Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,633 --> 00:00:53,762
What's happening now?
2
00:00:56,097 --> 00:01:00,435
I'm annoyed.
You provoke me.
3
00:01:01,144 --> 00:01:03,104
-You want to leave?
-Yes.
4
00:01:03,271 --> 00:01:07,734
Well, then...
You're free to go.
5
00:01:09,527 --> 00:01:13,531
No.
Now you're my mother.
6
00:01:14,866 --> 00:01:19,412
-But I'm not your mother.
-I know you're not.
7
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
But she's just the same way.
8
00:01:22,040 --> 00:01:25,919
She insists she wants to be there,
but really she doesn't.
9
00:01:26,002 --> 00:01:30,507
-And this provokes you?
-Yes.
10
00:01:30,548 --> 00:01:33,927
What about your father?
11
00:01:36,638 --> 00:01:40,725
He just chose the bottle.
12
00:01:42,352 --> 00:01:45,396
-And now you want to punish her?
-Yes.
13
00:01:45,814 --> 00:01:49,901
-You don't want her too close to you?
-No.
14
00:01:49,901 --> 00:01:54,155
-But you want her to be close to you.
-Yes... No.
15
00:01:54,322 --> 00:01:56,116
No, I don't.
16
00:01:56,116 --> 00:02:00,286
But you want someone
to be close to you?
17
00:02:04,999 --> 00:02:07,752
Yes.
18
00:02:09,796 --> 00:02:11,464
Could you
close your eyes for a moment?
19
00:02:12,590 --> 00:02:15,301
-Why?
-It's just an exercise.
20
00:02:15,677 --> 00:02:18,346
It's worth trying. Could you...?
21
00:02:19,681 --> 00:02:22,100
If you close your eyes...
22
00:02:24,352 --> 00:02:27,564
Focus on visualizing your mother.
23
00:02:29,607 --> 00:02:35,780
What was her first look at you like
when you were born?
24
00:02:49,669 --> 00:02:51,045
Try to...
25
00:02:53,131 --> 00:02:55,758
See...
26
00:03:00,430 --> 00:03:03,224
I don't know.
I don't see anything.
27
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
Right.
It may not have been there.
28
00:03:09,063 --> 00:03:12,984
Our time is up.
29
00:05:38,421 --> 00:05:40,048
Dear Marte.
30
00:05:50,516 --> 00:05:54,062
I'm so glad I've got you.
31
00:05:55,104 --> 00:06:01,110
And I'm so glad I've got your family.
Especially your brother.
32
00:06:04,989 --> 00:06:08,368
And I'm so happy you chose me.
33
00:06:08,951 --> 00:06:13,122
Actually, I think I may have chosen you.
34
00:06:13,414 --> 00:06:20,129
I recall the first time we saw each other.
It was right here, at the dancing school.
35
00:06:21,547 --> 00:06:23,007
And you were so cool!
36
00:06:24,550 --> 00:06:28,679
You had this attitude.
You just owned the place.
37
00:06:29,055 --> 00:06:31,891
And I just thought...
38
00:06:33,643 --> 00:06:40,358
"That girl's going to be my friend.
I want to be her!"
39
00:06:45,530 --> 00:06:48,825
I had the same thought
the first time I visited you at home.
40
00:06:49,325 --> 00:06:52,078
"I want to be here."
41
00:06:54,622 --> 00:07:01,337
I kind of sound like a stalker now.
But that's what I am, anyway.
42
00:07:01,504 --> 00:07:05,049
And then you just took me in.
43
00:07:26,028 --> 00:07:31,451
So now I'll just go on copying you,
Marte.
44
00:07:34,412 --> 00:07:38,541
Congratulations, Marco and Marte.
45
00:07:38,624 --> 00:07:41,544
Cheers!
46
00:08:13,701 --> 00:08:15,912
Oh...
47
00:08:42,855 --> 00:08:46,067
What's Death of the Swan like, now?
48
00:08:47,818 --> 00:08:48,819
That's too much!
49
00:08:49,195 --> 00:08:55,201
Knees together.
The kids come around. "No! Go away!"
50
00:09:01,165 --> 00:09:04,544
-You don't take me seriously.
-Yes, I do take you...
51
00:09:04,585 --> 00:09:07,296
No, I don't!
52
00:09:07,338 --> 00:09:09,549
You don't!
53
00:09:11,467 --> 00:09:15,304
My rock star...
54
00:09:16,222 --> 00:09:19,183
That's too much.
Hey...
55
00:09:19,517 --> 00:09:23,896
Even if you're going on tour,
you don't need to behave that way.
56
00:09:26,482 --> 00:09:28,859
-Gracias.
-De nada, cabrón.
57
00:09:28,943 --> 00:09:33,322
You realize it's awkward
to see you making out with my brother?
58
00:09:33,406 --> 00:09:39,453
-Yes. I also have a brother.
-Right. A half-brother you've never met.
59
00:09:41,247 --> 00:09:44,458
-What?
-No, we just...
60
00:09:44,500 --> 00:09:49,505
She also has a brother.
But she has never met him.
61
00:09:49,589 --> 00:09:54,176
And we don't talk about it.
So...
62
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
Okay.
63
00:11:39,365 --> 00:11:42,660
I don't want you to leave.
64
00:11:45,413 --> 00:11:48,749
Me neither.
65
00:12:23,909 --> 00:12:26,704
Goodbye.
66
00:12:50,603 --> 00:12:54,899
Let's see
if you can make really large wings.
67
00:12:54,982 --> 00:12:58,569
Looking good!
Make a nice, big circle!
68
00:12:59,445 --> 00:13:05,367
Imagine you're queen swans and
king swans with large, beautiful wings.
69
00:13:05,451 --> 00:13:10,289
An eagle is chasing you,
so you have to fly away fast!
70
00:13:22,760 --> 00:13:26,972
-You all remember your positions?
-Yes.
71
00:13:27,014 --> 00:13:30,434
-Number one or number two?
-Number two.
72
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
Hedda is there.
73
00:13:33,854 --> 00:13:36,857
Bye now!
74
00:13:38,901 --> 00:13:41,612
Bye.
See you next time.
75
00:13:46,575 --> 00:13:49,453
Anything I can do for you?
76
00:13:49,495 --> 00:13:56,335
I just wanted to...have a look at
where you work.
77
00:13:57,294 --> 00:13:59,421
Okay...
78
00:13:59,505 --> 00:14:04,385
Anything special
you were wondering about?
79
00:14:04,426 --> 00:14:07,805
No, I'm just curious.
80
00:14:11,809 --> 00:14:17,314
I'm just wondering, I don't quite
understand what you're up to.
81
00:14:17,398 --> 00:14:20,860
What do you mean?
82
00:14:20,943 --> 00:14:26,073
You were sneaking around my house,
looking in.
83
00:14:29,326 --> 00:14:32,705
-What do you want?
-Nothing.
84
00:14:32,788 --> 00:14:39,295
Then both you and your self-possessed,
goddamn mother should stay away!
85
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
Get it?
86
00:14:42,590 --> 00:14:45,050
Go to hell!
87
00:14:45,301 --> 00:14:47,553
Fuck off!
88
00:14:49,388 --> 00:14:52,766
-Who was he?
-My brother.
89
00:15:18,542 --> 00:15:21,712
You sure look alike.
90
00:15:27,301 --> 00:15:32,473
-I think he looks a bit like Mom there.
-You're right.
91
00:15:34,975 --> 00:15:39,980
It's so embarrassing.
I didn't think he knew who I was.
92
00:15:40,022 --> 00:15:43,484
-He lives in Oslo now?
-Yes.
93
00:15:43,567 --> 00:15:47,821
Why haven't you mentioned it?
94
00:15:48,447 --> 00:15:51,825
I don't really know.
95
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
Nice suit.
96
00:16:02,044 --> 00:16:07,675
Well... It presses against my ovaries.
I might become infertile.
97
00:16:07,758 --> 00:16:11,512
It's a lawyer kind of thing.
They don't want kids.
98
00:16:11,595 --> 00:16:14,598
So they design the tightest...
99
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
Dammit.
100
00:16:16,725 --> 00:16:20,521
-Planning to get pregnant?
-Yes.
101
00:16:24,650 --> 00:16:26,652
Hey...
102
00:16:33,325 --> 00:16:36,704
Marte...
No...
103
00:16:38,789 --> 00:16:41,875
First a bit of Cats.
104
00:16:42,793 --> 00:16:46,296
This one.
Remember?
105
00:16:48,716 --> 00:16:50,718
And then...
106
00:18:02,331 --> 00:18:06,168
Fifth floor.
The doors open.
107
00:18:18,472 --> 00:18:20,432
Hello.
108
00:18:20,641 --> 00:18:25,771
Your father is asleep.
But your mother is here.
109
00:18:38,784 --> 00:18:43,914
-I got an A in my exam.
-Wow. That's great.
110
00:18:44,248 --> 00:18:48,293
Not bad, eh?
Beside a full time job.
111
00:18:50,712 --> 00:18:52,047
Look.
112
00:18:52,756 --> 00:18:55,175
My tutor was skeptical, but...
113
00:18:55,300 --> 00:18:57,427
I have focused more and more
on Dr. Quinn.
114
00:18:57,427 --> 00:19:00,389
The TV Western series
we used to watch.
115
00:19:00,889 --> 00:19:04,268
-May I read from it?
-Sure.
116
00:20:02,492 --> 00:20:04,828
From New York.
117
00:20:04,912 --> 00:20:08,040
Thank you.
118
00:20:11,001 --> 00:20:14,421
I'll be on my way.
119
00:20:35,817 --> 00:20:38,862
What's wrong?
Daddy?
120
00:20:41,156 --> 00:20:46,078
-Where is Mom?
-She'll be here later.
121
00:22:35,520 --> 00:22:38,065
Hello.
122
00:22:43,278 --> 00:22:46,990
Would you like to come in?
123
00:23:03,131 --> 00:23:06,259
This is where we live.
124
00:23:07,260 --> 00:23:09,471
Our living room.
125
00:23:10,430 --> 00:23:14,434
We've lived here for two years,
but still haven't got it all in place.
126
00:23:14,476 --> 00:23:17,729
It's fabulous.
127
00:23:19,064 --> 00:23:21,400
That's Mom.
128
00:23:21,525 --> 00:23:25,445
An old photo, but I like it.
129
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
She looks gorgeous.
Beautiful.
130
00:23:32,452 --> 00:23:36,581
Look.
This is your mom.
131
00:23:41,878 --> 00:23:46,508
-How old is she here?
-18.
132
00:23:47,551 --> 00:23:49,594
She looks so open.
133
00:23:49,719 --> 00:23:55,725
More than anything, she's very intense.
Laughs a lot. Loud.
134
00:23:56,351 --> 00:24:03,400
But she's also impressive.
She's always got a project going.
135
00:24:03,442 --> 00:24:07,404
For instance, she's now getting
a new master's degree.
136
00:24:07,446 --> 00:24:11,825
In American feminist Western literature.
137
00:24:23,545 --> 00:24:25,964
How old were you
when they got divorced?
138
00:24:31,720 --> 00:24:36,641
I think it was pretty hard for Mom
that she was not allowed to see you.
139
00:24:37,058 --> 00:24:41,771
But...
Your father probably had his reasons.
140
00:24:54,534 --> 00:24:57,245
That's what she told you?
141
00:24:57,871 --> 00:24:59,915
Yes...
142
00:25:00,415 --> 00:25:05,795
Actually, it was your mother who left.
She just disappeared.
143
00:25:30,028 --> 00:25:34,449
-May I offer you anything?
-No...
144
00:25:34,616 --> 00:25:39,621
It must be really weird for you.
That your mother never told you.
145
00:25:40,622 --> 00:25:44,751
It's late. I promised
to stop by the office before 11.
146
00:25:45,210 --> 00:25:46,670
Now?
147
00:25:46,962 --> 00:25:48,672
It's the monthly report.
Everyone works late.
148
00:25:48,964 --> 00:25:54,553
-So I have to get moving.
-Then you can go together.
149
00:25:57,055 --> 00:26:01,935
-And you can go have a beer together.
-Right. Can do.
150
00:26:40,765 --> 00:26:44,144
Actually, this is not really
the perfect night for a beer.
151
00:26:44,144 --> 00:26:49,649
I've got a lot to do, so...
A rain check would be good.
152
00:26:51,401 --> 00:26:53,945
Okay.
153
00:26:56,489 --> 00:26:59,784
-Definitely.
-Great.
154
00:27:05,332 --> 00:27:09,419
No problem.
We'll do it later.
155
00:27:24,476 --> 00:27:26,436
-Nice place.
-Boring?
156
00:27:30,273 --> 00:27:33,109
I see.
157
00:27:36,529 --> 00:27:41,451
-Will we have an afterparty?
-Yeah, let's move on!
158
00:27:56,925 --> 00:28:02,305
-Where do you come from?
-We're just visiting. From Stråomstad.
159
00:28:02,472 --> 00:28:05,475
-But you're coming with us, right?
-Yes.
160
00:28:05,517 --> 00:28:07,519
How nice.
161
00:28:07,602 --> 00:28:14,526
-Where are we heading for?
-Ministry of Labor and Social Affairs.
162
00:28:30,125 --> 00:28:35,505
I've just been there for drinks.
I don't know what the food's like.
163
00:28:35,714 --> 00:28:39,092
We were just invited along the way.
164
00:28:39,217 --> 00:28:46,266
-Are you the ones who carry things out?
-Politicians cannot do everything.
165
00:28:47,016 --> 00:28:50,103
We have to get out of here, somehow.
166
00:28:51,396 --> 00:28:57,569
I count down from 3, then you
knock your head against the table.
167
00:28:57,652 --> 00:28:58,862
Eh?
168
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
Knock your head against the table,
as hard as you can.
169
00:29:04,576 --> 00:29:05,452
3...
170
00:29:07,328 --> 00:29:09,831
2...1...
171
00:29:24,471 --> 00:29:27,849
I was just kidding.
172
00:29:27,891 --> 00:29:30,477
-Are you okay?
-Yes.
173
00:29:38,359 --> 00:29:41,237
Oh shit!
174
00:29:42,447 --> 00:29:47,327
I never thought you would do it!
You're crazy!
175
00:30:21,611 --> 00:30:24,948
You remember Mom,
but you never met my dad?
176
00:30:25,114 --> 00:30:28,159
No.
I never lived...
177
00:30:28,368 --> 00:30:33,748
It was during our mom's stay in Sweden
that I was born, so to speak.
178
00:30:33,790 --> 00:30:38,878
-But he must have been there.
-Or she was here.
179
00:31:03,194 --> 00:31:06,322
This is not the right floor.
180
00:31:10,326 --> 00:31:13,872
-I think we might be in the basement.
-Cool!
181
00:31:13,913 --> 00:31:18,084
-You think it has a censor on its side?
-A censor on its side...
182
00:31:18,376 --> 00:31:21,671
-What the...?!
-Bye!
183
00:32:09,010 --> 00:32:12,013
Hello, Dad.
184
00:32:17,810 --> 00:32:20,813
This is Henrik.
185
00:32:57,350 --> 00:33:02,355
Imagine, the two of us are siblings!
It's insane.
186
00:33:13,574 --> 00:33:16,911
Hi, sis!
187
00:33:23,876 --> 00:33:26,796
Wait.
188
00:33:29,465 --> 00:33:33,761
Hold on.
Keep still.
189
00:33:37,098 --> 00:33:39,809
You pig.
190
00:34:02,623 --> 00:34:04,083
Daddy.
191
00:34:04,292 --> 00:34:08,337
Hi.
Did you wake up?
192
00:34:12,258 --> 00:34:15,386
Just go lie down.
193
00:34:47,126 --> 00:34:49,462
Bye!
194
00:35:00,014 --> 00:35:02,433
Bye bye!
195
00:35:02,975 --> 00:35:05,478
Bye.
196
00:38:49,452 --> 00:38:54,707
I'm considering
to have my thesis published.
197
00:39:01,756 --> 00:39:04,759
Sure...
198
00:39:15,936 --> 00:39:21,650
They told me you'd been here the
other night, accompanied by someone.
199
00:39:23,736 --> 00:39:27,448
-That's right.
-Who would that be?
200
00:39:27,448 --> 00:39:30,785
I was here with Henrik.
201
00:39:32,161 --> 00:39:35,122
My brother.
202
00:39:41,003 --> 00:39:44,590
He lives here now, so...
203
00:39:58,479 --> 00:40:02,817
You stick your nose into things
which are none of your business.
204
00:40:08,447 --> 00:40:11,659
Does Dad know?
205
00:40:20,918 --> 00:40:24,630
Did you want me, then?
206
00:40:28,426 --> 00:40:32,138
How cruel you are.
207
00:40:34,682 --> 00:40:38,561
You're so incredibly vicious.
208
00:41:19,894 --> 00:41:23,481
Hi.
Did you have a look?
209
00:41:23,898 --> 00:41:27,985
We're still serving the lunch menu.
210
00:41:31,864 --> 00:41:36,577
-We got married today.
-Oh...
211
00:41:37,077 --> 00:41:39,163
Congratulations.
212
00:41:39,246 --> 00:41:41,290
Thank you.
213
00:41:44,877 --> 00:41:50,925
We would like to start off
with a bottle of Barbaresco.
214
00:42:22,039 --> 00:42:25,042
It belongs to Marte.
215
00:42:27,836 --> 00:42:30,839
This is for you.
216
00:42:32,049 --> 00:42:35,052
It's a present.
217
00:42:41,934 --> 00:42:45,354
Put it on.
218
00:43:27,438 --> 00:43:29,523
-Coming out?
-Yes.
219
00:43:29,607 --> 00:43:33,152
-A somersault.
-No, you cannot dive here.
220
00:43:33,402 --> 00:43:38,073
-I won't reach the bottom.
-Don't. Look how shallow it is.
221
00:43:38,073 --> 00:43:41,660
-Don't do it.
-But... It's my trick.
222
00:44:07,436 --> 00:44:09,563
Cut it out!
223
00:44:10,314 --> 00:44:12,983
Sorry.
224
00:44:33,003 --> 00:44:36,840
I was in Norway once when I was 18.
225
00:44:39,301 --> 00:44:42,596
I looked up your house.
226
00:44:46,558 --> 00:44:50,729
You opened the door,
and told me to come back later.
227
00:44:50,729 --> 00:44:54,274
Because your mom was asleep.
228
00:44:57,236 --> 00:45:00,155
I was so envious!
229
00:45:00,406 --> 00:45:05,786
I looked at you and thought. "Damn,
this is where I should have lived!"
230
00:45:16,338 --> 00:45:19,883
I think I hated you a bit right then.
231
00:47:32,057 --> 00:47:35,060
Hello.
232
00:47:43,652 --> 00:47:46,655
-Just a moment.
-Your face is so tiny.
233
00:47:47,155 --> 00:47:49,741
I know.
I'm revealing how small my head is.
234
00:47:55,038 --> 00:47:59,001
-That's enough!
-I've got a more elegant version.
235
00:48:00,252 --> 00:48:02,588
Yeah, right.
236
00:48:02,588 --> 00:48:07,509
-Totally Girl with a Pearl Earring.
-Thanks.
237
00:48:11,221 --> 00:48:18,729
-How are you doing, anyway?
-I don't know. I get kind of...scared.
238
00:48:19,146 --> 00:48:19,605
Or...
239
00:48:21,982 --> 00:48:27,988
It's the first time I feel
that all the pieces...fall into place.
240
00:49:26,755 --> 00:49:31,385
Welcome to your voicemail.
You have one new message.
241
00:49:31,927 --> 00:49:34,096
It's Mom...
242
00:49:36,431 --> 00:49:39,434
You have to come right away.
243
00:51:13,403 --> 00:51:14,446
May I come in?
244
00:51:19,326 --> 00:51:23,371
They told me downstairs
it was okay to come up here.
245
00:51:29,586 --> 00:51:30,337
Dad died.
246
00:51:38,804 --> 00:51:40,472
Are you busy with something?
247
00:51:48,647 --> 00:51:51,650
I'm okay.
248
00:52:33,984 --> 00:52:36,653
Hi.
249
00:52:37,654 --> 00:52:44,995
Why don't you pick up the phone?
We've got a lot of stuff to sort out.
250
00:52:45,328 --> 00:52:47,330
Hi...
251
00:52:48,039 --> 00:52:52,043
-Are you doing okay?
-Yes.
252
00:52:58,425 --> 00:53:00,927
She insisted I should come with her,
so I...
253
00:53:02,345 --> 00:53:08,685
-Dag talks about cancelling the tour.
-But I told him... Okay, I'll call him.
254
00:53:08,768 --> 00:53:11,354
-He's not coming?
-No.
255
00:53:12,230 --> 00:53:15,775
-Why not?
-There's no point.
256
00:53:22,866 --> 00:53:25,785
-Should I make some coffee?
-Yes, please.
257
00:53:45,347 --> 00:53:46,514
Henrik is here.
258
00:54:00,070 --> 00:54:01,488
Would you like to meet him?
259
00:54:43,029 --> 00:54:48,034
-Maybe I could call you later?
-Of course.
260
00:54:50,870 --> 00:54:51,329
Right...
261
00:55:03,008 --> 00:55:05,969
-Thanks for coming.
-Yes. I just...
262
00:55:06,136 --> 00:55:08,555
Let's talk on the phone.
Just call me.
263
00:56:21,503 --> 00:56:25,673
How beautiful.
I got so emotional.
264
00:56:25,673 --> 00:56:28,676
I had no idea you could sing like that.
265
00:56:29,636 --> 00:56:31,179
Thank you.
266
00:56:31,179 --> 00:56:35,558
Charlotte has always told me
I should sing, so I thought...
267
00:56:35,558 --> 00:56:37,560
So I did.
268
00:56:37,560 --> 00:56:40,605
-Have I told you that?
-Yes.
269
00:56:42,482 --> 00:56:44,692
Hello.
270
00:56:45,318 --> 00:56:48,321
Oh my God!
271
00:56:49,239 --> 00:56:52,325
-Hi!
-It's so long ago.
272
00:56:52,784 --> 00:56:57,747
We hardly ever meet.
But I see Charlotte every day, so...
273
00:56:57,831 --> 00:57:02,794
-And that's so nice.
-It helps if you employ me.
274
00:57:03,711 --> 00:57:08,007
She is so good.
I'm so happy I've got her.
275
00:57:08,466 --> 00:57:13,680
You'll have to attend her performance.
It's in...
276
00:57:13,680 --> 00:57:16,099
The date is not decided yet.
277
00:57:16,307 --> 00:57:20,437
But it's coming up soon.
It would be nice if you could attend.
278
00:57:20,520 --> 00:57:23,940
If I get to know about it, I'll be there.
279
00:57:24,023 --> 00:57:29,821
-I need a cup of coffee.
-There's also wine here.
280
00:57:29,904 --> 00:57:35,034
-Is there anything we can do?
-Would anyone like some more coffee?
281
00:57:46,754 --> 00:57:48,715
What's up?
282
00:57:58,266 --> 00:57:59,809
Your brother...
283
00:58:01,436 --> 00:58:03,104
What's...?
284
00:58:04,564 --> 00:58:06,274
What's going on there?
285
00:58:10,862 --> 00:58:14,407
-What?
-I'm so sweaty.
286
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
I meant to return it.
287
00:58:52,487 --> 00:58:54,489
But then...
288
00:59:05,583 --> 00:59:07,502
I'm sorry...
289
00:59:22,141 --> 00:59:25,186
It's all right.
290
00:59:56,843 --> 00:59:59,846
What's going on?
291
01:00:16,029 --> 01:00:19,198
-Okay?
-Yes...
292
01:00:22,994 --> 01:00:24,203
May I have it?
293
01:00:31,252 --> 01:00:35,214
-I'll go back to the others.
-Sure.
294
01:01:40,988 --> 01:01:44,158
Correct.
Because if you make a mistake, -
295
01:01:44,158 --> 01:01:46,744
- and then you go:
"Oh no, I made a mistake..."
296
01:01:46,744 --> 01:01:50,707
Then everyone will notice.
But if you just keep on dancing...
297
01:01:50,707 --> 01:01:53,960
Then no one will pay attention
to your mistake.
298
01:01:54,669 --> 01:01:57,755
-Yes, Mina?
-What day is it?
299
01:01:58,047 --> 01:01:59,507
It's on Thursday.
300
01:01:59,799 --> 01:02:04,178
-Next Thursday?
-No, the one after that.
301
01:02:04,178 --> 01:02:08,599
It's going to work out just fine.
What are you thinking about?
302
01:02:09,767 --> 01:02:14,897
I know someone called Nora,
and she is my big sister.
303
01:02:15,314 --> 01:02:19,819
Maybe she'll come and watch?
You think she will?
304
01:02:20,778 --> 01:02:25,950
I'm looking forward to next time.
That was it for today.
305
01:02:28,286 --> 01:02:31,372
See you!
306
01:02:32,707 --> 01:02:35,668
Bye, Ida.
Give me a hug.
307
01:02:37,044 --> 01:02:40,047
See you next time.
308
01:02:42,425 --> 01:02:43,718
You are so good.
309
01:02:45,344 --> 01:02:46,804
I was watching you for a while.
310
01:03:03,446 --> 01:03:03,946
Hey...
311
01:03:09,952 --> 01:03:11,662
I would like to meet him.
312
01:03:13,331 --> 01:03:15,124
If he wants to see me.
313
01:03:26,511 --> 01:03:29,514
What's the matter?
314
01:03:36,646 --> 01:03:38,397
I'm just so sad.
315
01:03:39,899 --> 01:03:43,903
-You don't want anything to do with me.
-Mom...
316
01:03:47,073 --> 01:03:51,536
-I'm your mom.
-Cut the crap!
317
01:03:51,994 --> 01:03:56,624
If you want us to be close,
stop pretending you're a mother!
318
01:03:56,624 --> 01:03:59,001
Because you're not!
And you've never been!
319
01:04:01,045 --> 01:04:02,922
But I have tried.
320
01:04:06,676 --> 01:04:08,344
I've done my best.
321
01:04:10,221 --> 01:04:10,888
Right.
322
01:04:12,890 --> 01:04:18,062
But that doesn't help.
It wasn't good enough.
323
01:04:18,646 --> 01:04:19,355
No...
324
01:04:21,232 --> 01:04:23,234
No.
325
01:04:50,720 --> 01:04:52,221
I was only 19.
326
01:04:55,600 --> 01:04:57,351
When I got married.
327
01:05:00,271 --> 01:05:03,190
To give up Henrik
was the hardest thing I've ever done.
328
01:05:04,025 --> 01:05:07,862
And when you were born, I thought
I would make a new start. But then...
329
01:05:09,614 --> 01:05:12,325
It just got out of hand.
330
01:05:16,829 --> 01:05:19,999
I wasn't able to touch you.
331
01:05:30,718 --> 01:05:33,888
I wanted to do right by you, but...
332
01:05:37,224 --> 01:05:40,227
It's...
Well...
333
01:05:40,770 --> 01:05:44,774
-I just didn't manage.
-No.
334
01:05:46,567 --> 01:05:49,070
Unfortunately.
335
01:05:52,740 --> 01:05:57,244
-That's just the way it is.
-Yes.
336
01:05:58,829 --> 01:06:00,581
That's the way it is.
337
01:06:02,333 --> 01:06:04,543
May I meet him?
338
01:06:09,090 --> 01:06:10,800
Please.
339
01:06:53,426 --> 01:06:54,927
Card or cash?
340
01:06:59,306 --> 01:07:01,017
Card.
341
01:07:22,038 --> 01:07:23,247
Hello.
342
01:07:32,423 --> 01:07:35,426
Okay...
Come on in.
343
01:07:36,135 --> 01:07:41,140
-The pool is empty.
-Yes. Completely empty.
344
01:07:41,432 --> 01:07:48,064
But that's all right.
It would have been freezing cold.
345
01:07:48,898 --> 01:07:53,736
But when summer comes around...
Then there'll be water and everything.
346
01:07:53,736 --> 01:07:57,698
-Does anyone like pizza?
-No. Pizza.
347
01:07:57,698 --> 01:08:00,701
-Would you like pizza?
-Yes.
348
01:08:00,743 --> 01:08:04,288
Great.
This is your piece.
349
01:08:04,288 --> 01:08:06,957
-Is it okay?
-Of course.
350
01:08:06,957 --> 01:08:10,836
-You want it on your plate?
-Put it there.
351
01:08:11,420 --> 01:08:16,092
-Great.
-May I hold him a bit?
352
01:08:55,965 --> 01:09:00,970
-How long can you stay?
-As long as we want.
353
01:09:02,304 --> 01:09:04,849
I have left Elin.
354
01:09:08,144 --> 01:09:13,149
Come on.
I'll fix your pants.
355
01:09:19,572 --> 01:09:25,661
Let's take the elevator
down to the next floor.
356
01:09:25,744 --> 01:09:27,997
-Hello.
-Hi.
357
01:09:28,247 --> 01:09:32,251
-Are you here?
-Yes. Just checked some time sheets.
358
01:09:32,334 --> 01:09:35,838
-Say hello to Henrik.
-Nice to meet you.
359
01:09:35,963 --> 01:09:38,966
Henrik.
360
01:09:39,258 --> 01:09:42,928
Oh, hello there.
Who are you, then?
361
01:09:43,012 --> 01:09:46,432
What a cutie pie!
362
01:09:46,515 --> 01:09:51,520
-I think he looks a bit like you.
-No... You think so?
363
01:09:51,562 --> 01:09:56,358
Isn't it wonderful?
That Marte is pregnant.
364
01:09:58,944 --> 01:10:02,990
-Yes...?
-Didn't she tell you?
365
01:10:03,490 --> 01:10:08,913
It's just that we haven't met
for a few days. I've been busy.
366
01:10:08,996 --> 01:10:14,335
How about you, Marte and me
having dinner together soon?
367
01:10:14,418 --> 01:10:18,422
-We miss you.
-Yes, I agree.
368
01:10:18,464 --> 01:10:22,176
-That would be nice.
-Great.
369
01:10:22,259 --> 01:10:26,305
-See you.
-Nice to meet you.
370
01:10:30,768 --> 01:10:33,771
They flew up there.
371
01:10:43,322 --> 01:10:46,742
Look, they flew up to the roof.
372
01:10:48,494 --> 01:10:51,288
Here they go.
373
01:11:57,438 --> 01:12:00,899
Listen up...
374
01:12:09,283 --> 01:12:12,578
I want silence!
375
01:12:14,997 --> 01:12:20,669
Good. We can't have free play
if you don't listen to me.
376
01:12:20,961 --> 01:12:23,964
Come on, find your positions.
377
01:12:25,549 --> 01:12:28,552
Quickly.
And then wait until I tell you to start.
378
01:12:29,303 --> 01:12:32,765
-You all remember the first movements?
-Yes!
379
01:12:32,765 --> 01:12:37,311
We start with our legs spread
and our heads bowed. Right?
380
01:12:37,811 --> 01:12:44,693
And now we dig it.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
381
01:12:44,693 --> 01:12:46,570
And then what happens?
382
01:12:48,655 --> 01:12:50,657
5, 6, 7...
383
01:12:51,116 --> 01:12:55,954
8, and then we go...
1, 2, 3, 4.
384
01:12:56,372 --> 01:13:00,709
Out, in, out.
And stretch your arms.
385
01:13:06,048 --> 01:13:11,053
-Are you sure it's okay I came?
-Yes, it's fine.
386
01:13:12,346 --> 01:13:18,352
Dad helps Marco with some application
forms for the Business School.
387
01:13:18,352 --> 01:13:22,689
He nearly finished his Bachelor
in economics in Mexico.
388
01:13:22,689 --> 01:13:27,694
But here he has to start from scratch,
so it's kind of... God...
389
01:13:34,660 --> 01:13:38,247
Kirsten seemed happy
she'll be a grandmother.
390
01:13:38,622 --> 01:13:41,959
Yes.
It's...
391
01:13:42,918 --> 01:13:46,880
I was going to tell you.
I just...
392
01:13:49,425 --> 01:13:52,636
It's not too soon? You're sure
you know what you're doing?
393
01:13:53,887 --> 01:13:58,767
-What's that supposed to mean?
-It's just hard to imagine you as a mom.
394
01:14:00,727 --> 01:14:04,898
What do you mean?
What's your game, anyway?
395
01:14:08,318 --> 01:14:12,531
Oh God.
I didn't mean it that way.
396
01:14:15,200 --> 01:14:18,203
I can be a godmother!
397
01:14:34,511 --> 01:14:36,638
I don't know what to do.
398
01:14:37,264 --> 01:14:40,434
No, you don't know what to do.
You don't know!
399
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
Give me a break!
400
01:14:43,979 --> 01:14:46,231
I've had enough.
You...
401
01:14:48,609 --> 01:14:51,862
You're just too much.
You suck all my energy.
402
01:14:51,862 --> 01:14:54,072
You push yourself on me.
You force yourself on everyone.
403
01:14:55,491 --> 01:14:59,244
Okay, our family has taken you in.
But you're not one of us. You're not.
404
01:15:00,954 --> 01:15:02,372
Thank you.
405
01:15:04,791 --> 01:15:07,085
I've been expecting this from you
for a long time.
406
01:15:58,762 --> 01:16:00,889
Hi!
407
01:16:03,976 --> 01:16:08,689
-I thought you'd be back in a week?
-We had enough.
408
01:16:09,231 --> 01:16:12,943
The last venues on the tour
really sucked. It was just bullshit.
409
01:16:13,527 --> 01:16:17,406
So we dropped them.
And now I'm here.
410
01:16:18,907 --> 01:16:22,703
Wasted.
Fucked up. Broke.
411
01:16:23,245 --> 01:16:26,206
Hi there!
412
01:16:32,921 --> 01:16:34,965
We've already met.
413
01:16:35,340 --> 01:16:38,802
-Dag talked about the kindergarten.
-That's right.
414
01:16:38,802 --> 01:16:43,348
I stopped by earlier today, to see
if they had some part time work.
415
01:16:43,557 --> 01:16:46,852
We played football.
Me against the mob.
416
01:16:46,977 --> 01:16:48,645
They're five years old.
417
01:16:50,063 --> 01:16:53,567
You'd be surprised.
They're really good.
418
01:16:54,318 --> 01:16:57,029
But I crushed them.
419
01:16:57,154 --> 01:17:01,325
Left them flat!
420
01:17:01,408 --> 01:17:06,121
-There's more beer in the fridge.
-We can share.
421
01:17:12,836 --> 01:17:17,174
Okay.
I'll be on my way.
422
01:17:18,216 --> 01:17:22,512
-It was nice to meet you.
-Likewise.
423
01:17:28,268 --> 01:17:31,647
I think it's a good thing you're here.
424
01:17:34,775 --> 01:17:36,276
So...
425
01:17:36,985 --> 01:17:40,197
-Goodbye. We'll be seeing you.
-For sure.
426
01:17:47,329 --> 01:17:50,540
You're sure you're okay
with not staying overnight?
427
01:17:50,749 --> 01:17:53,877
He's got trouble with his wife and all.
428
01:17:54,002 --> 01:17:57,005
-Okay?
-Yes.
429
01:18:01,093 --> 01:18:02,886
Bye.
430
01:18:04,262 --> 01:18:07,974
You...
Let's talk tomorrow.
431
01:18:08,600 --> 01:18:10,352
Bye.
432
01:19:51,411 --> 01:19:54,790
What are you up to?
433
01:19:55,081 --> 01:19:56,708
Nothing.
434
01:20:03,590 --> 01:20:06,968
Want some?
It smells good.
435
01:20:27,197 --> 01:20:29,157
I go to bed now.
436
01:20:31,993 --> 01:20:34,120
I just wanted to hug you.
437
01:20:39,709 --> 01:20:41,419
Ouch!
438
01:20:55,684 --> 01:20:58,228
Stop it!
439
01:20:58,770 --> 01:21:01,982
-Let go of me!
-Stop it, I said!
440
01:21:02,065 --> 01:21:05,902
I hate you!
You're out of your mind!
441
01:21:06,152 --> 01:21:09,656
-I'm out of my mind?
-Yes. You're sick!
442
01:21:09,656 --> 01:21:11,324
I hate you.
443
01:21:27,841 --> 01:21:31,970
I'm sorry.
I didn't mean it that way.
444
01:21:40,520 --> 01:21:42,689
Forgive me.
445
01:21:43,064 --> 01:21:46,192
-I apologize.
-Stop it! Let go of me!
446
01:24:43,787 --> 01:24:45,747
Don't leave me.
447
01:27:38,253 --> 01:27:38,795
Hi.
448
01:27:43,091 --> 01:27:45,009
I'll just get my stuff together.
449
01:28:09,909 --> 01:28:10,952
Right...
450
01:29:56,849 --> 01:29:57,558
Hi.
451
01:30:04,148 --> 01:30:04,899
Hi.
452
01:30:05,525 --> 01:30:07,318
-Did I wake you up?
-No.
453
01:30:09,237 --> 01:30:13,574
What are you doing with my phone?
May I have it?
454
01:30:17,578 --> 01:30:20,581
-"I want you inside me."
-Excuse me?
455
01:30:26,838 --> 01:30:28,506
"I want you inside me."
456
01:30:31,634 --> 01:30:32,969
What the hell do you mean by that?
457
01:30:39,100 --> 01:30:42,603
Why do siblings
write stuff like that to each other?
458
01:30:46,482 --> 01:30:49,444
-That's sick.
-Give it to me.
459
01:30:52,196 --> 01:30:53,865
-Give it to me!
-No.
460
01:30:54,073 --> 01:30:55,199
Cut it out!
461
01:31:07,211 --> 01:31:09,464
Have you gone insane?
462
01:31:15,344 --> 01:31:18,806
Could you just tell me what's going on?
463
01:31:44,707 --> 01:31:47,710
What?
464
01:31:59,013 --> 01:32:01,057
Forgive me.
465
01:32:02,517 --> 01:32:04,852
Forgive me.
466
01:34:03,721 --> 01:34:08,267
-I'm Charlotte.
-My name is Anne.
467
01:34:08,434 --> 01:34:09,769
Ole here.
468
01:34:11,270 --> 01:34:14,815
We were just talking about
going out for a beer.
469
01:34:15,024 --> 01:34:18,069
We should get to know each other.
470
01:34:18,402 --> 01:34:21,656
-See you there.
-How nice.
471
01:34:42,301 --> 01:34:44,261
Mind the doors.
472
01:34:45,805 --> 01:34:47,390
Hi.
473
01:34:48,015 --> 01:34:50,643
-Did you get on at this stop?
-Yes.
474
01:34:51,060 --> 01:34:54,271
I've started studying.
475
01:34:54,480 --> 01:34:58,693
-I didn't expect that.
-Me neither.
476
01:35:01,821 --> 01:35:04,198
-May I have a look?
-Yes.
477
01:35:08,661 --> 01:35:10,162
Oh my...
478
01:35:13,457 --> 01:35:17,503
My God.
How tiny he is!
479
01:35:20,840 --> 01:35:23,843
Blinking his eyes a bit.
480
01:35:25,010 --> 01:35:29,014
-What's his name?
-He is called Per.
481
01:35:30,766 --> 01:35:35,271
-Or Pedro.
-I see.
482
01:35:37,356 --> 01:35:40,276
-Everything's fine?
-Yes. Definitely.
483
01:35:45,448 --> 01:35:47,324
I'm getting off here.
484
01:35:48,451 --> 01:35:50,453
Nice to see you.
485
01:35:51,412 --> 01:35:52,955
You too.
486
01:35:55,958 --> 01:35:59,253
-Good luck.
-The same to you.
487
01:36:05,009 --> 01:36:07,178
Take care.
488
01:36:07,344 --> 01:36:11,265
-I found this.
-Great.
489
01:36:19,315 --> 01:36:23,527
-Anything else I should...?
-I don't know.
490
01:36:23,861 --> 01:36:27,198
Maybe you could bring this one too.
491
01:36:29,992 --> 01:36:32,953
You'll manage fine.
492
01:36:38,542 --> 01:36:40,294
No, stop it.
493
01:37:30,219 --> 01:37:33,264
-He sent it to you?
-Yes.
494
01:37:33,264 --> 01:37:36,141
Nice of him.
495
01:37:41,480 --> 01:37:45,109
I thought Oscar could have
some of that stuff.
496
01:37:45,150 --> 01:37:48,529
Henrik will come around and get it.
497
01:37:48,571 --> 01:37:51,073
We're ready.
498
01:37:51,198 --> 01:37:53,909
-Finished?
-Are you coming?
499
01:37:54,034 --> 01:37:57,538
Fantastic.
We'll be leaving then.
500
01:37:57,705 --> 01:38:01,500
But what do we do about Henrik?
501
01:38:06,505 --> 01:38:08,549
I can wait here.
502
01:38:10,009 --> 01:38:12,720
-Okay?
-Yes.
503
01:38:20,686 --> 01:38:22,938
I love you.
504
01:38:37,703 --> 01:38:40,664
I love you too.
505
01:39:09,443 --> 01:39:12,404
Hi.
35573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof