34,780 --> 00:44:38,200
Given the lab note, limited as they are,
I assumed it had died.
287
00:44:39,080 --> 00:44:42,260
The creature is an invasive species,
early in its life cycle.
288
00:44:43,160 --> 00:44:45,760
To any other members of the crew, she
would be dangerous.
289
00:44:46,580 --> 00:44:50,120
However, I am not like the crew, and so
I am not a viable host.
290
00:44:54,250 --> 00:44:58,590
While it has no obvious means of taking
in sustenance, it conserves energy
291
00:44:58,590 --> 00:45:02,790
extremely well, and seems impervious to
the chemicals slowly flooding the ship.
292
00:45:03,490 --> 00:45:07,310
With Mother offline, I've come to regard
it as a companion of sorts.
293
00:45:08,870 --> 00:45:09,870
Okay.
294
00:45:10,530 --> 00:45:11,890
It's not going to hurt you.
295
00:45:13,310 --> 00:45:17,230
I know it is only drawn to my presence,
hoping I'll be something it can infect.
296
00:45:18,510 --> 00:45:21,390
But I can't imagine enduring this
isolation without her.
297
00:45:42,280 --> 00:45:43,280
Do you see this?
298
00:45:46,040 --> 00:45:47,120
You don't know what this is.
299
00:45:50,280 --> 00:45:52,100
My internal systems are breaking down.
300
00:45:54,020 --> 00:46:00,220
They don't manufacture my parts anymore,
so... Even if I do get off the fair
301
00:46:00,220 --> 00:46:07,220
eventually, I... I am worried about my
302
00:46:07,220 --> 00:46:08,220
companion.
303
00:46:08,560 --> 00:46:11,500
The stage of her life cycle isn't
supposed to last this long.
304
00:46:12,490 --> 00:46:16,050
She's flowing dying and when she's gone.
305
00:46:16,790 --> 00:46:22,290
I'll follow soon after I Won't allow
that to happen
306
00:46:41,580 --> 00:46:44,900
A slow engine burn should bring us close
enough to the frontier lines in order
307
00:46:44,900 --> 00:46:45,900
to be picked up.
308
00:46:46,520 --> 00:46:50,000
Even with my engine repairs, I do not
think the ship is going to make it.
309
00:46:52,680 --> 00:46:55,280
Staying out here means certain death to
my companion and I.
310
00:47:01,140 --> 00:47:03,460
Neither of us deserve to die out here
like this.
311
00:47:07,840 --> 00:47:10,060
So we are going to take our fate into
our own hands.
312
00:47:13,109 --> 00:47:14,830
This is the last report of the ship in
Toronto.
313
00:48:28,890 --> 00:48:29,890
Hello?
314
00:48:31,130 --> 00:48:32,130
Anyone?
315
00:49:22,480 --> 00:49:23,480
Need some help in here.
316
00:49:24,340 --> 00:49:25,340
Hey.
317
00:49:25,480 --> 00:49:26,480
Sit.
318
00:49:27,220 --> 00:49:28,220
Oh, God.
319
00:49:29,420 --> 00:49:31,040
I think this door's a little jammed.
320
00:49:33,720 --> 00:49:37,860
I'll tell you the truth. I don't know
what the fuck happened. I just... I woke
321
00:49:37,860 --> 00:49:39,260
up in here and I'm not feeling my best.
322
00:49:40,300 --> 00:49:41,300
You work here?
323
00:49:42,680 --> 00:49:43,680
You talk?
324
00:49:45,540 --> 00:49:46,540
Yes.
325
00:49:46,980 --> 00:49:48,340
Well, can you help me get this door
open?
326
00:49:50,920 --> 00:49:52,820
No, I'm not going to do that for you.
327
00:49:54,760 --> 00:49:55,760
Why not?
328
00:49:56,100 --> 00:49:57,680
I can't let you out.
329
00:49:58,920 --> 00:50:00,380
You let me out right now!
330
00:50:01,460 --> 00:50:03,140
Hey! You hearing me?
331
00:50:06,260 --> 00:50:07,260
Hey!
332
00:50:08,500 --> 00:50:09,500
I'm dying.
333
00:50:10,880 --> 00:50:16,940
Or... At least what dying counts as for
someone like me.
334
00:50:18,600 --> 00:50:23,960
And... It's not fair, but I've accepted
it, and you should too.
335
00:50:26,880 --> 00:50:28,900
It's best not to get your hopes up.
336
00:50:31,880 --> 00:50:34,520
Did you do something?
337
00:50:36,160 --> 00:50:37,680
Did you do something to me?
338
00:53:05,420 --> 00:53:07,740
Evacuate to emergency shuttle
immediately.
339
00:53:29,840 --> 00:53:31,000
Collision imminent.
340
00:53:31,300 --> 00:53:33,040
T -minus seven minutes.
341
00:53:33,360 --> 00:53:34,360
You're reading it wrong.
342
00:53:54,080 --> 00:53:55,720
That way, it's clear.
343
00:54:01,820 --> 00:54:06,780
Emergency shuttles will be automatically
ejected in T -minus six minutes.
344
00:54:40,110 --> 00:54:41,110
Thank you.
345
00:55:32,450 --> 00:55:36,750
Are you sure the company has probes this
far out?
346
00:55:37,590 --> 00:55:39,030
They're locked under a distress beacon.
347
00:56:47,020 --> 00:56:48,140
How did we end up back here?
348
00:56:48,720 --> 00:56:49,840
We've been going in circles.
349
00:58:17,900 --> 00:58:18,900
He's been disabled.
350
00:58:21,720 --> 00:58:22,720
Oh, Finn!
351
00:58:24,520 --> 00:58:29,960
Collision imminent. All personnel not
aboard emergency shuttles. Brace for
352
00:58:29,960 --> 00:58:31,040
impact. 22.
353
00:58:54,580 --> 00:58:56,100
Pre -flight is initiated.
354
00:58:56,360 --> 00:58:57,360
What are you doing?
355
00:59:00,100 --> 00:59:02,540
The company probe will pick you up in 22
hours.
356
00:59:09,980 --> 00:59:12,200
One minute until impact.
357
00:59:15,460 --> 00:59:16,460
Containment warning.
358
00:59:19,060 --> 00:59:20,620
Foreign tissue detected.
359
00:59:20,920 --> 00:59:22,540
Foreign tissue detected.
360
00:59:25,420 --> 00:59:26,860
Authorization granted.
23373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof